Señor Gilfoyle, ya saqué sus compras.
También le dejé el periódico.
Tomé el cambio, espero esté bien.
¿Eso es miel?
Sí. ¿Quieres verla?
¿Puedo?
Ten. Ponte esto.
No te preocupes. No te harán daño.
¿Qué ves ahí?
Nada.
¿Tan malo es?
Significa que la reina envejece.
Debería haber huevos ahí, pero no puso muchos.
¿Detective Lenker?
Los archivos del 2011 que pidió de Errol Mathis.
Ahora escúchame.
Hacen más ruido. Están frenéticas.
Sienten que habrá un cambio y eso las pone nerviosas.
POR FAVOR TOCAR Y ESPERAR
¿Qué harán?
Pues, las obreras intentarán crear una nueva reina
para continuar la colonia.
Pero la antigua,
intentará detener a cualquier rival que vea como una amenaza.
Porque solo puede haber una reina.
Entonces, ¿qué pasa?
Pues pelean, claro.
No paran hasta que una mata a la otra.
HISTORIAL CRIMINAL
Basta, basta, Preston.
Regalos del mundo exterior.
Pensé que estarías harta del café en polvo y la leche procesada.
Me salvas la vida.
¿Qué es tan importante que no pudiste esperar hasta el almuerzo?
Bueno, cuando nos conocimos dije
que no podía quitarte el dolor.
Lo único que puedo hacer es trabajar duro para asegurarme...
de que el hombre que le hizo esto a tu familia,
pase el resto de su vida tras las rejas.
Busco un cargo por intento de homicidio, ¿sí?
Está bien.
Tenemos una junta con Protección Infantil.
No prometo nada.
Como dije, estas cosas a veces toman tiempo.
KHAN & CO. ABOGADOS
- ¿Verdad? - ¿Y esto es del archivo?
Sí, es del registro de Hegarty.
Errol niega vehementemente todo, luchando por su inocencia.
Y luego, en menos de 48 horas confiesa voluntariamente.
Además, hubo una visita a la escena del crimen, ¿cierto?
- Algo pasó en esa visita. - Seguramente.
Algo...
No nos sirve, pero sí, algo pasó.
¿No crees que es sospechoso?
No dije que no fuera sospechoso. Ya se sabía. Lo dijeron en el juicio.
También en la apelación. Es algo raro.
"Oye, ¿te gustaría ir de excursión
a donde asesinaron a tu novia hace dos días?".
Pero está permitido.
Claro. ¿Y por qué reaccionaste así?
Reaccionaste como si hubiera algo interesante.
Tal vez. No lo sé.
Es poco probable, pero las 07:30.
A las 07:30, el alta fue dada por el Dr. Hollingworth.
Errol aceptó la entrevista.
- ¿Y luego? - Luego la hicieron.
A las 10:30, entrevista con Errol Mathis bajo arresto.
¿Qué pasó entre esas dos?
No pasó nada.
Nada.
¿Verdad?
El médico lo da de alta a las 07:30. No hay evidencia nueva después de eso.
Los presionaron para un arresto.
¿Por qué no lo interrogaron al momento en el que el doctor lo aprobó?
En su lugar, esperan tres horas. ¿Por qué?
Tal vez no madruga. Tal vez necesitaba dormir más o...
Esperaban a que cambiara el abogado de oficio.
- Revisaron la lista hasta... - Hasta que encontraron a alguien.
- Un abogado que pudieran usar. - Que lo ignore.
JUSTICIA PARA ERROL
SinJusticiaSinPaz
Hoy visito a Errol en Whitecross manden sus mejores deseos.
¡Su amor es una bendición! #LiberenAErrolMathis
# LiberenAErrolMathis #JusticiaParaErrol
Y quien llamó, si logran encontrarla...
¿Entiendes lo que digo? Es importante.
La grabaron, ¿entiendes?
Por teléfono dijo que sabe quién lo hizo.
Voy a decirle esto a todos, ¿sí? Voy a...
¡Errol!
- Cariño, son buenas noticias. - Mamá, no puedo.
¿No entiendes? No puedo.
Cada vez que haces esto, se vuelve más difícil para mí.
- No, cariño, yo... - No, no quiero que me ayudes.
¿No lo entiendes?
No quiero...
No quiero esperanza.
Quiero olvidar, mamá.
Solo déjame olvidar.
Estás cansado. Necesitas dormir temprano...
- Cuando haces esto... - Rasurarte.
...lo vuelves peor.
Lo vuelves peor.
Por Dios.
Por favor.
Solo déjame en paz.
¿Cómo?
¿Cómo se supone que distinga estos tornillos?
Tal vez no necesitas una mesa.
¿Lisa?
- ¿Cómo lo conoces? - ¿Es en serio?
¿Cómo se conocieron?
No me puedes decir qué puedo hacer, a quién puedo ver
o con quién carajos puedo estar.
Ambos son volátiles, vulnerables. Trato de cuidarte.
No. Tratas de controlarme como si fuera un caso por resolver.
Lisa.
- Hice mi mejor esfuerzo. - ¿Lo mejor?
Rehabilitaciones, metadona...
...pagar los depósitos de los departamentos que destrozas.
Hago lo que debo hacer para buscar una solución.
¿De eso se trata?
¿Es eso?
¿Darle drogas a tu hija cada noche para que no te deje?
- Soy tu papá. - Tú no eres mi papá.
- Estoy aquí para cuidarte. - Eres mi traficante.
¿Tienes idea de lo enfermo que está eso?
Si no hiciera esto, estarías muerta. Ambos lo sabemos.
- ¿Sabes qué es lo peor? - Súbete al auto.
Ya sabes que lo harás.
- Te gusta que sea así. - ¿Qué?
O sea, te aterra que te deje
y te conviertas en un viejo triste y solitario.
Ojalá pudieras irte, así que no empieces.
O sea, no tienes amigos, ni una puta familia...
- Sube al auto. - No. ¿O me equivoco?
- Súbete al auto. - ¿Sabes qué? Tú eres el enfermo.
- Súbete. Ponte... - Me enganchaste como si fuera tu mascota.
¿Y sabes qué? Con razón mamá se rindió.
O sea, ¿quién quisiera vivir si es contigo?
Ve y ponte algo de ropa.
- Vete a la mierda. - Sí. Vete al carajo.
¿Cómo crees que nos conocimos?
¡Mierda!
No sé si lo recuerda, fue en el 2011,
pero estaba defendiendo a un tal Errol Mathis.
Él confesó, si recuerdo bien.
Estoy interesada en su relación con el equipo de investigadores.
¿Ya conocía a alguno de ellos antes del caso?
- Tendría que ver mis registros. - Eso... No es necesario. Yo...
Al parecer dos semanas antes defendía a la señora Destiny Bolasie
por un cargo de posesión con intención de distribuir.
Y el agente investigador fue el mismo.
El detective Daniel Hegarty.
No sé qué quieras encontrar.
¿Algo pasó durante su visita a la escena del crimen?
¿Disculpa?
¿Estuvo con su cliente todo el tiempo?
- Claro que sí. - ¿Y el detective Hegarty
indicó cómo obtuvo la confesión de Errol?
Mire, oficial Lenker, pedirme que diga algo más,
es pedirme que renuncie al privilegio profesional...
que solo le pertenece a mi cliente,
como lo indica la sección 1.3e de la Ley de Servicios Legales del 2007.
Supongo que ya sabía eso.
Pero si me sigue presionando,
no me queda más que contactar al detective en jefe
y pedirle que se lo explique.
Pues, gracias, señor Cardona.
Quizá podría pedirle que explique por qué el privilegio es nulo
si se descubre que el abogado está conspirando para cometer fraude
o por analogía, cualquier otro crimen.
Conozco la salida.
Lisa. ¿Dónde está?
Estaba a punto de... Espere. Pensé que estaba con usted.
¿Qué está pasando?
- Ella... - ¿Qué pasó?
¿No te llamó?
- ¿Qué le dijo? - No empieces, ¿si?
- Escucha... - Iré a buscarla.
No. Probablemente llegará a casa.
No vayas a ningún lado. Iré a casa.
Estará sentada en la entrada.
Perdí mis llaves si no, no te lo pediría.
- ¿Va a algún lado? - Sí, tengo una reunión en 45 minutos.
Sí, al tipo que arrestó. Por el niño del parque.
- Sí, ella dijo que... - ¿Con "ella" te refieres a mi hija?
Estaba muy feliz.
- ¿Feliz? - Sí.
- No lo creo. - Lo admira, señor.
No, no es cierto.
Haz algo útil. Pregunta, llámale a sus amigos.
Ella no tiene amigos.
Cierto.
Doris, por favor.
- Adiós, Latisha. - Déjame explicarte.
No. Me dijiste que perderías a tus hijos. Yo te apoyé.
- Era verdad. - No quiero escucharte.
- Quiero ayudar. Te lo juro. - No, no es cierto. Nadie quiere.
Ni tú, ni mi esposo, ni Errol.
¿Y sabes qué? ¿A quién le importa?
No te necesito.
No me rendiré.
Hola, sigo pensando en nuestra conversación.
Perdón, fui dura. Hablemos de esto.
Adiós.
Hola.
¿Recuerdas mi primer día aquí?
"Chloe te mostrará la oficina".
"Si tienes preguntas, pregúntale a Chloe".
"¿Chloe, puedes guiar a la chica nueva? Para que se sienta como en...".
- Sí. "En casa". Sí. - "En casa".
Clásico de Roy.
No es personal.
¿Sabes? Yo solo...
Solo no soportas a nadie.
Iba a decir: "Trabajo mejor sola".
Y tú crees que soy una aduladora.
No creo eso. No es cierto.
De hecho, no se trata de ti.
No se trata de mí. Es este trabajo.
- Es todo. Es... - Es este lugar.
Sí.
¿Sabes qué me afecta más?
Claudia Mayhew sugiere una reforma, pero ¿has visto toda la mierda
con la que lidia en internet? Es desagradable.
¿En serio?
Amenazas de muerte. Ya se mudó de casa, creo que dos veces.
¿Y ya leíste sobre eso?
- Sí. - ¿Por qué?
¿Por qué les das la satisfacción?
No lo sé. Yo...
Me digo que se trata de conocer al enemigo,
pero la verdad es, que en la madrugada,
estoy tan enojada que no puedo resistirme.
Soy como una niña con fuego.
Estoy así...
Hasta que me quemo.
Sé lo que piensa, ¿sí?
No. No hables, ¿sí? Solo haz lo que te digo.
Pero soy bueno para ella.
Claro, vaya ángel guardián.
Ella habla conmigo. Me cuenta cosas.
¡La idea de ustedes dos saliendo a mis espaldas!
Por Dios... ¡No lo hizo a sus espaldas!
Le tiene miedo. No puede...
Es un maldito... Usted solo...
¡Lisa!
Lo admira, pero nunca está.
No escucha. No le habla. ¡No le da nada!
¡Nada!
¿Qué? ¿Qué sucede?
¿Qué pasó?
¿Qué está pasando?
No pasa nada.
Bueno, cambio de planes. Mándame sus contactos.
Los de sus amigos. A qué lugares va.
Quédate donde estás. ¿Puedes hacer eso?
Estamos en contacto.
¿Y su reunión?
Hola, Jakey. Escucha, te puedo llevar a algún lado,
si quieres salir. Solo vuelve a las 09:00.
No, estoy bien, gracias.
- No me voy a arriesgar. - De acuerdo.
- Bien. Pues, gracias. - Y dices ser científico.
- ¡Sí tengo un doctorado! - Hola, cariño.
Voy a subir.
- De acuerdo. - Bajaré en un rato.
Gracias.
Solo serán unos días, lo prometo.
- Sí. - Solo hasta que se sienta mejor.
Sí. No te preocupes.
Eso me da oportunidad de aprender más sobre...
¿Cómo les dice? Fechas de caducidad.
De hecho, sí quiero hablar contigo de algo.
Solo quería decir que no estoy enojada por lo del otro día.
Creo que ambos dijimos cosas...
Eso.
Sí. Yo igual. Estoy de acuerdo.
Ya pasó.
¿No tenemos...? No tenemos mostaza.
También la tiró.
Cuando dices: "Eso".
Cuando dices: "Eso". Tú...
- No lo sé. Olvídalo. - Está bien.
¿Quieres algo de cenar en un rato o...?
Perdón, cuando dices: "Eso", suena
como si no fuera la gran cosa, es todo. Y sí fue la gran cosa.
De acuerdo.
Lo siento. Es que entiende lo que digo.
Tu instinto te dice que mi hijo y sus amigos se equivocaron.
Pues...
O sea, eso no es...
No es como si olvidara un aniversario o algo así.
Fue algo grande.
Sí. Ya lo sé.
Solo estoy tratando de entender...
por qué lo hiciste.
No lo sé.
De acuerdo.
- ¿Estamos bien? - Sí.
¿Mamá?
Creo que me gustaría estar en casa.
Tal vez Jakey y tú podrían venir conmigo.
Solo por unos días. Solo hasta que me sienta mejor.
¿De acuerdo?
Soy el detective en jefe Hegarty, por favor deja un mensaje.
Dan, ¿esto es una broma?
Estoy aquí bebiendo piñas coladas
con el jefe fiscal de la Corte de la Corona
y se me termina la plática casual.
Espero que tengas una buena excusa bajo la manga.
Como sea...
Sobre Amit Ceker. ¿Qué diremos? ¿Qué le digo?
¿Intento de homicidio? ¿Daño intencional?
Por Dios, Dan, ¿dónde estás?
Llámame.
Hola, contactaste a Lisa. Perdón, no puedo contestar ahora.
Pero si me dejas un mensaje o si te conozco, envíame uno
e intentaré contactarme.
¿Hola?
Sí, ¿llamo a la enfermería de urgencias?
Es correcto. ¿Cómo le ayudo?
Habla el detective en jefe Daniel Hegarty
de la estación de policía de Hackney Downs.
Estoy buscando a una mujer blanca.
Es probable que la hayan ingresado hoy.
Es joven, delgada, rubia, tiene entre 20 y 25 años.
De acuerdo, publicaremos un aviso.
Sí, es posible que la hayan ingresado esta noche. Quizá por...
- Por un problema de drogas. - De acuerdo.
Si aparece alguien con esa descripción,
- ¿me podría llamar, por favor? - Sí. Claro.
Hola, amigo. Soy Ross Cardona.
Cuánto tiempo, ¿verdad?
Oye, algo sucedió hoy. Fue raro.
Me visitó la subdetective June Lenker. Llámame, ¿sí?
La unidad más cercana,
puede ir al club King's Arms en paseo Erskine por un 22A.
Ciento quince a central.
Adelante, 115.
Vamos hacia el norte sobre el paseo Caydale.
- Patrick. - No. No está aquí.
Escúchame. Si aparece, si vuelve a tu casa,
si te llama o algo así, debo saberlo. ¿Me entendiste?
Hablo en serio, ¿de acuerdo?
Sí, dije que lo haría.
- Soy responsable de ella, ¿entiendes? - Sí.
UNIVERZ CLAUDIA MAYHEW REFORMA LA POLICÍA
LA POLICÍA DEBE BUSCAR INTERNAMENTE
LA CAUSA DE SUS PROBLEMAS.
COMENTARIOS
Estupideces izquierdistas. Debemos sacarlos.
Esta perra moralista debe irse.
Reunión de la estúpida liberal la próxima semana.
Llevaré mi arma. Dale "Me Gusta" y hago un en vivo.
Esta perra necesita caminar sola por la noche cerca de mi casa.
Saben de qué hablo...
Imran dijo que te mandó esta foto. ¿Viste a esta mujer esta noche?
¿Lisa? No la he visto en años. Era muy linda.
Se drogaba con unos tipos que no conozco, pero se fueron,
hablaban de Signum o algo así.
¿Signum?
¿Qué es eso? Signum. ¿Qué es? ¿Una fiesta?
Es mucho para mí.
¿Dónde está?
En el bosque Epping o algo así.
¿Cómo lo conoces?
¿Cómo se conocieron?
¿Por qué? Solo la estaba cuidando.
Y si llega y trata de drogarse, te mando mensaje.
Dinero fácil.
¿Quién es esa chica?
¿A dónde irás?
¿A dónde vamos?
¿Lisa?
No, soy yo. Está bien. Estamos en su casa.
¿Hola?
¿Dónde están los niños?
Mi hermana los tiene.
Bien.
¿Por qué duermes en tu auto?
necesita una salvaescaleras de todos modos #Pendeja
Respuesta: ...de los baños para discapacitados en Red...
Me consiguió un departamento. Pagaba la renta.
Cuando ya no estuve contigo, me lo quitó.
No tengo a dónde ir.
Solo esperen - Ya no habrá policías hombres ni blancos
cuando esta perra se haya salido con la suya.
¿Quién era ese hombre, Latisha?
Cuélguenla - Jaja Perras delirantes
¿Quién era ese hombre?
discapacidad estúpido!
- Lárgate, ¿sí? - Qué bien.
Es la segunda vez en cuatro días que me acosas.
Si tienes una pregunta, busca a un abogado.
No quieres hacer eso.
Sé que estás metida en muchos problemas.
En 24 horas, Errol Mathis pasó de declararse inocente a confesar.
Además soy minusválido, eso se vería muy mal.
¿Por qué cambió de opinión?
¿Qué fue lo que hizo Hegarty, TB_DT?
¿Te asustaste?
Deberías.
No tengo la menor idea de lo que estás hablando.
Sí, dile eso a la policía cibernética cuando rastreen las cuentas.
- Largo de mi propiedad. - Verán la dirección IP.
Verán qué más has hecho. Rastrearán los VPN.
- Te revisarán, ¿sí me explico? - Te lo advierto.
Tu carrera terminó, Tony.
Tu pensión, adiós.
Dime qué pasó y pensaré qué puedo hacer con esa información.
- Te encanta esto, ¿no? - Dime qué pasó.
A ti y a tus asquerosos amigos.
Hegarty no puede protegerte de esto.
Vienes a mí como si fuera el problema.
Estás viviendo una ilusión, Tony.
¿Yo? No, amor. Tú eres la que sueña.
Trabajé en el Este de Londres por 35 años. Eres un chiste.
Crees que el mundo es una publicidad de diversidad.
Es una zona de guerra, cariño.
Ve a cualquier lugar en Tower Hamlets y ve si hay una pandilla mezclada.
No hay. ¿Sabes por qué? Porque se odian entre ellos.
Los blancos odian a los negros. Y los negros a los turcos.
Y los turcos a los paquistaníes. Así que no vengas aquí
a amenazarme o decirme cómo funciona el mundo
porque no soy el problema. Soy la solución. ¡Y tú, mírate!
¡Te contrataron por diversidad! ¡Ahora, vete al carajo!
Déjala dormir.
Hay aspirinas en el cajón por la nevera.
Nada más fuerte sin avisarme.
Por favor, escúcheme.
Por favor. Esta información solo la sabría
alguien que ha trabajado con usted.
Y ya localizamos la dirección IP a un kilómetro de la casa de Tony.
No es suficiente. Hablamos de un oficial en servicio.
Señora, él es uno de los hombres que la amenazó.
No es una búsqueda indefinida.
Recopilamos teléfonos y computadoras y lo tenemos.
No necesita un magistrado. Solo necesita entrar y probarlo.
Sí. Está bien, de acuerdo.
¡Tú! Oye, tú. ¡Oye! Te estoy hablando.
Ahora no es un buen momento. ¿De acuerdo?
Quiero una disculpa.
Escucha, vete antes de que te lastime.
¡Le pediste a mis amigos que me espiaran! ¿Y dices ser un policía?
Eres una vergüenza. ¿Escuchaste? Una vergüenza.
Mentiste entonces y mientes ahora. Sé lo que hiciste. Lo sé.
Lo sé. ¡Sé lo que hiciste!
¡Lárgate!
¿Está bien?
¡Oye! Sal del auto. ¿Qué carajos crees que haces?
¡Sal del auto!
¡Maldito loco!
Hola, habla Doris.
No puedo contestar el teléfono, pero deja un mensaje después del tono.
Hola, mamá. Soy yo.
Espero que hayas dormido bien.
Solo quería decir...
Lo siento.
Me arreglé.
Así que me veré mejor la próxima vez que vengas.
Sabes que te quiero.
Delta, Yanqui, Alfa. Llamando a todas las unidades al este.
Tenemos una víctima en la escena, una mujer IC3,
llamada Doris Mathis, fue declarada muerta.
Los paramédicos están terminando.
1 NUEVO MENSAJE DE VOZ
SinJusticiaSinPaz
Dejando de lado el cargo por Doris Mathis,
¿a qué nos enfrentamos?
Troleo, ya sabes. Bueno, bromas, en realidad. Es todo.
- ¿Es todo? - Sí.
Mira, tal vez me pasé algunas veces,
pero así son las cosas. Todos los hacen, ¿sabes?
Te desahogas. Así es el sentido del humor.
- ¿Hiciste amenazas? - No.
No te puedes tomar todo en serio, ¿o sí?
Intentarán decir que representabas una amenaza real.
¿Pueden probarlo?
Mira, sí subí un dibujo del patio donde está su oficina...
y una foto o dos, sí. Pero espera, no es lo que parece.
- Nunca hubiera hecho algo como... - Ese no es el punto.
Amigo, ella vino hacia a mí. Las personas como yo...
Es que, ya sabes, las personas como nosotros...
No empieces, Tony, ¿sí?
Ella comenzó la guerra, ¿sí? ¿Qué esperaba?
Dije que ahora no.
Si hay algo por hacer, yo lo haré.
Más te vale.
Pero catean tu casa justo ahora. ¿Sabes qué significa?
Si te voy a ayudar, necesito poder ayudar.
¿Tienes algo que decirme?
Dame un momento.
Esto es...
- Sí. - Sí, es una tragedia.
Pasó su vida luchando por lo que creía.
Sí. Es una verdadera lástima.
Murió por eso.
Me pregunto si fueron los eventos recientes
los que empeoraron las cosas.
Tal vez llegó a un punto en el que las emociones ganaron.
No puedo evitar pensar en su esposo, pobre hombre,
y cuán desesperado estaba porque olvidara todo.
Pues, si vino a proteger la cueva del troleo de su amigo,
me temo que llega tarde. Ya estamos terminando.
No, claro que no. Ni siquiera lo pensé.
Resulta que era muy activo en internet.
No tenía idea.
¿En serio? Porque hace unos días me dijo
que eso solo tenía que ver con trabajo de encubierto.
Eso creía yo.
¿Así que pudo ocultarle todo eso a usted?
¿Sin importar que fue su oficial supervisor por casi 20 años?
Una doble vida.
Dios, suena tan estúpido de su parte, señor.
Pues no podría negarlo, dadas las circunstancias, ¿o sí?
Supongo que sabré más cuando pueda revisar la evidencia.
No, me temo que eso no va a pasar.
Por el contrario,
esto recae en la extensión del trabajo de encubierto original
en el que dices que yo era el oficial supervisor.
Así que te mandaré el reporte en cuanto termine.
- No. No, eso no es... - Muchas gracias por empezar.
Quiero que cada pedazo de papel sea marcado y enviado.
- Señor. - Me llevaré las carpetas.
¡Señor! Yo fui la primera en la escena. Esto es mío.
Perdón, subdetective, no esta vez.
Tengo un correo de la comandante Claudia Mayhew.
Dicta la jerarquía de comando.
Como puede ver, de acuerdo al superintendente,
su larga y cercana relación con el racista, misógino
y amenazante oficial involucrado
lo vuelve totalmente inadecuado para el caso.
Sin embargo, con gusto le daré una copia del reporte cuando termine.
Presunto oficial racista, misógino y amenazante.
No creyó que le dejaría tomar el control,
así que ¿por qué está aquí?
¿Para dar el pésame?
¿Para proteger a su amigo?
No es cierto.
¡Esperen! No hemos terminado aún.
¡Salud!
Gracias. Tú también.
Relájese, jefe. ¡Estamos celebrando!
POR FAVOR TOCAR Y ESPERAR
Intenté llamar. Luego llegó Cruella. ¡Dios la bendiga!
La Corte de la Corona al fin hace algo. Intento de homicidio, ese es el cargo.
Por favor.
Jefe, tenemos al culpable.
Oiga.
Olvídelo.
Para el registro, los oficiales presentes
son el detective en jefe Daniel Hegarty y el subdetective Tony Gilfoyle.
Son las 00:13 del 25 de septiembre del 2011.
También está presentes Errol Mathis y su abogado, Ross Cardona.
Tengo entendido que el acusado quiere revisar su declaración anterior.
Es correcto.
Errol, en tus palabras.
Adelante, solo dímelo.
Dilo como me lo dijiste.
Yo...
la maté.
Nombre, por favor.
Yo maté a Adelaide Burrowes.
Tomé el cuchillo del cajón de la cocina...
De acuerdo.
Se lo clavé.
¿Dónde?
La garganta.
¿Le clavaste un cuchillo en la garganta?
Sí.
¿Algún otro lugar que recuerdes?
- El pecho. - El pecho.
Los oficiales presentes son el detective Daniel Hegarty
y el subdetective Tony Gilfoyle.
Son las 00:13 del 25 de septiembre del 2011.
También están presentes Errol Mathis y su abogado, Ross Cardona.
Tengo entendido que el acusado quiere revisar su declaración anterior.
Eso es correcto.
Errol.
Errol, en tus palabras.
Anda, como me lo dijiste.
Sí.
La maté.
Nombre, por favor.
Yo maté a Adelaide Burrowes.
¿Dónde?
La garganta.
¿En la garganta? ¿Se lo clavaste en la garganta?
Sí.
¿Dónde?
En la garganta.
¿En la garganta? ¿Le clavaste un cuchillo en la garganta?
Sí.
¿Otro lugar que recuerdes?
- El pecho. - ¿El pecho?
¿En la garganta?
Sí.
¿En otro lugar que recuerdes?
- El pecho. - El pecho.
En el pecho y la garganta.
Eso no funcionará.
Le estaba dando las respuestas.
No habrá un jurado en el país que esté de acuerdo.
No lo niega.
El material de su entrevista se reportó como dañado.
- No tengo qué explicarte... - No lo está negando.
Hay un hombre en prisión.
Y hay otro hombre fuera,
en algún lugar, con una mujer cuya vida está en riesgo.
¿Puede comprender al menos por un segundo
que no se trata de usted?
¿Qué pasó entre usted y Errol?
¿Cómo fue que de repente lo recordó?
¿Y por qué parece que está buscando su orientación?
Hay periquitos en el bosque Epping.
¿Lo sabías?
Al parecer, dos aves escaparon de un aviario en Essex
hace casi 100 años.
Ahora están por doquier.
¿Qué pasó?
Detective Hegarty, es hora.
Dígame qué pasó.
Sí.
Está bien.