Aún estamos en el congestionamiento de tránsito.
Y es otro hermoso día en la gran D.
Sean buenos entre ustedes, amigos,
salgan y tomen aire fresco en un día como hoy.
Mañana no podrá ser,
quiero esos expedientes en mi escritorio.
¿Quién se cree que es?
No voy a poner los expedientes.
Eres tan cobarde.
¡No lo soy!
Has estado loca por él por tres meses ya.
La única vez que te miró,
saliste corriendo en dirección contraria de verdad.
Porque nuestro jefe me estaba llamando.
Sí, claro.
Personalmente, no sé lo que le ves.
¿Está increíblemente bueno?
Creo que es medio espeluznante.
Todos esos programadores son raros.
Espeluznante pero de una manera genial.
Dios, ahí está.
Entonces, ve a invitarlo a almorzar.
No puedo.
De acuerdo, bien, yo lo haré.
No, no lo harás.
Mírame.
Hola, Axel, soy Brooke, una de las internas en...
No pasa nada, con Will. Es solo trabajo.
Sí, yo te amo también. Te llamaré en canto pueda.
¿Qué sucede?
No lo sé. Solo escuché que nos vamos ahora.
Ha habido un tiroteo masivo de francotirador en Dallas.
¿Cuántas víctimas?
Aun no está claro. 3 muertes confirmadas hasta ahora.
No sabemos mucho más allá de eso.
¿Es un ataque terrorista?
Bueno, si lo es, están sucediendo más frecuentemente.
Primero en la maratón de Boston, luego el incidente del hacha en Londres.
También estamos en el 50mo aniversario
del asesinato de JFK,
que también tuvo lugar en Dallas.
Así que tenemos que considerar terrorismo doméstico.
Ahora mismo tenemos que considerar todo. García, necesito una lista
de todos los actos de levantamiento civil en Texas en los últimos años.
- Entendido. - El FBI local está en la escena.
Nosotros lideraremos cuando lleguemos ahí.
Cuídense.
Seguimos con nuestra noticia principal ahora
en Archer Plaza, los primeros en responder...
Ha sido una escena de absoluto terror y caos...
Norteamérica se ha convertido una tierra de lunáticos armados.
¿Cuántos niños más...
El verdadero problema es que a nadie le importa. Esto...
Esto será noticia has que la próxima estrella de reality tenga un bebé.
Norteamérica tiene algo llamado la Constitución...
La policía no tiene idea de quién fue el tirador.
Esto es lo que sí sabemos. Los disparos se realizaron en Archer Plaza
por un francotirador oculto a las 12:27 p. m.
Cada piso de los edificios circundantes...
3 muertos confirmados,
pero las autoridades intentan determinar
si este fue un posible ataque de terrorismo interior
o el acto de un loco.
Quédense con nosotros mientras esta historia se desarrolla.
Traducido Por: akallabeth • Zolana • eleonora • mmilaa @TheSubFactory.net
Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory.net
Es peor de lo que pensamos. 5 muertos confirmados,
la sexta víctima aún está viva. Está en cirugía ahora.
Esta es la Agente Mays.
Ella está a cargo de revisar las grabaciones de seguridad.
Estos caballeros son de la UAC. SSA Hotchner y Rossi.
Entendemos que se hicieron 12 disparos.
Sí, así es. En intervalos de 0.8 segundos.
Así que todo esto se terminó en 10 segundos.
¿Alguna imagen de sospechosos potenciales?
Bueno, aún sigo buscando. Basados en la trayectoria,
sabemos que estaba disparando desde un punto de gran ventaja en altura.
Desafortunadamente, ninguno de los ángulos de las cámaras captaron eso.
Pero sí pensamos que estaba disparando desde la esquina norte de la plaza.
El área ha sido completamente cerrada.
Vamos de 4 en 4 por cada edificio.
El tirador se debe haber ido hace mucho.
¿Algún relato de testigo?
Bueno, están diciendo de todo. Lo único que es consistente
es cuan inconsistentes son.
Deberíamos monitorear los medios locales en busca de cualquier pista.
Haremos eso, pero en mi opinión,
nada le gana a una clásica investigación.
No hay discusión ahí.
Agente Mays, ¿por qué no va
a ayudar a la USC en el Plaza?
Lo haremos.
¿Qué sabemos de las víctimas?
Déjame mostrarte.
La primera víctima es Axel Greiner,
programador de computadora.
Daniel Bukowski, asistente del fiscal de distrito.
Alice Emerson era trabajadora social.
Melanie Chen, consultora financiera.
Ricardo Hernández, gerente de ventas.
Kyle Yates, la última víctima,
es la que aún está viva y en cirugía.
Era mesero en el Golden Oaks Grill.
La victimología es completamente variada.
Blancos al azar sería consistentes
con ataques terroristas,
pero deberíamos revisar sus antecedentes.
Estamos en eso. La primera víctima solía ser hacker.
Estamos concentrándonos en él.
¿Recibieron alguna amenaza potencial recientemente?
¿De naturaleza al-Qaeda?
No.
¿Qué hay de extremista de izquierda o derecha
que tal vez quieran conmemorar un aniversario?
¿Hablas de JFK?
Hemos tenido un alza en llamadas y cartas alocadas recientemente.
¿Creen que está conectado?
Bueno, los disparos sucedieron a las 12:27.
Kennedy fue asesinado a las 12:30.
Las ubicaciones están cerca.
No puedo ignorar la coincidencia.
Tal vez luego de 50 años alguien está declarando algo.
¿Qué haces aquí?
¿Escuchaste del tiroteo?
Por supuesto. Es una locura.
Están acercándose. Tenemos que irnos. Ahora.
Agente Mays.
Agente Morgan. Agente Jareau.
Hola.
¿Se hicieron 12 disparos?
Así es.
Suena a amateur.
¿Eso crees?
Bueno, le dio a 6 personas.
Eso es una tasa de éxito del 50%.
Durante un concurrido almuerzo con un rifle de alto poder,
a una distancia de 22 yardas, un tipo común
le podría haber dado a tanta gente.
Un francotirador entrenado le da al 98% de sus blancos.
¿Qué hay de los disparos que erró?
¿Ubicaron todas esas balas?
Hasta ahora solo dos. Una estaba en un árbol,
una alojada en un cantero.
Hay algo ahí.
Parece que vino de un rifle de calibre alto.
¿Pueden extraer eso?
Sí, señora.
Ahora mismo. Envíenlo a analizar.
¿Entonces este tipo le da a un edificio a 12 pies?
Tenía una horrible puntería o estaba tirando al azar.
Tal vez.
No parece que el SUDES
estuviera centrado en un área en particular.
Las víctimas están esparcidas por toda la Plaza.
¿Ese es el que está todavía vivo?
Sí. Ese es Kyle Yates.
Basado en la posición de su cuerpo,
estaba mirando hacia el norte.
Si fue el último en ser disparado,
podría haber visto algo.
Colin, más despacio. Tengo que detenerme.
¡No podemos!
Solo espera. ¿Estás seguro de que esto es por nosotros?
Sin duda. Nos están cazando.
Si no corremos, no sobreviviremos.
Ahora, vamos.
Ya les dije a los otros agentes todo lo que recordaba.
Entiendo.
Pero a veces la gente recuerda detalles
horas o hasta días después del evento.
Brooke, si no te importa,
intenta cerrar los ojos y tan solo escucha mi voz.
Estás caminando por la Plaza.
¿Cómo se siente fuera?
Está muy lindo. Cálido, pero no muy caliente.
Está bien. ¿A dónde vas?
A comprar hamburguesas para Casey. Estoy molesta.
¿Por qué?
Porque Casey me está molestando.
Pero entonces veo a Axel.
¿Qué sucede después?
Me acerco y le digo hola.
Y entonces...
¿Qué ves?
No, lo siento. No puedo hacer esto.
Está bien, está bien. Nos detendremos.
Lo vi muerto. Fue horrible. Yo...
Lo siento tanto.
Pero estás bien. Estás bien.
Lo vi.
No lo recordé hasta que tu compañero estuvo hablando con Brooke.
¿A quién viste?
Había un tipo en una ventana por arriba.
¿Cómo era?
Era blanco y calvo,
pero estaba muy lejos y solo por un segundo
y luego desapareció.
Podría haber sido el tirador, ¿Verdad?
Permiso.
¿Qué sucedió?
Kyle Yates, la sexta víctima, acaba de morir.
Seguridad Interior está entrevistando a locales que tiene vigilados.
Y todos los recursos del Bureau
están a nuestra disposición.
No escuchamos eso demasiado seguido.
Adelante, García.
Sabes que amo las conspiraciones jugosas
porque hace que todo parezca una novela de Agatha Christie,
y aún estoy convencida
de que había un segundo tirador en esa loma de pasto.
Pero por más que lo intento, no puedo encontrar
nada que conecte los disparos de hoy
con el asesinato de Kennedy.
¿Qué hay del incremento en llamados y cartas a la oficina de Dallas?
He revisado todos los aficionados a los asesinatos
y los teóricos de conspiraciones, incluyéndome a mí misma,
y como que estoy triste porque estamos todos limpios.
¿Qué hay de los actos de agitación social?
Eso. Bueno, tengo un tesoro oculto de terribles chismes para ustedes.
Bueno, danos lo principal.
Veamos. En 2009 estuvo esa cosa horrible
en Fort Hood donde el psiquiatra del ejército de los EE.UU. mató a 13 personas.
Si se adelantan a este marzo pasado,
el cabecilla del sistema de prisiones de Colorado fue asesinado en su hogar.
Eso llevó a una cacería que terminó en Texas,
donde las autoridades mataron al sospechoso,
que pertenecía a la supremacía blanca, en un tiroteo.
¿Algo más reciente?
Sí, sí, hay. Hace tres meses
un concejal negro de Dallas, Adrian Clay,
fue asesinado de un disparo en un estacionamiento.
Los testigos dicen que el hombre responsable es el líder de los Arios Sureños.
Se llama Adam Dawson, también conocido como El General.
Ese caso está actualmente siendo juzgado
mientras que El General está en la cárcel cumpliendo tiempo
por un cargo totalmente no relacionado.
- Gracias, García. - Sí, por supuesto.
Esa es mucha actividad para los de la Supremacía Blanca.
Podrían estar comenzando una nueva especie de guerra.
Gran vista desde aquí.
Lindo lugar para un francotirador.
Sí. Aunque estas no son ventanas que se abren.
¿Desde hace cuánto que este espacio ha estado en renovación?
El encargado del edificio dijo que como 3 semanas.
Oigan, damas. Miren esto.
Líneas suaves, hecho con un cortador de vidrio.
El francotirador podría haber disparado a través de aquí.
Es la ubicación perfecta.
Podría haber entrado y salido como un trabajador.
Y llevó su arma en una caja de herramientas o en un contenedor de suministros.
Otros trabajadores lo hubieran visto.
Excepto que eran las 12:27 y habrían estado en su hora de almuerzo.
Lo que significa que vio esta ubicación antes.
Hola, Rossi, ¿qué pasa?
Llegó el análisis de las balas encontradas en el Plaza.
El ánima y marcas nos dice que fueron disparadas
de una Némesis 308.
Es un rifle semi automático.
El mismo tipo de arma utilizado en el asesinato
del asesor de gobierno negro en Texas hace tres meses.
¿Entonces tal vez los Arios Sureños
están comenzando una guerra contra la población en general?
Es más específico que eso. La víctima número dos,
Daniel Bukowski, había acusado a la cabeza de los Arios Sureños
por el asesinato del asesor de gobierno.
Entonces, el tiroteo de hoy haya sido de un seguidor que quería vengarse.
O se trató de un golpe planeado por el líder,
quien, a propósito, niega incluso formar parte del grupo.
Asegura haberse retirado mucho antes del asesinato del concejal,
lo cual constituye la base de su defensa.
Bueno, creo que es momento de tener una conversación con El General.
Sí, admito que alguna vez estuve afiliado a los Arios Sureños,
Pero fue un error y sucedió hace mucho tiempo.
Miren, incluso me borré los tatuajes.
¿Sabe por qué vinimos?
Bueno, imagino que por el asesinato
del concejal, Adrian Clay,
en cual juro no tengo nada que ver.
¿Sigue en contacto con algún miembro de los Arios Sureños?
Señora, estoy en prisión.
Mis posibilidades de...
socializar son de alguna manera limitadas.
Bueno, eso no es lo que supimos.
Según los rumores usted sigue a cargo.
De hecho, sigue siendo conocido como El General.
A algunos les gusta hacer parecer que gozo
de mucho poder,
pero es una mochila que prefiero no cargar.
Entonces, podría haber planeado los tiroteos.
¿Pero prefirió no hacerlo?
¿Cómo podría guiar cuando ya no creo?
Muy bien, Derek,
bueno, estamos perdiendo el tiempo.
Solo tengo un par de preguntas más.
No, en serio, vámonos.
No, no. Oye, oye.
Espera.
Solo tomará un segundo.
¿Qué sabe de los eventos de hoy?
¿De los eventos de hoy?
¿Tiene que haber escuchado algo del tiroteo?
Cuénteme.
El asistente del Fiscal de Distrito que lo está acusando
por el asesinato del asesor de gobierno negro fue asesinado.
¿Usted ordenó esa muerte?
No tengo nada que ver con eso.
¿Por qué ya no es racista?
Sr. Dawson, no puedo decirle
lo impresionado que estoy de usted.
Así que me gustaría darle la mano
y felicitarlo
por conseguir un cambio tan positivo en su vida.
Yo tendría mucho cuidado,
porque alguien podría pensar que mantiene sus creencias.
El sujeto no tenía idea.
Digo, es racista hasta los huesos,
pero él no mandó a asesinar al asistente del fiscal de distrito.
Quedó demasiado impresionado cuando le dimos la noticia.
Estaba demasiado enojado con nosotros como para ponerse feliz por la noticia.
Este es el único caso en que el asistente del fiscal de distrito trabajaba
no tenía otros enemigos conocidos,
lo que significa que no era el objetivo específico.
Muy bien, bueno, ¿quién más usa un rifle 308?
¿En Texas?
Cazadores, los que vigilan las fronteras, las dueñas de casa.
Lo que lamentablemente no reduce dónde buscar.
Bueno, las 6 balas que no hirieron a nadie fueron encontradas.
estaban en el letrero del café, maceteros y en un par de árboles.
Todo indica que no era un muy buen tirador.
O quizás es un gran tirador.
Según los médicos del hospital,
las 6 víctimas fueron heridas con tiros mortales
directamente a la cabeza, a la base del cuello y al corazón.
La sexta víctima solo logró sobrevivir por una anomalía anatómica.
Tenía el corazón invertido,
pero la bala igualmente pasó a llevar arterias importantes
por lo que no pudieron salvarlo.
Entonces, lo que parece ser un tiroteo desorganizado
es de hecho organizado e intencional.
¿Una táctica forense?
Para hacer creer a las fuerzas de la ley
que el tirador no tiene entrenamiento especial.
Lo que significa que las víctimas no fueron al azar.
Él sabía exactamente a quien quería matar.
Entonces, si no era el fiscal ¿quién era el objetivo real?
No hables con nadie. No le cuentes a la policía o lo sabré.
Te envié lo que pediste. Dime que mi familia está a salvo.
Hay tres víctimas, pero un testigo dijo que
escucharon más de 7 disparos.
Nadie nunca vio a quien disparaba.
No creo que se trate de un terrorista.
Acabamos de pasar por un centro comercial hace un par de kilómetros.
No te entiendo.
Bueno, un centro comercial constituye un
ambiente rico en objetivos para un terrorista
que quiere provocar pánico y terror,
y si ese era su objetivo, hubiera sido más efectivo allí.
¿Entonces, elegir esta gasolinera qué significa?
Tiene que haber estado tras una persona o más específicas.
Deberíamos intentar hacer una conexión
entre las víctimas de aquí y los del Plaza.
Considerando la posición de los cuerpos
y al hecho de que nadie lo vio,
tiene que haber disparado desde allí.
la manera más fácil de permanecer escondido es desde la parte de atrás de una camioneta
o en el maletero de un auto estacionado aquí.
Como los francotiradores de D.C. en el '02.
Una movida inteligente hubiera sido
quedarse escondido un rato mientras durara el alboroto.
Irse inmediatamente solo habría captado la atención.
¿Cuánta variación hay en los patrones de tráfico aquí?
Esta es. Casi siempre es la misma,
excepto a medianoche tal vez.
Entonces, el tirador tuvo que planear la hora de sus disparos al segundo,
para disparar entre el tráfico y el surtidor de gasolina
y les dio a las 3 víctimas.
Y lo hizo desde una posición oculta.
Él es mejor que bueno. Es un buen tirador.
¿Dónde estamos?
Un lugar seguro donde escondernos por ahora.
Pon el cargador.
Suelta el seguro.
Apunta, dispara.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Esperando al Sr. Doe. Él nos va a sacar de aquí.
¿Cuál es su primer nombre?
John.
¿John como John Doe?
Su nombre no importa.
¿Confías en él?
En la clase de mi trabajo, no confío en nadie.
Pero él nos ayudará en esta situación.
¿Qué estás haciendo?
Cerrando la ventana.
No me arrepiento de lo que hice, ¿sabes?
No estoy aquí para juzgar.
Hace un mes atrás ni siquiera te conocía,
y ahora míranos, escondiéndonos juntos.
Me debes culpar por arrastrarte en esto.
Fue mi elección tomar el trabajo.
Todo valía la pena, ¿verdad, para tener una oportunidad de verdadera felicidad?
No me corresponde a mi decirlo.
Pero si haces enojar a gente poderosa,
hay consecuencias.
No tienes que hacer esto, ya lo sabes.
Es muy tarde. Estoy atado a ti ahora,
lo que significa que ellos me cazan a mí, también.
¿Qué pasa si hubo algo...
Yo pensé que dijiste que este lugar era seguro.
Lo es.
Pero la gente que viene detrás nuestro son los mejores.
Estamos buscando por un oficial de policía, o un asesino serial de mucho tiempo.
Es un tirador muy hábil, con complejo de Dios.
Él obtiene placer de mantenerse invisible
y decidiendo los destinos de la gente desde lejos.
Él es criminalmente sofisticado y metódico,
ocultando su método de entrada y salida,
dejando poca evidencia detrás en sus descansos de francotirador.
Esto sugiere una gran cantidad de experiencia,
por lo que este SUDES tiene un origen militar o en las fuerzas del orden.
posiblemente aún en fuerzas especiales.
Sus víctimas a primera vista parecen ser objetivos de oportunidad,
pero ahora parece que uno o más de ellos son víctimas de elección.
Las restantes víctimas son daños colaterales
para ser utilizadas como una contramedida forense,
similar a lo que John Allen Muhammad y Lee Boyd Malvo
hicieron con el caso del francotirador en el 2002.
Esto significa que hay alguna conexión desconocida
entre una o más víctimas en la primera y la segunda escena del crimen.
¿Qué pasa con el hombre caucásico el testigo visto en el Plaza?
Es algo a considerar, pero no podemos descartar otros.
Sabemos que el SUDES probablemente tiene 30 o 40 años
de acuerdo a sus métodos y la paciencia
para planear y ejecutar estos ataques.
Si todavía tiene objetivos específicos,
es probable que no vaya a esperar mucho tiempo para atacar,
por lo que el público necesita mantenerse vigilante.
Nunca me dijiste por qué dejaste Sudáfrica.
Fui traicionado por gente que creí que eran mis amigos.
Estaba marcado como un traidor y abandonado a mi suerte.
¿No te sientes solo haciendo este trabajo?
Estoy acostumbrado.
Tengo la red, mis alianzas de negocios.
Como el Sr. Doe.
Nos turnamos vigilando.
¿Sabes cómo?
¿Mirar por una ventana?
No es tan fácil.
En realidad hay una habilidad para ello.
Necesitas ser capaz de identificar todo
en tu campo de visión en dos segundos.
¿Qué estás buscando?
Cierra tus ojos.
¿Por qué?
Sólo hazlo.
¿De qué se trata esto?
Está bien. Ábrelos.
Dime exactamente qué es lo que viste.
Pequeños objetos. menaje doméstico.
Descríbelos.
- Un pulsador. - ¿De qué color?
- Rojo. - ¿Qué más?
Describe los objetos.
Color y tamaño.
Un sujetapapeles.
Color y tamaño.
Plateado. Una pulgada.
También había una cinta de goma azul probablemente de 4 pulgadas.
¿Qué más?
No puedo recordar nada más.
Eso es 3 de 10.
Necesitas hacerlo mejor que eso
o nos matarán a los dos.
Sabemos que el SUDES tenía un objetivo específico. ¿Pero cuál era?
Bien, hemos checkeado a Ricardo Hernández.
Él estaba atravesando un divorcio...
Melanie Chen, que estaba apelando una decisión de custodia.
Pero nada parece estar fuera de lugar.
Además de asistente del Fiscal de Distrito, nadie parece tener enemigos claros.
Muy bien, miremos esto de otra manera.
El Plaza era un lugar abierto.
El SUDES hubiera querido asegurarse
que su objetivo no podría escapar. ¿Cómo él se aseguraría de eso?
Matar a su verdadero objetivo primero.
Demasiado obvio. Él sabría la aplicación de la ley
se enfocaría más en su primera víctima que en las otras,
lo que definitivamente hizo nuestra oficina.
Sabes, el hecho es,
que este es un experimentado francotirador
que puede tener en cuenta la sincronización.
Después del primer disparo, nadie se mueve.
La gente está perpleja.
La reacción de todos es buscar de dónde provino el sonido.
Después del segundo disparo, toma una persona promedio
un segundo y medio para procesar cognitivamente
que están en una potencial situación de peligro de vida.
Se necesitan otros 0.7 segundos para que una respuesta física aparezca
para cuando el tercer tiro ya fue disparado.
Así que el sospechoso quería a la víctima número 3.
Bueno, cualquiera detrás de la número 3 tuvo oportunidad de escapar
y el sospechoso no se hubiera arriesgado así.
Víctima número 3. Alice Emerson, 44,
trabajadora social, casada con un hijo de 12 años.
El esposo está muy perturbado como para hablar.
Bueno, Blake y yo podemos ver si ahora está listo para hablar.
Los últimos 8 años trabajó en un refugio para mujeres en el centro.
No puede ser el trabajo más fácil.
Veamos si su jefe puede decirnos algo.
Alice parecía algo inquieta esta mañana.
Le pregunté sobre ello y dijo que a su madre
la estaban operando.
¿Entonces estar estresada era algo fuera de lo común para ella?
Bueno, no voy a mentir.
Trabajar aquí tiene un costo emocional.
Escapar de una situación abusiva
puede ser increíblemente difícil.
Imagino que tu trabajo es frustrante.
Las víctimas son un desastre,
físicamente, emocionalmente,
y a menudo vuelven con su abusador.
El hecho es que la mayoría de los empleados se consumen.
No trabajan aquí más de un par de años.
Parece que Alice era la excepción.
¿Qué exactamente implica su trabajo?
Ella era el punto del primer encuentro.
Si una mujer estaba comprometida a dejar a su abusador,
Alice la dirigiría a un ángel de la comunidad.
¿Supongo que es alguien que les da una casa temporaria?
Eso y más.
Pueden ayudar a crear una nueva identidad para su cliente.
¿Asumo que el secreto es para protegerlas de su abusador?
Los hombres de los que escapan pueden ser increíblemente violentos
y vengativos.
Toda una red ha sido creada
para ayudar a proteger a estas mujeres.
Algo así como una vía de ferrocarril subterránea.
Exacto.
Solo trabajo en el punto de comienzo.
Ni siquiera conozco a todos los jugadores de la red.
La policía ha revisado su correo electrónico y su celular
y parece que han sido completamente limpiados.
¿Tiene algo que ver con este trabajo?
Hace 6 años, un ex novio enojado
entró a nuestras computadoras
y encontró la ubicación de su novia
y la mató a ella
y al ángel de la comunidad con la que se estaba quedando
antes de suicidarse.
Disculpen.
Vivir con ese tipo de secreto
es una pesadilla para cualquiera involucrado.
Pero yo... entiendo porqué tienen que hacerlo.
¿Estás bien?
Por un momento parecías algo preocupada.
Sí, estoy bien.
Si estuvieras preocupada por algo, me lo dirías, ¿verdad?
Spence, no estoy preocupada por nada excepto tal vez resolver este caso.
Es una lástima que todos esos correos electrónicos y mensajes ya no están.
Disculpa, ¿has conocido a Penélope García?
El esposo de Alice Emerson dijo que vivían una vida tranquila.
Pero esta mañana antes del tiroteo, actuaba preocupada.
Cuando le pregunto qué la estaba molestando,
dijo que era algo del trabajo.
Sin embargo su jefe dice que estaba preocupada
sobre una operación de su mamá.
Sigue adelante, García.
Detesto admitir esto, pero estoy teniendo un momento difícil
recuperando todos los correos electrónicos y mensajes de Alice Emerson.
Esa empresa que gestiona la alerta de chat es muy buena codificando su información.
Y aunque soy tan rápida como un rayo, mi servidor no lo es
porque necesita actualización, así que si alguien con un pelo genial y una corbata
puede aprobar la financiación para actualizar tal servidor,
podríamos poner esto en marcha y yo podría...
Presente una requisición, García.
Gracias, señor. Ahora estoy llenando el formulario 9093B.
Estoy familiarizada con él y el vacío en el que desaparece.
Bueno. Logré conseguir el último mensaje de Alice.
Fue enviado a las 11:40,
que es una hora menos antes del tiroteo.
Increíble.
Fue enviado a un celular prepago y es esto:
"Rebecca Schroeder. "
Me perdiste. Estamos hablando de Alice Emerson.
Lo sé. Y ese es el mensaje que mandó, ese nombre, Rebecca Schroeder.
Es la segunda víctima del tiroteo en la estación de servicio.
Sí. Rebecca es una profesora de economía en la universidad de East Texas.
Tiene 50 años, nunca se casó y no tiene hijos,
aunque sí tiene una hermana que vive en Austin con 5 hijos,
con quien es cercana. Tiene boletos para la temporada de ópera.
Además de eso, vive como un monje.
Según el registro de su tarjeta de crédito, ni siquiera tiene una mascota.
¿Algún idea de dónde Alice y Rebecca podrían haberse encontrado?
No. Hice una búsqueda rápida y no encontré nada.
¿Y si Rebecca Schroeder era un ángel de la comunidad?
Si ella era parte de la red que refugia mujeres abusadas,
el sospechoso podría estar buscando a alguien que las dos ayudaron.
Alice fue el primer contacto de una mujer abusada,
pero el sospechoso necesitaba saber a quién le iban a entregar la mujer.
En este caso era Rebecca.
Podría haber amenazado con matarlas o a un ser querido
si no le daban la información que quería.
Después de que lo hicieron, las mató de todas formas
para borrar las evidencias y cortar el rastro.
Es probablemente porqué le disparó al teléfono de Rebecca.
Si Alice le dio el nombre de Rebecca,
Rebecca podría también haberle dado algo vital al sospechoso.
Gracias, García.
Una pinza de ropa verde, 6 centímetros,
un bolígrafo plateado, 14 centímetros,
y una bala de oro de 2 centímetros
Nueve de diez.
Diría que estás lista.
Creo que va a llover.
- Es de noche. - ¿Cómo sabes?
Puedes olerlo en el aire.
Me recuerda cuando era niña
sentada en la terraza con mi madre viéndola caer.
Eres del tipo nostálgico.
¿Tú no?
Soy un pragmático frío.
Debería haber muerto hace tiempo.
Es lo único que me mantuvo vivo.
Tu esposo es del tipo implacable
El mundo está lleno de personas diferentes.
Para prosperar, tienes que aceptar quién eres.
Colin.
Alguien está afuera.
Nos encontraron.
Rebecca era una mujer soltera viviendo en una casa de 3 habitaciones,
sin embargo convirtió este vestidor en otra habitación.
Bueno, JJ tenía razón.
Ella es más un ángel de la comunidad.
Una mujer huyendo querría permanecer lo más oculta posible.
Una habitación interior como esta haría sentir seguro a cualquiera,
¿así que se quedaron acá hasta cuándo?
Probablemente hasta que consiguieron otras identidades.
Mira. Cambiaron su apariencia aquí.
Así que, ¿cuál fue la próxima parada?
Estuve hablando con los otros trabajadores sociales
en el refugio de mujeres, y parece que Rebecca Schroeder
era en realidad un ángel de la comunidad.
Ayudó a 3 mujeres maltratadas en los últimos 6 meses.
García está buscando los nombres.
Mira eso. Hablando de Roma.
Oye. Háblame, pequeña.
Estuve leyendo estas cosas atroces
que le han pasado a estas mujeres
en manos de sus abusadores
y puedo decir, gracias a Dios hay hombres como tú,
que son fuertes, y sin embargo amables al mismo tiempo.
Está bien. ¿Sabes qué? Te pondré en altavoz.
Tal vez quieres seguir con los hechos.
Cierto. Los hechos. Bueno.
De las 3 mujeres que Rebecca Schroeder ayudó,
una tiene un novio
que está en la cárcel por posesión de drogas.
Una de ellas tiene un ex
que ha estado trabajando en una torre de perforación petrolera en el último mes.
Pero la tercer mujer tiene un esposo que encaja nuestro perfil.
Su nombre es Maya Carcani, y su esposo Eric,
es el vicepresidente de la Cruz Negra.
¿Eso es una firma privada de seguridad cuasi-militar?
Sí. Lo acusaron de haber asaltado a Maya
en dos ocasiones distintas.
En ambas ocasiones se retiraron los cargos.
Y luego hace 6 semanas Eric reportó a Maya como desaparecida.
Se retractó la semana pasada cuando dijo que Maya lo llamó
de la Costa Este donde vive su familia.
Así que entró en pánico cuando se fue,
y luego ideó un plan para buscarla y matarla.
Y ahora quiere a los policías fuera del caso.
Gracias.
La vecina describió a Rebecca Schroeder como distante.
La vecina dijo que la visitó un par de veces para ser amable
y Rebecca ni siquiera la invitó a pasar.
Bueno, ¿cómo podría, con ella prácticamente escondiendo fugitivos?
La vecina también dijo que ella nunca tenía visitas
excepto por un mensajero de envío rápido.
Pensó que ellos dos estaban durmiendo juntos
porque el mensajero apoyaba la camioneta en el garaje
y se quedaba por media hora.
Creo que la vecina podría haber identificado
el próximo paso en la ruta de escape.
¿Qué hacemos? ¿Dónde diablos está el Sr. Doe?
Está viniendo.
¿Cuándo? No podemos esperar más.
Tenemos que hacerlo.
El francotirador es tan bueno,
nuestra única oportunidad de supervivencia es la extracción.
¿Cuáles son nuestras chances si viene aquí y nos dispara?
No va a venir aquí.
¿Cómo sabes?
Sé cómo entrenan a estos tipos.
Esperará que nosotros salgamos.
Lo siento, el Sr. Carcani no responde.
Debe estar en el helicóptero todavía.
¿Sabes de dónde viene?
Houston.
¿Hace cuánto está ahí?
Desde ayer.
¿Está el Sr. Carcani en algún tipo de problema?
No. No.
Solo queremos hablar con él
sobre un posible negocio para su firma.
¿No es ese...
¿Eric Carcani?
FBI.
¡Detente o dispararé!
¿Eric? ¿Eric?
Eric. ¿Dónde está tu esposa?
¿Dónde está Maya?
Dime dónde está, Eric.
No. No, no, no, ¡oye! Eric, háblame.
¡Dime dónde está!
Eric, ¡¿dónde está?!
Morgan.
Está muerto.
Hijo de perra.
Así que la pregunta es, ¿por qué huyo?
No tenía por qué.
La coartada de Eric Carcani está totalmente verificada.
Estaba en Houston en un seminario de formación
durante el momento de ambos disparos
y muchos testigos lo verificaron.
Bueno, la Cruz Negra es conocida por ser turbia.
Sabía que una visita de la Oficina
no sería algo bueno.
Un tipo que trabaja para una empresa paramilitar
probablemente piense que es invencible.
No sé, sabía algo sobre su esposa.
La forma en que me sonrió antes de morir, era un presumido.
Es como si intentaba decir, no la van a encontrar a tiempo.
Preferiría morir que dejarla vivir.
Bueno, es la psicología clásica del abusador narcisista.
Sabes, podríamos estar entre dos sospechosos.
Contrató a alguien para que la mate.
Es lo suficientemente inteligente para distanciarse.
¿Qué más sabemos de él, García?
Creció en Albania.
Sirvió en las fuerzas armadas de ese país.
Se mudó a los Estados Unidos para estudiar cuando tenía 23.
Y ha trabajado para la Cruz Negra desde su graduación.
Dadas las asociaciones de la Cruz Negra,
tenía los medios y acceso
a cientos de asesinos a sueldo.
Y la lealtad es importante en esos círculos.
Sí, lo único que tuvo que hacer es una llamada,
pero la pregunta es, ¿a quién le encargaría este trabajo?
García, ¿puedes examinar los correos electrónicos
y registros telefónicos de Eric Carcani?
Sí, ya estoy en eso.
Te buscaré de nuevo cuando tenga algo.
Disculpe.
Somos del FBI.
Nos gustaría hablar con usted sobre un paquete que tomó
de Rebecca Schroeder.
Ve, Danny. La calle Maple está llamando. Llegas tarde a una recolección.
Mi oficina no sabe sobre esto.
Realmente necesito este trabajo.
Mira, no estamos aquí para meterte en problemas.
Solo necesitamos saber dónde dejaste a Maya Carcani.
No sé los nombres. Solo soy un conductor.
Esta es Maya. ¿La recuerdas?
Bueno. Sí.
Sí, estaba aterrorizada.
La llevé aquí.
Gracias.
Gracias, Blake. Sí.
Estamos cerca de la dirección. Podemos estar ahí en 10 minutos.
García está enviando un esquema del edificio del apartamento de Maya.
Bien. Si el sospechoso tiene su dirección,
¿por qué simplemente no tira abajo su puerta y le dispara?
Porque es un francotirador, y eso significa
una zona de matar confortable para él, incluye distancia.
Va a querer hacer que su muerte parezca un ataque al azar,
así que se asegurará que también haya otras víctimas.
Espera un minuto. Entonces cualquiera
en las cercanías de este edificio está en peligro?
Sí.
Cometí un terrible error, ¿verdad?
Dios, no puedo respirar.
Sí.
Entiendo.
El Sr. Doe está aquí.
Ve por delante.
Te encontrarás con él en un sedán azul.
¿Qué hay de ti?
Alguien tiene que distraer al francotirador.
Es la única forma.
Pero podríamos...
Soy un pragmático, ¿recuerdas?
Viviendo en tiempo prestado.
Ahora ve.
Tenemos que esperar que Maya siga las reglas.
El refugio dice que se supone que las mujeres tienen que permanecer escondidas
por al menos dos meses.
Se supone que deben permanecer detrás de ventanas cerradas, puertas cerradas,
voluntarios le llevan provisiones y comida para ellas.
Maya dejo a su esposo hace 6 semanas,
así que el asesino debe esperar otras dos semanas para que ella salga.
Hay una buena probabilidad de que se rinda. No puede esperar por siempre.
Un francotirador puede esperar hasta 72 horas sin dormir.
¿En serio?
Es parte de su entrenamiento.
Pueden estar despiertos por 72 horas
y permanecer completamente concentrados en su objetivo.
¿Cómo?
Usando un ejercicio mental llamado integración fantasía.
El francotirador crea una situación involucrando a un objetivo
que mantiene a esa persona en la vanguardia de su mente.
A menudo se imaginan un lugar donde están con el objetivo
haciendo algo juntos que lleva tiempo,
por ejemplo, construyendo un auto.
Para algunos, la fantasía empieza en el minuto que se les asigna el objetivo.
Y nada los distraerá.
Así que mientras que ella se quede adentro, debería estar a salvo. ¿Verdad?
El problema es que, estar encerrada por un par de meses
sin un respiro de aire fresco es algo difícil de hacer.
Es con lo que el francotirador cuenta,
que ella no tiene idea que él la está esperando.
Tengo el nombre de su disparador.
El esposo de Maya, Eric, hizo una llamada hace un mes
a un tal Colin Bramwell en Mombasa.
Eric y Colin trabajaron allí hace 5 años.
Colin es un ex francotirador de las Fuerzas Armadas de Sudáfrica.
Lo echaron cuando era sospechoso
de robar documentos del gobierno.
Y entró a los Estados Unidos hace una semana con una visa de turista.
Si todo fue acorde al plan,
estará fuera del país antes de que alguien lo agarre.
Y todo será recordado
como un acto sin resolver de terrorismo nacional.
Estamos aquí.
Ella está aquí.
Tercer piso.
La única vista clara es a partir de aquí.
Está aquí.
Pero todo lo valió, ¿no?,
¿por una oportunidad de ser feliz de verdad?
No me corresponde a mí decir.
"Nuestro vínculo común más básico
es que todos habitamos este planeta.
Todos respiramos el mismo aire.
A todos nos preocupa el futuro de nuestros hijos.
Y todos somos mortales".
John F. Kennedy.
.::TheSubFactory::. www.thesubfactory.net