Previamente en "Criminal Minds"...
Un buen amigo mío... el sheriff Peter Coleman,
del condado de Briscoe, Texas, me contactó
sobre un posible caso.
El mismo SUDES mató a un desconocido y dos prostitutas.
Si no puedes asegurar que mis perras estén seguras,
¿entonces para qué sirves?
Antes de ser Justin Mills, fue Gordon Borell,
y fue arrestado por cortar a una de las mujeres que él empleó.
Pero dijeron que el SUDES quería que lo atrapáramos y lo castigáramos.
Lo que realmente quería es que atrapáramos al predicador.
Tenemos que decirle que sabemos que no fue él.
Oh, predicador, ¿en qué te has metido?
¡Disparos! ¡Hay disparos!
¡Blake!
¡Reid!
¡Necesitamos un médico ya!
¡Hay demasiada sangre!
Oye.
Oye, lo estás haciendo muy bien, ¿de acuerdo?
Sí. Tienes que permanecer justo aquí. ¿Ok?
Mírame. Mírame.
Sí.
No, no. No.
¿Ethan? ¡Ethan!
Abre los ojos.
¡Rápido!
El sospechoso ha caído. Repito, el sospechoso ha caído.
Tenemos esto cubierto. Uno de los suyos está en mal estado.
Andando.
Recibido. Dos de los nuestros, 3 de ellos. ¿Alguna baja?
Una. Coleman.
¿Coleman?
¿Y qué hay de Reid?
No es bueno. Lo están llevando al hospital.
Te volveré a llamar.
De acuerdo, Derek, deberías ir a que te echaran un vistazo.
No reuniremos contigo allí.
La ruta más rápida al hospital es la Carretera 17.
Gracias.
El sonido es como una tetera.
¿Lo escuchas?
¿Qué?
Reid.
La presión está cayendo.
El pulso es débil. Comienzo con intravenosa.
¡Reid!
Agente, tiene que quedarse sentado.
Tienes que ayudarlo, amigo.
Chico, vamos, ahora.
Quédate conmigo. Estoy justo aquí.
Reid.
¡Reid!
Quédate conmigo.
Traducido Por: Izhar • jeslil7 • Morphynn @TheSubFactory.net
Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory.net
"Cuando la verdad es enterrada, crece.
Se ahoga. Reúne una fuerza explosiva
que el día que estalla
explota todo con él".
Emile Zola.
¿Se sabe algo ya?
No.
Spence ya se habría leído dos libros a estas alturas.
Tal vez 3.
Debería haber sido yo.
O yo o cualquiera de nosotros.
No.
Él me aparto a un lado.
Si no sobrevive...
Sobrevivirá.
Tiene que hacerlo.
Es sólo... es demasiado joven.
Sí, aún le quedan cosas por hacer.
Sabes, quiere hijos.
¿Puedes imaginar a Spence como papá?
Ese sería el niño más afortunado del mundo.
Sin duda.
Hola.
Sí, pudiste llegar.
No somos los únicos que tienen conexiones
y conoce a alguien con un avión.
¿Cómo está?
Sigue en cirugía.
Pueden ver todos al Agente Morgan ahora.
Bueno, si no les importa, me gustaría quedarme aquí.
En cuanto sepas algo, llámame.
Oye.
Regreso enseguida.
¿Cómo está Reid?
Sigue en cirugía.
¡No! ¿Qué estás haciendo?
Pueden apostar sus traseros que no me voy a quedar aquí sentado.
Chicos, vamos, sáquenme de aquí.
En realidad, lo harás. Sólo espera un poco.
Sólo hasta que averigüemos que pasó. Ponerme al día.
Las 3 víctimas de dentro estaban muertas antes de comenzar el tiroteo.
La lividez se había fijado y no había manchas de sangre.
No fueron asesinados allí.
El auto del predicador estaba limpio,
así que no hay forma de que él trasportara los cuerpos allí.
Si tienen razón. Estaba siendo incriminado. ¿Pero por quién?
La respuesta está en las víctimas.
Belinda Clark y Jesse Moore
ambas estaban vinculadas a las prostitución como las otras.
Travis Henson era habitual en el Salón de Billar
pero no trabajó allí.
Miren, no entiendo porque el predicador
simplemente no fue claro con ustedes.
Era una narcisista psicópata que estaba acorralado,
pero aún pensaba que podía librarse.
Una vez comenzó a disparar, tomó su decisión.
Sincerarse ya no era una opción.
Chicos, no creo que fuera el primero en disparar.
Quien fuera que le tendió la trampa estaba allí.
Eso es aventado. ¿Qué te hace pensar eso?
Porque estoy bastante seguro que Reid y yo escuchemos el primer disparo.
Todos estábamos fuera de ese restaurante,
¿Alguien tiene alguna foto?
Sí. Descargué las fotos del escenario del crimen.
De acuerdo, muéstrame a Coleman.
Justo aquí.
¿Dónde está mi chaleco? Quiero mostrarles algo.
De acuerdo.
¿Ven esto?
Son de una Mac-10.
Ahora miren esto.
¿Ven como el impacto aparece como forma de seta?
Esta es una bala de expansión semi cubierta.
Hace mucho ruido, y sé que lo escuché.
Esas son expedidas por el cuerpo policial.
¿Fuego amigo?
No. Todo esos policías
disparaban al restaurante.
La bala vino de la misma dirección que las del predicador.
Den acuerdo, no sé quién disparó primero
pero sé que cada víctima estaba conectada al salón de billar.
La única que falta es Dinah.
Ve a encontrarla.
¿Qué estás haciendo, Dinah?
Vamos, Owen.
Sólo déjame estar.
No soy obstinada como el predicador.
No te daré ningún problema.
Sabes que no voy a decir nada.
Oh, sé que será mejor que no.
Por favor.
Owen, no se lo contaré a nadie.
Lo juro.
Andando. Vamos.
Ok. Ok, ok, ok.
Muévete.
Agente.
¿Cómo está?
Una suerte increíble. Dos milímetros a la derecha
y la baja habría atravesado la arteria carótida.
Rozó algunos vasos más pequeños
pero hemos detenido la hemorragia.
Ahora puede verle.
Hola, ¿cómo está?
Genial.
De acuerdo.
Gracias, Alex.
Adiós.
Spence está en recuperación.
Bien.
El chico es demasiado inteligente para morir.
Probablemente desvió las balas por el poder de la sugestión.
Estaba asustada.
Sí, yo también lo estaba.
Bueno, parece que empacó alguna cosas
antes de que alguien la obligara a salir de aquí.
La camioneta sigue ahí delante.
¿Te parece del tipo maternal?
Bueno, si le pagas por ello. ¿Por qué?
Tiene esto enmarcado.
Estaba en la parte inferior de la maleta
así que esto significa que fue una de las primeras cosas que empacó.
Debe de ser muy importante para ella.
Sí, Hotch. Se ha ido
pero no parece que se fuera por voluntad propia.
No, no lo hizo.
Reúnanse con nosotros en la comisaria.
Claro.
¿Dónde la encontraron tus hombres?
Intentando salir de la ciudad.
El Lugarteniente McGregor la encontró volando en la ruta 13.
Cuando la detuvo, se resistió al arresto.
Me gustaría hablar con el Lugarteniente McGregor.
Bueno, regreso ahí fuera. ¿Qué necesita saber?
¿Qué conducía?
No lo dijo. Su camioneta, supongo. ¿Por qué?
Sólo curiosidad.
Bueno, eso no importa mucho.
Parece que ya la tenemos.
Tiene que estar detrás de todo esto.
Probablemente cansada de que el predicador la controle
y sacara un situación ventajosa. ****
Estoy seguro de que tienen la palabra adecuada
para este tipo de comportamiento.
Retorcido.
Discúlpenme, gente.
El camión de Dinah todavía estaba en su lugar.
Tenemos que hablar con ella.
Encantada de hacerlo.
Hola, Dinah.
A veces los investigadores
sufren de una forma de vista de túnel.
Especialmente cuando uno de los suyos resulto muerto.
Dejaron de hacer preguntas
y empezaron a encuadrar el caso en torno a su teoría.
¿Sabe lo que piensan?
Piensan que tú lo hiciste todo,
no solo el predicador, sino el sheriff
y todas las chicas también.
Pero aquí está la cosa.
No creo que quisieras que esas chicas murieran
Y temías por esas chicas.
Porque fuiste una de ellas
¿No es cierto?
Dinah, puedes decirme lo que sea a lo que le tengas miedo.
Yo te protegeré.
¿Puedes protegerme?
Tenemos jurisdicción federal.
¿Quién era el niñito
en el porta retratos?
¿Tiene como 7 años?
Estás perdiendo el tiempo.
No tengo nada que decirte.
Con todo respeto, agente.
Ella está aquí bajo cargos de resistirse al arresto,
y mi conjetura es que hay muchísimo más de qué aferrarse.
¿Ves? Visión de túnel.
La cosa sobre los túneles...
pueden volverse realmente oscuros muy rápido.
Voy a preocuparme de mi caso ahora.
Así que, si no te importa...
Está bien.
Bueno, está definitivamente asustada,
pero se puso desafiante cuando Bennett entró.
¿Obtuviste algo sobre el niño?
Nada excepto una mirada de desesperación.
Si tiene alguien a quien perder van a retener todas las cartas.
Afuera.
Así que García hizo unas averiguaciones
y resultó que Travis Henson, la tercera víctima de la cafetería,
también era un informante confidencial.
¿Para Coleman? No.
Para un diputado decorado llamado Owen McGregor.
¿Quieres decir el mismo diputado que arrestó a Dinah
pero que no sé qué quedó para registrarla?
Eso explica las rondas de hidrochoque encontradas en Coleman
y por qué todas las victimas estaban asustadas.
Cada uno de ellos informó que "ellos" iban a atraparlos.
¿Qué tal si "ellos" es más que solo este Owen McGregor?
¿Y si es toda la fuerza?
Te lo digo, Coleman no era un policía corrupto.
No, pero él solo ha sido Sheriff por un año.
Así que él es el forastero. Eso es lo que lo mató.
Es un recuento masivo de víctimas. ¿Qué demonios están protegiendo?
¿Un estilo de vida? Corrupción como esta
puede hacer a un montón de gente mucho dinero.
¿Y nunca conociste a este McGregor?
Acababa de terminar su 4/40 cuando aterrizamos.
Conveniente.
Está de vuelta sobre el reloj ahora.
¿A dónde iría?
Malas noticias. Ese agente lo va a lograr.
¿Necesitas mi ayuda?
No.
Yo me preocupare de eso.
Sería tan genial si él despertara...
Y esta es la primera cosa que él ve.
Sí.
El buen doctor siempre lo hará sonreír.
Sería realmente genial si despertara
y todos estarían mirándolo.
Así que, voy a ir a pararme por allá.
¿Qué sucede?
No confíes en nadie, amigo mío.
¿Por qué?
Corrupción.
Algo así de organizado necesita un líder fuerte.
Creemos que es el diputado Owen McGregor.
Y hay un segundo al mando que parece digno de confianza
pero tiene el acceso y un conjunto de habilidades para hacer mucho daño.
El diputado Bennett está presentado como eso.
Ellos incriminaron al predicador y Dinah.
Ella aún está viva y aterrorizada.
Ella dirigía la red de prostitución con el predicador,
pero tiene que jugar un papel mas grande en el resto de esto.
Claramente ella vale más viva que muerta.
Por ahora.
Podemos ofrecer algo,
conseguir que confíe en nosotros.
Hemos visto esto antes.
Encontramos a su niño y quizás hable.
Veamos si García puede encontrarla.
El resto de nosotros tiene que averiguar quién más está involucrado.
Hola, García.
Hola. encontré jugo, sopa, y gelatina.
Súper desabrido, pero necesitaba las calorías.
Cuando esto salga, voy a parecer a Boris Karloff.
Sí. Un poco de maquillaje verde
y vas a tener el mejor disfraz de Halloween.
Todo el mundo está bien. No te preocupes.
No lo estoy.
Tienes ese ceño fruncido.
Oye, oye, oye.
¿Vas a ver quién está despierto todavía?
¿Puedes decirle que puede ir ahora, por favor?
Estoy bien, Alex. Ve a ayudar al equipo.
De acuerdo. Me voy de aquí.
Estoy contenta de que estés despierto.
Gracias.
Está bien.
¡Jugo, sopa,
o gelatina!
La gelatina es mi favorita.
Ustedes estuvieron fuera por mucho tiempo.
¿Algo que debamos saber?
Solo estábamos tomando aire fresco.
Está bien.
Dinah no declaró a ningún dependiente
cuando presentó su declaración de impuestos.
Puntos extra por registrarse con el Tío Sam.
Al menos esa parte de su vida está en orden.
Ella está a su alrededor. Mamá vive a 16 Km. de distancia.
Esto es extraño.
Su mamá tiene un matriculado en primer año en la primaria de Buckingham
¿Cuál es la posibilidad de que alguien de 78 años tenga un niño de primero?
- ¿Cuál es su nombre? - Josh.
Estoy enviando toda la información afuera.
De acuerdo, gracias, García.
Oye.
Come eso.
Entonces García rastreo al hijo de Dinah,
que está viviendo cerca de aquí, pero...
Tengo ojos puestos por todas partes, así que alguien más debería ir.
¿Cómo está el Dr. Reid?
Está despierto. Va a estar bien.
Es bueno escuchar eso.
¿Qué pasa?
Vamos a dar un paseo en auto. Te informaré.
JJ, mándanos la información.
Lo haré.
Sabíamos que Coleman había estado aquí solo un año,
pero escuchen esto. Él reemplazó a un sheriff que también murió.
¿De qué?
Reacción alérgica a los medicamentos.
Estaba en el hospital recuperándose de una herida de bala.
- ¿Quién le disparo? - Escapo.
El reporte dice que fue una redada de drogas que termino en una balacera.
¿Quién escribió ese informe?
Owen McGregor.
Entonces el viejo sheriff se dio cuenta de que su oficina era corrupta.
Ellos organizaron un asesinato. Eso suena familiar.
Entonces si las prostitutas fueron testigos de eso y amenazaron con contar,
eso fue lo que les trajo la muerte.
¿En qué fecha murió el sheriff?
Aquí dice que el 20 de marzo, hace un año.
El mismo día que la primera victima de Lucas Wagner.
Así que Owen ha tenido un año entero averiguar su juego final
Todo comenzó en esa noche.
Tienes que ver si puedes conseguir que Dianah hable,
y tienes que averiguar todo lo que puedas sobre Owen McGregor.
¿Qué fue eso?
Solo estaba viendo si ella quería hablar.
Una persona como Dinah tiene que tener algunos demonios.
Es como si hubiera nacido dentro de malas decisiones.
Hola.
Oye, ¿lo recibiste?
Ese es el policía que estamos buscando.
¿Por ahí?
Afirmativo.
Está justo aquí, ¿no es cierto?
Está en la sala de enfermeras.
Oh, tengo que volver con Reid.
García, entra en ese cuarto y cierra la puerta.
Lo siento.
Está bien. Ya hice eso. ¿Ahora qué?
Necesito que te concentres y quiero que me escuches. ¿Puedes hacer eso?
Sí, sí, puedo hacerlo. Puedo hacer eso.
¿Hay una silla de ruedas en el cuarto?
Um... Sí.
Bien. Pon a Reid en ella.
Eso no va a ser fácil.
Entonces consigue su bolsa de paciente. Su arma está adentro.
Oh, Dios mío. ¿Qué?
Necesito que salgas a ese pasillo.
Está bien.
¿Estás bien?
Oh, sí.
Aliviada.
Pensé que iba a ser el peor día.
Estaba tan asustada de que Reid no lo lograra.
Sí, pero lo hizo.
Y míranos ahora.
Vamos a ir a proteger a un niño
y a darle a su madre otra oportunidad.
Sí, no se pone mejor que eso.
Policías corruptos no se ponen mucho peor.
Es curioso este trabajo, ¿no?
Los extremos.
Sí. Bueno,
siempre ha sido así.
Uno de los mejores días de mi carrera
resultó ser uno de los peores.
16 de julio de 1983.
Un secuestro infantil se volvió asesinato.
El tipo que aprehendimos mató a 5 chicos,
y eran casos que ya habíamos rastreado.
Hubo tal victoria
en saber que habíamos evitado de hiriera a alguien más.
Cuando llegué a casa, mis maletas estaban empacadas.
Carolyn había tenido suficiente.
Me había olvidado de nuestro aniversario
otra vez.
Además de todas las otras pequeñas cosas
que no parecen importantes porque...
salvar vidas era lo más importante.
Así que dejé lo nuestro muriera.
Ese es el gran equilibrio de la vida.
Siempre encuentra la manera de derribarte.
¿Qué demonios?
Se dirigen a buscar al chico.
- ¿De qué hablas? - Lo descubrieron.
Sabía que debería haber manejado esto yo mismo.
Si es posible, diríjanse a la salida.
No vayan por el ascensor, por favor.
¿Qué quieres que hagamos?
- ¿Qué está sucediendo? - Salgamos.
Mátalos.
Pensé que habías dicho que no hay nada peor.
Hasta que se pone peor.
¿Realmente serán capaces de dispararle a unos agentes federales?
Son policías que prefieren morir que quedar encerrados.
Están desesperados.
Ella viene hacia ti.
¿Tienes una en la recámara?
Sip.
Manos a la obra.
Oh, Dios.
Nos embistieron.
Nos bajamos un par de rondas.
- Se escaparon. - Metimos la pata.
Tenemos un 10-71 en la autopista 17.
Todas las unidades respondan. Tenemos un 10-71...
La casa de seguridad no está demasiado lejos.
¿Y Dinah estará esperándonos?
Bueno, debemos llegar primero.
Oye, Josh. ¿Puedo tomar una foto para tu mamá?
Está bien.
Bien. Ahora, ¿quieres dame una gran sonrisa?
Genial. Bien, adelante.
Él está con los agentes ahora.
Oh, Dios mío.
¿Estás de acuerdo en cooperar?
Sí.
Sólo sácame de esta mierda.
Vamos.
Tengo órdenes de que ella no abandone las instalaciones.
Puede decirle a su jefe que ella se va conmigo.
Dígale al suyo que no.
Suélteme.
A menos que quiera ser arrestado por obstrucción
de una investigación federal, deje que se vaya.
Se fue, ¿verdad?
Él se fue. Nos están dejando entrar de nuevo.
Bien, muy bien. Lo hiciste, bebé.
Perdí un par puntos de karma,
pero, si, lo hice.
Bueno, estaré allí en unos 5 minutos.
Sé que tú y las primeras víctimas
atestiguaron cuando el oficial Owen mató al ex-comisario.
¿Por qué te perdonó?
Cuando me mira, ve signos de dólar.
Él dirige todo hasta el salón de billar y no digo una palabra,
porque si lo hiciera, le habría hecho daño a mi hijo.
Y consiguió un montón de ayuda.
Quiero decir, incluso si la gente no le pagaba,
todos ellos tienen demasiado miedo de decir algo.
¿Así que toda la fuerza sabe?
Una parte suficiente de ella.
¿Qué cosas hace?
De todo.
Recibe todo el producto que puede
y luego lo vende al mejor postor.
¿De dónde saca eso?
Lo roba.
Incluso contrabandea personas a través de la frontera.
¿Qué le pueden hacer? Él lleva una insignia, ellos no.
¿Dónde iría el oficial McGregor ahora que sabe que nos estamos acercando?
A un depósito de chatarra que controla en el límite de la ciudad.
Su movimiento final va a ser una distracción.
¿Cómo qué?
¿Estás bien?
Sí. Estoy muy cansado.
Por supuesto que sí. Necesitas dormir un poco.
Oh, pero, ¿cómo puedes dormir? Si estás en un hospital
donde la gente está siempre revisándote.
Tomó sus medicamentos hace una hora.
Sí, antibióticos post-operación.
Sí, esos también.
¿Cuáles?
¿Carbenicilina? No, eso no es correcto.
Tengo una reacción severa a betalactámicos.
No puedo tomar eso.
Eso no está en su historia.
¿Qué está haciendo?
¡García! ¡Tiene un arma!
Se está moviendo.
Bien.
No sabía cuan fuerte.
No puedo oír, porque mi corazón
se siente como si se me fuera a salir.
¿Puede eso suceder?
Físicamente, ¿puede el corazón salirse del pecho?
¿Y qué es este sonido?
Mis oídos no se me destapan como una semana después de un vuelo,
y si esto es así, eso va a volverme loca.
¿Estoy gritando? Porque se siente como que podría estar gritando.
Salvaste mi vida.
¿Puedes oírme?
Sí, escuché eso. Es un poco aliviador.
Gracias por decir eso.
Gracias a ti por hacerlo.
Bien. Estás bien.
Bien.
Oh, Josh.
Oh, mi dulce niño.
El apoyo federal más cercano está a una hora de distancia.
He llamado a los Rangers.
- ¿Cuánto debemos esperarlos? - 30 minutos.
Oye, Morgan. ¿Están todos bien?
Todo está bien. No se preocupen. Todo era una gran distracción.
Debe ser parte del juego final de McGregor.
Él se dirige a un depósito de chatarra. Te enviaré la dirección.
¡FBI!
Bien. Está bien.
Todo va a estar bien.
¡Suéltala!
Mira esto.
Es un vuelo completo.
Tal vez con el año que todos hemos tenido,
los jefes nos den un avión más grande, ya saben.
Sí. Déjame saber cómo te va con eso.
¿Qué pensaron los Rangers?
Tristemente, han visto esto antes.
Van a estar muy ocupados limpiando el lugar.
Hotch, no me digas que tenemos otro caso.
¿Vamos a desviar el avión?
No.
No, vamos casa a dormir un poco.
Dormir mucho, espero.
Voy a empezar a hacerlo ahora.
¿Seguro que estás bien?
Me siento muy bien.
Ah, estoy exagerando.
Me siento muy bien
teniendo en cuenta que sólo dieron un tiro en el cuello.
¿Dónde quieres esto?
Donde sea por allá estaría muy bien.
Bueno. Así que, duerme un poco.
¿Estás bien?
Ayer me tocó un punto sensible
el verte así.
¿Quién es Ethan?
Mi hijo.
Tenía 9 años cuando murió.
Los médicos dijeron que era algo neurológico,
pero no tenían un nombre para ello.
Todavía no. Eso me volvía loca.
No hay palabra para describir a esta cosa
que se llevó a mi más grande amor.
Lo siento.
Él siguió creciendo a pesar de su enfermedad.
La última vez que me acosté a su lado era casi de mi tamaño.
Estaba listo para irse.
Pero yo no estaba lista para decir adiós.
Le rogué que abriera los ojos.
Y la parte más cruel fue que pude ver
quién sería a los 20, pero sabía que nunca llegaría allí.
Ethan es un gran nombre.
Sí.
Significa perdurable.
Es apropiado.
Tú y James nunca se perderán el uno al otro.
¿Alguna vez has tenido esa sensación
que tu futuro está de alguna manera detrás de ti?
Todo el tiempo.
Yo también.
Pero no es así.
Ethan hubiera sido muy parecido a ti.
Gracias por estar allí cuando me desperté.
Eso significó mucho.
De nada.
Adiós, Alex.
"Tenemos que estar dispuestos
a deshacernos de la vida que planeamos
a fin de tener la vida que está esperando por nosotros".
Joseph Campbell.
.::TheSubFactory::. www.thesubfactory.net