Por favor...
Por favor.
Por favor...
¡Por favor!
¡Por favor! No...
Gracias.
De acuerdo, solo pon todo sobre el mostrador
y yo lo guardaré después.
Me gusta tu altar.
Gracias.
Sí, aún hay mucho que hacer
antes de la fiesta de la semana que viene, y...
Tengo miedo.
Nunca tuve al equipo entero aquí antes.
¿Por qué estás decorando para El Día de los Muertos?
Bueno, la familia de mi padrastro
le prestaba mucha atención a ese día en México,
y mi nombre es Penélope García, después de todo, así que...
Oye, ¿podrías ver si en el refrigerador
hay suficiente picante?
Tienes salsa de jalapeño aquí justo a esta jarra de ojos,
pero creo que vas a necesitar más,
dependiendo de qué guacamole estés planeando hacer.
¿Estás bien?
Ni te sorprendiste.
JJ tiene razón. Le dije que quería tener un Halloween que de miedo
y ella se rio de mí
y dijo que yo no tengo un lado que asuste.
Lo siento. Si te hace sentir mejor,
probablemente sí.
- ¿En serio? - Sí.
Los ladrillos de la personalidad humana son complejos, variados,
y multi faceticos. Es esencial para la salud mental de uno
el querer expresar estas personalidades ocultas,
y es un hecho de la naturaleza que todos tienen uno.
¿Todos? ¿Tú tienes uno?
Absolutamente. Sí.
De acuerdo. De acuerdo. Quiero verlo.
Quiero ver la personalidad oculta del Dr. Spencer Reid.
¿Aquí?
¿Ahora mismo quieres verla?
Tengo sangre chorreándome por las mejillas ahora mismo.
De acuerdo.
Una vez que lo veas, no puedes borrarlo.
De acuerdo.
Sé lo que piensas.
Estás pensando, ¿ese tipo acaba de hacer cinco disparos?
¿O ese tipo acaba de hacer 6 disparos?
Vas a tener que hacerte una pregunta.
¿Te sientes con suerte, idiota?
Eso es Clint Eastwood en "Harry, el Sucio".
Digo, sé que no es tan efectivo
como mi personalidad dominante,
- pero siento como si hubiera... - Oye, mira, tenemos que irnos.
Estos ojos, ¿necesitan ser refrigerados...
No. Vamos.
Reconozco ese rostro de algún lugar.
Es bueno tenerte de vuelta, Hotch.
Es bueno estar de vuelta. Gracias.
Y bajo el titular de "siempre hay que trabajar"...
Se encontró a una mujer muerta ayer cerca de Provo, Utah,
enterrada bajo una pila de rocas.
Tenía la cara aplastada. Tenía la cabeza aplastada.
Digamos que todo estaba aplastado.
¿24 horas después y sigue siendo desconocida?
No se encontraron pertenencias en la escena,
y la severidad de sus heridas imposibilitaron el reconocimiento facial.
Así que la división de personas desconocidas no tiene información sobre ella.
Bueno, parece que la víctima fue torturada.
Tiene laceraciones en ambos brazos y quemaduras en el cuello.
Podría ser la manera de silenciarla del asesino,
literalmente y figurativamente.
La bata que tiene parece casi ceremonial.
Sí, el SUDES debe haberle cambiado la ropa.
Podría ser un simple misógino.
Le quitó la ropa, la voz, su identidad.
Y luego la cubrió de rocas.
Podría ser para ocultarla o indicios de remordimiento.
Parece una tumba improvisada, si me preguntas.
¿Ha habido asesinatos similares en el área?
No que sepamos. Estoy impresionado, Hotch.
¿Cómo consigues que la policía nos deje investigar
un único asesinato aislado?
Les dije que la naturaleza ritualista
significa que es forénsicamente sofisticado y organizado
y que probablemente haya asesinado antes.
Y probablemente mate de nuevo.
Lo que significa que no podemos perder tiempo. Salimos en 20.
Traducido Por: akallabeth • mmilaa elixirgam • Izhar
Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory.net
"Después de todo, qué es un hombre más que una horda de fantasmas...
robles que fueron bellotas que fueron robles".
Walter de la Mare.
Única víctima, sin identificar.
No mucho con qué seguir.
Empecemos con lo básico.
Esas rocas eran pesadas, así que nuestro asesino probablemente sea hombre,
probablemente en buen estado físico.
Podría ser más de un SUDES.
Aviso. Acabamos de tener suerte con los registros dentales.
Nuestra desconocida es Gloria Carlyle,
profesora de gramática de 24 años.
Una bandera roja, y es bastante escarlata, carmín, carmesí.
Solía pertenecer a una secta de estilo utópico en la ciudad.
Se unió al salir de la secundaria.
¿Solía pertenecer?
Dejó la secta hace 3 meses
y se mudó con su novio.
¿Sabemos el paradero del novio?
Está en Alaska, así que su coartada es tan sólida
como un glaciar pre calentamiento global.
García, ¿esta secta está dirigida por un hombre llamado Herbert Sykes?
Chico maravilla, sí, así es. ¿Cómo lo sabes?
Hace cinco años, una adolescente fue encontrada muerta
en su complejo.
Se determinó que era una especie de asesinato por honor.
La chica fue lapidada.
Las rocas parecen ser la causa de muerte
en el asesinato de Gloria también.
La bandera roja se puso más roja.
Está bien, Dave, tú y Blake encuentren lo que puedan
sobre Gloria Carlyle con el forense.
Morgan y Reid, vayan a la escena del crimen.
JJ y yo hablaremos con la familia de Gloria
y con Herbert Sykes.
Un par de cazadores de fósiles rebuscando por aquí la encontraron.
¿Esas son las rocas?
Mis hombres las quitaron del cuerpo.
Pero eso es todo lo que se tocaron.
Estas son rocas sedimentarias redondeadas.
Si lo dices.
Eso significa que geológicamente hablando,
no pertenecen aquí. El resto de este cañón
está hecho de roca volcánica terciaria, lo que significa que el SUDES
debe haber traído las rocas.
Lo que sería ruidoso y llevaría tiempo.
Así que el SUDES obviamente se sintió lo suficientemente cómodo aquí
para tomarse el tiempo que necesitaba.
Probablemente haya estado aquí antes.
Sargento, ¿cuán amplio era el radio
de su búsqueda inicial?
Revisamos como 200 yardas en todas las direcciones.
No encontramos nada.
Bueno, necesitamos extenderla un poco más lejos.
Me... sorprendí
cuando lo escuché.
Incluso cuando Gloria eligiera dejar la comunidad,
su pérdida será sentida.
Hablamos con los padres de Gloria hace un tiempo
y dijeron que había tenido una pelea con Gloria
el día que dejó la comunidad.
¿Esto tuvo algo que ver con su afirmación
sobre el herencia divino?
Soy el líder espiritual
de mi comunidad.
Como tal, suelo hablar alegóricamente
o en parábolas.
Pero Gloria tomaba el asunto del herencia divino literalmente.
Sí. Investigó mi historia familiar
buscando...
quién sabe qué.
Dios, Buda... Zeus.
También nos dijeron que Gloria fue amenazada
por miembros de la comunidad
cuando anunció su intención de irse.
No tengo conocimiento de eso.
Entonces, ¿se les ordenó que la aíslen a los amigos que hizo ahí?
Hablemos de la lapidación de hace cinco años.
Ya que parece que sabes las respuestas
a las preguntas que estás haciendo,
¿por qué no me lo dices a mí?
Mira, la parte culpable fue enviada a prisión,
donde pertenece.
¿Qué más quieres saber?
Revisando el expediente del caso original,
fuiste menos que abierto
en las etapas iniciales de la investigación.
Contrataste una firma de relaciones públicas luego del asesinato.
Me tomó años construir mi comunidad.
Mi inversión era, es substancial.
No iba a verla derribarse
por un trágico incidente.
Creo que terminamos.
Podríamos tener más preguntas,
así que por favor mantente disponible los próximos días.
La firma de abogados Gordon, Foxman y Mendelovich.
No yokels locales... Wall Street.
Arrastren mi nombre por el lodo
como lo hicieron hace cinco años,
y ellos se mantendrán en contacto.
Sr. Sykes, estamos investigando un asesinato,
y no hablo en parábolas,
así que esto debería ser muy fácil de entender.
Si interfiere con nosotros de alguna manera,
me encargaré de que sea acusado
y juzgado por obstrucción a la justicia.
He visto malos en mis 15 años,
pero este fue... malo.
¿Cuál es la causa de muerte?
Es difícil de ubicar.
Virtualmente cada hueso de su cuerpo fue despedazado
y cada órgano importante roto.
Mi suposición es fractura de cráneo, pero sinceramente,
cualquiera de estas heridas internas podría haberla matado.
¿Qué hay de las laceraciones?
¿Podrían haber sido heridas defensivas?
No, tenían un patrón reconocible.
Bastantes profundas y severas en el radio y cúbito,
pero cuidadosamente ubicadas para no causar muerte.
¿Una herida como esa produciría hemorragia sustancial?
Absolutamente.
Sin embargo, había poca sangre en la escena del crimen.
La víctima sufrió las laceraciones y quemaduras en otro lado
y la llevaron al cañón para matarla.
Pero, ¿por qué no hacerlo todo de una vez?
Transportarla viva, incluso una distancia corta,
incrementaría el riesgo significativamente.
El reporte de toxicología mostraba rastros de cloropromazina en su sistema.
Un tranquilizante. Eso es lo que usó para controlarla.
Hay algo más que quería que vieran.
Le quitaron el esmalte de uñas.
Pero duramente.
Una mezcla de jugo cítrico y vinagre.
Y donde eso no lo logró,
el esmalte fue quitado bruscamente con un objeto afilado.
No como recuerdo que mis ex esposas se quitaban el esmalte.
Bueno, esto se le hizo, pero no lo hizo ella.
¿Qué solía estar aquí?
El camino de tierra que lleva aquí parece más bien substancial.
Una mina de sal. Sacaban sal por camionadas.
Estas colinas llenaron muchísimos saleros.
En realidad, menos del 6% de la sal en los EE.UU
se usa para comida. La gran mayoría
se usa para quitar el hielo en los caminos y controlar la nieve.
Muchachos.
Aquí.
Tienes razón.
El asesino ha estado aquí antes.
Y parece que prefiere a las rubias.
Kylie, este se ve bien.
Me gusta.
A mí también.
Creo que podríamos encontrar algo aquí seguro.
¿Lo sacamos entonces?
Sí.
De acuerdo.
Vamos.
Lo siento, señora. Ese es un libro de referencia.
No puede salir de la biblioteca.
¿Ni por una noche?
No, señora. Pero hay una fotocopiadora en el primer piso
si quiere hacer copias. 10 centavos por página.
¿Podemos hacer copias?
Sabes qué, cariño. Tengo que alistarme para el trabajo.
Pero volveremos mañana. Gracias.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Odio cuando las personas no pueden ser flexibles.
Digo, ¿qué tiene de malo llevarse el libro por una noche?
¿Cuánto cuesta este libro?
¿Disculpe?
Para comprarlo. ¿Cuánto cuesta comprar este libro?
Esto es una biblioteca, señor, no una tienda de libros.
Vamos, cariño.
Vaya, vamos, señorita.
No me toques.
Haré las fotocopias por ti.
Dame tu número de teléfono y podemos arreglar una hora para...
Hora de irnos, cariño.
Dave, ¿tú y Blake aún están en la oficina del médico forense?
Estoy saliendo ahora mismo.
Sí, quédate ahí. Morgan y Reid encontraron
otro cuerpo cerca de la primera escena de crimen.
Abby Stafford de 22 años. Era una estudiante
en la Universidad de Utah.
Rápida identificación.
Sí, encontraron su bolso cerca del cuerpo.
¿Alguna idea de cuándo murió?
Morgan dijo que el cuerpo ha estado ahí por un tiempo.
Su compañero de cuarto dijo que ella ha estado desaparecida por una semana.
El cuerpo está en camino hacia ti.
¿Otra tumba de rocas?
Parece que saltó o la arrojaron por un precipicio.
La autopsia es mañana,
pero el forense podría decirnos algo ahora.
Nos quedaremos aquí. Por cierto,
¿ya has tenido tu audiencia con el Dalai Lama?
Sí. Dice que no sabe nada sobre el asesinato de Gloria Carlyle.
Sorpresa, sorpresa.
¿Qué piensas, Hotch?
Bueno, creo que está diciendo la verdad.
Suenas bastante seguro.
Sí, dinero significa más para Sykes que ideología.
Recibió un fuerte golpe financiero después de la muerte a piedrazos hace unos años.
Lo último que quiere es más problemas.
Protege su marca.
Utopía incorporada.
Los llamaremos cuando el nuevo cuerpo llegue.
Gracias.
Lamento haberte agarrado antes.
Déjame en paz
o voy a ir adentro y llamar a seguridad.
No es ilegal disculparse.
Se llama acosar.
Y es ilegal.
Deja de seguirme.
Tienes que calmarte.
En serio.
Si te veo de nuevo, llamo a la policía.
JJ, ¿pudiste contactar a la familia de Abby Stafford?
No. Están vacacionando en algún lugar de Europa.
Los estamos localizando. Pero sí hable con una amiga de ella.
Dijo que Abby era del tipo conservativa, estudiosa.
Nada de drama. Ningún enemigo.
Acabo de hablar con Rossi.
El forense dice que la nueva víctima murió hace aproximadamente una semana.
Tenía las mismas marcas de laceración y quemaduras en la garganta
pero las heridas ni se comparaban con las Gloria Carlyle.
Todavía estaba calentando para la tarea.
Bueno, nuestro sospechoso definitivamente tiene un tipo.
Joven, rubia, linda.
Ahora, los elementos en común en ambos asesinatos no nos dan mucho.
Concentrémonos en las desviaciones.
Está bien. Bueno, Abby fue arrojada por un precipicio
Gloria fue sepultada.
El sospechoso dejó a Abby con su propia ropa pero a Gloria la cambió a una túnica.
El forense encontró otra diferencia.
Aparentemente la pintura de uñas de Gloria fue removida por el sospechoso.
Y las Abby Stafford no habían sido manipuladas en absoluto.
Bueno, la muerte de Abby fue rápida e impersonal... por el precipicio.
Ningún desorden, ningún escándalo.
Pero Gloria fue lentamente aplastada.
Se tomó su tiempo para hacerla sufrir.
Todas las desviaciones en el asesinato de Gloria implican un mayor ritual.
Tiene que ser alimentar una fantasía de algún tipo.
Explica por qué la tortura fue más intenta con Gloria.
El ritual alimentó la fantasía, la fantasía alimentó la rabia.
Si ese es el caso, este tipo está evolucionando rápido.
No...
La hora ha llegado.
Con esto, puedo enviar tu alma al infierno
No.
Gracias.
Misma firma.
Laceraciones.
Garganta quemada.
Viste una túnica.
Pero este es un gran cambio en la forma de operar y victimología.
Bueno, sabíamos que el sospechoso probablemente no arriesgaría
ir de nuevo a la barranca, pero ¿un parque en el centro de la ciudad?
Es un completo 180.
García, ¿cuál es la verdad sobre Parker Mills?
Tienes la parte de verdad correcta.
¿Recuerdas en la clase de ciencias las placas de Petri
y el moho y las algas y el lodo y la suciedad?
Sí, agradezco la perspectiva científica,
pero ¿qué estás diciendo?
Estoy diciendo pervertido de clase A.
No hay un cajón de ropa interior femenina
en donde este hombre no querría meter su cara.
¿Así que supongo que una hoja de antecedentes penales?
Junto con el telescopio que utilizó para mirar en el vestuario chicas.
Si es algo desagradable, Parker Mills ha hecho.
Tom el mirón, acoso,
frotado sin consentimiento,
que, por cierto, es frotar tu cuerpo
en, cerca, o sobre la cercanía de otro.
Deja que te llame luego, García.
Oye, mira esto.
Esta quemadura fue más profunda y visible.
Hay un patrón.
Un diseño.
Las víctimas no solo estaban siendo quemadas.
Estaban siendo marcadas.
Así que este tipo ahora está matando hombres.
Parker Mills debió tener una conexión escondida u observada
con las otras víctimas.
O Mills se metió en el camino y tuvo que ser asesinado
así el sospechoso podría volver a su tipo preferido.
Entonces, ¿por qué molestarse con las cortadas y las quemaduras de garganta?
Disculpa.
Interesante.
¿Qué?
Reporte de toxicología Abby Stafford.
Nuestra chica conservativa, estudiosa tenía cocaína en su sistema.
al momento de su muerte.
Estamos buscando a un hombre en forma
en sus últimos 20 o mediados de 30.
Es descarado, seguro, y organizado.
Esta persona podría ser un justiciero moral.
Abby Stafford tenía problemas de droga.
Gloria Carlyle se mudó con su novio.
Parker Mills era un desviado sexual.
Justicia moral típicamente tiene sus raíces
en la represión y culpa.
Esto generalmente se manifiesta en baja estima y auto odio.
Castigando a otros, el sospechoso podría estar castigándose a él mismo.
También él está literalmente marcando a sus víctimas.
No sabemos por qué, pero probablemente los esté marcando como suyos.
Sus habilidades organizativas sugieren alguien
que puede conseguir y mantener un trabajo de tiempo completo.
Pero el trabajo es probable de bajo nivel.
Su desarrollo social dañado
no lo dejaría moverse muy lejos en el mundo profesional.
Consecuentemente, es alguien trabajando en soledad,
teniendo poca interacción con otros.
Y esto hace un desafío determinar
cómo y dónde esta persona escoge a sus víctimas.
Las dos víctimas femeninas eran reservadas y estudiosas.
Parker Mills vivía tranquilamente en los márgenes de la sociedad convencional.
Así que el asesino podría frecuentar o trabajar en lugares
que atrae a ese tipo de persona.
Lugares de soledad, contemplación.
Museos, jardines y parques, tiendas de libros.
Su elección de una plaza de la ciudad en lugar de un barranca alejada
significa que está ganando confianza.
Pero la imprudencia de matar en tal lugar público
sugiere que su confianza podría provenir de un delirio.
Podría creer que está en un lugar y tiempo
que lo hace invulnerable.
Y si su delirio está ganando en fuerza,
entonces su próximo asesinato podría ser más riesgoso y más dramático.
Gracias.
Le dije al Dr. Reid que podía usar mi oficina.
Deben haber 30 libros apilados en mi escritorio.
Bueno, o eso es una lectura ligera para antes de acostarse
o en realidad está tramando algo.
Sabes, estaba pensando sobre eso de las marcas.
Tal vez es como ese libro que tuvimos que leer en la escuela,
sobre la mujer con la A escarlata.
No, es poco probable.
La letra escarlata era un distintivo de vergüenza
para ser usado en público día tras día.
Nuestro sospechoso mata a sus víctimas inmediatamente después de marcarlas.
Algo extraño sucede aquí.
Bueno, esa puede ser la subestimación de la semana.
La visión de Gloria era extremadamente pobre. Su licencia de conducir
especifica que tenía que usar lentes mientras conducía un vehículo.
Lentes.
Aquí dice que llevaba lentes de contacto.
No se encontraron lentes de contacto en su cuerpo o en la escena del crimen.
El sospechoso debió haberlos sacado,
como le sacó la pintura de uñas.
¿Pero por qué haría eso?
No se encontró tampoco un reloj.
Pintura de uñas, reloj, lentes de contacto.
¿Y si estaba intentando sacarle los objetos
que le recordaban a la era moderna?
Podría ser parte de su delirio.
Como cambiarla a una simple túnica.
Necesitaba llevar a Gloria al tiempo primitivo
antes de poder matarla.
Leland, ahí estás.
Tienes que buscar tus permisos de estacionamiento.
Bueno. En cuanto termine mi turno.
No, hazlo ahora.
Sigues retrasándolo y hoy es el último día.
Vigilaré tu área hasta que regreses.
- Chicos, miren esto. - ¿Qué tienes?
El patrón en las marcas tiene un diseño característico
similares a crestas de la familia de la Baja Edad Media.
Encontré esta enciclopedia de la heráldica y miren.
Es el sello de William Stoughton, un Magistrado.
Revisa cuándo y dónde fue magistrado.
Salem, Massachusetts, 1692.
Stoughton era el principal acusador en los juicios de las Brujas de Salem.
Así que este sospechoso cree que está cazando brujas.
¿Dónde está?
¿Dónde está qué?
¡El libro!
El libro
que estaba aquí mismo.
¿Dónde está?
Ha sido retirado.
¿Qué?
Una mujer entró mientras no estabas,
dijo que le dijiste ayer que era un libro de referencia
y no podrían retirarlo.
Esto es una biblioteca de préstamos.
¿Recuerdas?
- Sí, pero... - No te preocupes.
Ingresé el libro al sistema y se lo di.
...bolitas de algodón en ella.
La semana que viene creo que vamos a hacer pequeños peces
con branquias que brillan.
Dame, te llevo el libro.
¿Tú lo llevas?
Bueno.
Nuestro sospechoso escogió el modelo a seguir correcto.
Stoughton fue el más cruel de todos los acusadores en Salem.
Nuestro asesino también está imitando los métodos de ejecución
en el momento de los juicios.
Las brujas eran arrojadas por precipicios, colgadas, lentamente aplastadas con piedras.
Así que la cosa de la cresta familiar, ¿es su forma de honrar al tipo?
Es más que eso. Él podría creer
que es un descendiente directo de Stoughton.
García, ¿pudiste buscar sobre el árbol genealógico de la familia Stoughton?
No es mucho un árbol
es más una secoya gigante.
ramas, ramas, raíces, palos, ramas
piñas, agujeros de pájaros carpinteros.
Hay literalmente miles de descendientes de Stoughton por ahí.
¿Hay alguno en el área de Provo o Salt Lake?
Sí, hay bastantes, pero ninguno encaja el perfil del sospechoso.
¿Puedes mandarme el diagrama de ascendencia Stoughton?
¿Has oído la parte que dije de la secoya gigante?
Puedo mandártelo, pero a menos que el monitor de tu portátil
es del tamaño de la pantalla de un cine...
Mándalo de todos modos. Imprimiremos una copia aquí.
Voy a enviar la parte del árbol que emigraron hacia el oeste,
y no digas que no te avisé.
Vas a necesitar una impresora más grande.
Car...
¿Bebé?
¿Dónde estamos?
"Por la gracia de los defensores de la fe,
estas dos se comprometieron en las detestables artes
llamadas brujería y hechicería".
¿Qué?
"Las hechicerías son retorcidos
crímenes usados contra los otros. "
¿De qué estás hablando?
"Por tal incursión en hechicería... "
- ¿Hechicería? - "... este estatuto se escribe".
No. No, esto es una locura.
Por favor, solo déjanos ir.
Espera.
No nos lastimes. No, no nos lastimes.
Estás cometiendo un error.
No.
No. ¡No! ¡No nos hagas daño!
He aprendido a dejar de hacer preguntas sobre este chico.
¿Qué pasa, Spence?
Hay algo extraño respecto a esta rama del árbol familiar.
¿García?
Háblame. Hablo en genio con fluidez.
Roy y Becky Danary, murieron en 1985,
dejando a un hijo llamado William Danary,
pero no hay registros de lo que pasó con él.
Los Danary eran Cuerpo de Paz en Ecuador.
Murieron en un accidente automovilístico allá.
Y tienes razón, su hijo como que simplemente se desvaneció.
Permíteme investigar un poco y te volveré a llamar.
Pues, bien, trazamos el perfil del sospechoso como delirante.
¿Qué tal si el que Stoughton sea el tátara tátara lo que sea
no es más que parte del delirio?
¿O que descubrir ser un descendiente directo desencadenó el delirio?
Buscó entre sus ancestros.
Sería fácil hacerlo aquí.
Salt Lake City tiene la biblioteca de historia familiar más grande en el mundo.
Gloria Carlyle investigó los ancestros de Herbert Sykes.
Abby Stafford era una estudiante universitaria traga libros.
Quizás ahí es donde se cruzaron... en una biblioteca.
JJ, que García consiga los nombres
de todos los empleados y voluntarios
en el Provo y el sistema de bibliotecas de Salt Lake City
y cruza referencias con los descendientes de William Stoughton.
¿Quién eres tú?
¿De eso se trata, el libro?
Tómalo. Yo no lo quiero.
Solo estoy haciéndole a mi hija un disfraz para Halloween.
Eso es todo. Solo estamos buscando ideas en el libro.
¿Confiesas tus crímenes?
¿Qué crímenes?
¿De qué estás hablando?
La corte será misericordiosa si confiesas.
¡Yo no hice nada!
Bebé.
Escúchame. Solo deja ir a mi hija.
Ella es inocente. Solo...
Déjala ir, y...
Y tú y yo, podríamos hablar, ¿sí?
La formulación de los cargos las acusa a ambas.
¿Estás dispuesta a confesar tus crímenes?
¿O una confesión debe ser extraída de ti?
¡Estás loco!
- Oye, tengo algo. - ¿Qué es, García?
Ningún empleado de la biblioteca es descendiente directo
de William Stoughton. Sin embargo, hay un voluntario
con un árbol familiar fascinante allí.
Leland Duncan, hijo de Orland y Clara Duncan, misioneros mormones.
Pero los Duncan no son parte del linaje de Stoughton.
Pero, un beso grandote al que pueda adivinar
dónde estuvieron misionando en 1985.
Ecuador. Ding, ding, tenemos un ganador.
El mismo tiempo y lugar que la pareja del Cuerpo de Paz que murió y dejó un hijo.
Así que los Duncan adoptaron al niño y le cambiaron el nombre.
Te estoy enviando una foto actual de Leland Duncan
junto con la dirección de su casa. Ahí tienes.
Gracias.
Aquí está despejado.
Despejado.
Bueno. Gracias.
El apartamento está vacío, pero Leland definitivamente es nuestro hombre.
¿Qué estás haciendo?
La corte necesita tu confesión antes.
¡Espera! ¡Alto! ¡No, confesaré!
No tienes que hacer esto.
Lo admitiré.
Soy una bruja.
Volveré a llamarte, García.
La víctima es Charlotte Novak. Es una de las bibliotecarias.
¿Cuándo fue vista por última vez con vida?
Alrededor de las 3:30. Se acercó a la mesa principal de información
para ingresar unos libros al sistema, luego volvió a la sección de Leland.
¿Cuál era el libro?
"Una historia ilustrada de Brujería y Hechicería"
Ese era su anzuelo.
Y cualquiera que lo mordiera era culpable de ser una bruja.
¿Dónde está el libro?
Fue prestado. Yvonne Carpenter.
Está bien, tenemos que encontrar su domicilio
y enviar unidades hasta allí inmediatamente.
¿Fue mi hija?
¿Tu hija?
Ella fue la que me traicionó.
Tu hija también es una bruja.
¿Por qué iba a ayudarme?
No. Ella es una cazadora de brujas.
Como tú. Intentó quitar la maldición
que le lancé a la gente.
Mientes.
Es la verdad.
Puedo demostrarlo.
Tiene la marca del ángel.
Está en su nacimiento del pelo,
justo detrás de su oreja izquierda. Mira.
Lo ves, ¿no es así?
La marca del ángel.
Tiene que haber una ubicación secundaria en algún lugar.
Lo sé, pero García dijo que los padres adoptivos de Leland Duncan
nunca tuvieron un domicilio en el área.
García. Háblame.
¿Cuál era el nombre de la de soltera de Clara Duncan?
Andrews. Clara Andrews.
¿Alguna vez vivieron en el área?
Estoy en ello. Dame un segundo.
Yvonne Carpenter y su hija están ambas desaparecidas.
Mi oficial dice que el apartamento mostraba signos de lucha.
Tu hija ha sido liberada de custodia.
Cuando despierte, es libre de irse.
Gracias a Dios.
La corte acepta la confesión de brujería.
¿Qué?
Tu sentencia de muerte se ejecutará a la puesta del sol.
¡No!
¡Dijiste que mostrarías misericordia!
¡Por favor no hagas esto!
La madre adoptiva de Leland, ninguno de sus padres sigue con vida.
Pero conseguí esto... eran dueños de una propiedad
que está a 2.8 millas del cañón de la escena del crimen.
- ¿Quién vive ahí ahora? - Nadie.
Fue condenada por el condado hace ocho años.
Por lo que puedo decir, está abandonada.
De acuerdo, envía las coordenadas a Rossi, Blake, y Morgan.
- Enviando. - Gracias.
Es la hora.
¡No! ¡No! ¡No lo hagas!
¡Háganse a un lado!
¡Déjanos pasar!
¡Culpable! ¡Es culpable!
Espera. Espera.
¿Por qué está mi hija atada?
Dijiste que era libre de irse.
Esto es...
Eres una bruja.
Es tu hija. Está en la sangre.
¡No!
La corte prometió misericordia y la tendrás.
Serás quemada primero.
¿Quemada? ¡No!
Te libraras de ver a tu hija sufrir en llamas.
¡No! ¡No!
Es una niña.
Nunca ha lastimado a nadie.
Las acusadas han sido condenadas
del horrible delito de brujería...
- Y son declaradas culpables. - No... No...
La sentencia se llevará a cabo ahora.
¡Por favor! ¡Por favor no hagas esto!
¡No! ¡No lo hagas!
¡Leland Duncan! FBI!
Baja la antorcha y estírate boca abajo.
¡Suelta la antorcha ahora!
Hazlo.
No. No, quédense.
Sólo son fantasmas...
¡Conjurados por estas brujas para confundirte!
Desátenme.
Ya voy.
¡Bájeme! ¡Bájeme!
Está bien. Te tengo.
Vas a estar bien. Te tengo.
¡Kylie!
Todo está bien, cariño.
Mi niña, despierta.
Despierta.
Mama...
Mami...
Así que lo busqué.
Ninguna bruja fue quemada nunca en hoguera de Salem.
¿En serio?
La muerte por fuego era algo estrictamente Europeo.
Moraleja de la historia: Sea selectivo
donde practicas tu brujería.
¿Qué, qué, qué?
Pensé que no podrías venir.
Bueno, Jack consiguió una invitación para quedarse a dormir,
así que espero esté bien.
Sí, por supuesto, por supuesto.
Y feliz casi cumpleaños. Lo mantendré en el D.L.
Gracias.
De acuerdo, escuchen, supongo que es hora de comenzar.
- Aquí tiene, señor. - Gracias...
Uh... quiero agradecer a todo el mundo
por hacer esto conmigo,
y nuestro altar está encendido
y me siento muy afortunada de tenerlos a todos aquí.
Yo comenzará. Uh...
Estos son mi madre y mi padre.
Los echo de menos.
Y esta es mi gata Simba
con su habitual bol de gaseosa.
Es una gata rara.
De acuerdo. ¿Quién es el siguiente?
De acuerdo. Bueno,
esta es mi hermana Roslyn.
Ros.
siempre soñó que algún día viviría en Paris,
entonces, um... eso no pasó,
pero pensé que esto le traería algo de felicidad.
Soldado de primera Darryl Jenson.
Lo perdimos durante la ofensiva del Tet.
¿Qué son esas entradas?
Inicio de la siguiente temporada, Wrigley,
justo detrás del banquillo.
Jenson fue un empecinado fan de los Cubs.
Salud.
Mi madre.
Era la que me incursionó a los crucigramas
sin permitirme borrar...
que me metieron en la lingüística.
Dijiste que podríamos llevar más de uno, ¿verdad?
Oh, sí. Esto es ven uno, vengan todos al altar.
Es Nikola Tesla.
Imagino que probablemente ha estado inventando cosas desde el otro lado,
así que espero que nos traiga algo.
Supongo que me toca a mí. De acuerdo.
He traído...
a mi padre.
Era una aficionado al cigarro, a lo grande.
Y, en realidad, Rossi, también fue un gran fan de los Cubbies,
así que estaba pensando que tal vez él y el soldado Jenson por allí,
tal vez podrían ir al partido juntos.
Pueden hacerse amigos cuando lleguen allí.
Bueno, supongo que esto es una prueba positiva
que la ascendencia no es del todo mala.
¿Qué tal un brindis por los
30 o 40 años nuestros?
Salud.
- Salud. - Salud.
Salud.
Mitch Albom dijo:
"La muerte pone fin a una vida, no a una relación".
.::TheSubFactory::. www.thesubfactory.net