En su apogeo, el Imperio británico...
era la más grande potencia que la humanidad jamás conoció.
Un quinto de la población mundial.
vivía y moría bajo la bandera británica.
Aunque su real poder no estaba en tierra firme...
sino en el mar, donde gobernaban...
con la fuerza militar más eficiente y brutal...
que jamás existió:
La Armada Británica.
Pero los océanos que deseaba controlar eran vastos, inescrutables...
y llenos de terribles peligros.
Y a pesar del poder de la Corona, sus barcos se perdían a menudo...
por inanición, tormentas, tempestades y por los piratas.
Así fue que en 1712,
la Corona ofreció la fortuna de un príncipe,
a quien creara un artefacto que permitiera a su Armada...
que navegara por este gran vacío con una precisión nunca antes conocida.
Con éste artefacto, el imperio incrementaría su dominio sobre el mundo.
Pero sin él, sus navíos seguirían siendo una presa fácil,
no sólo para los dioses y los monstruos de las leyendas,
sino para un monstruo mucho más brutal...
y mucho más real.
¿Cuál es su posición?
Veinte leguas. Dos grados oeste.
No podemos escapar de ella, señor.
Entonces le demostraremos que tenemos menos miedo que heridas.
Sí, señor.
¡Todo a babor! ¡Todo a babor!
¡Mostrémosles nuestro sotavento!
Bien, Sr. Gadd, no es poco atrevimiento por mi parte...
desmembrar la imagen del Señor.
Por lo tanto necesito su consentimiento antes de continuar.
¿Estamos muertos?
Sí.
¿Puede acabarlo, Sr. Fletch? Yo creo que sí.
Creo que está listo.
¡Abandonen las armas! ¡A babor!
¡Necesito munición para todas las armas!
¡Fuego!
Sr. Nightingale, abra.
Soy Tom Lowe, el médico.
Sr. Lowe, ¿estamos perdidos? Sí.
Sr. Lowe...
¿Qué está haciendo?
Sr. Lowe.
Sr. Lowe, por favor.
Se lo ruego, Sr. Lowe.
Por favor.
¡Sr. Nightingale!
Me temo que estos piratas nos han estado siguiendo...
- desde que zarpamos. - ¿Por qué?
Saben que está a bordo y quieren su invento.
- No les contaré nada. - Se lo contará todo,
porque le torturarán.
Extirparán los secretos de su cerebro...
como sacarían un anillo de su dedo.
Pero su artefacto es propiedad del rey.
No puedo dejar que caiga en sus manos.
Por si le sirve de algo, le pido mis disculpas.
Estoy desarmado.
¿Y tú eres?
Thomas Lowe, médico.
Pues sálvale. No puedo hacer nada.
Se ha suicidado.
Haré lo que pueda.
¡Listos!
¡Preparen armas!
¡Presenten armas!
Por su Majestad.
Señor.
Sr. Lowe, es bueno verle de una pieza,
escuché que se libró por poco.
La labor tuvo sus momentos, señor,
pero las cartas vuelven a estar en posesión del rey.
Excelente. Pero...
¿le informaron sobre esta iniciativa?
No aún.
He llegado a Jamaica esta misma mañana, señor.
Muy bien.
¿Sabe de qué se trata?
Parece ser un cronómetro, aunque muy complejo.
Dada la discreción que lo rodea,
debe tratarse de un artefacto de navegación.
De hecho, así es.
Este instrumento permitirá a una nave...
calcular su posición exacta durante la travesía.
- Es un prototipo. - El único de su clase...
y su inventor, el Sr. Nightingale, viajará a Londres,
para presentar este artilugio al rey.
Usted subirá a su barco de incógnito,
fingiendo ser el cirujano.
Nightingale también llevará esto.
Contiene los secretos de la construcción del cronómetro,
detenidamente cifrados.
Pero si el artefacto o su inventor...
cayeran en manos enemigas...
Correcto.
Entonces mi asignación es evitar que eso ocurra.
No, su asignación es eliminar al pirata, Barbanegra.
Pero Barbanegra está muerto, señor.
Eso querría que creyésemos, sí.
Una historia fantasmal. Ud. lo mató.
Yo también lo pensaba durante muchos años,
pero me equivocaba.
Está vivo y dirige desde un lugar desconocido.
Hay tantos sitios donde esconderse,
tantas islas, tantas cuevas y caletas.
Haría falta la flota de su Majestad durante 100 años...
para registrarlas todas.
Pero tenga esto por seguro: Barbanegra vive...
y vendrá por este artefacto,
y cuando lo haga, usted lo ejecutará.
Será un honor, señor.
No me decepcione, Sr. Lowe.
Que su buque salga con la primera marea.
Señor.
¿Tenía razón? ¿Dónde estamos?
En los dominios del diablo.
Tres montones, por favor, caballeros, tres montones.
Conocen el procedimiento. Las provisiones están aquí,
las mercancías para la venta o intercambio aquí...
y todas las armas para el Sr. Happ.
Esto y esto nos lo quedamos.
Eso lo podemos vender, eso y eso también.
Esto no vale para nada.
En marcha.
Bonita jornada.
Pues sí.
Aunque lo veo con grilletes.
Tom Lowe a su servicio.
¿Qué clase de servicio?
Lo que usted me ordene,
si me liberara las manos.
Pero es vital que cualquiera que me sirva...
debe comportarse correctamente.
Espero que no sea propenso a conductas indecorosas, Sr. Lowe.
Creo que no hay nada bueno o malo...
pero el pensamiento lo hace así.
Entonces el mar lo arrastró a la isla correcta.
Nunca he escuchado hablar así, no a una dama.
¿La desaprueba?
Con todo mi corazón, no lo hago.
Esa es lady Katherine Balfour.
¿La conoce?
Es una fugitiva de la justicia.
¿En relación con qué delito?
Alta traición.
Vamos, Bates. Mueve el culo.
Este es el reino de un loco.
Pues muérdase la lengua, o el loco lo hará.
Nightingale destruyó el artefacto y trató de suicidarse.
No se podía hacer nada más.
Hemos recuperado esto.
No pudimos encontrarle significado.
No se supone que debas, Charles.
Está cifrado.
Por favor, permítame presentarme.
Thomas Lowe, ¿verdad? ¿El cirujano del barco?
Así es.
Muy capacitado, por lo que parece.
Aceptable, espero.
Soy el capitán de esta isla.
Barbanegra.
Aquí no usamos ese nombre.
Por supuesto.
Perdone mi torpeza, capitán.
Es sólo que parece usted...
bueno, parece más robusto...
de lo que me habían dado a entender.
Me pregunto qué le llevó al desempeño de la medicina.
El interés por el mecanismo del cuerpo humano.
¿Es eso lo que es el cuerpo, un mecanismo?
En varios aspectos.
En muchos.
Esa no es una afirmación muy devota.
¿Acepta a Dios, señor Lowe?
Le temo, pero no le tengo aprecio.
¿Por qué no?
Porque él desea que le tema.
Vaya, esa es una respuesta magnífica.
¿Y usted, capitán, se considera cristiano?
¿Por qué no debería?
Porque se rumorean leyendas sobre usted, señor,
no todas halagadoras.
¿Leyendas cómo?
Que es usted el demonio.
Que escupe en la cruz al ocaso...
y se deleita de la carne y médula de los infantes.
Este es mi credo.
Sospecho que Dios es un relojero.
Terminó la creación...
y ahora Él se recuesta y mira cómo funciona.
Que sea de su gusto o no es algo incierto al hombre.
Una triste teología.
¿Hay espacio en ella para el diablo?
Por supuesto. El diablo es inglés.
¿Entonces, no es usted inglés?
- Ya no. - ¿Entonces qué?
Un hombre sin deseo de ser gobernado, inspeccionado,
adoctrinado, evangelizado,
tasado, estampado, medido, juzgado,
condenado, colgado o disparado.
No soy el diablo, señor Lowe.
He expulsado al demonio,
esa distinción perversa entre el rico y el pobre,
el grande y el pequeño,
el amo y el criado,
el gobernante y el gobernado.
¿Pero no es el rey de esta isla?
Esta isla ni tiene rey ni quiere uno.
Sirvo a la voluntad de mi pueblo...
hasta que deje de ser su voluntad.
Me pregunto, ¿cómo ha adquirido usted este espécimen?
¿Cómo supone?
Es el cadáver desollado de un hombre que me traicionó.
Es cera, Sr. Lowe.
El Sr. Nightingale, el relojero,
tiene un conocimiento que codicio,
pero desafortunadamente,
buscó su propia muerte...
antes que pudiese arrebatárselo.
Tenemos su cifrado,
pero el sistema de cifrado es una maldita bestia.
Por lo tanto, al Sr. Nightingale se le niega el permiso a morir.
Y como nuestra patria se encuentra en necesidad de un médico,
la obligación de mantener este cuerpo respirando...
ha de recaer sobre usted.
¿Y si la rechazase?
Me vería en la obligación de hacer caer el infierno sobre usted.
No le temo a la muerte, capitán.
Si el Sr. Nightingale muriese,
temo que suplicará por la muerte,
y será eso lo que no se le concederá.
No todas esas leyendas sobre mí son falsas.
Mensaje del Petrel.
¿Quién?
No lo sabemos. El barco no fue identificado.
¿Su capitán?
¿Duele?
¿Tiene miedo?
Porque puedo ayudarle.
Sólo pídame que le muestre la piedad,
que nunca ha otorgado a criatura alguna.
Adelante.
Pídamelo.
¿Dónde está Barbanegra?
Era su capitán, pero nunca le protegió.
¿Por qué protegerle?
Muy bien.
Ve en brazos de tu Dios degenerado,
hijo de una grandísima perra.
¿Qué hacemos?
No lo sé.
Pero siempre sabe qué hacer.
Entonces hoy será la excepción.
¿Y eso?
Debo mantener vivo al Sr. Nightingale,
o Barbanegra hará que me maten.
Pero no puedo permitirme ser asesinado...
hasta destruir el diario del Sr. Nightingale.
Ya veo.
Entonces no es usted un auténtico médico, ¿no?
Sí que lo soy.
Pero le garantizo que eso no es todo lo que soy.
¿Puede descifrarse el código?
Quizás. En algún momento.
Pero es eminentemente complejo.
No creo que deba hacerse, aún no.
Somos demasiado débiles, demasiado pocos,
y este artefacto tiene demasiada importancia para ellos.
Reunirán una flota...
y vendrán a dar caza al hombre que se apoderó de su premio.
Nos aniquilarán, Edward.
No nos encontrarán,
y este artefacto nos proveerá...
de los medios para protegernos,
por tanto le ruego, descifre el código.
¿Y si elijo no hacerlo?
¿Le gustaría aprender algo sobre usted misma?
Su belleza palidece ante su inteligencia,
y su belleza es muy considerable,
pero vive para acertijos y enigmas...
que ejercitarán su ingenio.
Nunca ha habido uno que soportase dejar indescifrado.
Este código no es la excepción.
Buenos días.
¿Qué tal el baño?
Vigorizante.
El estado del Sr. Nightingale está cambiando.
Necesito más suministros, medicamentos, remedios.
¿Y cree que hay un remedio para su enfermedad?
Sí.
Me inclino ante su optimismo.
Veo que ha perdido sus cadenas.
Algunas, sí.
¿Cómo puedo ser de ayuda?
Necesito algunas vasijas en las que calentar agua potable.
Tenemos cerveza en abundancia.
No, necesito agua y sal,
además de cenizas de cuero quemado, si lo hay.
- Desgraciadamente, no. - ¿Leche?
Es raro el pirata que guarda ganado.
¿Tiene vinagre?
- A galones. - ¿Sanguijuelas?
Sé cómo conseguirlas.
Aceite de ricino, suficiente para inducir un saludable vómito.
- Tengo un poco. - Excelente.
Aunque esto tiene un precio, naturalmente.
Tiene dinero, supongo.
Mi nave fue asaltada por piratas.
Soy afortunado de conservar la dentadura.
¿Cómo espera entonces encontrar 80 libras?
¿Un año de salario por algo de aceite de ricino...
y un poco de vinagre?
Esto es una isla.
Algunos productos escasean.
Sabe que esto es usura.
Lo veo como caridad.
Me gustaría saber cómo una mente humana...
puede reconciliar dos conceptos tan opuestos.
Es elemental.
Entonces le ruego, ilumíneme.
Las probabilidades que viva lo suficiente para pagarme,
parecen mínimas, a lo sumo.
Luego, tengo la esperanza, pero no el pago.
Por tanto, caridad.
¿Cuánto tiempo lleva muerto?
La ventana es nuestro punto débil.
Defiéndalo, si le parece.
¿Con esto?
¿Qué busca?
Salvar su pellejo y el mío, señor Fletch.
Deme una espada.
Creo que puede que tenga que usarla.
¡Señor Lowe! ¡Señor!
Silencio, por favor, señor Fletch.
¡Alto, alto!
¡Tráigame al capitán,
o por Dios que arderá su tesoro!
Entonces, ¿el buen Sr. Nightingale... tuvo la decencia de morirse? ¿Sí?
Pero no parece muy inclinado a seguirle.
Sin duda, señor, para nada.
Y yo creía que no temía a la muerte.
No la temo, pero tampoco siento ninguna impaciencia por ella.
¿Qué es eso en su mano?
Su victoria, capitán...
La clave para el cifrado del Sr. Nightingale.
Y si le permito vivir, me lo entregará, ¿supongo?
Con mucho gusto.
Pero luego que me dé la clave,
¿qué me impedirá colgarle de las pelotas,
y que mis hombres le descuarticen con cuchillos desafilados?
Una pregunta excelente, bien planteada.
¿A la cual su respuesta es?
Eso tiene trazas de descortesía.
Entonces malinterpretó mi intención.
Pero ya no hay clave,
lo que significa que tengo que devanarme los sesos,
planeando nuevas formas de descuartizarle.
- Pero eso sería insensato. - ¿Y cómo es eso?
Porque me he tomado la libertad de transferir el contenido...
del pobre cerebro del Sr. Nightingale al mío.
¿Memorizó el cifrado?
Así es, eso hice.
Déjeme vivir y le descifraré con mucho gusto, el cuaderno.
¿Y traicionará usted a su rey, a su país?
En un santiamén.
Todo por un poco más de vida. Será todo lo que consiga,
sólo un poco de tiempo.
Muéstreme un moribundo...
que no cambiara toda su riqueza,
por un sólo segundo más de tiempo.
Tanto si lo admite como si no,
señor Lowe,
hay algo de pirata en usted.
Sígame, si quiere.
Puede traer al mono.
Su prisión.
He estado en peores.
Si proporciona una traducción falsa, lo sabré,
y será disciplinado.
Puede considerar que ha dejado claro su argumento, señora.
Entonces, ¿Barbanegra debe mantenerle con vida...
hasta que descodifique esas páginas?
Así es, debe hacerlo.
Porque explican el secreto de cómo construir el artefacto.
Así es.
¿Y el artefacto puede calcular la longitud en el mar?
Puede hacerlo.
Y siendo posible calcular la longitud en el mar...
pondrá fin a la piratería para siempre.
Lo hará.
¿Entonces para qué lo quiere Barbanegra?
Si amenaza...
con expulsarlo a él y a otros del negocio para siempre,
¿por qué no destruirlo?
¿Arrojarlo a lo profundo del océano?
No lo sé. ¿Por qué no se lo pregunta?
¿Y si rechaza descifrar el código?
Entonces nos colgarán a los dos.
¿Entonces por qué seguimos aquí?
Tiene el cuaderno.
Sin él, el secreto de la longitud se perderá para siempre,
así que quemémoslo y se acabó.
- ¿Por qué tiene tanta prisa? - No querría que me colgaran,
que me apuñalaran en los órganos vitales,
que me sacaran los ojos con atizadores ardiendo,
o que me llamaran mono.
Primero hay trabajo que hacer...
y mucho en que pensar.
¿Cómo qué?
Tengo otro trabajo que hacer.
¿Qué trabajo?
Matar a Barbanegra...
y darle su cabeza al gobernador de Jamaica.
¿Por qué no lo matamos y nos vamos a casa?
Me pregunto si no podría gritarlo un poco más alto.
Lo siento.
No puedo simplemente acercarme...
y apuñalarle en el corazón, señor Fletch.
Necesito tiempo,
y necesito acceso a ciertos materiales.
Sabe usted que el capitán necesita este artefacto reparado y funcionando.
Sí.
Y para que eso suceda,
debe usted completar esto.
Pero el cifrado que lo impide es muy relevante.
Sin embargo, he determinado su naturaleza.
Es una variante del código indescifrable,
lo cual significa que tiene un punto débil.
Por muy complejo que sea el cifrado,
la clave para que funcione se encuentra en una sola palabra,
quizá una frase.
Si me proporcionara esa frase,
yo misma podría ejecutar la tarea.
Y yo ya no sería útil para el capitán, y me descuartizaría.
O tal vez le recompensase.
Y quizás mañana lloverán corderos y unicornios.
¿Me envió un muchacho?
Esto es nuevo.
No, señor. No.
Me llamo Fletch.
Soy el ayudante de cirugía del Sr. Lowe.
Están torturando al señor Lowe, señor.
Me temo que le matarán.
La clave para el cifrado y esto parará.
Recuérdamelo.
¿Te pedí torturar a este hombre?
No.
Sin embargo aquí está.
Estaba a punto de decirnos...
Decirle lo que quiere oír,
porque es lo que la astucia hace bajo tortura.
¿Tengo razón, señor Lowe?
Por lo tanto, la tortura retrasa lo que debe, por necesidad,
ser acelerado.
Fue una noche agotadora.
¿Le gustaría tomar el aire matutino conmigo?
Milady.
Tiene un compañero leal, Sr. Lowe.
Trátelo bien.
Debo expresarle mi gratitud por su intervención.
Dicen que la auténtica medida de un hombre...
es cómo trata a alguien que no puede hacerle ningún bien.
Sí.
Sin embargo, en este caso, la observación requiere precisión,
pues aparentemente estoy en posición de hacerle un gran favor.
Así es, pero no por mucho tiempo.
Mi señora Selima cree que sería más rápido,
torturarle para lo que necesitamos.
Así lo entiendo.
Yo, por mi parte, no.
Y estoy muy agradecido por ello.
El Sr. Lowe, ¿no?
Lo era y lo soy.
Buenos días, señora.
Buenos días.
¿Nada usted?
Puedo, con esfuerzo, evitar ahogarme...
por un breve período, en caso de necesidad.
¿Y ha surgido esa necesidad?
Desafortunadamente, sí.
Rezo fervientemente para que no vuelva a suceder.
¿Y eso por qué?
Mi ropa se volvió húmeda y pesada.
Su peso casi me ahoga.
Un argumento menos hostil hacia la natación,
que a llevar ropa mientras se practica.
Una buena observación,
pero, ¿no encuentra desagradable encontrarse tan mojada?
En absoluto.
Es vigorizante.
¿Cómo va el botín del Petrel?
Los he numerado y estarán en sus manos...
antes del anochecer,
pero fue bueno.
Buena cosecha.
El tipo con el capitán... Una cara nueva.
Ese es Thomas Lowe, el cirujano.
¿Ese tipo que causó todo el jaleo ayer en la ciudad?
Será él.
Él y el capitán parecen muy amigos.
No te engañes.
Son dos tiburones dándose vueltas uno a otro.
Come algo.
Estás demasiado delgado.
¿Te encuentras mal hoy?
Has gritado en sueños.
¿Qué dije?
Ni una palabra, sólo sonidos.
Selima cree que eres desleal en el fondo,
traicionero hasta la médula.
Y no le dejaré tener la razón.
Elijo tener razón acerca de ti. Elijo confiar en ti,
y honrarás esa confianza,
porque esto es lo que ella no sabe de la crueldad:
puedes herir a un hombre, puedes atormentarle,
hacerle maldecir la visión de Dios;
pero realmente no puedes torturarle,
hasta que no sepa sus temores más íntimos,
como yo conozco los suyos.
No teme a la muerte o al dolor,
del mismo modo que teme ser revelado como un cobarde.
Así que hará lo que ordeno,
o colgaré al joven maestro Fletch...
en la plaza del pueblo...
y haré que caigan sobre él tormentos,
que harían llorar a Cristo.
Le mataré de hambre y le haré despellejar...
azotar y ser violado una y otra vez.
Porque si hay una cosa que sí sé,
es cómo propagar una leyenda.
Y me aseguraré que el mundo sepa que la causa...
de su sufrimiento es la lealtad...
a un tal Thomas Lowe, cirujano de a bordo.
Y así es cómo le torturaré con su propia vanidad.
Sr. Lowe...
Lo siento.
¿Por qué?
Salvó mi pellejo.
No puedo expresar cuánto le debo.
Quiero ir a casa, señor Lowe.
Odio esto.
Yo también.
¿Qué vamos a hacer?
No puedo conseguir más tiempo.
Debo matar a Barbanegra, esta noche.
Gracias.
¿Dónde están?
¿Las herramientas para matar que necesita?
En el almacén del intendente.
Todo está bien.
¿Ha perdido algo?
Tenía algo escondido en este baúl.
Esto.
¿Quién es? Mi esposa.
Es bellísima.
Así es, lo era.
¿Y qué es tan urgente de su retrato,
que haya usted tenido que irrumpir aquí para obtenerlo?
Es...
es todo lo que tengo de ella.
Y no quiere su imagen manchada...
a manos de tercos piratas.
Así es.
¿Así que le hace feliz robarme?
No tenía intención de quedarme con sus llaves,
pero sin embargo, el camafeo es mío.
Está lejos de mi intención mantenerla alejada de usted.
Le deseo buenas noches.
¿Quién es esa? ¿Su esposa?
No tengo esposa.
Podría ser una puta de Piccadilly, por lo que sé.
¿Qué es eso?
La muerte del capitán Barbanegra.
¿Qué?
¿Qué quiere, señor Lowe?
Estoy indispuesto.
Hablar de esto.
Tengo dolores de cabeza.
¿Qué tipo de dolor de cabeza?
A lo largo de la frente o...
En el ojo, aquí abajo,
en este lado del cráneo, el cuello.
¿Le duele al hablar? Mucho.
¿Y esos dolores de cabeza se ven acompañados de visiones?
En ocasiones.
¿Puede describir las visiones?
- No. - ¿No?
No.
¿Y eso... esas cosas de su cabeza, son un remedio?
Chinas en origen,
creo.
¿Le importaría esperar mientras yo...?
Por favor. Adelante.
Entrega esto a los españoles.
Nadie debe saberlo. Nadie lo hará.
Selima tenía razón.
Le he causado un retraso innecesario.
Esto es todo lo que he descifrado.
No parece mucho.
Por Dios que no.
Aún hay mucho que hacer.
Sin embargo, si le diese la clave...
para romper el código,
el trabajo podría hacerse en días.
Estoy listo para darle la clave,
bajo su palabra,
que no se dañará al muchacho.
¿Y qué sucede con usted en este escenario?
Todo lo que puedo hacer es encomendarme a su misericordia.
Si es que tiene de eso.
Entonces, ¿la clave?
"Barbanegra debe morir".
Supongo que puede adivinar por qué mi reticencia a decírsela,
pero la clave no es de mi creación.
La gente le teme, capitán.
Les persigue en sueños.
Resulta natural para ellos contrarrestar sus temores,
con bromas, por muy malas que estas sean...
El modo en que burlamos al diablo.
Entonces...
¿Deberíamos beber por ello?
¿Sellarlo como ingleses?
Sí, hagámoslo.
¿Por qué deberíamos beber?
Por el rey. Creo que no.
Pero un brindis que le gustaría y a mí también...
"Barbanegra debe morir".
Barbanegra debe morir.
Veamos qué tal funciona su clave,
y luego deberíamos hablar de la cuestión,
de qué sucederá con usted.
El capitán...
Enfermará dentro de una hora y morirá al romper el día.
Entonces, ¿ahora nos podemos ir?
Creo firmemente que debemos, ¿no?
Allí.
¿Nos iremos en eso?
Lo intentaremos.
Ahora deprisa.
¿Señor Lowe?
¿Qué ocurre?
Él es Alonso de Alvarado...
mano derecha del virrey de Nueva España...
y enemigo confeso de la Corona de Inglaterra.
Maldita sea.
¿Señor Lowe? ¿Qué ocurre?
¿Qué está pasando?
Los piratas están conspirando con los españoles.
- ¿Con qué fin? - No lo sé.
Y si nos largamos porque Barbanegra está en la tumba, nunca lo haremos,
no hasta que hayan derramado sangre inglesa.
Señor Lowe, ¿dónde va?
A salvar a Barbanegra, malditos sean sus ojos.
Hecho.
¡Traed a Rider!
- Y ese es el antídoto, ¿no? - Así es.
¿Es de confianza?
Dos de cada tres veces.
¿Y si Barbanegra muere?
Entonces nosotros también. Ahora ayúdeme.
¡De nuevo, Fletch, por su vida!
Lowe, Lowe...
¿Qué está diciendo?
El nombre del cirujano, Lowe.
¿Le está llamando?
Le está acusando.
Traed al... traed...
Traedle. Dios mío.
Mi señora, ¿he de matar al médico o citarlo?
Mátale.
Atrás.
Puedo salvarle.
Usted le hizo esto.
¡No!
No, tiene epilepsia.
He visto esto antes... los dolores de cabeza, las visiones.
Le ha envenenado. ¡Asesino!
Esto es un relajante.
Disminuirá el rigor de los músculos del capitán.
y le permitirá volver a respirar.
Se lo advierto.
Milady, el capitán está muriendo.
Estará muerto en segundos.
Buen día de trabajo, señor.
Puedo ayudarle.
Sólo pido que confíe en mí.
¡Abra la puerta, milady!
¡Abra la puerta!
Atrás.
¡Alto, alto! ¡Alto!
Esperen. Esperen.
Buen tipo.
Excelente compañero.
¿Se puede hacer?
Tendrá todos los recursos.
Lo que no tendrá es mi inagotable paciencia.
¿Puede reconstruirlo?
Sí, eso creo.
Creo que se puede hacer.
Bien.
¿Es su trabajo?
Así es.
He oído cosas sobre él,
no todo bueno.
O el tipo me salvó la vida,
o intentó acabar con ella y luego se echó atrás.
De todas maneras, luchó como un perro por salvarme,
cuando los que quiero se contentaban con vengarme.
¿Lo cual le hace qué?
Aún no lo decido.