Este instrumento le permitiría a una nave calcular...
su posición exacta en el mar.
¿Le venderás esto a Willian Jagger en Jamaica?
Si eso compensa lo que ha pasado hoy aquí.
Este no es el cronómetro verdadero.
Es una muy buena falsificación.
Barbanegra me quiere enviar a casa...
dejándolo libre para sembrar el caos por el mundo.
Nuestro futuro depende de conseguir ese mapa.
Te engañó.
Para salvaguardar la isla.
Ustedes dos me han engañado por mucho menos.
El Sr. Lowe la ha dado a Kate una alegría.
James...
- Es mi marido, y este es mi hogar. - Entonces déjalos a ambos.
Yo era otra cosa cuando llegué aquí.
Un espía.
Tom Lowe me detuvo.
Tom Lowe me torturó.
Esto se rompe, desencadenando una detonación.
Debo zarpar con esto pronto...
para realizar una gran empresa, una flota española.
Con suerte, pronto debería estar bien.
Está atrayendo a mar abierto a la flota del tesoro.
Si rastreamos a esa armada, encontramos a Barbanegra.
¿Está seguro, señor?
Lo estoy.
Y el resto, por favor.
- No puedo. - ¡Hágalo!
Prevendrá la putrefacción de las heridas.
¿Oswald?
Él envía sus disculpas...
pero me pidió que yo te expresara...
que agradecería mucho tu compañía.
Bueno.
¿Cómo está el doctor?
Aceptable.
Para remplazar lo que perdió.
Muchas gracias.
Me pareció que era lo menos que podía hacer.
No tiene arañas, ni alfileres venenosos.
- Gracias. - Parece estar recuperándose bien.
¿Cuándo estará listo para zarpar?
¿Perdón?
Necesito estar en un sitio, Sr. Lowe.
Y no puedo caminar sobre el agua.
Bueno, presumo que no.
¿Dónde necesita estar?
A cierta distancia nor-noreste de aquí.
¿Con qué propósito?
Hundir una flota española.
Con respeto, comodoro, el Reaver es un buen barco.
Y en ferocidad, su tripulación no es menos que ninguna.
Pero sigue siendo sólo un barco.
¿Sugiere que no se puede?
Esta es una buena copia...
del mapa que usted tan amablemente me consiguió.
La ruta del convoy de Cuba a España está aquí, en rojo.
La otra ruta, en azul, es la nuestra.
Donde se cruzan las líneas, es el punto de contacto...
un estrechamiento por donde el convoy debe pasar...
si va a alcanzar este archipiélago.
Por este cuello de botella...
distribuimos los explosivos flotantes de Lord Summerisle.
¿Es esto lo que parece?
Si parece pólvora, sí.
Nunca he visto tanta.
¿Para qué la querrá el comodoro?
Enviando la flota completa...
al fondo del océano.
Usted le vendió el cronómetro del Sr. Nightingale a los españoles...
Es muy bello, capitán Kentish.
Gracias, gobernador Portocarrero.
Y ahora, mi dinero.
Expresamente para traerles aquí...
fuera en el medio de la nada, donde no pasan barcos.
Y así, nunca nadie sabrá qué habrá sido de ellos.
Aunque las leyendas se lo adjudicarán...
al fantasma de Barbanegra, a tesoros malditos...
a flotas españolas que se desvanecen como si nunca hubieran existido.
¿Lo aprueba?
Me quito el sombrero ante usted, señor.
¿Pero para qué sirve un tesoro...
en el fondo del océano?
Eso no es problema.
¿Y qué es esa cosa?
Algún tipo de embarcación...
pero parece viajar bajo el agua.
¿A propósito?
Eso parece.
¿Qué sentido tiene?
Las leyendas no nacen fácil, sin embargo, Tom.
Es una empresa arriesgada, aunque feliz.
Y los hombres necesitan un cirujano...
en lugar de un aprendiz de carnicero.
Se lo merecen, me parece. ¿Está conmigo?
La verdad...
¿Cómo podría ser de otra manera?
Crossbones S01E08 "Crossbones"
Luces muy bien.
Bueno, uno debe vestirse para la ocasión.
Puedes considerarte comodoro hasta mi regreso.
¿Hasta tu regreso?
Mi señora, ¿dudas de mí?
Es en Dios y en el destino que no confío.
Dios y el destino están en deuda conmigo.
Vendrán al pie como perros.
Me verán hundir una flota entera...
hacer una fortuna, construir una nación.
Tú eres César, Alejandro, Aníbal.
Por desgracia, sólo Edward.
Sé quién eres.
Cásate conmigo.
¿Cuántas veces lo has pedido?
¿100.000?
Entonces pídelo de nuevo.
Cásate conmigo.
Y una vez más.
Cásate conmigo.
Sería un honor.
¿Cuándo supiste quién era?
No lo hice, no con seguridad.
Sólo vi un dibujo de un hombre que me había torturado.
- Pero te lo preguntaste. - Me lo pregunté.
Pero me conocías...
y aun así me mostraste gran cortesía.
No lo suficiente.
Y por razones egoístas.
¿Egoístas en qué sentido?
Quería resarcirme por mi propio bien...
por un sueño no interrumpido por pesadillas.
Somos extraños enemigos.
Y amigos aún más extraños.
No lo sé.
Tenemos un gran asunto en común.
¿Y ahora, entre nosotros, qué?
Ojo por ojo y estaríamos todos ciegos.
Llega un momento en que debes alzar la mano y decir basta.
No nos debemos nada...
ni gratitud ni revancha.
Entonces el error fue mío.
Eres el hombre que ella cree.
No.
Nunca lo fui.
Pero es algo por lo que esforzarse.
"En esas ropas blancas, los ángeles del cielo solían revelárseles a los hombres.
Y aunque los malos espíritus van de blanco, fácilmente diferenciamos...
a estos ángeles de un duende maligno.
Aquellos yerguen nuestro cabello, pero estos, nuestra carne.
Permite a mis manos errantes, déjalas ir...
delante, detrás, entre, sobre, debajo."
No te lleves a Lowe.
Lleva a Charles Rider.
¿Es eso lo que quieres?
Es lo que necesito.
¿Y deseas?
Si quieres mi mano.
Considéralo tuyo, entonces.
Sr, Lowe, confío que se está recuperando bien.
Aceptablemente, sí.
Qué hace falta para matarlo, me pregunto.
Estoy seguro de que algún día lo averiguaremos.
El comodoro desea relevarlo de sus obligaciones...
en este viaje.
Disculpe, pero el comodoro insistió en que necesitaba un cirujano...
ya que partirá hacia la batalla.
El muchacho zarpará con él.
- ¿Flit? - Fletch.
Señora, no estoy listo.
Pero tenemos toda la confianza en usted.
¿No ha aprendido del maestro?
Lo echas de menos, ¿no?
Lo que era esto...
Latrocinio, homicidio y muñequitas.
Sí.
Dime por qué te quiero.
Porque no ha caminado sobre la tierra un hombre...
con más auténtico sentido de sí mismo.
¿Qué es esto?
La chaqueta de capitán.
Te la mereces.
Dime, ¿vienes o no?
Pero, primero le dicen a que vaya, luego que se quede.
¿Por qué?
No lo sé.
Pero eso hace que me pregunte si toda aparente amabilidad de su parte...
será desinteresada.
No quiero ir.
Bueno, es una orden directa. No hay nada que pueda hacer.
¿Qué está buscando en esa chaqueta?
Simplemente, no confío en el comodoro.
¿Cree que planean matarme?
¿Por qué habrían de hacerlo?
Porque sé demasiado.
Esa es una afirmación con la que me permito disentir.
Sr. Fletch, no vale la pena desafilar una espada por usted.
Pero es un cirujano muy competente.
Esto no se trata de usted.
Me concierne a mí.
Aunque de qué manera...
me temo que no lo puedo adivinar.
Tal vez planeen matarlo a usted, entonces.
Probablemente.
Bromeo, Fletch.
Estaré perfectamente seguro.
Un momento, por favor.
Úselos bien.
Sabes cómo.
De verdad que no quiero ir.
Entonces imagine cuán contento estará de regresar.
Estaré agradecido si lo protege, señor.
Es mi muy buen amigo.
Es un miembro de mi tripulación.
Estoy orgulloso de tenerlo.
Tiene mi palabra.
Lo traeré de regreso.
Tenga cuidado.
Lo tendré.
Vaya con Dios, Sr. Fletch.
¡Preparados para ajustar la vela de sotavento!
¡Chico, comprueba el mástil! ¡Aflójalo!
A toda vela, Mr. Rider.
¡Traigan esos cabos!
¡Sí, sí señor!
Suelten drizas, escotas y brazas.
¡Suelta la driza!
¡Escotas y brazas!
Jalen las drizas. ¡Aflojen las brazas y las escotas!
Aseguren la vela.
¡Aseguren la vela!
Han oído al capitán.
¡A toda vela!
El comodoro ha abandonado la isla.
Me he enterado.
Dejando esto a mi cuidado.
La bitácora que contiene los planos del cronómetro.
El premio del rey.
El rey que desprecias hasta la médula.
Ya no.
Todo lo que yo creía estaba equivocado, Kate.
Todas las creencias son equivocadas...
excepto las pequeñas.
¿Y cuáles son?
Que debemos amar y esperar ser amados.
Con esto en nuestro poder...
podemos regresar a Inglaterra.
Sí, para ser ahorcados por traidores.
No, esto nos compra un indulto del rey.
¿Chantajearías al rey de Inglaterra?
Lo haría.
¿Haciéndote hombre del rey?
Hombre de nadie más que tuyo.
Esto te lleva a casa con tus padres...
tus hermanas, narcisos en primavera...
escarcha sobre la hierba en invierno...
perros de caza a tus pies.
Eso es lo que significa esto. Todo lo que siempre has querido.
Un camino a casa.
¿Te gusta lo que ves?
¿Esto?
¿O usted?
Así que ahora eres el cirujano.
- Así parece. - Llegado el momento...
corta bien.
Y corta rápido.
Tenemos la flota, señor.
Bien. Acerquémonos por detrás.
Mantengan la vigilancia en todos los puestos.
¡Los españoles!
Hay muchos.
Es una hermosa vista.
¿Sabíamos que serían tantos?
Bueno, eso esperábamos.
En lo más profundo del corazón, teníamos fe.
74 cañones cada uno.
Eso son casi 1000 cañones.
Están tan lejos de las rutas comerciales...
se imaginan protegidos por su soledad.
Pero son tan rápidos como su barco más lento...
así que eso nos da ventaja.
Manténgalos a la vista, Sr. Rider.
Señor...
Es su momento.
Nos llaman piratas.
¿Pero saben cuál es la única diferencia entre ellos y nosotros?
Ellos roban a los pobres al amparo de la ley.
Nosotros robamos a los ricos sin más amparo que nuestro coraje.
Nos exigen servicio honesto...
sabiendo que el servicio honesto no rinde más...
que una paga miserable por una labor miserable.
Pero en esta vida, en nuestra vida, hay abundancia...
y hay satisfacción.
Hay placer y descanso.
Y el único riesgo que corremos...
son una o dos miradas amargas cuando nos cuelguen.
Por una vida feliz, corta, y rica también.
¡Icen todas la velas!
¡Viren y a seguir su rumbo!
1.000 cañones...
¡Vamos por ellos!
¿Puedo?
Por supuesto.
Por favor.
¿A qué debo el placer?
Me alegra que sea un placer para uno de nosotros.
¿Cómo está tu espalda?
- Incómoda. - Me imaginaba.
- Soporté peores cosas. - ¿En serio?
Pensé que había sido algo excesivo.
Si tuviera que recibir un latigazo por cada muerte en mi conciencia...
40 no serían siquiera el principio.
¿Te persigue...
la gente que has matado?
Sería demasiado benevolente si lo llamase así.
¿Entonces cómo lo llamarías?
Reconozco mis pecados.
Es un frase muy religiosa para un hombre sin Dios.
En absoluto.
Me gustaría saber cómo la mente humana puede reconciliar...
dos conceptos tan diferentes.
Es elemental.
Entonces, te lo ruego, ilumíname con tu sabiduría.
Si existe un Dios nuestra existencia es un milagro.
Pero si no es así entonces la inmensidad de ese milagro...
sólo puede ser mayor.
¿Por qué me miras de esa forma?
Intento deducir qué propósito tiene el que vengas aquí.
¿Es preciso que tenga un propósito?
Sí, seguro.
Sólo intento descubrir tu naturaleza por curiosidad.
¿Crees ser más médico, o asesino?
Bueno, eso depende de las circunstancias.
¿Qué circunstancias son estas?
Ella tenía razón.
Es él.
- Señor, aún si lo fuera... - Es él.
Rumbo de intercepción.
Icen todas las velas, tres grados a estribor.
Preparen los cañones.
Todos los hombres a las armas.
Tomémoslo.
Amo a mi marido.
Lo sé.
¿Te incomoda oírme decirlo?
¿Oír a una persona hablar de amor?
El día en que esa palabra se considere...
de mal gusto en buena compañía...
habremos perdido toda esperanza.
Entonces crees en él.
¿En el amor?
Estoy familiarizado con esa aflicción, sí.
¿Te has casado alguna vez?
Ahora la verdad.
No.
Aunque una vez estuve muy cerca.
¿Pero sabes qué se siente cuando quieres pasar...
los días de tu vida con alguien a quien quieres?
Sí.
Porque debes entender que amo a James...
en modos que no siempre puedo explicar.
No puedo soportar la idea que seas lastimado.
No digo físicamente.
No debe soportar más angustias...
desde que tú y yo ya no...
No, pero lo que hicimos tú y yo...
tiene consecuencias.
Kate, James y yo hemos hablado hoy.
No me refiero a esa clase de consecuencias.
Quiero decir...
Físicamente.
Hay consecuencias físicas.
Estás...
Sí.
- ¿Cuánto tiempo? - Lo suficiente.
Y yo soy...
Creo que lo eres, sí.
Eso es...
Otra humillación pública que soportar...
para el hombre que amo, una prueba más...
de que es un cornudo y su mujer una libertina.
Nadie piensa eso.
Todos piensan eso, y no se equivocan.
El niño sería un recordatorio diario de nuestra traición.
No es así. James nunca lo vería así.
Diga lo que diga, su corazón estará roto.
Yo creo que es un mejor hombre de lo que crees...
y más fuerte.
Yo creo que ya se sacrificó más de lo que corresponde...
en nombre del bienestar de otros.
Entonces, para ser claros, ¿qué estás diciendo?
¿Lo debo decir?
Sí.
Muy bien, entonces.
Te estoy ofreciendo la oportunidad...
de conciliar las dos partes de tu naturaleza...
ser médico y asesino al mismo tiempo.
¿Está suficientemente claro?
Maldita sea.
Maldición.
A tres grados del convoy, por la salida del sol.
Es Jagger.
¿Qué haces aquí?
Vamos, Edward.
Ven por mí.
Dirija la nave a puerto, Sr. Rider.
¿Perdón?
Háganos virar.
Señor, el oro.
Háganos virar.
Comodoro, el plan...
no nos sirve.
Todo a babor, Sr. Rider.
Todo a babor, sin demora.
Sí, señor.
Tres grados al noroeste, máxima velocidad.
¿Sí señor!
¿Lo harás?
No puedo.
El peligro es muy grande.
- ¿Para quién? - Para ti.
No hay un modo seguro de hacer lo que pides.
Los abortivos son venenos.
¿Y no eres un experto en venenos?
Para matar, sí.
¿Y la diferencia entre una medicina y un veneno no es sólo cuestión de dosis?
Usando los que tenemos no hay dosis segura.
Sufrirías grandes dolores.
Mi marido sufrirá un dolor aún mayor.
La diferencia es que no morirá por eso.
Puede que tú sí.
¿Esa es tu última respuesta?
Creo que el niño le dará alegría.
Creo que es mejor hombre de lo que tú crees.
¿Convencerlo de que es suyo?
¿Sería tan terrible?
Eres un mentiroso nato, ¿verdad?
Te es tan natural como respirar.
Kate...
Reconsidéralo.
Por favor.
¡Ajusten la vela mayor! ¡Máxima velocidad!
¿Vamos a atacar a ese?
Será visto y no visto, muchacho. No te preocupes.
Podremos con ellos.
¿Cuánto debo tomar?
Moja el dedo hasta el primer nudillo.
Está muy amargo.
Tómatelo con azúcar si tienes.
- ¿Tú lo tomaste alguna vez? - No, y me alegro.
Pero conozco bastantes que sí lo hicieron.
¿Es seguro?
No.
Perdona que te lo diga.
¿Decir qué?
En un asunto como este...
deberías tragarte el orgullo...
y pedir ayuda al médico... al Sr. Lowe.
Ya lo he intentado.
Estaré a tu lado si quieres.
Pensaba en la sala de música de la antigua casa.
¿La recuerdas?
Me encantaba entonces...
la vida que llevábamos.
O eso creía.
Cuando pienso en aquella mujer...
aquella muchacha...
me avergüenza que fuese yo.
Este es mi hogar.
Entonces nos quedaremos aquí.
¿Lo harías?
Cueste lo que cueste.
Entonces aparta eso del camino de la tentación...
el cuaderno de bitácora.
Dáselo a Selima.
Comodoro, estamos perdiendo al convoy.
Al diablo con el convoy. Los volveremos a encontrar.
- Están en el horizonte. - Tomo nota, se rechaza, puedes irte.
Podemos volver al plan.
Es un buen plan.
Un buen plan llevado a cabo hoy...
es mejor que una plan excelente llevado a cabo la próxima semana.
Y este es un mal plan que no admite modificación.
¿Estás usando mis propias palabras en mi contra, Charlie?
Las estoy recordando para usted, Señor. Eso es todo.
¿Y eso es lo que hace ahora, verdad...
recordarme mis palabras?
¿Y por qué?
¿Estoy perdiendo mi toque?
¿Está nublado mi juicio?
¿Estoy loco?
El ver a Jagger...
le ha despertado algo por dentro.
¿Y qué ha despertado?
Su ira.
Y su ira está nublando su juicio.
¿Entonces esto es un motín?
No, señor. No lo es.
Porque a mí me suena a motín.
¿Está seguro?
Lo estoy, señor.
Entonces haga lo que se le ordena.
No.
Disculpe.
¿Le gustaría arrebatarme el mando, entonces?
Si debo.
Y aun así no es un motín.
No.
¿Cómo es eso posible? ¿No soy su capitán?
Somos piratas, no súbditos.
Fue elegido por todos los hombres de la tripulación por mayoría de voto...
y puede ser reemplazado del mismo modo.
Está donde está por nuestra elección, comodoro...
no por la de Dios, ni por la del rey, ni la suya.
¡Nuestra!
Y es nuestro dinero lo que se está largando.
Si quiere ajustar cuentas con aquellos a los que odia...
hágalo pero en su tiempo libre.
¿Qué más me vas a arrebatar, Charlie?
¿Qué será lo siguiente, después de mi barco, luego de Selima?
- Comodoro... - ¿Qué será lo siguiente?
Podremos ajustar cuentas cuando volvamos a la orilla.
Debemos dar la vuelta y atacar a la flota del tesoro...
antes de que los perdamos para siempre.
No.
Jagger está aquí por mí.
¿Puedes entender eso, o es una lógica demasiado compleja?
Está aquí por mí, y no nos alejaremos de él.
Mantenemos el rumbo.
¿Lo hizo usted?
¿Lo trajo hasta aquí de algún modo?
No.
Pero sabía que nos rastrearía.
Le subestimé, no pensé que llegaría tan pronto.
¿Y cuál era su intención?
Que fuese en busca de la flota...
suponiendo que me encontraría tras ella...
y entonces llevarle hasta la locura...
preguntándose cómo la había borrado de la faz de la tierra.
¿Y por qué haría eso?
Porque quiero recordarle lo que puedo hacer, Charlie.
Porque quiero que sepa lo que tú has olvidado.
¿Y qué es eso?
Que soy Barbanegra.
¿Charlie?
¿Qué está pasando?
¿Hay alguien aquí que lo apoye?
Sr. Rider, no se mueva.
Aguante.
Puedo salvarle.
Se pondrá bien.
Se pondrá muy bien.
Retroceda, señor.
Lo digo en serio.
Buen trabajo, un chico valiente.
Vamos, Charlie.
Lo siento.
Este es mi chico.
Charlie.
Charlie, Charlie.
Charlie, sabes que te quiero.
¿Por qué llevas puesta una chaqueta roja?
¿Por qué es un premio de papá?
¿Por qué es una muestra de amor?
¿O simplemente porque es roja?
No.
Buenas noches, Judas.
Mantengan el rumbo hacia el barco inglés.
¡Preparados!
¡A sus posiciones!
¡Se acabó el descanso!
¡Casi lo tenemos al alcance, señor!
Toque zafarrancho.
Sí, señor.
Vamos, William.
¡Esperen mi orden!
¡Todos los hombres a la armas!
¡Todos a cubierta, a sus puestos de batalla!
¡Fuego!
Mantengan el rumbo.
¡Vamos, William!
¡Vamos!
- ¡Fuego! - ¡Fuego!
¡Mantenlo firme!
¡Fíjenla!
Y, caballeros, si son tan amables, por favor.
Ahora.
Todo a babor, sin demora.
¡Todo a babor!
¡Todo a estribor!
¡Kate!
¿Qué ocurre? ¿Qué te pasa?
Kate.
¿Qué hiciste?
Kate, ¿dónde lo conseguiste?
De Nelly.
¿Nelly?
¿La puta?
¿Por qué?
Está embarazada.
Necesito sal y agua para purgarlo...
y un cubo.
James.
James, están muriendo ambos.
Rápido.
¿Cuánto tomaste?
- ¿Puedes salvarla? - Quizá.
Si la purga elimina suficiente veneno de su sistema.
¿Y el niño?
- James... - ¿Puedes hacerlo?
- No prometo nada. - No es suficiente. ¿Puedes hacerlo?
Es suficiente desafío salvar a Kate.
- El niño... - No hizo daño a nadie.
¿Puedes salvarlos a los dos?
No sé cómo.
¿Si le sacamos sangre?
Si extraemos demasiada sangre, morirá.
Está muriendo ya.
Lo está.
Debe haber algo, algún tratamiento. Debe haber algo.
Hace 50 o 60 años dos médicos franceses...
desarrollaron una técnica conocida como transfusión.
Trataron a un hombre de 34 años, Antoine Mauroy.
- Transfusión. - De sangre, de cuerpo a cuerpo.
¿Con qué resultado?
La primera transfusión salvó la vida de Mauroy.
La segunda lo mató.
- ¿Pero sangre nueva podría salvarla? - Podría. Podría matarla también.
¿Y si no lo hacemos morirá?
Eso creo.
Entonces seamos rápidos.
Hagámoslo rápido.
Tú no.
Serás padre.
Si le damos tu sangre y vive sólo para que mueras...
entonces privaremos a Kate de un marido y a un hijo de un buen padre.
Y, por todos los crímenes que cometí, no cometeré ese.
Debemos darnos prisa.
Gracias a Dios estás viva.
Me dirás dónde está Barbanegra...
tarde o temprano, Charlie.