Creo que ella te estaba viendo a ti.
Yo creo que solo estaba haciendo su trabajo.
- Cállate. - Qué gracioso.
Yo solo seguí la corriente.
Seguí la corriente. Sí. ¿Sabes?
Sí. Michael dijo
que puedes descansar el tiempo que necesitemos.
No, no me tardo.
Bueno, ya veremos.
Pues, maestro...
Daniel. Se llama Daniel.
¿Hace cuánto que eres chofer, Daniel?
Un par de años.
¿De tiempo completo?
No, solo me llaman para clientes especiales, como ustedes.
Qué honor.
Sí, hoy también seré su guardia personal.
Bueno, eres nuestro propio troyano.
Ya me sé todos esos chistes, señor.
Exmilitar.
- No, detective. - Dios. ¿Nos arrestará?
- No esta noche. - Qué alivio.
¿Jubilado?
Aún trabajo.
¿Y por qué cuidas a gente como nosotros?
Ya saben, para salir de la oficina.
Entiendo. Trabajas en una oficina, ¿no?
Seguramente tiene historias interesantes, ¿no es verdad?
¿Qué?
Solo opino que es interesante.
Pues ya saben lo que dicen,
es cosa de jóvenes.
Sí.
No importa que estés en forma,
- los criminales siempre tienen 18. - Dímelo a mí.
Seguro has visto cadáveres.
Por Dios, Kel.
Temo que son gajes del oficio.
¿En serio?
Habla, no nos dejes así.
- ¿Ven eso en la calle principal? - Sí.
La calle siguiente. Marcia Villas.
Hace unos años, 2004, 2005,
era Nochebuena.
Un chico estaba solo, viendo la tele.
Luces de Navidad y todo eso.
Como sea, entraron unos ladrones, para robar el apartamento.
Él tenía unas ochenta libras.
Lo amordazaron,
y lo ataron a la silla para que no los siguiera.
¿Y?
Debieron creer que alguien lo buscaría.
Después de todo era Navidad.
- No. - Nadie fue.
Llegó Año Nuevo.
Enero.
Al final, los vecinos,
- ¿Lo olieron? - No.
Ahí estaba, todavía atado a la silla.
Pobre infeliz.
¿Y los atraparon?
Sí.
Los atrapamos.
¿En Navidad, también?
Debes ver el lado bueno, al menos tenía su tele.
Es broma. Bromeaba.
Cuéntanos más, seguro debes tener historias más macabras.
Sí, un millón.
Hola, emergencias. ¿Me da su nombre, por favor?
¿Policía?
Sí, primero necesito su nombre.
Sin nombres.
Necesito un policía.
Por favor. La policía.
HISTORIAL CRIMINAL
Ya volvieron. Están ahí desde que desperté.
- Oye, mamá. - No sé qué hacen.
- Mamá. - O qué quieran.
¿Hay alguna marca que puedas ver en la camioneta?
No.
No, no que yo... No.
Anoté el número de la matrícula.
No puedo seguir con esto, me meterás en problemas.
Mamá, no deberías estar viendo por la ventana.
Te estás preocupando sin razón alguna.
Eso no lo sabes.
Estoy aquí, completamente sola.
No hay nadie conmigo.
Deberías sentir empatía por tu mamá que ya está grande.
¿Quieres la matrícula o no?
Sí, está bien. Dámela.
- ¿Tienes un bolígrafo? - Descuida. Lo recordaré.
Eres muy lista.
Sí. Te escucho.
Es A-E-6...
BÚSQUEDA DE MATRÍCULAS
USUARIO JUNELENKER
NÚMERO DE REGISTRO AE64NZU
REGISTRO DE: EL GNOMO COMESTIBLES SA. DE CV.
Increíble.
June. Una taza de té para ti.
Gracias, señor. ¿Qué quiere?
Hubo una emergencia anoche en mando y control,
la marcó el revisador.
Violencia doméstica.
Necesita un toque femenino.
Gracias por el té.
Hola, tengo una llamada de una cabina telefónica en Hayes Lane
que no quiere dar su nombre.
- ¿Será una broma? - Es posible.
Tampoco quiere darme sus datos. Insiste en que quiere un policía.
Bien, lo tengo.
Te comunico.
Hola, me llamo Jasmine.
- ¿En qué le ayudo? - ¿Policía?
Soy una despachadora de la policía. Me llamo Jasmine.
¿En qué le ayudo?
Está bien. ¿Puedes hablar?
Escuche.
Dice que...
¿Quién dice qué?
- Mi novio. - ¿Tu novio?
Necesitaré su nombre si...
¿Por qué siempre piden un nombre?
Sin nombres.
Por favor.
¿Está ahí?
No, pero me está buscando.
¿Estás a salvo?
Escucha, ¿tu novio te lastimó?
Sí.
Trata de matarme.
Escucha, espera un momento.
Andy, tenemos a alguien en una cabina de Hackney.
Su novio fue violento. La amenaza con matarla.
- Enterado. - Te estoy enviando la dirección.
Bien, mandaremos una unidad. Mantenla en la línea.
- Hola, ¿me escuchas? - Hola.
- Necesito que te quedes ahí, ¿sí? - Sí.
¿Te puedo llamar a algún celular?
¡No! Me amenazó y me lastimó.
- ¿Cómo te...? - Con un cuchillo.
Está bien. Quédate conmigo.
Falou.
Vamos en camino.
Espere, debo decirle...
Dijo que tenía una novia hace tiempo.
- Igual que yo. - Entiendo, y...
Dijo: "Esa perra tonta.
Nunca escuchaba".
Nunca lo tenía, ya sabe, contento.
La apuñaló, muchas veces con el cuchillo que me enterró.
Ahora está muerta.
¿Cómo se llamaba? ¿Sabes?
Y me lo presume, ¿sabe?
Como, "si no me tratas bien,
te haré lo mismo que a ella".
Andy, ¿y la unidad?
- ¿No han llegado? - No.
Bueno, preguntaré y te informo.
Hola. ¿Me oyes?
Solo, debo decirle...
¿Qué?
Hay un hombre en prisión cumpliendo veinticuatro años por matarla.
Por favor, dame el nombre de tu novio.
No. Y él dice que este tipo...
en Whitecross.
Dice que es un perdedor y que...
¡No!
¿Hola?
¿Hola? Escucha, quédate en la línea.
¿Me escuchas?
¿Sigues ahí? Quédate en la línea, por favor.
Quédate en la línea.
Hola, habla la subdetective June Lenker.
Estoy buscando a una mujer, quizá hispana,
- de entre 25 y 40 años. - Sí.
- No estamos seguros... - Sí, sudadera estampada y jeans.
- Espera un momento. - Sí, así es.
Creo que asistió a emergencias, fue después de las 10:00 p. m.
Así es.
Violencia doméstica.
Hola, ¿Jasmine? Me llamo June Lenker.
Es acerca de tu llamada anónima
desde Hayes Lane anoche.
¿Ya la encontraron?
Delimitamos un área, aún no hay nada, pero ha pasado poco tiempo.
Mira, escuché el audio de tu llamada.
Le hablaste, estuviste ahí. Por eso debo preguntarte...
¿Si fue broma? No, no creo.
¿Entonces sí la amenazaron?
- Sí. - ¿En escala del uno a cinco?
Cuatro.
- Bueno. - Dijo "falou".
¿Falou?
Es portugués, como "está bien".
¿Crees que es portuguesa?
O brasileña.
Bueno, actualizaré el archivo.
Jasmine,
creo que hiciste un gran trabajo, por como lo manejaste.
¿En serio? No lo sé. Creo que la presioné demasiado.
No, para nada. Si te soy honesta, solo se asustó.
¿Qué pasó con la condena errónea? ¿La mujer que mataron?
Pues...
Primero debemos encontrarla, salvarla del peligro.
¿No le crees?
No, es solo que...
Yo tendría mis dudas en este punto.
Es decir, quizá trataba de asustarla.
Lo logró.
Sí, cierto.
Pero ¿sabes? Con miedo o impotencia,
a veces,
las personas dicen cualquier cosa.
Suena a que no le creo, pero no.
Solo trabajé en violencia doméstica por mucho tiempo
y, a veces, es más fácil señalar la violencia contra alguien más
que reconocer el daño que se hicieron a uno mismo.
Llevo 18 años en esto. Yo le creo.
Está bien.
¿Hola? ¿Me oyes?
Solo debo decirle...
¿Qué?
Que hay un hombre en prisión cumpliendo veinticuatro años por matarla.
LISTA DE REOS: PRISIÓN WHITECROSS
MOHAMMED KHAN HOMICIDIO
ERROL MATHIS HOMICIDIO
RAYMOND STEWART HOMICIDIO
BASE DE DATOS NACIONAL BÚSQUEDA DE NOMBRES
NOMBRE: MOHAMMED KHAN SENTENCIA: 18 AÑOS
26 AÑOS
24 AÑOS SENTENCIA MÍNIMA
Señor, esa llamada del registro,
No sé si la mencionaron en la reunión de hoy.
- Sí. - Pero quien llamó,
dijo que podría haber una condena errónea.
Un homicidio.
Condenaron a un hombre en el 2012,
pero ella dice que su novio fue quien lo hizo.
Eso dice.
¿Tienes el nombre de esa mujer?
Seguimos buscando.
Suena a que no tienes nada.
Sí.
Es que hablé con quien atendió esa llamada.
- Muy bien. - Y ella me dijo que le preocupaba.
Sabe que graban las llamadas ¿no?
Bueno.
Tú piensas que, Dios no lo quiera,
si se presenta información nueva y la condena se anulara,
no quieres ensuciarte las manos.
Exacto.
Qué lista.
Es una buena jugada.
Haremos esto con diligencia.
Averigua quién fue el detective en jefe. Ve a verlo.
- Cuéntale todo. - ¿Cara a cara?
- No estaría mal. - Genial, porque ya busqué quién fue.
- Claro que sí. - Era el detective en jefe Hegarty.
- ¿Dan Hegarty? - Sí, la víctima fue Adelaide Burrowes.
El condenado era su novio al momento de su muerte, Errol Mathis.
¿Conoce el caso?
Sé algo, claro.
Pues, iré a buscarlo.
¿Sabes? Pensándolo bien, yo mejor le llamaría.
Email. Amistoso, formal.
"Hay esta sospecha. Le doy la pista". Con eso.
- ¿En serio? - Creo que el email.
Es mejor. ¿No crees? Así justificas tus...
Claro. Está bien.
- Gracias. - Claro.
DANIEL.HEGARTY@POLICIALDN.COM ASUNTO: ERROL MATHIS
DETECTIVE EN JEFE HEGARTY, ESCRIBO PARA...
Chloe.
¿Son las declaraciones que iban a enviar a Hackney Downs?
- Sí. Perdón, debo... - Igual voy para allá.
Si quieres yo las llevo y te ahorrarás un envío.
Claro.
- ¿Subdetective? Puede pasar. - Sí.
- Hola, Daniel Hegarty. - June Lenker.
Adelante.
Gracias por recibirme.
Lo que sea por mis amigos de la República de Dalston.
- ¿Su área? - Investigación.
Investigación, qué divertido.
"Información relevante al caso". Menos mal que viniste.
- Pues, andaba por aquí. - Qué casualidad.
También tenía que darle unos papeles a un colega suyo.
Adivinaré. Interinstitucionales.
¿El caso de Parkhill Estate?
- ¿Estoy cerca? - Bastante.
¿Con mi colega, el detective Flaherty?
Mi equipo, sí. Sí.
Bien, muy bien. Trabajo en equipo.
Entonces...
Estoy investigando, lo que inicialmente era un caso de violencia doméstica,
que inicio con una llamada.
Una llamada de emergencia en la zona de Hayes Lane.
Llamada anónima.
Una portuguesa, la atacó su novio.
Y la amenazó con matarla.
Escoria.
- ¿Ya lo capturamos? - No, aún no.
¿En qué te ayudo? ¿Lo he visto?
Aún no tenemos un nombre, pero estoy aquí porque...
La que llamó hizo una acusación respecto a una condena errónea.
Fue un caso viejo en donde usted trabajó como investigador.
- Bien. - Un homicidio.
La víctima fue Adelaide Burrowes.
¿Burrowes? Dos mil...
El juicio fue en 2012.
2012, sí.
¿Tanto tiempo ha pasado?
- ¿El hombre era...? - Errol Mathis.
Errol. El O.J. falso.
¿Disculpe?
Y esta persona, ¿ya se presentó a declarar o...?
- No. - ¿No? Pues...
Bueno, esta persona...
Dice que su novio, en varias ocasiones, dijo ser el responsable del asesinato.
¿Ella ya dio una declaración oficial?
No, como dije, la llamada fue anónima.
¿Sabes? Creo que necesitamos una...
taza de té.
Valerie.
¿Sí, señor?
- ¿Quieres una taza de té? - No, gracias.
- ¿Segura? - Sí, en serio.
- No es molestia. - No, está bien.
- Un té por favor. Gracias. - Sí, señor.
¿Tu jefe sabe que viniste?
Sí.
Oye, no te juzgo, ya sabes.
¿Esta persona habló directamente del crimen?
Sabía suficientes detalles para no dejar dudas.
Dime.
Bien.
Pues, sabía en qué prisión estaba, Whitecross.
También sabe que la condena es de 24 años.
¿No era perpetua?
No, 24 años, esa fue la condena mínima que dictó el juez.
Bien. Sí, bien.
Y sabía del arma.
Un cuchillo.
Sí. Creo que nunca lo recuperaron...
Un cuchillo de cocina es fácil de ocultar.
Dice que su novio aún la tiene. El arma.
¿Él lo sabe?
¿Desde cuándo eres detective?
Desde hace año y medio.
Disculpe. Aquí tiene.
Gracias.
¿Año y medio?
Muy bien. Entiendo.
Uno, fue hace mucho tiempo.
Dos, no sé si lo sepas,
pero cuando al caso fue a juicio, causó mucho revuelo.
Y ese hombre, Mathis,
ten en mente que es una persona trastornada.
Cartas, ofertas de matrimonio, dinero.
En fin, a lo que voy,
es que todo lo que me dijiste ya se sabe.
Es del dominio público.
Si me preguntas a mí, o tu testigo pensó:
"Vamos a acusarlo de algo grave, para que se meta en problemas...".
Sí, lo sé...
O a este hombre del que habló, solo le gusta hacerse el importante.
Un cobarde violento, ¿no? Que vive en una puta fantasía.
Eso es clásico.
Sí, pero esta llamada se hizo desde Hayes Lane.
Está como a diez minutos del conjunto Manningham,
- donde asesinaron a Adelaide. - Pues, ahí lo tienes.
Es una historia local, seguro es un fan.
¿Sabes que él confesó todo lo que hizo?
Y después se retractó.
Se retractó. Sí, siempre pasa cuando están en un cuarto con un abogado.
El equipo de Errol creyó que podría, ya sabe, haber una apelación.
¿Su equipo?
¿Sabes por qué le dieron al señor Mathis 24 años?
¿Hubo circunstancias agravantes?
Su pequeño Patrick, no era su hijo.
Patrick, de seis años,
escuchó lo que Mathis hizo a través de la pared.
Un animal.
Las heridas, ese hombre estaba descontrolado.
Pero bueno.
Así fue.
Mira, lo...
Lo siento. Yo no...
No quiero avergonzarte,
Pero, alguien que llama de la nada y no da su nombre.
"Él dijo", "ella dijo" eso...
Sinceramente, esto me suena a una broma.
Perdón.
Pero aun así,
muchas gracias por venir hasta aquí y darme esta información.
Muy buen trabajo, subdetective.
Ahora, si no te molesta, debo seguir.
Comité de tareas y coordinación, a mi pesar.
Gracias por su tiempo.
Y si encuentras a esa chica, envíamela.
Subdetective Lenker.
Diga.
A la próxima, mejor mande e-mail, ¿sí?
Mierda.
POLICÍA DE LONDRES NO ESTÁS SOLA
Sí, en verdad dijo "pasaba por aquí".
- ¿Qué? - Sí, en serio.
"A entregar unos papeles de mi colega, Brian Flaherty".
Sí, ni siquiera sabía de ella.
Es joven, ya sabes, ambiciosa.
ROPA Y ALFOMBRAS
- Acabará con el crimen y todo eso. - Increíble.
No te preocupes.
Escucha, si alguien te llama de la nada, una mujer,
dile que no te moleste ¿sí?
Ten cuidado.
Y luego, ¿sabes cómo le dijo?
"El O.J. falso".
- ¿"El O.J. falso"? - ¿Qué significa?
Ya sabes, hombre negro, novia blanca.
Ella corre peligro, él no es de fiar. Tarde o temprano él...
¿Entiendes?
El O.J. falso, no es muy creativo, pero aun así...
- ¿Qué? - No sé.
Analizas demasiado el tema. ¿Solo por tres palabras?
Es por cómo lo dijo.
¿Y crees que es racista?
Tal vez, no lo sé, pues...
Si le queda el saco.
- Fue una broma, una broma sobre O.J. - Sí, la entendí.
¿Qué?
Ya dilo, anda.
En verdad, a veces pienso...
que el mundo ya es una mierda. No siempre debes buscar algo.
¿Crees que eso hago? ¿Que salgo a buscar algo?
No siempre.
¿A veces?
Solo digo que un tipo hace un comentario cualquiera,
sin importar su intención... ¿Intención?
Solo...
Yo sé, ¿sí?
Entiendo, en serio, solo...
Perdón.
No.
No, solo...
- No vivas con un loquero, ¿no? - Sí.
Hola, Chloe. ¿Descubriste algo más?
Temo que nada.
Busqué identificaciones en emergencias. No hubo coincidencias con la llamada.
¿Qué tal en los refugios de mujeres?
Igual, prometieron estar pendientes.
Lo siento.
Bien, gracias por intentarlo.
Cuando quieras, adiós.
Sí, adiós.
- Mamá, no es el momento. - No me importa.
¿Viste mi teléfono?
- Oye. - Mierda.
- Olvidaste tu teléfono. - Gracias.
Claro, tu ropa está al revés.
- Te encanta esto, ¿no es así? - De hecho, sí.
Bueno, muy bien.
- Gracias. Adiós. - Lindo día.
ACCESO DENEGADO
INICIE SESIÓN
- ¿Chloe? - ¿Sí?
¿Tienes problemas para ingresar?
No.
Hola. Subdetective Lenker.
June, ¿podrías venir un minuto?
Sí.
ACCESO DENEGADO
Subdetective.
La detective Markham del Departamento de Normas Profesionales.
- Mi colega, el detective Jackson. - Hola.
Hola. ¿Qué sucede?
- Diane, ¿quieres...? - Está bien.
No estoy segura si lo sabes,
pero a veces revisamos la conducta de algunos oficiales.
¿Mi conducta?
Cualquier búsqueda, manejo de datos policiales, esas cosas.
- ¿Qué hice? - Se trata de un proceso al azar.
¿Seleccionaron mi nombre por casualidad?
Mi colega te dará unos datos temporales de acceso.
- Claro. - No se te acusa de nada.
Subdetective, apreciamos su cooperación.
¿Qué carajos?
¿Por qué te investigan?
Es un mensaje.
Él me envió un mensaje.
¿Qué?
Un oficial de Hackney Downs.
Creo que quiere pelea.
Bien.
Eso tendrá.
KHAN & CO. ABOGADOS
¿Hola?
- Detective Lenker. - Sí, sube.
Hola. June.
Sonya Singh. Bienvenida a mi jungla.
Gracias por tu tiempo.
Me pidieron que actualizara el archivo, como una "revisión de buenas prácticas"
Sí, ya sé, no preguntes.
Muy bien.
¿Cómo te involucraste con el caso?
Soy de la zona, me crie en Twin Towers.
¿Conocías a Adelaide Burrowes?
Vivía tres pisos abajo de mí.
Todos tenemos una causa perdida.
Errol Mathis es la mía.
¿Cuál es la tuya?
Tengo un hijo de doce años.
Suerte con eso.
Como sea, la mamá de Errol, Doris, me buscó.
Esto es lo más importante para ella, para eso vive.
Vamos.
¿Cuánto sabes sobre el juicio?
- Digamos que nada. - Bueno.
La fiscalía hizo un escándalo por las mordidas en la víctima.
Tenían a su experto estrella como testigo, el Dr. Haushke.
Testificó que las marcas, sin duda, coincidían con los dientes de Errol.
De la nada, Errol era un negro con problemas de ira, un loco.
Solamente les faltó medir su cráneo.
- ¿Qué? - Nada, perdón, sigue.
Hace cuatro años, hice mi propia investigación.
Conseguí a un experto dental y analicé las marcas en Adelaide Burrowes.
Sí.
"No se puede confirmar que las marcas en la víctima coincidan
- con el molde 26A". - Con el molde 26A.
- Los dientes de Errol. - Entonces...
¿Por qué confesó?
¿Y qué dijo Errol?
"No recuerdo, no lo sé". Sí, ya sé.
Y, ¿qué pasó con el hijo de Adelaide? ¿Era Patrick?
¿Estaba en el apartamento?
Seis años, era un niño.
Pero ¿qué pasó con él?
Perdimos contacto.
Y bien, dime, ¿qué estás haciendo aquí?
- Te dije que yo... - Mientes.
Solo estoy verificando.
¿Estás verificando? Está bien.
¿Hablaste con el jefe de detectives?
¿Hegarty?
Sí.
¿Conoces a los Sesenta y dos?
¿Los qué?
Tenía un grupo, Hegarty, Tony Gilfoyle, Kim Cardwell.
No escribas eso.
¿Hegarty mandaba?
Por supuesto.
Como cualquier grupo respetable, tenían un nombre.
- Los Sesenta y dos. - Dos.
¿Y qué significa?
Mira, quiero decir,
si tienen algún plan,
no me corresponde decirlo.
¿Cómo que algún plan?
¿Tú qué crees?
Entonces, ¿nos vas a ayudar o nos vas a joder?
- Gracias por tu tiempo. - Con gusto.
- ¿Hola? - Chloe, ¿puedes buscar a alguien por mí?
Espera.
Sí, dime.
Patrick Burrowes.
Bien, lo tengo.
Agosto, 2017, Parque Jubilee.
Lo atraparon por posesión e intento de distribución.
Era menor de edad, tenía doce.
Dios.
¡Policía!
Quien lo arrestó fue el detective Michael Hargreaves.
¡Oye, Usain! ¡Ven, chico, entra al auto!
¿Qué?
Sin cargos. Seguro lo liberaron.
¿Algún arresto después?
Tenemos a uno en fuga. Bueno, algo así. ¿Pero qué le pasó?
No, es todo lo que hay.
Seguro salió y se arrepintió.
Tal vez. ¿Hay forma de contactarlo?
Como su dirección o algo así.
No, no tengo información. Lo siento.
- Patrick. - ¿Qué?
- Yo puedo, ¿sí? Bien. - Sí.
- Yo puedo. - Sí.
Pero... así no. Te voy a ayudar.
A ver.
Bueno, así se ata una corbata, ¿sí?
- ¿Sí? - Bueno.
Una vuelta y luego así.
Y luego por el agujero.
¿Cómo aprendiste eso?
Ya sé, soy la maestra zen de esto.
- ¿Sí? - Lo hacíamos en la escuela.
Vamos, ponte la chaqueta, ya.
- Tu postura, ¿sí? - Sí.
Bien.
Arrasarás con esto, ¿sí?
Sí. Estás más estresada que yo.
Sí, alguien debe estarlo.
Literalmente pelaré papas para gente rica.
A mí me encantan las papas.
¿Sí?
Te ves...
Sí, lo sé.
Dios, cuánto ego. Carajo.
¡Patrick!
¡Alto! ¡Ya!
- ¿A dónde vas vestido así? - Al trabajo, ¿a dónde crees?
- Sí. ¿Qué tal todo, amigos? - Oye, mira al mesero.
Lo lograrás, amigo.
- Nos vemos al rato, ¿sí? - Tráeme papas, amigo.
¿Patrick? ¿Cielo?
Mírate. Un ángel.
- No debes estar aquí. - Lo sé.
Escucha, no lo pediría...
- Vete. - Es solo que se deprime.
Solo quiere desearte feliz cumpleaños.
- Fue el mes pasado. - Ya sé.
Pero sabes que eres todo para él. Tú y tu mamá.
Espera, Errol, cielo.
Por favor.
Habla con él.
¿Patty?
¿Patrick?
Somos el detective en jefe Daniel Hegarty
y el detective Tony Gilfoyle.
Son las 00:13, del 25 de septiembre de 2011.
También está Errol Mathis y su abogado, Ross Cardona
Entiendo que el acusado quiere corregir su declaración anterior.
Sí.
Qué elegante. ¿Quién te crees?
- Barry. - Sí, chef.
Dale un casillero y ropa de trabajo.
Errol, fueron tus palabras.
Me lo dijiste.
Yo la maté.
Nombre, por favor.
Maté a Adelaide Burrowes.
Tomé el cuchillo de la cocina.
Bien.
Se lo clavé.
¿Dónde?
Garganta.
¿Se lo clavaste en la garganta?
Sí.
¿Otra zona que recuerdes?
Pecho.
¿El pecho?
Sí.
¿Garganta y pecho?
Sí.
Bien, entiendo.
¿Cuántas veces la apuñalaste? ¿Cuántas crees?
- No lo sé. - Más o menos.
¿Diez? ¿Veinte?
¿Veinte veces?
Treinta.
Treinta veces, ¿más o menos?
Sí.
Treinta veces, es...
Sí.
¿Qué te hizo querer herirla así?
Perdí la cordura.
¿Perdiste la cordura?
Perdí la cordura.
Amigo, ¿qué hay de nuevo?
Nada que reportar.
Qué mal.
¿Y el trabajo?
¿Se te antoja algo de comer? ¿Pizza o comida china?
No, no puedo, ya lo sabes.
¿Qué pasa?
Mira, Tony...
La investigación de Errol Mathis,
quería decirte que...
Si hay algo que no me has dicho en todos estos años...
Como le dije a Kim, cuidémonos las espaldas.
Viniste a la casa equivocada.
- ¿Seguro? - Por supuesto.
Porque...
Ahora sería un buen momento para borrarlo.
Ya me conoces, yo no miro atrás.
Muy bien.
Entonces me voy.
Sí. Buenas noches, amigo.
Descansa, Tone.
Para responder esa pregunta,
tenemos a la asistente del comisario, Claudia Mayhew.
Las experiencias de Beth podrían representar a un gran número
de personas en la calle, ¿no crees?
De hecho, Manda, estoy de acuerdo con la persona que te llamó.
No más palabrería.
Necesitamos una fuerza policiaca moderna
que sea digna de los valores de esta gran ciudad.
Y de hecho, yo creo...
No empieces.
Y sí, si significa una reforma completa,
pues que así sea.
Pues gracias por darte el tiempo de respon...
Hola.
Hola, habla la detective Markham de Normas Profesionales.
Claro.
Estuve tratando de contactarte.
Sí, perdón. He estado demasiado ocupada.
Noté algunas cosas en nuestra investigación.
¿Cosas? ¿Qué clase de cosas?
Hay algunos, bueno, bastantes detalles
que quisiera ver contigo frente a frente.
DESCONOCIDO
¿Te molestaría esperar un minuto?
- Tengo otra llamada. - Descuida.
Subdetective Lenker.
Dijiste que llamara, creo que la encontré.
Perdón, ¿quién habla?
Jasmine Peters, Centro de Mando.
Jasmine.
Esa persona, la que llamó, la tengo en la línea ahora.
Se llama María De Souza. Espera.
- María, quédate en la línea. - Jasmine, ¿está a salvo?
No, él está en el apartamento. Ya va una unidad.
- ¿En cuánto tiempo? - Dieciocho minutos.
- ¿Dieciocho? - Todos los equipos están ocupados.
Bien, entonces, envíame la dirección.
Hatherway, Twin Towers.
Estoy más cerca que ellos.
Bien, Jasmine, ¿puedo unirme a la llamada? ¿Se puede?
Claro, espera, te conectaré.
Hola, habla la subdetective Lenker, ¿me escuchas?
María, ¿estás en peligro?
María, recuerda lo que dijimos.
Un golpe es no, dos es sí. ¿Entendido?
¿Llegaste al baño?
¿Está la puerta cerrada?
Bien, María. ¿Hay alguna ventana por donde quepas?
Dime si puedes mirar afuera de esa habitación.
Está en el noveno piso.
¡Abre la puta puerta, perra!
María, esto es lo que harás.
Toma un cepillo, ¿sí? O unas llaves.
Busca en tus bolsillos, ¿tienes unas llaves?
Muy bien. Sí.
Ahora, María, levántate.
María, de pie. ¿Estás de pie?
Bien. Esto es lo que harás.
Él entrará por la puerta.
En cuanto entre, toma esas llaves,
toma el lado afilado y se las vas a clavar en la cara.
¿Sí? Lo más fuerte que puedas. Y luego corres.
¿Bien? Corres y gritas. Pides ayuda.
Ya voy por ti. ¿Entiendes?
María, ¿entendiste? Dime que me entendiste.
- Entiendo. - Bien.
- Conéctala, Jasmine. - Trato de hacerlo.
A todas las unidades, tenemos un caso de violencia doméstica
con amenaza de muerte.
Apartamento 942, noveno piso. Unidad Hatherway, Twin Towers.
Necesito apoyo inmediato. Cambio.
Recibido, Cero Yanqui Delta.
Procedan con precaución. El atacante sigue dentro.
Control, confirmen llegada de unidades.
¡No!
¡María!
María.
Tengo una mujer hispana, que cayó y murió en la unidad Hatherway.
El sospechoso está en el 942, noveno piso.
Voy a subir.