Queremos pedirle a cualquiera
que haya estado cerca del área del parque Rowntree el martes en la tarde.
Que si creen haber visto o escuchado algo,
lo que sea, por favor, contáctense.
Llamen a la línea de ayuda.
Es completamente confidencial.
- ¿Qué es esto? - Fue tu mamá, ¿sí?
Ella quería verlo todo.
Todos merecen sentirse a salvo y seguros...
- Hola. - Hola.
- Pudo haber sido su familia, - No se ve igual en mi tele.
Pudo haber sido su hijo. No hay excusa...
- Pensé que odiabas a la policía. - Pero amo a mi hija.
Es bueno saberlo.
...en ninguna comunidad.
- Gracias, subdetective. - Solía ver todas sus obras de teatro.
- ¿Mamá actuaba? - Pues, se esforzaba.
Qué vergüenza. ¿Cómo era? ¿Era buena?
Pues ella hablaba fuerte y claro.
- Había que sentarse atrás. - Mamá...
No es cierto.
Isaac creció en ese parque. Y el adoraba ese parque.
Todos los días de regreso de la escuela, me jalaba la mano y me decía:
"Por favor, mamá. Cinco minutos"
Abuela Mo, ¿por qué no te gusta la policía?
- Sí, él era... - No es que...
- Muchas gracias. - Bueno, ahora que lo dices...
- Por tu abuelo. - ...agradecemos su tiempo.
Lo acosaron todos los días de su vida adulta, y la verdad,
sólo fue por diversión.
- Mamá. - ¿Qué? Tiene derecho a saberlo.
- Hoy no. - Por el amor de Dios.
¿Quieres que te lleve a casa? Vamos.
Mira, lo bueno de papá es que no se la pasaba hablando de eso.
No lo hacía, ¿verdad?
Solo estaba ahí, aguantándose sin hacer un alboroto.
Eso me enojaba.
¿Por qué huiste para unirte a la fuerza?
- Nunca lo voy a entender. - Estaba tratando de...
Crees que puedes cambiarlos.
No puedes cambiar absolutamente nada.
Confirmo que el individuo fue arrestado,
y lo clasifico como un avance significativo.
Estamos trabajando hombro a hombro con los líderes de la comunidad,
pero es una operación en curso en este momento.
Gracias. Como saben, Isaac sigue en una condición crítica.
Está recibiendo cuidados excelentes...
HISTORIAL CRIMINAL
Jason.
Tenemos testigos oculares que te vieron con el arma.
Tenemos grabaciones tuyas desechando dicha arma de fuego.
Lo que quiero saber es, ¿cómo llegó a tu posesión?
¿Alguien te la dio?
Sí, le dispararon, ¿no?
Jason, te sugeriría que uses el derecho para...
Al bro le dispararon por accidente.
La verdad yo nunca quise meterlo en eso.
Solo quería asustar a los otros.
¿Estás en una disputa con una pandilla?
Y si pudiera regresar para cambiarlo, yo...
¿Admites que le disparaste a Isaac Whitlow?
Sí.
Sí, yo fui.
Bueno, reúnanse.
Hablé con el laboratorio.
La bala de Isaac coincide con el arma de Jason.
Bueno, ¿ahora qué sigue?
Pues...
Tú no.
June.
- ¿Revisaste la entrevista? - Sí.
¿Y?
Creo que con la balística más la confesión...
lograremos que la corte de la corona lo condene.
Muy bien.
¿Te la creíste? La confesión.
Sí. Me convenció, sí.
Sí, pero no tenía que confesar. Se rindió fácilmente.
Tiene 17. Es un chico.
Sí, ha sido arrestado, ¿cuántas veces?
- Siete. - Siete.
Siete veces.
Pero no por intento de homicidio.
Estaba más que calmado. Le dio vueltas a su confesión.
Bueno, tal vez está pensando en cooperar.
Se adelanta. Se declara culpable. Va por una sentencia menor.
Sí.
¿Estás muy segura?
Objetivamente es una suposición justa.
¿Objetivamente?
Entiendo lo que dices.
O sea, la confesión parece una salida mágica, ¿no?
Ese es el modelo ideal.
El jurado no lo pensará dos veces. El chico está acabado.
Le darán de dieciocho a veinte años.
¿Estás bien con eso?
Sí.
Evidencia física, el arma.
Era su arma.
Jason Reeve es miembro de una pandilla.
Ya le disparaste a un niño en el parque.
¿Quién carajos se queda con la maldita arma?
Pues él, evidentemente.
Bueno.
Tenía el arma.
Pero ¿él la disparó o se la sostuvo a un amigo?
Se fue corriendo a Cannon Road, huyó del arresto.
Tuvo tiempo de hacer una llamada.
Son 34 segundos a un número sin registrar y que ya no tiene servicio.
Hay que preguntarse: "¿a quién le llamó?".
¿A quién le llamó?
¿Ves lo que yo veo?
Veo a un chico de 17 años,
sobornado, amenazado y siguiendo órdenes.
¿CONOCE A ESTA MUJER?
Nos vemos luego.
VISTA POR ÚLTIMA VEZ EN HAYES LANE ALREDEDOR DE LAS 10:00 P. M.
¿Hola?
La vi, conozco a esa mujer.
¿Por qué cree que la persona del letrero es la misma persona que conoce?
Ten. Río Grande, en el norte del país.
¿Le dijo a qué se dedicaba?
- Era de limpieza. - ¿Conoce su paradero?
No. Pero le gustaba mejorar su inglés.
Luego su novio le dijo que se rindiera.
¿Novio?
Un hombre inglés. Se mudó con él y después de eso...
- Dejó de venir. - Así es.
¿Sabe cómo se llamaba, señora Odinaka?
¿Carlita? Carla.
¿Y está segura de que es la misma mujer?
Sí, claro.
Tuvimos una parrillada aquí en el verano. Y...
Tenga. Aquí está. En el fondo.
Hola, está llamando a la línea de ayuda.
Llamo por el tiroteo en el parque Rowntree.
Del que están hablando en la televisión.
- Vi que le dispararon a ese pobre niño. - Bien.
¿A cuántos atacantes vio?
Dos.
Un chico negro. Él iba conduciendo.
Pero el otro, el que disparó, era un chico blanco.
Recibimos una llamada en la línea de ayuda.
- Jed. - ¿Señor?
Es tu turno para interrogar. Vamos.
Bueno.
Sabemos que no disparaste el arma.
Pero si me dices quien disparó el arma estarás a salvo.
¿Eres sordo? Dije que yo le disparé.
Tenemos testigos.
Esos tipos...
son desalmados, ¿entiendes?
Salieron de la nada,
comenzaron a dar órdenes, nos abastecieron.
Querían tener control y no querían ningún rival.
¿Esto es por territorio?
Si se enteran de que seguimos buscando al tirador,
quieras o no, te echarán la culpa a ti
o irán con tu familia.
El testigo nos dio una descripción.
¿Qué es? ¿Armenio?
¿Albanés?
¿Turco?
Turco.
¿Vive en la zona?
Vinimos a preguntar sobre un incidente
que ocurrió el miércoles 28.
Buscamos a un chico descendiente de turco. Gracias.
Señor, esto es sobre el incidente en el parque.
Del niño en el parque.
Cualquier información sería de ayuda.
- Hola. Sí, disculpe... - ¿Qué pasa?
Hola, señor. Es sobre el incidente que pasó en el parque.
Intentamos encontrar a un chico. Es descendiente de turcos.
No. ¿Qué está pasando?
- ¿Qué hacen? - Vine a ayudar.
La policía siempre viene aquí.
Sólo venimos a recolectar información.
Siempre están buscando aquí.
- Esto es acoso. - No, claro que no.
No los estamos atacando. Necesito que se calmen.
Por acá, por favor.
- Tranquilos. Muévanse. - ¡Oigan!
Si tienen alguna pregunta, por favor díganos, ¿sí?
Gracias por su cooperación.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Segura? - Sí.
¿Recuerdas a Dan McCabe de Eltham?
Mira, él tenía 17 años de servicio.
Y lo corrieron todo por un par de...
No lo sé, dijeron que eran mensajes amenazantes.
Kim, esto es completamente irrelevante. Tengo otras cosas que hacer.
No quiero hablar del maldito Dan,
ni del puto Wrexham o de lo que sea.
Hablo en serio. Estoy contando los días.
El mundo está loco.
Kim, estoy esperando una llamada.
¿Qué fue esa tontería de la conferencia de prensa?
Con tu amiga, Meghan Markle.
- ¿Quién? - June Lenker.
Mira, entiendo. En serio. Tiene la imagen. No quiero críticas.
Les dije que sería su majestad, Claudia Mayhew,
y la tropa del sagrado corazón.
Necesito toda la ayuda posible, ¿sí?
¿Pero qué está haciendo? ¿Qué es lo quiere?
¿A quién le importa? ¿Qué importa lo que quiera? Escúchame.
Así es el mundo en el que vivimos. Acostúmbrate, ¿sí?
Y deja de preocuparte por Errol Mathis. Se acabó.
Es historia vieja. Déjame en paz.
Estaba teniendo un buen día hasta ahora.
Ustedes siempre vienen conmigo cuando algo pasa por aquí.
Como si yo fuera la voz de la calle.
Bueno, Hasad. ¿Cuántas veces te han arrestado?
Ese no es el punto.
Solo te pido que por favor me llames si sabes algo.
Por favor. El niño tiene nueve años. Le dispararon en la cabeza.
No lo voy a aceptar. No lo haré. Mira, no sé nada sobre el tiroteo.
Están desperdiciando su tiempo.
Hay gente en la calle Downing para que la arresten.
Bueno. ¿Y si me das tu número?
Por si necesito a la voz de las calles.
Bueno.
Bien. ¿"Hasad"?
Es la primera que escribe bien mi nombre.
¿Perdón?
Es que normalmente lo escriben con dos eses.
Y no está mal, pero mi nombre no se escribe con dos eses.
Escriben mal los nombres turcos.
Sí. Gracias.
- Hola. - ¿Agua?
Sí, gracias. Estaría bien.
Oye, la coartada de Errol, el tipo de la barbería...
- ¿Mustafa Demir? - Sí.
Sí, todo está aquí guardado como: "mátame ya".
- ¿Estás segura de que volvió a Turquía? - Sí.
¿Lo confirmaste?
Sí, claro.
Hablé con su ex jefe, confirmé su dirección.
Busqué en internet, etcétera. ¿Por qué?
Esto sonará raro, pero sígueme la corriente.
La gente escribe mal los nombres turcos.
¿Cómo que los escriben mal?
Busqué el nombre de Mustafa.
Lo puedes escribir de siete formas.
Entiendo...
¿Y si el oficial escribió su nombre de otra forma?
¿Qué tal si hemos buscado al Mustafa incorrecto?
Ten. Te hago descuento. ¿Te gustan?
Sí. No importa.
Oye, ¿puedo ir contigo?
No, yo puedo.
Oye.
Mira, sé que es un día importante para ti.
Todo está bien, chico rudo.
EN MEMORIA DE ADELAIDE BURROWES
JAMÁS TE OLVIDAREMOS
Feliz cumpleaños, mamá.
Sólo era una chica cuando te tuvo.
Recuerdo cuando Errol trajo a tu mamá por aquí.
Tú también llegaste, muy tímido y delgado.
Sabía que tenía que engordarte con mis postres y mi comida.
Sí. Los chiles rellenos eran picantes.
Pero a tu mamá le gustaban.
Sí.
Estaría muy orgullosa.
Estoy segura.
Vería que te va bien,
y que eres alto y guapo.
Y no gracias a mí.
- Sé que te decepcioné. - Está bien.
Lo intenté, mi amor. Intentamos adoptarte, pero...
Ya no importa.
No podía dejar a mi Errol.
Detuve el contacto.
Porque eso nos dijeron. Mira.
Lo siento. Lo sabes, ¿verdad?
Sí.
Bien.
Mira, no debería decirlo,
pero las cosas por fin se están avanzando en ese departamento.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
La persona a la que buscamos, una mujer llamada Carla.
Sí.
Tiene nueva información.
¿Información?
- ¿Sobre qué? - No te preocupes.
Pero en serio, llevaremos a Errol a casa pronto.
DORIS MATHIS: ¿SU MADRE DELIRA?
¿ESTÁ LOCA O ESTÁ EN NEGACIÓN?
Con que esto es.
Es como Mi Pequeño Pony.
Entra, orgulloso. Nadie se reirá.
BESTIA ES CONDENADA
ERROL MATHIS FUE DECLARADO CULPABLE.
Oye, no molestes.
¡LA MORDIÓ!
¡Púdrete!
¿Qué?
BÚSQUEDA MUSTAFA DEMIR LONDRES
VER TODOS
Patrick.
Le caes bien.
Sí. Soy bueno con los perros.
Bueno, ven, siéntate.
Por acá.
Salte.
Póntelo sobre el ojo.
Cabeza hacia atrás.
Gracias.
Dime, ¿cómo quedó el otro tipo?
¿El otro tipo? Por favor. Peor, claro.
- ¿El trabajo va bien? - Sí.
Sí, va bien.
Es un tipo de mi vecindario.
¿Puedo hacer algo?
Gracias.
¿Qué pasó?
Siento que nunca se irá.
¿Qué pasó? ¿Alguien te molestó con tu mamá?
¿Quién fue?
¿Un policía?
No. ¿A qué se refiere?
Doris. ¿Ahora qué carajos está tramando?
No lo sé.
Buscan a una mujer para que les dé información.
Sí, sé sobre eso. No es nada. Eso es un malentendido.
¿Quién es ella?
Nadie.
¿Estás bien?
Sí.
¿Quieres hablar de eso?
Sí.
Bueno.
Entramos al apartamento. Una vecina llamó a emergencias.
Tuvieron una gran pelea.
Errol y tu mamá, gritando y llorando.
Vi a tu mamá en la cocina.
¿Recuerdas el accidente de auto?
No.
Bueno. Pues tus piernas estaban heridas.
Errol estaba...
Él estaba bien.
Tenía sangre, pero no era suya. ¿Sí?
No era suya. ¿Entiendes lo que te digo?
Sí.
¿Qué estás haciendo, Mostapha?
Mi mejor cliente lo decidirá.
Sí.
Bien. ¿Quieres continuar?
Sí.
Habían tenido problemas en casa.
Por dinero, trabajo y esas cosas.
Las personas se enojan.
Tú ya sabes eso, ¿no?
Pero Errol, lo negó todo, claro.
Lo bloqueó.
Hasta tenía una coartada.
Sí.
Pero encontramos a ese hombre.
Lo rastreamos. Hablamos con él y dijo que no.
Que nunca había visto a Errol.
Lo logré. Estoy en Londres.
- Estás viviendo un sueño. - Sí, amigo. La vida es buena.
Él inventó todo.
Los vecinos, la pelea, la sangre, lo post mortem.
Y tú no necesitas saber nada de eso.
Al final, fue abrumador. La pelea se salió de control.
Él confesó.
Él lo confesó todo.
Todo lo que hizo.
Y sabes que las personas
pueden decir lo que quieran, pero yo estaba ahí.
Esos son los hechos.
Dios, me costó trabajo encontrarte.
Tu ex jefe creía que te habías mudado a Estambul.
Tengo algunas preguntas sobre un caso.
De hace algunos años. ¿Errol Mathis?
Al parecer no pudiste confirmar la coartada.
Errol dijo que cuando su novia fue asesinada,
estaba en tu barbería preguntando por un trabajo.
Las personas venían todo el tiempo.
¿Entonces sí viste a alguien?
Mire, no quiero tener problemas.
Sí, claro.
Es que un hombre está en la cárcel por un crimen que no cometió.
¿Estabas mintiendo? ¿Te amenazaron?
Mostapha, ¿quieres decirme algo?
Es que...
La policía me pidió que lo identificara en unas fotos.
Sí, ¿y?
- ¿Las fotos? - Las caras.
Para mí todos se veían iguales.
No soy racista, lo juro.
No los pudiste diferenciar.
Te mostraron muchas caras negras. Y no elegiste bien.
Cuando lo vi en la tele cuando vi a Errol.
Pensé: "¿sí era él? ¿fue el hombre que vi?".
¿Por qué no volviste y rectificaste?
Por favor. Conoce a los detectives en Hackney Downs.
Oficiales con amigos en grupos extremistas de derecha,
fascistas, la liga de combate.
- Sí, pero pudiste... - Escuche.
Las personas ven y luego hablan.
No quería problemas.
Bueno.
La verdad pienso en eso todos los días,
en lo que hice.
Fue estúpido.
Dígale...
que siento mucho todo.
Sí.
¿Estás segura de que es Mostapha?
- No lo negó. - Increíble.
Creo que estaba aliviado, porque por fin se desahogó.
¿Crees que quiera rectificar su testimonio?
Confirmar que vio a Errol.
No sé. Tal vez. Pero Sonya, por favor.
Doce años después,
¿de verdad crees que esa gota moverá las aguas?
Aunque, no lo sé, un hombre me miró a los ojos
y dijo que él no cree que Errol estaba en el apartamento.
Es inocente, ¿no? Y...
Espérame. Ese es mi auto.
¡Ese es mi auto!
Mierda.
¿Estás bien?
¿Cuánto tiempo va a estar aquí?
Todo el día para ver que termines tu tarea.
Graciosa.
No le digas nada a la abuela Mo, ¿sí? Ya sabes cómo es.
Como sea, la protección 24/7 suena bien.
No, de hecho, es ridículo. Es un desperdicio dinero.
No es cierto.
No te muevas. Ninguno de los dos.
No lo molestes, solo...
No tenías que venir.
Siento mucho todo esto, pero fue mi decisión.
Pues no lo necesitamos.
Si hay alguien haciendo amenazas,
tratando de advertirte de que no busques el tirador de Isaac,
no deben saber dónde vives.
Es mi culpa. No debí ponerte frente a las cámaras.
También tendremos que sacarte de la investigación.
¿Por qué?
Ha habido actividad en internet.
Activi...¿qué?
Cosas de pandilleros. Mostrando lo que harán después.
Intentamos quitarlo, pero no es tan fácil.
Es algo bastante común. No lo busques, ¿sí?
No te preocupes por nada.
Bueno, gracias.
¿Ya lo pusiste?
Puedes empezar con este...
Voltea la cámara, así.
Sí, así es lo logramos.
- Apúrate. - Cúbreme.
A la mierda con la policía. A la mierda.
Que arda #quémalotodo #alamierdalapolicía
No te vuelvas a meter con nosotros.
esto se merecen #leydelacalle jódenos y te joderemos
JUNE. SABEMOS DÓNDE VIVES
Quiero ayudarte, Jason.
Quiero protegerte.
¿Me dejarías hacer eso?
Dame un nombre.
- ¿Señor? - June.
¿Nos puedes avisar cuando llegues?
De hecho, me temo que es algo urgente.
¿Esto es sobre los registros? Porque ya los llené.
Eso sigue bajo revisión.
Pero es mi deber informarte que hicieron una nueva queja en tu contra.
¿Perdón?
Señalan que acosaste a un trabajador.
June.
June. Ya sé, es mucho para procesar.
Sí, no se lo voy a negar.
Debo ser justo con ambas partes.
- ¿Qué partes? - Sabes que no te puedo decir eso.
Claro.
Bien. Lo siento, señor. Es que es una cosa más.
Ya sé.
Sabe que él me sacó de la investigación. ¿Lo sabía?
¿Y "él" es?
Sí, ya sé.
Mi auto, incendiado.
- Lo sé. Y todos estamos aquí para ti. - Tiene que admitir...
¿Qué?
Bueno, es un poco conveniente, ¿no?
June.
Señor, ¿cómo sabían dónde me estacioné?
Sé cómo suena. Sé que suena un poco loco.
- Pero nuestros vehículos, los rastrean. - Por el amor de Dios.
Hegarty hace una llamada. Él pide un favor.
- Por favor. - Y, ¿ahora yo soy una acosadora?
Por favor, tiene que admitir
- que es el momento es perfecto. - Basta.
June.
Dime algo. ¿Has oído hablar de Amit Çeker?
¿No? 28 años, descendiente de turcos.
Bueno, aquí en el planeta Tierra,
desde, no sé, hace unas dos horas,
un hombre fue detenido como sospechoso del tiroteo de tu víctima.
Del chico, Isaac Whitlow.
Sí. A Hegarty le dieron un nombre.
El equipo trabajó toda la noche.
Policías modelo.
El tipo estaba en una casa de camino a Kemp Road.
¿Y es él? El tirador.
Sí.
¿Cómo lo saben?
Todo está ahí.
Evidencia física, un testimonio.
El abogado quiere un acuerdo, pero Hegarty no quiere
porque quiere que sea por intento de asesinato.
Bien.
Qué bueno.
Jenny, la mamá de Isaac, estará...
Hubiera estado ahí.
Ya sé.
Toma el ejemplo de tu antiguo jefe. Déjalo ir.
Porque a pesar de las apariencias, Dan es uno de los buenos.
Y no sin un amigo o dos.
Piensa en eso.
Hola. Teníamos sobras en el trabajo, así que...
- ¿Tú preparaste esto? - Sí.
- Mira... - Es lasaña.
Para decir gracias o algo así.
Patrick, no puedes seguir apareciendo así.
No lo hagas, ¿sí?
Sí.
Hola.
Ella es mi hija, Lisa.
Patrick.
Mucho gusto.
Veré si puedo sacarte de ese vecindario.
- Lisa. - Un momento.
PATRICK ¿ESTÁS IDIOTA O QUÉ?
¡SE VOLVERÁ LOCO!
Oye... fui yo.
¿Qué?
Pero nunca dije que me intimidaste.
No usé esa palabra. Pero tenía a Roy encima.
"¿Le diste el reporte de patología?".
- El reporte de patología. - Sí.
Sí. De María De Souza. Del caso Clive Silcox.
Pero se me fueron encima por filtrarlo, y yo estaba...
Trataba de explicarlo.
Y bueno...
Seamos sinceras, fuiste bastante insistente.
Sí, pero no te acosé. Por Dios, Chloe.
Lo siento.
Pero mira, si Roy se puso irracional,
y escaló todo, es su culpa. No fue la mía.
- No. Yo confié en ti. ¿Qué carajos? - Es que...
¿Qué? ¿Por qué lo hiciste?
No a todos nos resbala como a ti.
- ¿Qué? - Tú y tus nuevos amigos.
- Subiendo en la escalera. - No entie...
No, lo sabes muy bien. ¿La conferencia de prensa?
Lo entiendo, en serio. Negro, sí, pero no tan negro.
- ¿Qué? - Sí, no tan amenazante.
- Vete a la mierda, en serio. - La verdad yo no podría hacerlo.
Es como dicen, es un juego, ¿no?
Simplemente no esperes agradarle a nadie por eso.
¡En serio! ¿Sabes lo que dicen?
Deberías de ver cómo te dicen en el chat. Se bur...
Disfruta tu café.
¿Hola?
Hola, June. Soy Becca, del refugio de la calle Moore.
- Perdón, ¿estás bien? - Sí, estoy bien. ¿En qué te ayudo?
¿Le pediste a un colega que preguntara por alguien llamada Carla?
Sonya.
June. ¿Qué pasa?
¿Alguien empezó a llamar a los refugios? Por la desaparecida.
No, esperamos a que enviaras la lista. ¿Por qué?
Claro. Acabo de recibir una llamada de los refugios de Leyton.
Un oficial de policía llamó buscando a alguien
que pudiera haber estado registrada bajo el nombre de Carla.
¿Alguien más está buscando a Carla? ¿Quién?
Pues el oficial no dio su nombre.
Lo que es bastante raro. Por eso me llamaron.
A ver, ¿me perdí de algo?
¿Le dijiste a alguien que la estábamos buscando?
No.
Bueno, alguien dijo algo. Si no fuimos nosotras, ¿quién? ¿Doris?
O uno de sus ayudantes.
BASE DE DATOS - MARCIA JONES
Marcia.
ALTERACIÓN DEL ORDEN
¿Joe?
ERROR: NO HAY RESULTADOS
¿Latisha?
SENTENCIA SOSPECHA DE ROBO
(OBJETO VALUADO EN 200 LIBRAS)
OFICIAL QUE LA ARRESTÓ: DETECTIVE EN JEFE TONY GILFOYLE
Bueno, Tony Gilfoyle.
Te arrestó por robar en una tienda, y luego retiró los cargos.
¿A cambio de qué?
- Le digo cosas. - ¿Cosas?
¿Informaste sobre Doris? ¿Espiaste la campaña?
No espiaba. Sólo dije cómo nos iba, eso es todo.
¿Desde cuándo?
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?
Ocho años.
- Ocho. - Pero sólo dije cosas buenas.
Nunca dije nada malo.
Ella ha sido tan buena conmigo, ella me ayudó con mis hijos.
Pude haberlos perdido con mis antecedentes. Ella no me juzgó.
Hizo todo lo posible para que pudiera seguir siendo madre.
Dios mío.
¿Cuál era el acuerdo con Gilfoyle? ¿Te pagaba?
No. Me puso en una lista, eso es todo.
- ¿Lista? - Para vivienda.
Bien.
Pues, obviamente le contaste sobre Carla.
- Sí. - ¿Y sobre mí?
¿Le dijiste que te estaba ayudando?
Sí.
Muy bien, vas a llamar a Doris esta noche,
- No puedo. - y le vas a decir:
"tía enferma", "nuevo trabajo". Dile la verdad. No me importa. Renuncia.
Aléjate de ella, y hazlo esta noche.
¿Y qué le digo a Tony?
Puedes decirle lo que quieras.
Es probable que ya lo sepa.
Latisha. Hola, cariño.
Perdón. ¿Estás ocupada?
No. ¿En qué te ayudo?
Bueno, pues te quería decir que...
Lo siento mucho, Doris.
Mira, siento mucho todo esto, ¿sí?
Nos vemos mañana, ¿sí? Adiós, amigo.
Sí.
El problema con Tony es que este trabajo es su vida.
Lleva diez años con esclerosis múltiple.
Lo puse en visitas escolares y protocolos de discapacidad.
Dígale eso al Oficial de Conducta.
Es inofensivo.
¿En serio? ¿Inofensivo?
Ocho años de operaciones encubiertas contra una mujer indefensa.
¿Eso es normal para usted? Usted y sus amigos.
Planeaban una apelación.
Queríamos saber cómo iban, eso es todo.
No tienes idea del daño.
- ¿Daño? - Sí. Daño.
Dime algo,
¿tus amigos saben de las declaraciones de la llamada de emergencia?
No.
Para que quede claro.
Si descubro que la compartiste, cualquier cosa, no me contendré.
Necesitarás a todos tus amigos.
Te voy a destruir.
¿Todo bien?
"Inofensivo". Así lo dijo: "Es inofensivo".
Es como si a nadie le importara.
O no la gente como Doris, al parecer.
Lo siento, estoy hablando...
No, tienes razón. Yo sólo...
¿Entonces qué hacemos?
¿Quieres que acusemos a esos pendejos?
Porque, si eso quieres hacer, está bien.
Me uno.
Lo digo en serio. ¿Sí? Si es el escarmiento que necesitan.
Ya estamos bajo arresto domiciliario.
O sea ¿qué más pueden hacernos?
Depende de ti.
Es tu decisión.
Hagamos esto, llama a la mujer de la tele.
La pelirroja. ¿Cómo se llama? Claudia.
"La pelirroja de la tele". ¿Debo preocuparme?
Sólo llámala.
Bueno. Le llamo. Registra la queja.
Ponen una denuncia. Y así pasan meses,
y, ¿luego qué pasa?
Lo hubieras escuchado. Hegarty fue grosero, pero estaba nervioso.
¿Por qué? ¿Qué esconde?
¿Qué fue lo que le hicieron al hijo de esa pobre mujer?
- Es Sonya. Debo irme. - Bueno.
Lo que quiero decir...
Debes seguir investigando.
Sí.
Bueno.
¿Estás seguro?
Claro, lo que necesites.
Gracias.
KHAN & CO. ABOGADOS
Y...
¿Ahora qué?
Tengo que responder.
Hola.
Hola, ¿puedo ayudarte?
Deja de buscar.
Perdón, ¿quién habla?
No sabes en lo que te estás metiendo.
¿Carla?
¿Cómo te sabes mi puto nombre?
Carla, ¿dónde estás?
Te lo ruego. Basta.
Te prometo que te ayudaremos.
¡No! ¡Olvídenme!
Olviden quién soy. Van a hacer que me maten.
No. Te mantendremos a salvo.
No me crees. Ya lo hizo antes.
Lo hará otra vez.
¡Sí te creemos! Solo danos su nombre.
Ningún puto nombre.
¿Entendiste? Él está protegido.
Protegido.
¿Protegido?
¿Qué? ¿Quién lo protege?
- ¿Carla? - Deténganse.