Anteriormente en Crossbones...
¿Esto es lo que parece?
Si parece pólvora, sí.
¿Para qué querrá esto el comodoro?
Tiene la intención de arrasar y devastar a los ingleses.
Vi tratar tales dolencias con un trépano.
¿Y qué se hace con tal instrumento?
Se perfora un agujero en el cráneo.
Los paganos creen que el procedimiento libera espíritus malignos.
- ¿Y usted tiene uno? - No.
Hay un hombre en Jamaica.
Entonces lo voy a llevar.
¿Confía en mí para esto?
No, pero confío en su deseo por Kate Balfour.
¿Quién eres, Tom?
No sé qué quieres que diga.
¿Qué asuntos tienes en Jamaica?
¿Qué asuntos crees que tengo?
Traición.
Si escogiera traicionar a este sitio te perdería.
Robando a los ladrones.
Yo sé que hay más.
Encontré una propiedad que podría interesarle.
Es perfecta.
Adquiérala para mí.
¿Ahora vas a hablar?
¿Dónde está Edward?
¡Dime dónde está!
Debo navegar pronto para llevar a cabo una gran empresa...
una flota española.
¿Dónde ha estado?
Con Edward Teach.
- ¿Dónde está esa isla? - Aquí.
La gente de esta isla...
¿Qué es? ¿Inocente?
Son lo mismo que usted o yo.
Lo que yo soy y lo que ruego que usted siga siendo...
es un hombre del rey.
Descosido de la nave para arrancarle mientras le amamanto...
Arrancarle el pezón de sus encías...
Estrellar sus sesos, haciendo flores en el muro.
Tengo algo para ti...
Un regalo.
Antoinette.
Está vivo.
Tu marido.
Este es él, así está ahora.
Puedo llevarte a él, si tan sólo pudieras ayudarme.
Es bueno verte tan lejos de la seguridad del hogar...
dado todo lo que sueles hacer para evitarlo.
Entonces, ¿qué estoy haciendo aquí?
Si alguna vez te pregunta acerca de nosotros...
jamás le puedes decir la verdad.
Debes negarlo, a toda costa.
No puedo mentirle.
No se le puede engañar.
Debes hacerlo.
Eso le mataría.
O él nos matará.
Sr. Lowe, ha vuelto. Lo sabía.
¿Qué sabía?
Que iba a volver.
Señor Fletch.
Nunca dudé de usted, señor ni una vez.
¿Quiere hablar del encargo del salvaje de la cueva?
Perdón.
Has vuelto.
Así es.
Estás menos sorprendida de lo que esperaba.
¿Por qué iba a estar sorprendida?
Por qué, ciertamente.
Nos debemos una conversación, creo.
Nada me gustaría más.
Pero me temo que tendrá que esperar.
Asuntos urgentes que atender.
¿La cueva?
Barbanegra va por lo menos una o dos veces al día...
a la mañana temprano y a la tarde.
¿Qué hace?
Principalmente examina esto.
Algún tipo de explosivo.
El método me es ajeno, pero el fin es conocido.
Es un mecanismo de detonación.
Cuando el vidrio entra en contacto con algo se quiebra...
desencadenando una detonación.
Necesito que robes un bote.
¿Otra vez?
Si eres tan amable.
No sé por qué seguimos haciendo eso.
Nunca vamos a ninguna parte.
Esta vez lo haremos.
Y esta vez, vendrás conmigo.
Y esta vez, no vamos a volver.
¿Cuándo nos vamos?
Poco después de que le haya presentado esto al comodoro.
Crossbones S01E06 "Un Agujero en la Cabeza"
Veo que no desperdiciaste el tiempo.
Bueno, te he extrañado.
No estoy segura de eso.
Bueno, es verdad.
No me parece posible.
Me estás desangrando.
¿Quién dice que lo verdadero debe ser simple?
¿Y qué me trajiste?
¿Un regalo para tu amorcito?
¿Un recuerdo?
Es adorable.
Me encanta.
Es precioso.
Pero no es suficiente.
Necesito mucho el dinero.
Nenna.
Exquisita como eres...
dulce como eres...
mía como eres...
yo no doy limosnas.
¿Qué más quieres?
No hay más.
Esto es todo.
Siempre hay más.
Se ha ido todo.
Me lo darás todo...
y yo te daré felicidad.
Te haré feliz.
Déjame hacerte feliz.
Esta mañana he visto el destello verde.
¿Tú lo has visto?
No.
¿Lo viste alguna vez?
No, pero he oído sobre él.
¿Lo había visto antes?
Una o dos veces.
He estado por ahí durante algún tiempo y vi la mayoría de las cosas.
¿Qué crees que lo hace elevarse?
Alguna ciencia, supongo.
Una vieja leyenda dice que le da a uno el poder...
de leer el alma de otro hombre.
Bueno, escuché que tiene algo que ver...
con las almas de los ahogados...
o con la suerte, o el dinero;
no me acuerdo qué. Algo de lo habitual.
¿Tú no crees en las señales y los presagios?
Nunca creí.
Nunca creeré.
Una decisión sensata, me imagino.
Me pregunto...
¿Selima te puso al tanto de mi condición?
¿Qué condición? ¿A qué se refiere?
Aparentemente, no lo hizo.
¿Por qué lo iba a hacer? ¿Qué condición?
Me encuentro indispuesto físicamente.
¿Cómo?
¿Si lo mencionara cambiaría algo?
La cuestión es que sólo Lowe puede remediar lo que anda mal.
Aun así, el resultado no está asegurado.
Ella me conmina a no confiar en él.
¿Qué piensas tú?
Escúchela.
Mátelo y termine con eso.
¿Y es así de sencillo?
A mi entender, sí.
¿Entonces mato a aquel en quien no puedo confiar...
aunque eso pudiera matarme a mí?
La cuestión con la espada es que...
uno debe saber por cuál extremo agarrarla.
Tomada por la empuñadura, es un amigo en quien confiar.
Tomada por el filo... lastima los dedos.
Toda herramienta es un arma, Charlie...
dependiendo de la habilidad para manejarla.
Pero nunca le des una espada a un hombre que no sepa bailar.
Vivió contigo, ¿no?
En Charleston, provincia de Carolina.
¿Fue un año?
¿Dos años?
Veintiséis meses.
Es un milagro que le retuvieras tanto tiempo.
Ninguna otra se acercó.
Su nueva esposa.
Comodoro, conseguí un trépano para la cirugía.
Parece perplejo de verme.
Un poco, tal vez.
Creí que la condición del comodoro...
era un asunto privado.
No hay secretos entre el comodoro y yo.
¿Así que estando en Jamaica...
fue detenido y encarcelado?
Lo fui.
¿Y encontró la manera de escapar?
Sí.
Una proeza impresionante.
No tanto. Aproveché el momento y corrí.
¿Pero por qué le detuvieron?
Parece raro.
En general es muy prudente.
Fui detenido ocupándome de asuntos...
que requerían mi atención.
¿Qué asuntos eran?
- Una visita. - ¿A quién?
William Jagger.
¿Con qué propósito?
Asesinarlo.
¿Y por qué un hombre sensato intentaría eso?
Por lo que le hizo a Kate Balfour...
y por lo que usted me dijo que haría con esta isla...
comodoro, si tuviera la oportunidad.
¿Y tuvo éxito?
No lo tuve.
Aunque estuve más cerca de lo que él hubiera querido.
Si resultara que eso no es verdad...
No será así, porque lo es.
No dudo que usted tiene ojos y oídos por toda Jamaica, mi señora.
Y aunque Jagger nunca admitirá...
haber sido atacado entre sus propias paredes...
podría enviar a sus informantes a buscar indicios secundarios...
vigilancia reforzada en puntos clave de ingreso y egreso.
Sabe que lo haré.
Me decepcionaría si no lo hiciera.
Si voy a trepanar su cabeza, señor...
lo menos que deberíamos esperar...
el uno del otro es honestidad.
¿Y?
¿Cuál era el plan?
¿Moverlo?
¿Sacarlo de la isla?
Rose.
No, por favor.
Ahora lo tengo todo.
Rose...
Está vacío.
- Lo prohíbo. - ¿Prohibir?
Es una locura.
Locura sería soportar esto más de lo necesario.
Edward, no puedes confiar en él.
¿Y en ti sí?
Sí.
Entonces dime, con toda sinceridad...
¿es que desconfías del cirujano...
o es que simplemente no quieres...
que me cure?
Porque podría resultar curioso para una mirada imparcial...
que un día te ofrezca comandar esta isla...
en el caso de mi muerte...
y al día siguiente estés aconsejándome...
no someterme a la cirugía que podría evitar esa muerte.
¿Puedo?
¿Lo ha usado antes?
- No. - ¿Lo ha visto aplicar?
A veces en exorcismos.
¿Podría decirme, con palabras sencillas...
qué tiene el comodoro?
No lo sé, no con certeza.
Parecía seguro cuando zarpó hacia Jamaica.
Fui adonde me mandó el comodoro...
porque el comodoro me mandó.
Qué hombre tan obediente y leal.
Yo creía que tenía la enfermedad de las caídas.
Y es posible.
¿Y trepanarle el cráneo...
será el tratamiento habitual?
De ninguna manera.
¿Entonces cuál sería?
Tome un puñado de flores de manzanilla.
Hierva 100 cm2 de agua.
Cuélelo y añada ocho gotas de licor de cuerno de ciervo.
Aceite de anís, cinco gotas.
Miel de rosas, tres copitas.
Dicen la yema de un huevo para mezclarlo.
¿Lo probó antes?
Creo que el comodoro ya pasó de la eficacia...
- del anís y la yema de huevo. - ¿Píldoras de cinabrio?
Tome cinabrio y redúzcalo en alcohol...
de cráneo humano dos copas de cada uno.
Aceite de ricino, sal de ámbar.
Mezclarlo todo y hacer un finísimo polvo...
añadir 12 gotas de aceite de mejorana.
Una copa de bálsamo de Perú.
Dar la dosis de acuerdo con la gravedad...
de una copa a 50 cm2, mañana y noche...
especialmente cerca de la luna nueva o llena.
¿Una emulsión de peonía?
Hace muchos años que no me debo someter a examen...
señora, y tales artilugios poco sutiles...
no son dignos de usted.
Entonces describa los efectos del tratamiento.
Bueno, hay una probabilidad de que el flujo de sangre mejorado...
elimine los síntomas y la enfermedad.
- ¿Una probabilidad? - Una probabilidad.
- ¿Cuán probable es? - ¿Qué me quiere hacer decir?
No puedo hacer promesas.
Sería un mentiroso si lo hiciera.
Puede irse.
Entonces...
Nos debemos una conversación.
Me temo que esta no es la conversación que habías previsto.
Debo darme prisa.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Siempre estás como si se te incendiara el culo.
Tenías razón.
Siempre la tengo. Debes ser más específico.
Aquella noche que estuve fuera...
El sujeto ese Meursault...
todo lo que negué acerca de mí...
tenías razón al respecto, y yo mentí.
Yo era otra cosa cuando llegué aquí.
¿Tú eras qué?
¿Qué eras?
Un hombre del rey.
¿Un espía?
Con órdenes de exterminar a Barbanegra.
Pero escogí no hacerlo. ¿Sabes por qué?
Porque no tienes la gallardía de Judas.
Quizás.
Sé que estuve mintiéndome a mí mismo pensando en dejarlo vivir...
mientras buscaba la verdad.
Pero quedarme aquí no tiene nada que ver con la verdad ni con Barbanegra...
ni con sus complots y conspiraciones.
- ¿Entonces por qué? - ¿Te hace falta preguntar?
Si es por mí, no te retrases.
Lárgate para Inglaterra...
antes de que tu pestilencia me haga miserable.
Me estoy entregando a tu misericordia.
No soy un hombre muy dado a la verdad...
y sin embargo aquí estoy.
Una palabra tuya, y soy un hombre muerto.
Yo misma voy a anudar la cuerda.
Pensar que te dejé acercarte a mí...
bastardo mestizo.
No hace mucho, te desenterré con mis propias manos.
Por lo menos podrías tener la cortesía...
de escuchar lo que digo.
Cualquier deuda que tuvieras, podrías considerarla pagada...
ya que me hiciste la puta de un traidor.
Me debo ir.
Y esta vez, ya no podré volver jamás.
El comodoro está planeando un ataque a Jamaica.
Está fabricando bombas, cientos de bombas...
y un sumergible para transportarlas.
Esto no es piratería.
Es demencia.
Mentiroso.
Mira.
Cuando un objeto golpea esto...
o cuando cae desde cierta altura...
se rompe, y provoca una explosión...
y arderá la ciudad.
La gente se quemará por millares, tal vez.
Por más que quiera que no sea verdad...
por más que quiera quedarme...
no puedo permitir que eso pase.
¿Y por qué él haría eso? ¿Con qué fin?
Sé que aprecias al comodoro.
Él te dio un hogar.
A todos nosotros, a cada uno de aquí.
Pero está loco, impulsado por la venganza y el odio.
- ¿A quién? - Al mundo.
Ven conmigo.
Te lo ruego.
Fletch te ayudará.
Búscame en Jamaica.
O en Carolina.
Y James...
es mi marido y este es mi hogar.
Entonces deja a ambos.
La verdadera lealtad es un misterio para ti...
¿verdad?
Absolutamente.
Pero no mi lealtad hacia ti.
Quítame las manos de encima.
James.
El cirujano...
es un asesino...
un espía inglés.
Va a matar al comodoro.
Entonces, ¿qué harás ahora?
¿Matarme para proteger a la traición?
Porque no puedes dejarme ir, ¿verdad?
Eso depende.
¿Darías la alarma?
A grito pelado.
¿Y dejarme colgar...
todo por lealtad a tu demente capitán?
Estaría orgullosa.
Entonces, no.
Lamento el día en que fuiste arrastrado hasta aquí.
Al igual que yo.
Entonces...
¿qué harás?
Ponme a prueba y verás.
Es extraño pensar que todo este tiempo...
ha estado vagando a la luz del día...
el demonio del mediodía...
en este paraíso de su propia invención.
Por supuesto, lo intentó antes en Nassau...
¿Lo recuerdas?
Su república de piratas.
Aún se puede ver la torre de vigía que construyó en Fort Montagu...
O lo que queda de ella.
Ese fracaso fue una gran decepción para él...
Lo sé, porque lleva soñando con algo así...
toda su vida...
incluso antes de que viera a su primer grumete ahorcado...
su primer esclavo azotado hasta morir...
su primera virgen violada por un ciento de hombres.
¿Estás deseando volver a verlo?
Puedo hacer eso por ti.
Se lo quité.
Le quité el regalo que le di.
Se lo quité.
Conoces sus sueños.
Conoces los secretos que divulgaba mientras compartías su cama.
Si conozco esos sueños...
puedo encontrarlo.
Lo traeré aquí.
Puedes ver su rostro...
oír su voz.
Puedes rogarle que te perdone.
¡El cirujano y su ayudante!
Tráiganlos.
Vino y opio.
La ha drogado.
- Charlie... - ¿Qué?
Mátalo.
Puedes estar seguro de eso.
Venga conmigo, por favor.
¿A dónde?
Muy lejos.
¿No nos vamos, entonces?
- Síguenos. - Sí, bien.
Por favor, noten mi asombro.
Sin señales.
¿Y el comodoro?
Hemos buscado por todas partes.
No en todas.
Sr. Lowe, ¿está raptándome?
Sí.
¿Y cómo hemos llegado a esta situación crítica?
William Jagger sabe lo de la isla, comodoro.
Y tiene la intención de aniquilarla...
y todo por mi culpa porque volví a él e hice mi informe...
como un obediente inglés.
Condené a muerte a cada alma de esta isla.
Y no puedo tener eso sobre mi conciencia.
Así que he decidido salvar Santa Campaña de los ingleses...
y salvar a los ingleses de usted.
¿Y cómo va a lograr eso?
Entregándolo vivo al gobernador de Carolina.
¿No a William Jagger en Jamaica?
No.
¿Se me permite preguntar por qué no?
Jagger está desquiciado.
A cambio de su pellejo...
el gobernador de Carolina se encargará...
de que William Jagger sea enviado lejos...
a algún cargo de gobernador menor de Costa Berebere.
Por supuesto que me colgarán.
Supongo que sí y es lamentable...
aunque no injusto.
Sin embargo, la isla estará a salvo.
William Jagger arrasará esta isla...
y la quemará, no importa si soy colgado...
o si él es gobernador.
Entonces lo mataré.
Le estaría muy agradecido si lo hiciera.
Entonces puede considerarlo el final de mi cortesía hacia usted.
¿Así que no miente...
sobre el respeto que le tiene a esta isla?
Ni una sola palabra es mentira.
Pero pese a los nobles ideales...
no puedo dejarle atacar Jamaica en nombre de los mismos.
No puedo permitir que mate inocentes en nombre de su protección.
Usted es un tipo muy raro, Sr. Lowe.
No tenga miedo.
Por si le sirve de algo...
no tengo ninguna intención de atacar a Jamaica.
¿Qué beneficio sacaría de eso?
Vi los planes yo mismo.
- Vio un mapa, supongo. - Sí.
Tengo muchos mapas.
Un mapa no es lo mismo que un plan.
Entonces, ¿cuál es el propósito de todo eso?
¿Las bombas, los detonadores?
Si hubiera aguantado un poco...
quizá se hubiera enterado.
¿Charlie?
¿Selima?
¿Qué hago con él?
Hazlo.
¿Por qué?
Te engañó.
Sí, lo hizo, para salvaguardar la isla.
Es por lo que aún estaba aquí.
Estaba intentando mantener a salvo una idea...
en la que ha llegado a creer.
Ustedes dos me han engañado por mucho menos.
Y aún...
siguen siendo las dos personas a las que quiero y confío.
Así que díganme de nuevo:
¿Qué debería hacer con él?
Parece que compartimos una visión del mundo.
Mínimamente, en el mejor de los casos.
Por el amor de Dios.
Sólo admita que es mi aliado.
Vamos a perforar un agujero en mi cabeza...
y dejar que salgan los demonios.
Relájate, muchacho.
Un arañazo no me matará.
Gracias, señor.
Mediré dos veces...
Corto una.
¿Está preparado, comodoro?
Sí.
El sello, Sr. Fletch, por favor.
Mi carta al comodoro...
para ser entregada a él en el caso de que yo...
Bueno, un fin no previsto, supongo.
Te menciona.
¿Rose?
Rose, ¿eres tú?
El sello hizo efecto.
El comodoro está dormido.
Sr. Lowe, lo hizo bien.
El comodoro está vivo.
Así es.
Le salvó la vida.
Se estaba muriendo.
No, no lo estaba.
No, lo estaba.
- Usted dijo que... - Mentí.
Por la vida de mi dulce y querida madre.
¿Por qué mentir sobre eso...
de todas las cosas?
Para que me enviara a Jamaica...
y así que me inventé una enfermedad grave y una cura.
Pero nunca pensé que en realidad tuviera que hacerlo.
Puede que alivie sus dolores de cabeza.
Lo siento.
El regalo que he dado es el regalo que recibo.
Antoniette.
El regalo que he dado. Lo recibo. Lo tomé.
Antoniette.
Él cantaba...
pero no para mí.
Dulces canciones.
Canciones de cuna.
Sobre dónde ponerlo a descansar.
Poner a descansar, ¿qué?
Su patrimonio.
¿Lo recuerdas?
¿Te acuerdas de esas canciones de cuna?
Tres veces girada nuestra gallarda nave.
Tres vueltas alrededor.
Tres veces girada nuestra gallarda nave...
hundida muy profundo para que el diablo la vea.
Ven joven, ven viejo. A ver una riqueza incalculable.
A ver diamantes y oro hundirse y hundirse.
Ven joven, ven viejo.
Vengan en línea para ver...
la riqueza de una nación llamada a mí.
No tengo la llave del cofre que buscas...
y no tengo ningún mapa en el que puedan buscar.
Pues no hay mapa de la profundidad, profundidad, profundidad.
- No hay mapa de la profundidad. - No hay mapa de la profundidad.
¡Locke!
¿Señor?
¿Ha navegado la flota española?
- ¿La...? - ¡Flota española!
Cuba. Portocarrero. El oro.
Yo... no lo sé.
Entonces averígualo.
Babanegra les vendió el cronómetro.
¿Con qué ventaja?
Liberar la flota del tesoro de las rutas marítimas.
Excepto que no son libres, Locke.
Están solos.
Barbanegra los está enviando al medio del océano.
Él va a hundirla...
la flota entera.
Haría falta un centenar de barcos.
Ha encontrado una manera, sea lo que sea.
Lleva años planeándolo.
Es como dijo mi puta loca.
Va a apoderarse del tesoro.
Quiere tener su propio tesoro hundido allí, en mar abierto...
donde nadie pueda jamás encontrarlo.
Zarpamos ahora.
Localizamos a esa armada.
Encontramos a Barbanegra.
¿Edward? ¿Edward?
El regalo que te di es el que te quito.