¡Espera! ¡Vuelve!
Espera.
¡Detente!
¡Espera! ¡Tienes que ayudar!
¿Qué estás haciendo?
¿Viste esa van?
Tenemos que detenerlo.
Aún podemos atraparlo. Vamos, vamos.
Drogadicto.
Por favor no te vayas. No entiendes.
- Se está alejando. - Quítate de encima.
O te moleré a golpes. ¿Entiendes?
Un minuto 32. Más rápido que la última vez.
Ayuda cuando alguien me está persiguiendo.
Se trata más de tu naturaleza competitiva si me preguntas a mí.
Bueno, yo no te pregunté.
Deberíamos hacer esto todas las mañanas.
Vamos, Matt, no puedo hacer planes tan a futuro.
Si no supiera la verdad, diría que tienes problemas para comprometerte.
Bueno, que bueno que sabes la verdad.
Mira, realmente... realmente no debiéramos encontrarnos así.
Lo sé.
Pero... tenemos que hablar de ciertas cosas.
¿Quieres desayunar?
Sí. Está bien.
Tenemos que llenarnos de carbohidratos luego de esa carrera.
¿Donuts?
Por supuesto.
5 letras, "entre las holas".
Calma.
Sí. 11 letras.
"vagar solo".
Origen latino,
solo en latín en "solus",
vagare es "vagar",
11 letras,
V A G A B U N D E A R
Felicitaciones, Blake, acabas de terminar ese crucigrama
en siete minutos.
Digo, tú podrías hacerlo también.
Lo he hecho en 5 y medio, en realidad.
Existe una teoría sobre reconocimiento de patrones
donde ni tienes que ver las pistas ya,
pero encuentro que hacer las horizontales en lugar de las verticales ayuda
porque la secuencia de saccades y fijaciones en la lectura tradiciones
asisten a otras tareas oculomotoras como resolver crucigramas.
Feliz miércoles, mis nerds.
Hey, llegaste temprano.
Bueno, aparentemente no lo suficientemente temprano.
Me perdí toda la emoción.
¿Hiciste eso en lapicero?
¿Hay alguna otra manera?
¿Dónde está Hotch?
Está ahí con García.
¿Está todo bien?
Ya veremos.
10 letras, empieza con "C".
¿Cabalístico?
De hecho.
Hagamos esto.
Hola. Buenos días. No hay mucho tiempo para ponerse cómodos.
Hace una hora, el hombre en sus tabletas
fue encontraron deambulando por las calles de Baltimore antes de colapsar.
Está inconsciente,
no tiene identificación, así que no sabemos su nombre.
Tiene marcas de ligaduras en las muñecas,
y es imposible saber cuánto tiempo ha estado perdido.
¿Eso en la esquina del ojo con heridas de pinchazos?
Sí, y una resonancia magnética confirmó que
hay fibras en el cerebro que han sido extirpadas.
¿Le hicieron una lobotomía?
Hubo hemorragias y astillas de objetos extraños
incrustadas detrás del ojo derecho.
Lo más probable es que haya sido de la herramienta utilizada por el SUDES.
Mi suposición sería un picahielos.
El tipo aún está vivo. ¿Podemos hablar con él?
Deberías intentarlo.
Alguien con un modus operandi tan específico
probablemente haya hecho esto antes.
Solo que no lo sabemos aún.
Todo está siendo buscado en ViCAP.
Sí, así es.
Los puntos de entrada en sus ojos
son de una lobotomía tradicional del estilo ambulatorio.
Menos lío que taladra agujeros como lo hizo Dahmer.
Y el método de Dahmer mataba. Este no.
Así que o el SUDES es afortunado o tiene entrenamiento médico.
Quería que su víctima sobreviviera.
Tenemos que revisar el área donde fue encontrado.
No habría caminado mucho en su condición.
Bueno, las lobotomías son consideradas como la cirugía del alma.
Los médicos como Walter Freeman afirmaban que podían curar
un número de enfermedades mentales.
Creía que el procedimiento podría aliviar el sufrimiento.
Permiso, Agente Hotchner. El Agente Cruz está aquí.
Todos, este es nuestro nuevo jefe de sección.
Este es el Agente Mateo Cruz. Estos son los agentes Blake...
Blake, Dr. Reid, Morgan,
Jareau y Rossi.
Qué bueno conocerlos oficialmente.
Y Penélope García.
Erin Strauss siempre hablaba muy bien de ti.
Gracias.
Hablé con la oficina de Baltimore. Parece están perdidos.
Cuando la identidad de la víctima es desconocida,
hace que todo sea mucho más difícil.
Me gustaría ir con ustedes. No es todo los días
que estos casos estén a una hora de casa, así que...
Nos vamos en 20 minutos.
Podrías haber mencionado esto.
Pensé que te gustaban las sorpresas.
En serio, me dijeron minutos después de que desayunáramos.
28... 29...
2010...
Espera, eso no está bien.
Genial, estás despierto.
Soy el Dr. Hoshino. Estás en el Hospital General Chesapeake.
Necesito hablar con la policía.
Acabo de escuchar que venía el FBI.
Bien. ¿Cuándo llegarán?
¿Puedes apagar esas? Hace calor.
¿Cómo estás?
Me duele la cabeza peor que antes.
¿Puedes...
Gracias, así está mejor.
Tienes una intravenosa para mantenerte hidratado.
Y he prescripto Propofol para ayudarte con cualquier incomodidad.
Bien, porque me va a explotar la cabeza.
¿Puedes quitarme esto?
- Empieza con eso. - Sí, doctor.
Por favor, apaga eso. Está demasiado brillante.
Espera, ¿qué sucede?
¿Puedes escucharme?
¿A dónde vas?
¡¿Me escuchas?!
Traducido Por: akallabeth • jamert_92 • mmilaa • Izhar @TheSubFactory.net
Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory.net
Alguien que amé una vez en dio una caja llena de oscuridad.
Me tomó años entender que esto también era un regalo.
Mary Oliver.
Una lobotomía está supuesta a alterar la personalidad de un paciente.
Pero es difícil saber si eso es lo que intentaba hacer
ya que la víctima es un Desconocido.
Cuando se lo utiliza para tortura,
se trata de control absoluto sobre la víctima.
Jeffrey Dahmer fantaseaba sobre hombres y les puso ácido de batería en el cerebro
para que no pudieran escapar.
Todo porque se sentía solo, ¿verdad?
Sí, impulsos sexuales extremadamente desviados,
fantasías irracionales, y tendencias psicopáticas.
Parece que la víctima tiene unos 20 años,
pero nadie con su descripción
ha sido reportado como perdido en el área de los tres estados.
Bueno, sí ha sido arrestado antes,
sus huellas estarán en la base de datos.
Los locales están buscándolas ahora.
Bueno, no es accidental que el SUDES eligiera una víctima que no será extrañada.
Pero si es tan meticuloso en su caza,
¿cómo dejó que su víctima escapara?
Interesante.
¿Qué dice?
Cruz ha subido de rango.
Parece que se pasó la mayor parte de su tiempo en la central.
Un famosito.
Ser nuestro jefe de sección
también podría ser un trampolín de dos años para él.
Entonces no ha estado en el campo, ¿pero quiere hacerlo ahora?
¿Qué tiene eso de malo?
Vamos, fue lo mismo con Strauss.
No necesitamos una niñera aquí.
Bueno, no es como ella lo vio.
Solo quería ver al equipo en acción.
Mira, con el debido respeto a Strauss, y tú sabes eso, Rossi,
simplemente no me gusta.
Si quieres un trabajo de escritorio, entonces te sientas en tu escritorio.
Dios, dinos lo que piensas realmente.
¿Has escuchado de este tipo Cruz?
Sí, pero nunca nos cruzamos. ¿Tú?
No.
¿JJ?
Sí, he escuchado su nombre.
Ha estado consiente por momento.
Tuve que estabilizarle la cabeza,
dadas sus heridas.
Está sedado para ayudar con el dolor.
Pero, ¿esas medicinas no causan amnesia?
A veces. Pero no tengo opción.
Sin calmantes, se sentiría miserable.
Estoy seguro de que se irá el efecto en unas horas.
¿Crees que entienda lo que sucede?
Una parte de mí espera que no,
pero sí, eso creo.
Gracias, Doctor.
Mi nombre es Derek Morgan. Soy del FBI.
¿Puedes decirme tu nombre?
Sam Carter.
Mira, tienes que ayudarme.
Probablemente no sea la primera persona que te pregunte eso, ¿no?
Más bien la décima.
Hay maneras de resolver las cosas sin palabras.
Me gustaría intentar eso contigo, ¿está bien?
De acuerdo.
Por ejemplo, ¿puedes pestañar si entiendes?
¿Eso estaría bien para ti?
Pestañea una vez para sí.
De acuerdo.
Perfecto.
¿Sabes quién hizo esto?
No.
¿Fue un hombre?
Sí.
De acuerdo.
¿Estaba trabajando solo?
Sí.
¿Sabes dónde te mantuvo?
En un basurero cerca de Harford Road.
Cierto. Lo siento.
Solo dame un papel. Lo escribiré.
¿Qué intentas decir? ¿Quieres escribir?
¿Quieres escribir algo?
Tienes que ser más rápido que esto.
Aquí.
Harford Road.
Había un puñado de depósitos.
Lo siento, hombre.
Eso no es lo que yo escribí.
Mira, la persona que hizo esto
arruinó tu habilidad para hablar,
pero vamos a comunicarnos, ¿está bien?
¿Qué me pasó?
¿Qué sucede?
De acuerdo, aquí.
Necesito que intentes mantenerte calmado,
si quieres te muestro como te ves.
¿Estás seguro de que quieres mirar?
Sí. Muéstrame.
Oh...
Oh, dios mío.
La víctima fue encontrada justo al amanecer.
Esto podría significar que el sospechoso
tiene un trabajo que le obliga a salir temprano.
Creo que le carece de habilidades, en el entorno social.
y eso se refleja en el tipo de trabajo que realiza.
S.A.C. se encuentra en el terreno, pero llamaron por si necesitas algo.
El sitio donde se encontró está rodeado de almacenes abandonados.
Necesita la soledad para desatar toda su furia y tener el control.
Hay un equipo buscando en los edificios ahora mismo.
El sospechoso no ha dejado nada a la suerte.
Había un camión de basura que coincide con el horario.
Oye, Hotch.
¿Has hablado con el conductor?
Sí, según él, la víctima,
lucia y sonaba como un zombi.
No hay manera que él lo hiciera de cualquier modo.
La mayoría de las construcciones por aquí están tapiadas.
Nos centraremos en el más cercano.
La víctima estaba en muy mal estado
probablemente no pudo coger las escaleras él solo.
O fue mantenido en la planta baja
y por suerte se escapó.
O quizá no escapó del todo. El sospechoso lo dejó ir.
Vamos, quédate conmigo.
Estoy muy cansado.
Déjame entender esto bien.
¿Él trabaja solo?
Sí.
¿Pero qué?
¿Había más de uno de ustedes allí?
Eso es lo que he estado tratando de decirte.
Debe haber otro modo de que hagamos esto.
Mis ojos me están matando.
¿Había otro tipo?
No.
¿Era una chica?
Sí.
¿La conoces?
Sí, la conozco.
¿Dana? ¡Dana!
Dana...
Aquí es donde él lo tuvo.
¿Por qué dejaría escapar al chico?
Quería que sufriera.
¿Qué carajo es esto?
Pañales para adultos.
Jabón medicinal.
Cepillo de dientes.
Cuidaba de su víctima.
Sólo para asegurarse de que se mantuviera vivo.
Parece pequeño.
¿Por qué dejaría esto detrás?
Porque quería que supiéramos algo.
Hotch, el sospechoso también tenía una víctima hembra.
Buscaron las huellas de la víctima
pero él no estaba en la base de datos.
No tiene ningún rastro de marcas,
y el examen toxicológico está limpio.
Este no es el tipo de personas que se quedaría en ese vecindario.
Eso descarta la teoría de conducta de alto riesgo,
pero no contesta el por qué nadie lo extrañaría.
Eso es justo lo que estamos trabajando ahora mismo.
¿Qué joven de veinte no sería buscado?
Quiero decir, sólo con los medios de comunicación social, hay contacto constante.
¿Qué es esto?
Cerca de 50 universidades en el estado,
50 más si sumamos las de Washington D.C. y Virginia.
Los estudiantes son los de mayor actividad social de todos.
¿Por qué no buscamos a alguien con una vida más aislada?
El perfil de bajo riesgo de la víctima nos dice mucho sobre su estilo de vida.
Él podría acechar las víctimas más aisladas sabiendo que no se les echará de menos.
Eso es inteligente. Los campus son un gran lugar para mezclarse,
y todas esas escuelas están a menos de dos horas de camino.
Adelante, García.
Hay más de 100,000 chicos matriculados en el colegio de Maryland solamente,
otro ciento en Virginia del Norte y el Distrito.
Muy bien, envíen una foto de la víctima a todos los campus
Alguien lo reconocerá.
Y, señor, ya busqué en ViCAP.
Nada en el estado.
Así que pensé que sería bueno ampliar el radio de búsqueda,
y le pedí a una excelente ex-compañera de trabajo nuestra,
y adivinen qué encontró Emily en una sola visita a la Interpol.
Por ahora parece solo una excelente coincidencia.
¿Dónde?
Berlín.
¿Alemania?
¿Qué pasa con Alemania?
Una víctima masculina.
Ven aquí. Ven aquí.
Ven aquí.
Hotch, tengo que irme.
¿Significa Alemania algo para ti?
Dana vivía allí. Sí.
Sí, esto significa algo.
Muy bien, esto es bueno. Hemos conseguido algo.
Doc, cuando está despierto,
definitivamente sabe lo que sucede.
Me gustaría que me consiguiera un tablero de comunicación.
Quiero que nos explique algo.
Eso es genial, traeré uno.
Voy a revisar tus ojos.
La hinchazón ha bajado.
Los nervios craneales y algunos reflejo se ven normal,
teniendo en cuenta el traumatismo.
Esto no está bien.
¿Qué pasa? ¿Qué es lo que está mal? ¿Qué es lo que ves?
Abre los ojos tanto como te sea posible.
Hola.
El doctor verá si puede quitar la cámara.
Estaba parpadeando todo el tiempo, así es como se comunicaba
pero no sé cómo es que no vimos ese dispositivo.
Los ojos son uno de los lugares más reducidos del cuerpo,
lo que significa que la cámara sea probablemente de unos 3 o 4 mm
y muy difícil de ver a simple vista.
¿Es una prótesis ocular?
No, está justo al lado de la pupila.
Eso debe ser la hemorragia que resaltó la resonancia magnética.
Se trata de un nano implante ocular.
Muy bien, gracias.
García está rastreando la transmisión
pero está rebotando por toda la ciudad.
Normalmente son controladas desde un teléfono móvil,
que tiene que estar a cierta distancia, lo que significa que está cerca.
Sé que han desarrollado esa tecnología,
pero no es de conocimiento público.
En realidad sí, si sabe a quién llamar.
Todo está en el mercado negro.
Es caro pero no de alta tecnología.
¿Deberíamos buscar micro cirujanos?
No será necesario. La propia cámara
es más pequeña que la punta de una aguja.
Normalmente son inyectadas.
Eso es raro.
Le parece que la técnica para lobotomía está pasada de moda,
pero la cámara nos dice cuál es su inclinación técnica.
¿Qué hay sobre la víctima alemana? ¿Cómo la ató?
El reporte del forense dice que sobrevivió a la lobotomía
pero después le dispararon en la cabeza.
¿Por qué?
Fue una especia de prueba antes de su actual víctima.
Una vez que probó su teoría, ya no lo necesitaba más.
¿También instaló una cámara en el ojo de la víctima?
No.
Hay algo especial en este chico.
¿Dónde es que se cruzan sus caminos?
García está haciendo una lista de los estudiantes extranjeros de intercambio
Eso será un número manejable de personas.
Eso es lo que crees, pero Washington tiene la mayor concentración
de estudiantes de intercambio de la nación,
lo que quiere decir que aún tendremos una lista de miles de estudiantes.
Además estamos realizando un reconocimiento facial en Visas estudiantiles.
Todo eso está muy bien, ¿pero y ahora qué?
Buscamos el por qué está haciendo esto.
Esta intensificación podría ser un mensaje del sospechoso
sobre que los ojos son la ventana del alma humana.
Hay algo de eso.
Los genes que desarrollan el iris
también dan forma al lóbulo frontal,
que influye en la personalidad.
¿Por qué esto forma parte de su ritual ahora y no antes en Berlín?
Eso no está claro, pero su primer asesinato en Berlín
tiene una importante conexión con el de aquí.
Probablemente esté de visita en EE.UU. y se sienta fuera de lugar
Y quizá así sea como conecta con sus víctimas.
Definitivamente tiene preparación médica.
La víctima alemana era una estudiante
y nuestro sospechoso quizá se movía dentro de ese ámbito.
Necesitamos verificar los matriculados en medicina
así como desertores recientes, tanto aquí como en el extranjero.
Realmente es brillante y capaz
Su tortura sugiere que está experimentando,
lo que significa que está aburrido.
Pero junto a su inteligencia viene un lado oscuro.
Y aquí es donde su psicología y genética entra en juego.
¿Cómo es que sabes esas características?
Sólo podemos especular, pero si su víctima lo representa
entonces podrá decirnos lo que se siente ser lobotomizado y sin fuerzas.
Puede que signifique que fue criado en un régimen estricto
o en uno donde no tenía voz ni voto.
¿Estás pensando en que fue altamente medicado o incluso hospitalizado?
Quizá. La mayoría de los pacientes de lobotomía en los años 1940
estaban enfermos y residían en instalaciones mentales estatales.
Los médicos allí creían estaban protegiendo a sus pacientes
pero el empleo de la cámara
nos indica que el sospechoso quiere que sus víctimas sufran.
Y la tortura emocional de quedar paralizados
ya es una exageración,
y eso ocurre cuando hay una conexión personal
en el agresor y la víctima.
él quiere que sufran, pero también quiere testigos
de lo que les hace.
Él mismo se ha dado un asiento en la primera fila.
Y ahora sabe que estamos en el caso,
este tipo de atención puede provocar que se intensifique
¿Cómo es eso?
Puede que quiera que veamos lo que él ve.
¿Qué te dijo cuándo le preguntaste
si había alguna mujer retenida con él?
No dijo ninguna palabra.
El chico tiene el cerebro confuso.
No me puedo imaginar sabiendo lo que está pasando
pero no es capaz de decir nada.
Sé que sólo puede hacer algunos pequeños gestos,
¿pero este dio algún indicio de que la conocía?
Sólo cerró los ojos, de la misma manera que hizo
cuando se dio cuenta estaba paralizado.
Eso definitivamente es una señal.
De tipo emocional
Bueno, si decimos que tenemos una pareja desaparecida
y ponemos su fotos por todos los campus,
me imagino que podremos averiguar quién es ella también.
¿Hay algo sobre la cámara?
Los doctores están analizando los rayos x ahora
para ver si pueden sacarla.
Si se trata de la nano-tecnología que creo que es,
extraerla puede ser muy peligroso para la víctima.
Como bien que salga puede perder el ojo.
¿Has visto este tipo de cosas antes?
No exactamente como esta
pero son utilizadas por la contrainteligencia extranjera.
¿De dónde lo sacó?
Es como una cirugía de ojo ilegal.
Estas bromeando.
Deberíamos cerrarle los ojos.
Se terminó el espectáculo.
O podríamos jugar su juego.
No pueden sacarla.
No todavía.
O moriré, ¿verdad?
Entonces, ¿por qué no intentamos concentrarnos
en algo que podamos controlar, si?
Voy a señalar a algunas filas,
y quiero que me digas si la letra que necesitas está ahí.
¿Cómo te llamas?
Sam.
Primera fila.
Segunda fila.
Tercera.
Sí.
Bueno. Bueno, está bien. Está bien.
Sí.
- Sí. ¿"S"? - Bueno.
¿Cuál es la segunda letra?
"A".
Bueno.
S A...
Sam.
Sam C. Sé que aún no ha deletreado su nombre completo,
pero aquí está.
¿Qué tienes, García?
El nombre de la víctima es Sam Carter,
y es un estudiante de postgrado en...
Johns Hopkins.
Es genial, Sam. Lo estás haciendo muy bien.
¿Quién es la mujer que estaba contigo?
Dana.
Ok.
No, "D".
No.
"D".
- Sí. - Bien.
"D".
¿Cuál es la segunda letra?
Sí.
- "A". - "A".
Bueno. D-a...
Ahora la tercer letra.
No, segunda fila.
Sí.
Bueno.
Es la "N", vamos.
"N", sí.
"N". Bueno.
D A N...
Sigue, Sam.
Primera fila.
- Sam. - "A".
Esta medicina me da tanto sueño.
No... ¿"I"? ¿Dani?
¿Es Danielle?
Quise decir "A", no "I". Es D-A-N-A.
Sube una fila.
Vamos a buscar a todos los Danis que podamos.
Pero necesito que guardes tus fuerzas para esta próxima parte.
¿Qué próxima parte?
¿Ahora qué?
Vamos a tratar de hablarle a través de ti.
Solo ve por Dana. No dejes que esto le pase a Dana.
Sí, sí, háblale.
Ahora, ¿estás seguro que no lo conoces?
No lo conozco. Estoy seguro.
Bueno. Tenme paciencia.
Sam, esta persona que te hizo esto
nos está desafiando, así que a veces tenemos que mentir.
No creo que nos esté escuchando, pero definitivamente nos está observando.
Vamos. No, no, Sam, Sam.
¡Sam!
Sé que estás cansado.
Pero necesitas tratar de mantener los ojos abiertos.
Whisky.
Kevin, no puedo hablar ahora mismo. Estoy abrumada.
¿Lo ves?
Sí, vi que me enviaste un correo electrónico,
- Morgan está por todos lados. - Pero no lo puedo leer bien...
- ¿Espera, qué? - tienes que ver.
¿A qué te refieres con que Morgan...
Tengo que irme.
El sospechoso nos está publicando en internet.
Sí, también lo estamos viendo.
No puedo sacarlo... Se difundirá.
Está transmitiendo en todo el mundo.
Oye, Rossi.
Bueno, lo tenemos.
Sam, cierra tus ojos.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué está pasando?
- El sospechoso está publicando esto. - ¿Dónde?
En todo el mundo. En vivo.
Sam, cierra tus ojos.
Por Dios.
Dijiste que quería que veamos.
Entonces, ¿por qué no ir a la prensa? ¿Por qué el internet?
La prensa edita el mensaje. El internet no.
Sabe que mentimos.
Si sabemos quién es, deberíamos ir y atraparlo.
Usa esa pizarra de nuevo.
Es D-A-N-A.
Por favor, cógela.
Sam, sé que es difícil,
pero tienes que mantener tus ojos cerrados.
Solo encuéntrenla.
No dejen que le hagan esto a Dana.
Por favor, sálvenme.
Por Dios, por Dios, por Dios. Por Dios.
Hay una luz que viene desde arriba.
El techo está bajo. Podría ser un sótano.
¿Qué está haciendo?
Burlándose de nosotros.
Seis cerraduras en el interior.
Los está encerrando.
Sabemos cómo se ve.
Aún no lo hemos encontrado en ninguna base de datos.
Quiero que todos sus agentes se separen
y cubran un radio de 8 kilómetros del hospital
dónde Sam Carter fue encontrado.
- Está bien. - Sí, señor.
Le dije al Director que están haciendo todo lo que pueden.
¿Quieres que mande a un equipo de trabajo?
Si García no puede cerrar el sitio web, no creo que nadie pueda.
Si esta mujer se muere en el internet
y no hicimos todo lo posible para salvarla.
Tenemos agentes que conocen mejor esta ciudad en el campo.
Mi equipo está haciendo todo lo que puede. Haz lo que tengas que hacer.
Parece que a este tipo no le importa
que sabemos cómo se ve. Es como si quisiera ser atrapado.
Así es.
Esperó hasta que todos estábamos mirando
para lobotomizar a esta chica. ¿Por qué?
Porque la está castigando, y quiere que todo el mundo lo vea.
García, ¿no puedes bloquearlo?
Tiene servidores de múltiples núcleos.
Vamos, pequeña. Sé que puedes cerrar esta cosa.
Estoy haciendo todo lo que puedo.
No es broma. Es una red de alta calidad
que va entre Alemania, Dinamarca, Indonesia,
Panamá, y EE.UU., y su firewall es muy resistente.
Bueno, ¿puedes por lo menos averiguar el ángulo de EE.UU.?
Estoy intentando lo más que puedo.
Nada de lo que está haciendo tiene un componente sexual,
que sepamos, de todos modos.
Si quería matar a Sam, tuvo toda la oportunidad de hacerlo,
pero en vez de eso, dejo ir a Sam.
Ambas víctimas son significativas para él.
Parece que está jugando un juego,
no solo con nosotros, pero con todos ellos.
Si no es sexual pero aún tiene participaciones,
tal vez es familiar.
Digo, podría estar relacionado con alguno de ellos.
No solo la está castigando, está torturando a su familia.
Tiene una camisa de fuerza.
¿Qué es eso?
El mensaje es personalmente específico.
Ella está retenida y emocionalmente paralizada.
No está en condiciones de huir.
Entonces esas cerraduras son para mantener a otros afuera.
Porque está en otra zona mala.
Probablemente cerca de donde los tenía antes.
García, necesitamos la ubicación
de cada antena de celulares donde la señal llega.
Eso es mucho, señor, pero las estoy enviando ahora mismo.
¿Y el nombre Dani? ¿Se relaciona con Sam de alguna forma?
Hay una Dana Harris.
No es Dani, pero ha llamado a Dana Harris
una docena de veces,
y tiene una visa de estudiante en Johns Hopkins,
y, por Dios, es de Berlín.
¿Tiene alguna conexión con Baltimore además de la escuela?
Buscando... Sí, sí. Su padre es un socio
en Strauss y Harris bienes raíces comerciales.
Se especializan en convertir
almacenes en las ciudades portuarias de todo el mundo.
Tienen una en Northern Baltimore.
Y ¿no lo sabes? Hay una antena de celulares
ahí mismo de donde la señal viene.
¿Cuál es la dirección?
La estoy mandando ahora mismo a sus teléfonos.
¿Crees que vendrán ahora?
Ahí está. Definitivamente esa es Dana.
La estoy viendo. Está entrando a una van blanca.
¿Hay calles cruzadas?
Todavía no. Pero parece que está en un callejón.
¿Por qué querría que veamos donde están yendo?
Porque es arrogante.
Este es el final de su plan y somos parte de él.
García, creemos que el sospechoso podría estar relacionado con Sam o Dana.
La familia Harris tiene un hijo, Anton, de 29 años.
Un historial de arranques violentos
hizo que se moviera entre internados por toda Europa.
Mientras Dana se quedaba cerca de casa.
¿Cómo sabes?
Culpa a Dana por sus problemas de rechazo y abandono.
Es una clásica herida universal.
Dejado sin tratar y combinado con los deseos psicopáticos,
ese trauma llevó a agresión extrema.
Y una desesperada necesidad de atención.
Déjame adivinar, García. Uno de los padres es un médico.
La madre lo era antes de morir.
Parece que el joven Anton estaba estudiando para ser un veterinario.
La hermana pequeña lo superó atendiendo la escuela de medicina en Hopkins.
Hizo todo esto para estar en el radar de sus padres.
¿Hace cuánto que está Anton en el país?
Un mes de su visa de tres meses.
Esperó hasta que Dana
estuviera lejos de su familia antes de atacar.
Bueno, tenemos la van. Está estacionada en un callejón
detrás de Greenmount en la calle 25.
Se ha ido.
Esto no está bien.
Bueno. Separémonos y busquemos por el edificio.
Cruz, ven conmigo.
Las manos donde pueda verlas.
Lo haré si me respondes una cosa.
No funciona así. Muéstrame tus manos.
¡Manos!
¿No eres el que se supone que debe preguntarme
por qué hago lo que hago?
Lo haría si todavía no lo supiera.
Eres paciente, pero también te arriesgas.
Es por eso que no dejas nada al azar.
Me pregunté por qué no habías practicado en los ojos
del hombre que mataste en Berlín.
Es porque ya lo habías probado en ti.
Estás grabando todo esto ahora mismo,
porque quieres que todo el mundo ahí fuera sepa
que se siente siendo tú.
Tal vez lo entenderán.
Tal vez incluso sientan pena por ti.
Pero no lo harán.
Porque hemos interceptado tu trasmisión
y la hemos apagado.
Adelante, míralo tú mismo.
Así que ya no me están viendo.
¿Qué más hay de nuevo?
Mi padre me echó porque lo humille.
Dijo que traje vergüenza a nuestra familia.
Tú padre te echó porque estás enfermo,
y quería proteger a Dana.
Tenía razón. Pero no pudo detenerme.
Tú padre está de camino. Pero por supuesto ya sabías eso.
Es por eso que mostraste a todo el mundo tu rostro.
Querías que supiera que habías ganado.
Y funcionó.
Pero tienes que admitir,
que lo que he hecho es extraordinario.
Mi padre nunca lo olvidará.
Ciertamente Dana no lo hará.
O tal vez si lo haga.
¿Tú lo harías?
Yo lo hice.
Espósalo.
García no cortó su señal, ¿verdad?
Bueno, él no lo sabía eso.
Puedo ver porque no te querían fuera del terreno.
Sí, señor, ahora mismo. ¡Súbanla ahora!***
Cruz.
Recibido.
Regresa con nosotros.
Cada vez estás más fuerte.
Sabía que podrías.
¿Chicos, pueden esperar un momento?
Sí, señor.
Hola, Dana. Soy Derek.
Sam aquí es muy feliz de verte.
D Dana.
Sus signos vitales son fuertes.
Debería tenerla de regreso en una hora.
Quieres ir con ella, ¿verdad, Sam?
Sí.
De acuerdo.
¿Van a estar bien?
Tal vez.
Con el tiempo.
El peor caso de rivalidad entre hermanos que nunca he visto.
Sí.
¿Tienes hijos?
No.
¿Tú?
Sí.
Mi padre me llamó Anton
porque significa "invaluable".
¿Creen que alguna vez creyó eso?
¿Por qué no se lo preguntas a él?
Lo haré.
¿Estás seguro de esto?
Absolutamente, vamos, no es un problema.
"La muerte no es la mayor perdida en la vida.
La mayor pérdida es lo que muere dentro de nosotros mientras vivimos".
Norman Cousins.
El Sr. Harris tiene conexiones diplomáticas
y quiere que extraditen a Anton.
Después de todo esto sigue intentando protegerlo.
Dime que no lo permitiste.
He pedido un favor al departamento de estado.
Será acusado y juzgado aquí.
Bien.
Tienen un buen equipo.
Así es.
Bienvenido.
Gracias.
¿Siempre estás aquí hasta tan tarde?
Más o menos, sí.
Cada vez que han mencionado tu nombre hoy
y cada vez no dije, hola, sí, lo conozco, estoy mintiendo.
Sé que no es fácil. No me gusta tampoco.
Estás rodeados de perfiladores, Matt.
Una mirada de reojo y lo averiguaran todo.
Bueno, separarnos sobre el terreno fue inteligente.
Fue la única forma.
Mira... sé porque no podemos contárselo.
Lo entiendo, pero...
tampoco podemos tener muchas conversaciones de esas.
Ese caso podría estar abierto un par de años.
Ya han pasado casi 3.
¿Tomaste este cargo por mí?
No.
Creme, entré en el edifico Hoover esta mañana
y me dijeron que viniera a Quántico inmediatamente.
Así que alguien hizo ese traslado por la vía rápida.
¿El estado?
No lo admitirán si lo hicieron.
Cierto.
Esto, um... nosotros...
¿Estamos bien, ¿verdad?
Sí.
De acuerdo.
¿Quieres que nos encontremos en el Air and Space por la mañana
para correr un poco?
Voy a preparar el desayuno para mis chicos.
Buen plan.
¿De regreso a casa?
Sí.
¿Cruz?
Tengo trabajo que hacer. Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Estás bien?
Sí. Todo bien.
.::TheSubFactory::. www.thesubfactory.net