Oye, en serio. Gracias por venir.
Sinceramente es un placer.
Sí, pero las comidas no son gratis.
- ¿Verdad, June? - Leo.
- ¿Qué? - Ya...
le di un adelanto de camino para acá.
No, me parece intrigante.
Y bueno, esta persona...
Sí, adelante.
El vino y la neuropsiquiatría se mezclan bien.
Gracias. Es un hombre, ¿cierto?
Pues llegó después del choque de autos y...
Él dice que no recuerda nada.
Perdió la memoria por completo desde que entró al departamento
hasta que despertó en el hospital.
Y, déjame adivinar, lo recuerda y lo confesa todo.
Sí, pero por lo que sé, eso podría ser algo engañoso.
Pues el hipocampo...
es la parte del cerebro donde se guardan recuerdos
tiene la forma de una legumbre.
¿Legumbre?
Sí, un frijol, que se encoje después de un trauma
y hace más difícil recuperar la memoria.
Y, ¿cómo es que Errol recuerda
haber hecho una confesión detallada?
Te dije, esto es lo que no la deja dormir.
Bueno.
Tendemos a ver los recuerdos como algo confiable,
como grabaciones de nuestro pasado.
Pero es más preciso pensarlos como pinturas al óleo.
Haces memoria y pintas sobre ellas, capa tras capa.
Y también los demás.
O sea, ¿otras personas pueden editar tus recuerdos?
Sí. Todo eso está en mi podcast.
Pues eso parece increíble.
¿En serio, June? Bueno.
Y, ¿por qué no vas a mi laboratorio?
Te apuesto que puedo hackear tu memoria.
Hacerte creer que somos viejas amigas.
Tal vez que nos abrazamos en la casa del árbol de tu abuela.
Mi abuela no tiene una casa del árbol.
¿Estás segura? ¿Y si te muestro una foto?
Verás, esto es así. Cuando un recuerdo es repintado,
ESTRELLA DE LA SEMANA
solo tienes acceso a la última versión.
No a la original.
ESTRELLA DE LA SEMANA FELICIDADES
Cuando hay demasiado trauma,
las personas no tienen acceso al contenido de su propia mente.
¿Es posible que hayan plantado un recuerdo falso en la memoria de Errol?
Sí. Teóricamente.
Es más fácil de lo que crees.
HISTORIAL CRIMINAL
Le agradas.
También me agrada.
- No, de verdad le agradas. - ¿Qué?
Eres muy anticuada.
Ya entendí lo que dijiste. Me siento muy halagada.
- Pensé que eras detective. - Cállate.
Se siente atraída. Y sí, tiene buen gusto.
June.
Sabes que puedes hablar conmigo, ¿verdad?
Siempre estoy de tu lado. A pesar de las apariencias.
Ya sé.
AUMENTA EL NÚMERO DE POLICÍAS INVESTIGADOS
CRECE LA EXTREMA DERECHA ENTRE LA POLICÍA DEL REINO UNIDO
SE BUSCA EL DESPIDO DEL OFICIAL
PRESUNTA COMPLICIDAD CON LA LIGA DE COMBATE
SALA DE VISITAS
¿Sabes?, he estado pensando en ti.
¿Sí?
¿Has estado pensando en mí... un poco?
- Clive. - ¿Sí?
¿Te puedo hacer una pregunta?
Pero debe ser nuestro pequeño secreto.
Está bien.
La Liga de Combate.
Te uniste cuando era adolescente, ¿cierto? ¿Sí?
Bueno, te voy a mostrar unas fotografías,
y solo quiero que me digas
si alguno de ellos era miembro de esa organización.
¿Entendido?
¿Policía?
- ¿Qué es esto? - Sólo dime.
No.
¿Estás seguro?
No. No, no creo.
Al menos yo nunca lo vi.
¿Qué tal él?
¿O él?
¿Conocías a este hombre?
Sí.
Todos conocen a Tony.
Tony Gilfoyle.
Soy June Lenker. De Dalston Lane, Investigación.
¿Podrías meter esta caja, por favor?
Sí, siento molestarte.
De verdad agradecería tu ayuda, es algo serio.
- Y esa también. - ¿Esta?
Un testigo mencionó tu nombre en conexión
con una investigación en curso.
¿Podrías poner esto encima de esa? Tengo que ir por la silla de ruedas.
Verás, hubo una acusación
dijeron que eras el miembro de una organización política.
Y como ya sabes ser un miembro de un grupo político
está prohibido para los oficiales en servicio,
pero es la Liga de Combate.
Es un grupo neonazi. También conocido como Linaje.
Bueno, ¿eres o fuiste miembro de ese grupo?
¿Roy Chambers aún está a cargo de Dalston Lane?
Déjame hacerle una llamada.
Dime sobre la confesión de Errol Mathis.
Eso era.
Sólo dime, y luego olvidaré que lo dijiste.
Sí, ya había escuchado de ti.
Lo que pasa con los bravucones,
es como mi madre solía decir: "si no puedes contra ellos,
debes verlos directo los ojos y mandarlos al carajo".
¿Entiendes, June?
Me importa un carajo lo que tú pienses. Adiós.
- Hola. - Hola, amigo. Oye...
No es bueno.
Por Dios Santo. Fue para allá. Con Tony. Ella lo sabe...
Vamos. Apúrate.
Jefe, va tras nosotros.
¿Tú cómo te involucraste?
Está enfermo, ¿no? Se merece algo mejor. Después de tantos años.
Kim, yo me encargo. En serio.
Tony nos ha apoyado.
Y creo que merece que lo ayudemos.
Es lo que siempre hacen, tú y Tony.
Solo se preocupan.
Hola, sí.
- Eso es. - Supe que arrestaste a alguien.
¿Cuál es el problema?
Todo bien. Vine a ver un departamento.
Un pequeño estudio para un amigo mío, se llama Patrick.
Eso debe bastar para el depósito.
- ¿Mañana te parece bien? - Sí.
Tengo fotos de Hegarty haciendo una visita a esta dirección.
Aquí fue a un cajero y sacó algo de dinero después.
¿Qué? Sonya, ¿lo estás siguiendo?
¿A qué le tienes miedo?
- No puedo espiar a un colega. - Pues eso no aplica para nosotros.
¿Qué pasó con Tony Gilfoyle?
- Creo que deberíamos... - Lo de Hegarty es raro.
Ambas lo sabemos. ¿Por qué es chofer?
¿Qué hace con ese dinero extra? Por fin tenemos algo.
¿Qué? ¿Que va a una tienda de alfombras?
De drogas, no de alfombras.
Todo lo maneja un hombre llamado Miras Mansur.
Distribuyen, en mayoreo, de hecho. Grandes cantidades de heroína.
Hegarty es un cliente.
Necesito volver al trabajo.
No lo quieres ver.
O lo están chantajeando,
o tiene un negocio extra de drogas.
Tú misma lo dijiste, June. Él es capaz de todo.
- Oye... - Ven por ellos. Tú ven por ellos.
- Oye, dame un dulce, amigo. - Ya dámelo.
Aquí vamos.
Este tipo. Eres un niño mimado.
Qué asco.
Ten, para tu aliento.
¿Nunca has usado un cepillo de dientes?
Como si tú lo usaras mucho...
Policía.
- Manos arriba. - Vamos. Hazlo.
Suelta la mochila. Voltéate.
¿Qué pasa?
¿Qué es esto?
- Mierda. - Eso no es mío.
¿Por qué está en tu mochila?
Muy bien. Ustedes dos váyanse.
- Vámonos. - Corran.
¿Jacob? ¿Dónde está el número siete? ¿Jacob?
Jacob, yo lo guardaría si fuera tú.
- ¿Qué tenemos? - Lo detuve en Harpes Lane.
Atrás de la línea.
- ¿Cuál es la ofensa? - Posesión e intento de distribución.
Bien.
Bueno.
Nombre, por favor.
Jacob Taylor.
Un paso adelante.
Escribe los nombres de las personas a las que quieras llamar.
Puedes usar tu teléfono.
Apúrate.
Listo.
Por favor, mamá.
El número que marcó no está disponible.
Por favor, inténtelo después.
El número que marcó no está disponible. Por favor, inténtelo otra vez.
¿Le puedes llamar a alguien más?
¡No! ¡Carajo!
¿Dónde dejé mi teléfono? ¿Dónde está?
¿Dónde carajos está?
- Hola. - Abuela, me arrestaron.
- ¿Qué? - ¿Puedes venir por mí?
¿A dónde, mi amor?
A la estación de policía.
Dame la dirección. Ya voy. Ya voy por ti.
- ¿Ya me puedo ir? - Para atrás.
Jacob, ¿entiendes que te quedarás porque fuiste detenido?
Bien. Párate sobre la marca.
Disculpe.
Vamos, Jakey. Contesta.
- Hola. - ¿Dónde has estado?
Perdón. Trabajo. No había tenido señal. ¿Por qué?
¿Dónde está Jacob? No ha llegado.
- ¿Intentaste llamarlo? - Como seis veces.
- ¿Llamaste a la escuela? - Sí, se fue a la hora de siempre,
pero no cuadra. No hay nada más importante para Jake.
JACOB LLAMANDO AL CELULAR
La persona que intenta contactar no está disponible.
RECIENTES
Incidente en la avenida Harpes E1.
Adolescente negro con heridas de puñalada. Todas las unidades.
Estás bien. No te preocupes, amigo.
¿Zac?
¿Qué?
Hola.
Hola. ¿Estás bien?
Claro. Jacob Taylor.
Lo bueno es que negó los cargos...
¿Lo bueno? Mi hijo fue procesado
por intento de distribución, le tomaron muestras,
lo detuvieron, y todo sin la presencia de un adulto.
Por regulación, intentó con todos sus familiares cercanos.
- Ya hiciste las cosas mucho peor. - No, lo que hice fue...
Su ADN ya está en el sistema.
Yo no fui la que lo trajo.
¿Quién lo hizo? ¿Quiénes lo arrestaron?
- Roskill y Waite. - June.
- ¡Papá! - ¡Jake! Dios mío. Ven acá.
- Jake. - Perdón.
- Sí. - Estaba con Max y Shakil,
y luego llegó la policía, no era mía.
- Yo no hice nada. - No digas eso.
Ni lo pienses, ¿sí? No es tu culpa.
- Lo prometo. Todo está bien. - Está bien.
- Disculpe. - Lo prometo.
- Ya sé. - Gracias.
Y arriba, por favor.
Hola.
Buenas tardes. Aquí está Maureen Lenker
como paciente ambulatorio.
Se los agradezco.
- Mamá. - Sí.
- Gracias. - Gracias.
Debemos recoger a Curtis. Lo siguen arrestando.
- Y ya sabes por qué... - No arrestaron a papá.
- No les gusta su cabello. - No lo arrestaron a él.
Eso no tiene nada de malo.
Eso solo un peinado.
- Mamá, escucha. Escúchame. - ¡No!
Sabes que papá falleció, ¿recuerdas?
Vamos. Póntelo. Eso fue hace mucho tiempo.
Gracias por hacer esto, Morowa.
No he le dicho a las niñas. No necesitan eso en sus vidas.
Sí. Aún no.
Las pruebas serán hasta el próximo año o algo así.
Perderé mi condición.
Voy a ir mañana corriendo para mostrar mi peor cara,
- y le diré lo que pienso al entrenador... - Attwood.
- Sí.
Eres el mejor jugador que conozco, Jakey,
Tu talento no puede esconderse.
Habrá más oportunidades. Te lo prometo. Aún hay tiempo.
Así es.
Sí, exacto.
Tienes habilidad con el balón.
¿Habilidad con el balón?
Yo también puedo hablar de futbol. ¿O no, Jakey?
Iré por otra botella de vino.
Chigwell. Esos dos policías eran del equipo de Kim Cardwell.
- ¿Kim? - Es una mierda.
Pues, eso lo reduce bastante.
Dos amigos de Kim Cardwell van de excursión
a buscar chicos de 12 años.
Y qué coincidencia, le encontraron "meta" a mi hijo.
Sí, está bien, entiendo, suena algo sospechoso.
- Pero no lo sé, podría ser... - ¿Qué?
No sé, son policías en Londres, no es Texas en una zona rural...
No. Fue Hegarty.
¿Qué? ¿Eso qué significa?
- ¿Él otra vez? - Sí, él otra vez.
No actúes como si estuviera loca. No estoy enloqueciendo.
June...
Esto es obra de él. Por completo. Lo está negando.
Mandó a sus minions a hacer su trabajo sucio.
Voy tras uno de sus chicos. Hegarty va tras mi hijo.
¿Quién es Hegarty?
¿Quieres un poco de kung pao?
No lo entiendo. ¿Por qué va tras de mí?
Es algo del trabajo.
Algo del trabajo que podría haberse descontrolado.
Mira, Jake.
Confiamos en ti al 100 %. Lo sabes.
Sabemos que eso no eran tuyo. Pero...
¿Qué?
¿Crees que tal vez alguien lo puso en tu mochila?
¿Como quién?
Uno de tus amigos, o...
Jake, ¿puedes llevarte estos platos?
No, Maureen, eso es un sacrilegio.
- ¿Qué? - ¿Cátsup en el pato pekinés? No.
¿Podemos ir a jugar, por favor? ¿Podemos, por favor?
Sí, vayan.
Sí.
- Dijiste que estabas de mi lado. - Así es.
Porque parece que cada vez que tienes que elegir,
me apoyas a mí y a mi hijo,
- o eliges el otro lado. - Ya entendí.
Y lo peor, lo peor de todo,
es que quiero decirle que no su culpa.
Entiendo.
Pero por dentro piensa que sí lo es.
Sí lo entiendo.
Así que, lo único que no debes hacer es culparlo.
- No lo hice. - Acabas de hacerlo.
Mira, los dos estamos tensos, ¿sí?
Pero es mejor que Jacob se detenga...
porque ese chico, tiene todo a su favor...
que piense por un segundo, en vez de crecer con esta mentalidad
de que todos están en su contra.
¿Mentalidad? ¿A qué te refieres? ¿Hablas de mi mentalidad?
Eso no es lo que estoy diciendo.
¿Qué, como irracional? ¿Y agresiva?
Esto no se trata de ti.
¿Dirías algo así de sus otros amigos? ¿Como Rohan?
Ya veo. Sí. Entiendo. Estás insinuando que...
¿Qué?
¿Sabes qué?
Los problemas de salud mental en tu familia, no distinguen color.
¿Qué dijiste?
De ahí viene tu paranoia.
¿Ahora es contra mi mamá?
- Sufro contigo. - Es una maldición familiar.
Cada cosa que digo está bajo el puto microscopio.
¡Pues elige mejor tus palabras!
- Ya nos vamos. Tenemos que... - Sí.
Puta madre.
¿Estás bien?
Gracias por venir. Gracias de verdad. Significa mucho para Jakey.
Estoy bien.
En serio.
David Bowie tuvo uno en los años 80.
David Bowie. ¿Verdad o mentira?
Eso es verdad. Y abrirán Earth, Wind & Fire,
Madness, Mariah Carey.
Así que, si Mariah tenía uno, va a ser de finales de los 80.
Earth, Wind & Fire, eran enormes en los 70.
Puede ser que a principios de los 80.
Madness era muy grande a principios de los 80.
Madness, ¿verdad o mentira?
KABASH ALFOMBRAS Y ROPA
- Policía. - ¿Qué quiere?
Muévete.
Miras Mansur,
te arresto bajo sospecha de posesión con intento de suministro.
Oye. Si es quien creo que es, vamos al Muelle Leonard.
Díselo.
Puta madre.
¿Qué pasa entre ustedes dos? ¿Algún tipo de acuerdo?
¿Qué? ¿Crees que estás protegido?
¿Crees que él te cubrirá?
Ya no.
Me lo llevaré.
¿Cuál es el cargo?
Posesión con intención de suministrar.
- Sí, eso no va a pasar. - ¿En serio? ¿Vas a detenerme?
El tipo que tienes en el asiento de atrás, Mansur, es uno de los míos.
Es de confianza.
Sí. Buen intento. Les pase su dirección y contacto a contrainteligencia.
Bien por ti. Amigos en las altas esferas.
- Sí. Y el nombre no ha sido registrado. - Pues claro que no.
Bienvenida a la zona de las sombras. Esto no es asunto tuyo.
Le diste fajos de billetes a ese hombre.
- ¿De dónde sacaste... - ¿Qué obtienes a cambio?
- ...esa información? - ¿Drogas?
¿O qué? ¿Qué exactamente?
Suficiente. Basta.
Te lo pido amablemente.
Fuiste tras mi hijo.
Tu hombre, Kim, plantó metanfetamina en un niño de 12 años.
¡No actúes como si no supieras de lo que hablo!
¿Por qué iría tras tu hijo?
Claro.
Ya déjalo ir, ¿sí? ¿Ves? Esto no es un comportamiento racional.
Tampoco lo es comprar heroína en una tienda de alfombras.
¿Y qué pasa con Tony? Encaja con tu cosa de los fascistas, ¿no?
¿La Liga de Combate? Estás equivocada. Muy equivocada.
Tony está encubierto.
- No. - Sí, siempre lo ha estado.
No, ni siquiera estaba en la policía cuando se unió.
Sí, lo sé. Él entró desde la Guardia Coldstream.
Errol Mathis. De eso se trata todo esto, ¿no?
El caso fue investigado justa e imparcialmente. Hay un culpable.
No, tienes una confesión.
Déjalo ir.
Lo siento. Sé que tuviste una noche muy difícil.
No lo sabes, no.
De eso depende tu carrera. Del asiento trasero de tu auto.
¡El ADN de mi hijo está en el maldito registro policial!
¡Es un registro permanente!
Puedo ayudarte con eso. Puedo solucionarlo. ¿Podemos hablar?
Pero tienes que...
Déjalo ir.
Fuera. Salte.
¿Qué? No puedo caminar. Hace mucho frío.
Por el amor de Dios. No te vas a morir.
Hola. ¿Kim está en casa?
- Él... - Dile que pase.
Hola.
¿Decidiste que lo más inteligente era plantar drogas en un niño de 12 años?
No. Eso no es lo que pasó.
Ve por tus llaves.
¿Puedo cambiarme?
¿Me pasas mi abrigo? Gracias.
En qué mundo. ¿En qué puto universo eso es vengarse?
¿No lo entiendes? La tenía.
- Estaba acosando a Tony. - Precisamente.
Pues era ella o nosotros.
Tuve el poder de arrestarla por acosar a un hombre discapacitado.
A un oficial de policía. Estaba acabada. Era su fin. Haría sus maletas.
Iba a ser una maldita trabajadora social, o algo así. ¿Ahora qué?
Todos piensan que es un dolor en el culo.
¿Por qué sigues hablando?
Hemos hecho cosas peores en el pasado.
Mira, esto es lo que hacemos, ¿sí?
Yo no te cuento cosas, porque no quieres saberlas.
Pero estoy ahí para ti. Siempre he estado ahí para ti.
Siempre se ha tratado de protegerte.
Bueno.
Bien.
Está bien.
¿Recuerdas que te pedí tu auto prestado? ¿Lo recuerdas?
¿Ahora qué?
Creo que es un buen momento.
¡Oye!
¡Detente!
¿Qué carajo? ¡Mierda!
Tiene un buen motor.
¡Puta madre!
Sabes que no puedo pagar esto.
Aprende a vivir con limitaciones.
Pero es que...
Estoy bien, amor. Vete a dormir, ¿sí?
- Pues aquí es. - Gracias. Es genial.
Agradece a Dan Hegarty. Él pagó el depósito.
Una persiana especial, para que nadie te vea desnudo.
Te doy las llaves del reino. Buena suerte.
Su olor corporal es especial.
¿Y esto qué?
Pues para que entres. Cuando esté lloviendo o algo así.
¿Por qué eres bueno conmigo?
¿Por qué crees?
¿Te gusto?
Sí.
Pues no debería. No soy buena para ti. Lo sabes.
Guárdala.
Jake, escucha.
A veces las personas, bueno, la policía, podría...
- La personas suponen cosas. - Sí.
Suponen cosas basadas en sus propios prejuicios.
Y los policías,
no te verán como un niño dulce que nunca...
Mamá, por favor.
Te verán como un chico negro.
Y, pues...
Son racistas.
Sí.
Sólo quiero que sepas cómo protegerte en caso de que te molesten.
- Mamá, no tienes que decir... - Sí, sí debo.
- Sé de estas cosas. - Oye, escucha.
Debes ser listo.
No te pongas la capucha.
No metas las manos en los bolsillos. Si la policía te detiene, no corras.
Sé educado y diles que tu mamá es policía.
Doris, soy June. Oye,
¿puedo pasar a tu casa con Sonya?
Hay algo que necesitas oír.
Algo que mereces oír. Con respecto a Errol.
Tu hijo.
- Hola. - Adelante.
Ella es Carla. La mujer que hemos estado buscando.
Tuvo una novia hace mucho tiempo. Igual que yo.
Él dijo: "Perra tonta nunca escucha". Nunca lo tenía, ya sabes, contento.
La apuñaló muchas veces con el mismo cuchillo que me clavó a mí,
y ahora está muerta.
¿Cómo se llamaba? ¿Sabes?
Y se jacta de ello, ¿sabes?
Hay un hombre en prisión cumpliendo 24 años por matarla.
Por favor, si pudiera darme el nombre de su novio.
No. Él sigue diciendo que un tipo
en Whitecross. Dice que es un perdedor y...
¿Señorita?