¿Cuándo reabrirán el caso?
¿La han buscado? ¿ESTÁ A SALVO?
Nunca dejé de creer en ti ERROL MATHIS #justiciaparaerrol
Esta grabación es aterradora en muchas formas
A la mierda la policía #justiciaparaerrol
Hola, soy Sonya. Deja un mensaje y luego te llamo.
Sonya, soy yo. Otra vez.
Oye, contesta por favor.
Por el amor de Dios.
Yo no haría eso si fuera tú.
El octavo piso irá tras de ti después de esto.
¿Qué? Yo no filtré la llamada.
¿Por qué pondría a una persona vulnerable en riesgo a propósito?
- Bueno. - Pero fue tu investigación.
- Ellos vendrán por ti. - Así es.
Eso harán, si se nos sale de las manos.
- Dios. - Y eso va a pasar.
- Claro. - Si no lo quitan antes.
Así no es como funcionar Twitter, así que...
Tal vez debería hablar con ellos.
Para decirles todo, todo lo que sé.
- Puede que no sea mala idea. - Claro.
Sí. Porque las personas tienen derecho a la evidencia.
A toda. Y a donde los lleve.
¿Sí? ¿Qué pasó con la confesión?
"Garganta". "Pecho". ¿Eso qué?
Puedes decir que guie y coercí al sospechoso,
pero la evidencia en su contra era abrumadora.
Lo llevé a su casa. Él confesó.
Tenía una coartada.
- ¿Lo de la barbería? ¿En serio? - Mostapha Demir.
Sí, pero él regresó a Estambul.
Londres, de hecho. Lo conocí. Él cree que sí vio a Errol.
¿Y por qué no vino a hablar con nosotros? ¿Por qué no dijo nada?
¿De verdad te preguntas eso?
¿No te das cuenta de todo lo que provocas?
Tenía miedo. Él le teme a las personas como tú.
¿Entiendes que es cuestión de tiempo
antes de que el novio de esa mujer sepa lo que dijo sobre él?
Y cuando eso pase, sólo Dios sabe qué le hará a ella.
- Ya sé. - Si es que no la ha matado aún.
Y lo único que podrías hacer,
es reflexionar, "¿qué tal si me equivoqué?"
"¿Qué tal si no fue Errol?" Y si no fue él, "¿quién?".
¿Crees que no cuestiono mis propias acciones?
¡Claro que sí!
¡Todos los días!
Soy mi propio peor enemigo.
¿Sí? No yo diría eso.
¡Espera!
Bueno, ¿por qué no?
Te daré toda la evidencia.
No tengo nada qué esconder.
Esa es la actitud.
HISTORIAL CRIMINAL
El toxicológico. Y el de patología.
Vecinos. Residentes.
Los que estuvieron en las torres. Algún arresto previo.
Alguien con antecedentes. Ten.
¿Violencia intrafamiliar? ¿Historial de violencia?
Sí, hubo uno o dos de eso en la torre. Todo está ahí.
Rastros, entrevistas, descartados. Declaraciones de testigos.
Todas las coartadas. Adelante. Míralo. Tómate tu tiempo.
¿Qué pasó con Clive Silcox?
Silcox. ¿Qué con él?
Tenía historial de violencia. ¿Por qué no está en tu archivo?
Él no estaba en las torres.
Pero estaba en el vecindario.
Calle Lake. Ya sé.
- ¿Lo entrevistaste? - No. Esto es lo que hicimos.
Cualquiera en el vecindario tenía historial de violencia,
revisamos ADN y huellas de la escena del crimen.
- ¿Y? - Nada. Sin coincidencias.
- ¿Y Silcox? - Tampoco. Nada.
Sí, muy bien. Démosle la vuelta.
- ¿Y la escena del crimen? - ¿La escena del crimen?
Sí, la escena del crimen. ¿Con qué empezamos?
Investigación, hallazgos,
resúmenes.
Y también,
reportes de seguimiento.
- Todo lo que quieras. - ¿Encontraron ADN en el lugar?
Errol hizo cortes de pelo en la cocina, y pagaron en efectivo.
Había gente entrando y saliendo todo el tiempo.
Pues sí, claro que había muchas huellas.
¿Y tenía un registro de sus clientes?
Sí, en su mente.
Clientes frecuentes. Nombres, apellidos, apodos, los revisamos.
Sí, pero, a ver,
si extraños entraban y salían de la casa,
y tenían antecedentes, su ADN debió salir en la base de datos.
Sí, el ADN.
Personas con antecedentes. Todas fueron investigadas.
Ya sabes cómo es, pistas, interrogatorios...
Descartados. Sí. ¿Y dónde está? ¿Dónde está esa lista?
Está aquí.
La lista debe estar por aquí.
Aquí tienes. Dale un vistazo.
Es Claudia. Debo contestar.
Pasamos por todo esto ayer.
Cualquiera con un historial criminal, se descarta. Ya hay culpable.
PERSONAS CON HISTORIAL CRIMINAL
CLAUDIA MAYHEW CELULAR
POR FAVOR TOQUE Y ESPERE
¿Y si te pago el doble?
Sí.
- Bien, ¿dónde estás? - En mi casa.
No, quédate ahí. Yo voy.
Está en casa.
Bueno.
Cincuenta puntos si la arrollas.
Hola, amor. ¿Qué necesitas?
- ¿A dónde van? - ¿Perdón?
Disculpa, no hay tiempo.
Bien. Me arriesgaré a ver qué dice el octavo piso.
Kim, dale la dirección. Y nos vemos ahí.
Sí.
Seguro es una coincidencia. Y parece un poco raro, lo reconozco.
- ¿Tony no dijo nada en ese momento? - No, nada.
Como "su coartada no es certera", "No la tomes en cuenta".
- "Ayúdame". - No, amigo. Te lo juro.
No te haría eso.
- No lo haría a tus espaldas. - Estaba en la casa de la víctima.
Sí, estaban sus huellas. ¿Qué significa eso?
Sí estuvo allí. No dice cuándo fue.
Bien. Aquí dice.
Lo interrogué a las 14:30,
- del 21 de septiembre de 2011. - ¿Y?
El sujeto confirma que fue a la casa de la víctima...
Adelaide, semanas antes.
Ahí tienes. Junio de ese año. Se cortó el pelo.
¿Coartada? Coartada para el asesinato. ¿Sí o no?
Sí.
Dijo que estaba en casa con su esposa en ese momento.
- ¿Sí? - Ella estaba en algún tipo de pleito.
Golpeó el auto de alguien. Se notificó a la policía.
Bueno, ¿y qué hiciste?
La marqué como dudosa, la coartada. La rechacé.
Después, Tony visita al sujeto, lo entrevista por segunda vez...
Sí, el sujeto fue absuelto de la investigación.
Pero dijiste que ella no estaba en casa.
Ya sé.
Pero conoces a Tony. Es un soldado.
Es muy derecho. No nos...
No nos defraudaría.
Yo me encargo.
¿Sí?
¿Está Stefan?
¿Y tú eres?
- Daniel. - Sí, claro.
Dijo que esperaras afuera en el jardín trasero.
Te llevaré un té.
- ¿Té? - No tardará mucho.
Gracias.
Señora Ash. ¡Señora Ash!
¿Está bien? ¿Le hizo daño?
No, estoy bien. Estaré bien en un minuto.
- ¿Detective Hegarty? - Katrina, sí. Necesito un paramédico.
Número 61, Paseo Belmont en Chelmsford. Violencia física.
- Bien, entendido. - Sí, gracias.
Señora Ash, ¿dónde está?
- ¿Dónde está su marido? Señora Ash. - No sé.
Sólo dijo que te sentara,
y te mantuviera aquí el mayor tiempo posible. Así que eso hice.
¿Stefan Ash?
- Lo conozco. Es un informante. - ¿Tuyo?
Sí, por los últimos cuatro o cinco años.
Pero no en ese tiempo. Estaba con Tony.
Manejaba las máquinas. Máquinas de apuestas, en bares y billares.
Y cuando estaba allí, solía hacer préstamos.
Con efectivo, sin hacer preguntas.
Invertía el dinero en propiedades, compra de viviendas.
El punto es que llega a conocer a la gente.
Yo lo contraté cuando Tony se enfermó.
Protegido.
"¿Protegido?".
Sí, la mujer de Hayes Lane, dijo que el tipo estaba protegido.
- ¿Hablaste con ella? - Sí.
Y cuando dijo eso por primera vez, me quedé pensando,
"Bueno, puede ser alguien...".
Un policía.
Pero si es un informante, cree que es intocable.
Sí tiene sentido.
Bueno, respecto a las propiedades,
- ¿de cuántas estamos hablando? - Docenas.
- ¿Hay alguna en las torres? - Sí.
Y cuando Adelaide murió,
¿a quién contactaron? ¿A él o a los inquilinos?
A los inquilinos.
Ash pudo haber ido y venido. Y no lo hubiéramos cuestionado.
¿Quién más sabía de esto, de lo de Ash?
Tony, sólo él.
¿Y él qué?
¿Kim? No. Le confiaría mi vida.
- Pues confiaste en Tony. - Hola, jefe. Bien, ¿cuál es el plan?
Dame las direcciones de todas las rentas
o propiedades a nombre de Ash o su esposa,
o cualquier sociedad de la que sea dueño.
Sí, armaré un equipo de trabajo.
- Que sea pequeño. Interno. - Claro.
Mierda.
- ¿Qué? - La grabación.
La compartieron. Se hizo viral.
Hay mucha gente enojada queriendo hablar de esto.
Tenemos a Marvin de Poplar en la línea. Adelante, Marvin.
No. Suficiente con la policía.
Siguen diciendo que están mejorando, pero no es así. Dicen que tienen...
Tenemos información importante de lo que pasó.
Dicen que están investigando, pero no es así.
En estos años ha luchado por su hijo. ¿Qué pasará con ella?
Fue golpeada, ¿por quién? Por los desgraciados
que encerraron a su hijo.
Gracias por venir. Agradezco su tiempo.
Haré una breve declaración.
Entiendo y comparto la preocupación de la gente por esta grabación.
Y si, como tememos, se trata de una llamada de emergencia real
mi primer y último deber es la seguridad de esta persona.
Eso limita lo que puedo discutir por ahora.
Por favor, tengan la seguridad de que esto es una prioridad absoluta
y cuando tengamos más información la compartiremos con ustedes.
Bueno, no... Gracias, lo siento.
Tenemos mucho que hacer.
Muchas gracias.
Bien, escuchen todos.
Hola. Policía de Londres.
Tenemos 17 direcciones.
Cinco en las Torres, el resto en los alrededores.
Buscamos a una persona vulnerable en esta zona.
¿Puedo pasar? ¿Me permite?
El sujeto es Stefan Ash.
Hombre blanco, de unos 40 años. Acérquense con precaución.
Policía. Buscamos a Stefan Ash. ¿Hay alguien aquí?
También a una mujer morena de origen brasileño.
Creemos que su nombre es Carla. Hay una potencial amenaza de muerte.
¿Chloe?
Nada.
Gracias por su cooperación, que tengan un buen día.
Sepan que con toda la atención de los medios. La gente está molesta.
Así que, con cuidado.
¿Entendido? Bien, vamos.
Uno, nivel uno, despejado.
Bloque dos, nivel tres, despejado.
Bloque uno, planta baja, despejado.
Bloque uno, nivel uno, despejado.
Bloque dos, nivel uno, despejado.
Bloque Marquis despejado, cambio.
Alfa Bravo Uno, ¿puede conseguir un radio? Cambio.
Alfa Bravo Uno...
Siento molestarlo, señor...
¿Quién es?
- La policía. - ¿Qué está pasando?
Nada. De hecho, pueden quedarse en casa.
Revisamos domicilios. Es parte de una investigación en curso.
Gracias.
¿Esto es por Errol?
Vamos. Entra.
June.
Fui a la dirección que me dijiste y adivina a quién...
Patrick Burrowes. Lo sé.
¿Había una mujer joven con él?
- Sí. - ¿Y estaban bien?
- Sí, señor. - Entiendo.
Mierda.
¿Es él?
Es él. Él es el oficial.
Unidad 12, aquí Cardwell. Despejado en Manningham, cambio.
- ¿Está seguro? - Sí. Completamente.
Mira, si quieres esconder a alguien, no lo dejas a la vista.
Lo alejas,
lo llevas lejos de los vecinos. ¿Y las torres?
Ya revisamos los domicilios. Ella no está allí.
A ver, espere. Tiene razón.
¡June!
Las Torres Warwick.
¿Recuerdas que hubo un problema en el séptimo piso?
Cerraron todo el piso, y la constructora se fue a la quiebra.
Dejaron el trabajo a medias y desalojaron todo.
- ¿Y si está ahí arriba? - Sí.
- ¿Sí? - Sí. Vamos.
Equipo moviéndose al séptimo piso ahora. Cambio.
- Vamos. - Alfa Bravo Cuatro, anotado.
- Carla. - Carla.
Chloe, revisa ahí.
Abran esas puertas.
Policía. ¿Hay alguien ahí?
Policía. Abran.
¿Hola?
¡Ash!
Policía. ¿Hay alguien aquí?
SALIDA DE EMERGENCIA
¡Ash!
Carla. ¿Carla?
Maldita perra estúpida.
- ¿Eres June? - ¡No!
¡Ven acá! ¿Quieres probar?
¿Quieres...?
¿Quieres probar? ¿Eso quieres?
¿Quieres morirte?
Cálmate de una puta vez.
¿Dónde está?
Quédate quieto.
Quédate quieto, maldito animal.
Púdrete.
- Cierra el hocico. - ¡Carla!
¡Carla!
Carla.
¡Carla!
Carla.
Estás bien.
Carla, ¿ese es tu nombre?
¿Así te llamas? ¿Sí?
Estás bien. Soy policía.
Mi nombre es June Lenker, ¿sí? Estás a salvo.
- No. - Ya voy. Voy a entrar. No pasa nada.
- No. - Está bien.
Te prometo que estás a salvo. Mírame.
- ¿Dónde está? - Mírame.
- ¿Dónde está? - Carla, ¿estás herida?
¿Estás herida?
Ven por aquí.
No te hará más daño, ¿sí?
Ven por aquí. Puedes hacerlo.
Tú puedes.
Es un pendejo. Tú eres valiente.
Ya, estás bien.
Estarás bien. Estás a salvo.
Eso.
Con cuidado aquí, chicos.
Oigan, fuera. Vamos. Atrás
Despejen el camino, por favor.
¡Vete!
- ¿Qué? No estorbes. - Muévete.
¡Papá!
¡Mierda!
¿Quién tiró eso?
¡Malditos cerdos!
Vuelvan adentro.
Vámonos.
¿Ese hombre mató a mi mamá?
Oye, estoy aquí. ¿Él mató a mi mamá?
Vamos, despejen. Jefe, debemos irnos.
Por favor retrocedan, ¿sí? Nos ocuparemos de esto.
¡Oye! ¡Mírame!
¡Retrocedan! Vamos. Regresen a casa.
Señor, por favor...
¡Vamos!
Soy yo.
Sabes que es indocumentada.
No tiene derecho a quedarse, así que regrésala.
Mándala a la puta Ruanda o a donde sea.
Si la quieren porque... mira esto.
Mira mi camisa. Fue un regalo de mi esposa.
Cosida a mano por unos putos pandas.
Y, bueno, ¿cuál será la historia?
No hay historia.
¿Dónde está el hospital?
- Me estoy desangrando. - No falta mucho.
Mira, te explico, el niño del parque. El que...
Entérate, Stefan. Tenemos culpable. No pones atención.
Pues otra cosa.
¿Qué pasa con la banda de Parkhill? ¿Qué quieren?
Rutas de suministro. Cadena de entrega. Puedo ayudar.
Sabes que puedo hacer las cosas interesantes.
Puedo decirles cosas.
Limpiar mi puta alma, ver a dónde nos lleva eso, queridos compañeros.
- ¿Entiendes lo que digo? - Bueno, eso depende de ti.
Vamos. Amigo.
Podemos llegar a un acuerdo. Lánzame un salvavidas.
- ¿Qué es lo que quieres? - Inmunidad.
Inmunidad. ¿Por qué?
¿Por el ataque a esa joven mujer?
¿O la otra? ¿Adelaide?
No voy a decir una puta palabra.
- Sí. - No voy a decir nada.
Está todo aquí arriba, guardado.
No quiero provocarte, pero ¿entiendes lo que digo?
Unas por otras. Tú me atrapas por esto, yo te atraparé por aquello.
Sólo necesito de tu ayuda.
¡Mírame!
Este hombre, te informo que está muerto.
Pero la policía, encontró evidencia física en su casa,
que indica que él, contundentemente, es el asesino a Adelaide.
¿Cómo?
Va a tomar unas semanas llevar esto ante un juzgado,
pero la policía y la corte acordaron renunciar a su derecho de refutación.
Así que...
¿Errol?
¿Entiendes qué estamos diciendo?
Tenía razón.
Tu mamá.
Tenía razón.
Fue ese hombre. No fuiste tú.
Tony.
Ya te gustó ese bastón, ¿no?
¿Vienes a hablar conmigo? ¿Qué es esto? ¿El tren de la lástima?
Vine a la casa equivocada para eso.
Hablé con el abogado. Espera el consejo del forense,
puede convencer a la corte de conducción imprudente.
Sin cargos de asesinato.
Eso...
Eso es ...Dios.
¿Y qué pasó con lo otro? ¿Cómo se llama?
¿El cargo de comunicación maliciosa? Saliste bajo fianza, eso es bueno.
¿Escuchaste lo de Errol?
Sí. Se salió con la suya, ese maldito.
Entonces...
¿cómo quedamos nosotros? Explícame.
Bueno, investigación interna.
¿Enviarnos a unos cursos o algo así?
No. Se acabó el juego, lo siento.
Deberías habérmelo dicho, Tony.
Lo siento. Pensé que estabas bromeando.
¿Sabías que Stefan la mató?
No, no lo sabía porque él no lo hizo.
¿Y él tiene una coartada?
Tendría que revisar mis notas.
Revisé tus notas.
No se menciona ninguna coartada, solo la de esposa.
- Sabes que no estaban juntos. - ¿Y por qué preguntas?
¿Cuál fue el trato?
No hubo ningún trato.
¿Qué te ofreció a cambio de dejarlo fuera de la investigación?
¿Te acuerdas de ese grupo de psicóticos
de la mezquita de Edmonton?
- ¿Te acuerdas? - Fue Stefan.
Estoy seguro.
El antiterrorista se llevó todo el mérito.
Me lo imagino.
Sí, pues fue él. Él comenzó todo.
Fue un buen trabajo, Tony.
Buen trabajo.
Aún hay gente en el mundo gracias a ese hombre.
Estuvo bastante bien. Él no era un ángel, exactamente.
A veces tienes que mirar hacia otro lado.
Dinero entrando de Dios sabe dónde. Cortes y moretones.
- Y arrestos. - Todo lo hicimos. Por Dios.
Eso no está en el manual ¿verdad?
Pero hay que contar lo bueno.
Hacer como que no ves.
Hay que calcularlo.
Así es esto.
Arrear a los lobos.
Es lo que yo digo.
Pero esto no, Tony. Sin asesinatos.
Claro. ¿No mataste?
¿Quieres decirle eso a la esposa de Stefan?
Qué gracioso, ¿no?
Que después de años trabajando como informante de alto nivel,
le vuelen la cabeza de camino a la cárcel.
Debes admitirlo, es muy conveniente.
¿De eso hablan en internet, no?
Estás involucrado. ¿Tú crees que soy estúpido?
Hablaste con la banda de Parkhill. Les dijiste que era un soplón.
"Si quieres atraparlo, es tu oportunidad". O algo parecido. ¿No fue así?
El mal que ese hombre hizo bajo tu mando
con el dinero, las chicas y todo lo demás.
Te habría hundido como al maldito Belgrano.
Me dispararon en el estómago.
Daño colateral.
Uno para ti. Seis para él.
Y aquí estás, de pie como...¿Cómo se llama ese tipo?
- El... - Tony.
Lázaro. El cadáver que caminó.
Te ves igual, la verdad.
Tú eres el protagonista aquí.
Lo juro por Dios.
Puedes revisar mis registros telefónicos.
Yo no le avisé a nadie.
Kim.
¿A Kim? Nunca le dije nada a Kim.
Claro que no. Ese es el punto. No tenías que hacerlo.
No lo hiciste porque hemos hecho todo tu trabajo sucio
y lo sabes, maldito hipócrita.
Bueno, como dije,
haré lo que pueda con la investigación interna.
Pero lo descartaste sin coartada.
Tus huellas están en el arma.
Disculpa, ¿qué?
Necesitan un culpable, Tony.
Y con la acusación de incitación contra Claudia,
perdiste credibilidad en esa área.
Caminé a través del fuego por ti y me levanté y lo hice de nuevo.
Éramos los 62, ¿no? ¿Recuerdas nuestro equipo?
- Los sesenta y dos. - Sí, como tu tío.
El del aerotransportador del 62 que bombardeó Dresden y mató a esos tipos.
Y nunca le agradecieron, pero igual lo hizo.
Lo inventé.
Es una ficción. Tengo un tío, Charlie. Le teme a las alturas.
¿Quieres que alguien limpie? Tengo un contacto.
Me van a crucificar.
Tal vez me vuele los sesos.
¡Diles que me enfermé!
¡Diles que me enfermé, y que no pude soportarlo más!
Obviamente, en cuanto supe
que había dudas sobre la condena del señor Mathis,
hice todo lo posible para deshacer el daño.
Y en cuanto a Tony, el detective Gilfoyle,
creo que la verdad es que ese hombre pasó muchos años encubierto.
Se acostumbró a trabajar solo.
Aprendió a ocultar quién era, quién es.
Por lo que sé, no me corresponde a mí decirlo.
¿Hay algo más que desee decirnos hoy?
Sí. Una cosa más.
Bueno. Terminemos con esto.
Hola. ¿Estás bien?
Escribí algo.
Te lo mando por mensaje.
Ya dilo, amigo. Estoy aquí.
"Hay dos hombres con tu nombre, Errol.
Uno de ellos cuidó de mí y de mamá.
Y luego fue a prisión aunque era inocente.
Y sé lo que es eso, todos esos años solo".
"El otro mató a mi mamá.
Y yo le di la espalda.
Nunca fui a verlo.
Y lo odiaba tanto".
Escogí al que no era.
Perdón.
Lo siento.
Perdón.
Perdóname.
Lo siento mucho.
Hola.
¿Y qué dicen en el octavo piso?
¿Hablaste con Claudia?
¿Te dio el discurso de "una manzana podrida"?
Sí.
Sonó algo prefabricado, ahora que lo mencionas.
Mira, la razón por la que llamé...
No sé de dónde lo sacó, pero Claudia ya tenía una copia del video.
El video.
La confesión de Errol.
Y sólo quería que supieras, de primera mano, que no vino de mí.
- Así que... - Sí.
Espera. ¿Tú se lo diste?
Sí.
¿Por qué?
Pues no quiero exagerar.
Pero una bala en las entrañas, concentra la mente.
Así que comenzaré de nuevo.
¿Entiendes? Y esas cosas.
Y, pues si me quieren fuera, está bien.
No tengo miedo.
- ¿Qué pasó? - Bueno, hicieron lo más inteligente.
Contrataron a un oficial externo para examinar el video.
Escribió un reporte.
¿Sabes lo que decía?
"Evidencia no concluyente".
No había indicios claros de que hubiera guiado al testigo.
Pero tú lo sabes.
Pues...
Quién sabe de lo que seremos capaces un día de estos.
¿Tu hijo está bien?
Sí.
Qué bueno.
Fue una lección.
¿Cómo está tu hija?
La conocí. ¿Dijo que hablé con ella?
Estuvo llorando a mares cuando estuviste en el hospital.
No sabía eso.
¿Cuánto lleva consumiendo?
Un tiempo.
Igual ya se mudó.
Quiere intentar valerse por sí misma. Veremos cómo le va.
Mira, sé lo que piensas de mí.
No importa lo que yo piense.
Sí importa. Me importa a mí.
Crees que tengo prejuicios.
¿Y sí los tienes?
Tal vez.
¿Quién eres tú para juzgar tus propias acciones?
Si fuera un maldito racista, yo sería el primero en saberlo, ¿no?
Y luego conocí a Errol.
Verás, lo que pasa conmigo...
Eres un tipo de detalles.
Sí. Como tú.
Sí.
Nueve de cada diez,
habrías estado sobre cada informe de laboratorio,
cada coartada,
cada coma.
¿Por qué no esa vez?
¿Por qué no para él?
Presumiendo.
Jamás. ¿Llamas a esto presumir?
Deja de jugar. Te vas a cortas los dedos.
- Sí, yo le enseñé eso. - Mentira.
- ¿Tienes frío? - Me estoy congelando.
Sí, ya te vi.
Hijo.
¿Dónde está tu madre? ¿Se fue a la iglesia?
No, papá. Está justo ahí.
¿La ves?
¿Qué está haciendo allí?
¿Quieres otra cerveza, papá?
¿En qué piensas?
Está bien, dímelo.
- El día que nos conocimos. - En Whitecross.
¿Recuerdas que te pregunté sobre tu arresto?
Te pregunté si recordabas por qué confesaste.
- Y dijiste que no. - No.
Recuerdo que sentí que intentabas decirme algo.
¿Sí?
Ya sé cómo lo hizo.
Cómo te llevó al apartamento, sólo tú y él.
Tú y Hegarty.
No tenía permitido hacer eso, por cierto. Especialmente sin un abogado.
¿Cuál es tu pregunta?
¿Por qué no le dijiste a alguien?
¿No se lo dijiste a tu madre, a tu defensa, a Sonya?
Míralo.
Es como otra persona.
Pero en ese tiempo, después de lo que había sufrido,
y el hecho de que lo llevaban y traían como testigo...
¿Qué pasó después? No quería que sufriera más.
Como sea, creí en él.
Era un niño de seis años.
- Estaba traumatizado. - Oyó lo que oyó.
¿Qué oyó exactamente?
Dijo que la lastimé.
"Te voy a noquear".
Sí.
Y yo le creí.
- ¿Por dónde se fue? - Por el hoyo.
Una noche, tuvieron una pelea.
¿Qué tipo de pelea?
Gritaron.
¿Y sobre qué gritaban?
Dinero.
¿Dinero?
Sí.
Patrick...
¿Qué le dijo? ¿Qué le dijo a tu mamá?
"Te voy a noquear".
¿En serio?
¿Puedes apagarla?
Se fue.
¿Por dónde se fue?
Por el hoyo.
Te voy a noquear...
Se fue.
¿A dónde se fue?
Por el hoyo.
Te voy a noquear.
Te voy a noquear, dije.
¿Quieres saber qué dijo Patrick sobre ti?
- Sí. - Escucha.
Te voy a noquear. Te voy a noquear.
¿Qué le dijo a tu mamá?
"Te voy a noquear".
¿En serio?
No estaba hablando de Errol.
Estaba repitiendo una caricatura de la tele.
Y tú lo sabías.
Lo envenenaste.
Envenenaste toda su vida con eso. ¿No es así?
¿Qué pasó con seguir los hechos?
¿Qué pasó con eso?