Este programa contiene un lenguaje fuerte,
algunas escenas que pueden resultar perturbadoras para algunos espectadores y algunas escenas violentas.
Creemos que va en línea recta, ¿no?
Tiempo, quiero decir.
Como un día tras otro, día tras día, año tras año,
hasta que sucede algo tan grande que detiene el tiempo.
Y te das cuenta de que todo lo que pasó antes
estaba conduciendo a ese momento.
Y todo lo que pasa después,
si hay un después, pasa por eso.
Ya no hay línea, no hay línea de tiempo,
solo un punto fijo
y todo gira a su alrededor.
Miras hacia atrás o hacia adelante, no hace ninguna diferencia.
Puedes volverte loco de esa manera si no tienes cuidado.
TIMBRES DE TELÉFONO ¿
Dónde está el punto donde comenzó?
DISPAROS
DISTANTES
GENTE GENTE DISPAROS
Ese día comenzó.
Pero ahí no fue donde comenzó.
Tampoco terminó allí.
Es gracioso las cosas que recuerdas.
Siempre son las cosas pequeñas.
Eso es normal, aparentemente.
Son los zapatos.
Recuerdo haber pensado: "Chanclas no.
"Zapatillas".
Recuerdo haber pensado:
"Voy a tener que correr".
MÚSICA: Tchintchirote de Cesaria Evora
# Odja menina
# A bo catem comparacao
# Bo ta papia di mas
# Si ma tchintchirote na figuera
# Ess bo ma flado
# Tudo alguem ja ta conchel
# Que essa boca grande ragonhode
# Bo ta papia, mas qui ninguem
# Odja menina a bo catem comparacao
# Bo ta papia di mas
# Si ma tchintchirote na figuera
# Ess bo ma flado
# Tudo alguem ja ta conchel
# Que essa boca grande ragonhode
# Bo ta papia, mas qui ninguem
# Ma flado fla... #
Kim tiene muchas ganas de ir al mar.
Oh, no, no, no, no, no. Espera un poco. Bajaremos todos juntos.
Continuar. Esto va a llevar años.
¡No te pierdas!
¡Sí!
Y decir, "¡Vacaciones!" ¡Fiesta!
No puedo recordar la última vez que tomé una pinta tan temprano en el día.
Te estás haciendo viejo, amigo.
¡Ponte descarado!
Ahora me parece extraño.
Recordando esa sensación de días que pasan.
Como si me estuviera quedando sin tiempo y quisiera ponerme al día.
¡Y el resto del día!
Para recordar cómo era relajarse...
Yo era oficial de policía. ¿En serio? ..divertirse con los amigos...
..amar. No te ofendas, amor, pero no puedo verte corriendo por
la calle detrás de un ladrón con esos alfileres. Ya pues. Dios...
lo sé, pero ¡vamos!
DISTANTE: Echándome la culpa... Pero nunca es tan simple. ¿Lo es?
..¡¿Para un ser humano fundamentalmente deshonesto y cobarde?!
Sí. Eso tiene que ser lo más jodido.
Eh, sí. Noche, entonces.
TCHINTCHIROTE ECOS RISAS
DE LOS NIÑOS
¡Soy un monstruo! ¡Soy un monstruo marino, tengo hambre! ¡Adán, bájate!
¡No eres un monstruo! ¡Sí, lo soy, soy un tiburón! ¡Raarrrr!
¡No, Adán! ¡Voy a buscarte!
¿Tipo? ¡Voy a comerte! ¡Raaaarr, te voy a comer! ¿Estás listo?
Vamos. No, tenemos que irnos. ¡Soy un tiburón! ¡Soy un tiburón! Vamos.
¡Desayuno! ¡No por favor! ¡No nos coma a todos, señor tiburón!
¡No, no, no nos coma, señor tiburón!
Y no creo que los tiburones rugan. ¿Lo hacen, Adán?
¿Qué ruido hacen los tiburones?
Van... ¡
Nom, nom, nom, nom, nom!
Vamos vamos vamos. Bajemos allí, termina pronto.
Ponte los zapatos. ¡Desayuno! Vamos.
No hasta que ambos se pongan los zapatos.
Están ahí. Continuar.
ELLA
SUSPIRA TCHINTCHIROTE JUEGA A LA DISTANCIA
Supongo que los llevaré a desayunar, entonces.
Adam quiere ir a la piscina después,
pero Kim y Sonny quieren esos horribles inflables.
No olvides los brazaletes, ¿quieres?
Vamos.
Eso en realidad se siente mucho mejor para mí. Mm.
Seguiría con el ibuprofeno.
¿Bajas conmigo?
No, pensé en ir a acuaeróbicos.
Jo dijo que ella también podría venir.
Oh, lo dudo, después de anoche. Oh sí.
Sí, esa fue una buena cena de primera noche, ¿no?
¿Qué se supone que debo hacer mientras tú correteas en la piscina?
Ve y únete a los demás.
¡Fiesta!
De hecho, podrías disfrutarlo.
OK entonces.
Bueno, pásalo bien sin mí.
Te veo luego.
Sí.
¡No puedo encontrar mis zapatos! ¡Mira debajo de la cama!
Sabes cómo nos llaman, ¿no?
¿Quién? Jo y Jason y Ben y Miriam.
Sr. y Sra. Perfectos. Mmm.
Sí.
Bueno, eso es porque lo somos.
LOS NIÑOS GEMAN ¡
Muy bien, muchachos! ¡Entra aquí!
Tomemos una foto para Nanny y Nana. Oh, no, ¿tenemos que hacerlo?
¡Sí!
Quieren verte.
Te ves genial.
Está bien.
¿Qué decimos, entonces, muchachos?
Er, "vacaciones". ¿Fiesta?
¿A las tres? Uno, dos, tres... TODOS: ¡Vacaciones!
¡Fiesta!
CLIC DEL OBTURADOR
Sabes, es bueno de tu parte hacerle compañía a los adultos,
pero esta es posiblemente la parte menos amistosa de Ben de todo el lugar.
¡Oh, no sé, me gusta un dragón inflable tanto como cualquier otro hombre!
¡Y pensar que Miriam y yo podríamos haber estado contemplando unos aburridos
frescos del siglo XVI en Florencia!
Bueno, culpa, Jo. Todo esto fue idea de ella.
Sí. El dinero para el dragón inflable se detiene con ella.
¿Alguna señal de Jo esta mañana?
Ella no estaba en el desayuno.
Será una semana interesante si no se hablan
entre ellos. Tal vez debería ir a ver cómo está.
Um, me iré, si quieres. No, tengo que ir a recepción.
Mi tarjeta llave no funciona.
Si Jason pregunta, cúbreme.
Servirá.
¿Yendo en?
EN INGLÉS:
Oh, oye, ¿vas a por ello?
¡Lo sé! ¡¿Que estoy pensando?!
Me perdí por completo.
Lo sé. ¡Yo también!
TELÉFONO TIMBRES CLIC EN EL
OBTURADOR CLIC EN EL
OBTURADOR
¿Chicos?
¿Podríamos hacer que uno de ustedes salte?
¡Está bien!
¿Listo?
Tres dos uno. ¡Vamos!
Genial. Esa va a ser una gran foto. ¿Estás bien, Amara?
Sí. No pensé que te veríamos junto a la piscina.
Bueno, estuve de acuerdo con mamá, me daría una hora libre cada mañana
y luego volvería a mi revisión. Sí.
Necesito conseguir toallas de un poco más allá.
¡Adán, mira!
Mamá te va a ver saltar.
¡Mamá! ¡Mírame!
¿Puedo ayudarla, señora?
Hola. Sí, gracias.
Ha dejado de funcionar.
Bien, ¿qué número de habitación? 603.
¿Y tu nombre es? Abhilasa Doshi.
ESTÁ BIEN.
Gracias. De nada.
¿Yo puedo?
Aquí estás.
Tres.
¡Uno dos tres! ¡Vamos, un, dos, tres! Bien!
¡Venga, señora! Tengo que meterte.
No estoy seguro, lo estoy pensando.
ESTÁ BIEN. Dejaré que te quites el vestido primero.
Gracias. GENTE DE DISPAROS GRITA
DISPAROS Y GRITA DISPAROS SONANDO ¡Tenemos que irnos! SIGUEN LOS GRITOS DE DISPAROS ¡Oye! ¡Oye! ¡No te quedes ahí! ¡No, no, no, no, no, por aquí! ¡Oye! ¡Llegar aquí! CONTINUAN DISPAROS ECOS DE DISPAROS GENTE DE DISPAROS GRITAN DISPAROS CONTINUAN ¡ Fuera del camino!
JO RESPIRA FUERTEMENTE
GRITANDO
¡No mires!
¡Ve, ve!
Por aqui, por aqui.
¿Dónde están los demás? ¿Dónde está Adán? Chinar tiene a los chicos.
Él los tiene.
Por aqui! Por aqui! Venga! ¡Rápido, rápido! ¡Rápido!
¡Vamos!
No de esa manera, no de esa manera, de esta manera, de esta manera. ¡Por aquí ,
por aquí, por aquí! Anda, entra.
Tú, por ahí, por ahí. Ustedes dos, aquí, ahora, rápido. aquí
Sh.
Mi esposa todavía está allá atrás. Mi esposa. Ella estaba haciendo el... Ella estaba
haciendo los aeróbicos acuáticos. ¿Qué esta pasando? Tienes que decírnoslo.
Lo siento señor. Hay una emergencia.
no entiendes ¡Mi esposa!
Ben, Ben, dijiste que Chinar estaba justo detrás de nosotros. ¿Dónde está mamá?
Ella está bien, estará en nuestra habitación. Ella está absolutamente bien.
No vi en qué dirección corrieron. Estaban juntos antes
de que comenzara. ¿De verdad los viste?
No, quiero decir, Chinar... Chinar será... ¡Dijiste que los viste,
Ben! ¡Estará con ellos! Oh... ¡
Jase, la puerta! No están aquí. Jasé!
Escucha Escucha.
Quiero que vayas con el tío Ben y hagas exactamente lo que dice, ¿de acuerdo?
Haz exactamente lo que dice.
Está bien, tengo que ir a buscarlos. Jason, no puedes volver aquí.
Está bien, está bien. Jasón, no puedes hacer esto. Tengo que. Por favor,
toma a los niños y vete. Por favor. Estará bien. ¡No! Por favor, vete.
¡Por favor! ¡OK! ¡Papá! Por aqui, por aqui, por el garaje.
Vamos. ¡Papá! ¡Vamos! Vamos. ¡Correr! ¡Venga, venga, corre!
Viene la policía. ¡Está bien!
Pilar?
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Por favor!
¡Por favor! Soy doctor. Le han disparado.
Bien, necesito un paño, necesito algún tipo de paño, algo...
Un paño para poner sobre la herida.
Iker! Iker!
Tenemos que levantarla. Tenemos que sacarla de un lugar seguro.
ELLA TRADUCE AL ESPAÑOL Mientras yo le mantengo el pecho erguido
y restañando la herida. ESTÁ BIEN. Con cuidado vale?
Venga, cuidado, cuidado. ¡Suavemente, suavemente, suavemente!
OK OK OK. ESTÁ BIEN. Una, dos, y tres!
Corre! De esta manera. Tan rápido como puedas.
Arriba. Rápido. Tan rápido como puedas. ¡Ten cuidado, ten cuidado!
A través de estas puertas. Tan rápido como puedas. Vamos, rápido. Todo el mundo
a la cocina, cerrad las puertas!
Por aqui, por aqui. ¡Por allá, por allá! Por aqui, a la esquina.
Agachados! Hacia la esquina y manténgase agachado.
Ayúdala a levantarse, necesita ser apuntalada.
También necesito papel film y cinta adhesiva.
Eh, tijeras. ¡Por favor! Rápido rápido.
GRITAN EN ESPAÑOL
Tenemos que sentarla.
Está bien, toma sus hombros y yo tomaré su cabeza. ESTÁ BIEN. Aguanta.
Vale, necesitamos un mantel doblado o chaquetas... ¿Manteles? ¿Abrigos, bolso?
¿Manteles o chaquetas?
No demasiado. No demasiado. ESTÁ BIEN. No demasiado. ESTÁ BIEN.
ESTÁ BIEN.
Valle. Chaquetas, abrigos, lo que sea. manteles. Chaquetas. Mas! Más.
Más. Mas! Mas! Mas!
¿Tienes un botiquín de primeros auxilios? Trae el botiquín, por favor.
¿Usted la conoce?
Sí, es mi prima, Pilar.
Mi esposo es el gerente de seguridad aquí.
No sé dónde está.
Tienes que salir ahora. Vamos. ¿Está pasando algo?
Hay una emergencia. ¡Oye, por aquí! Vamos.
Tengo que llegar a la piscina. Mis hijos...
No hay acceso a la piscina, lo siento, señora. Debes ir por este camino. ¡No!
¡No, no lo entiendes! ¡Déjame salir! ¡Déjame salir!
¡Déjame salir!
Te digo, esto es tan injusto.
Deja de estancarte.
Dijiste que siempre podías adivinar.
ESTÁ BIEN. Está bien. ESTÁ BIEN.
ESTÁ BIEN. Está bien. Vamos. Vamos.
A ver...
Enfermera.
¡Eh! ¡Equivocado!
¡Oh, te tenía abajo como el médico de cabecera!
Oh, no, no, esa es mi esposa.
Ella es la súper competente.
Soy el segundo al mando.
¡Ben, no lo ayudes!
¡Empresario!
Pero no me digas.
Restaurantes, casas de curry pero, como, elegante, ¿cómo lo llamas? ¡Fusión!
¡No! Soy dueño de una flota de limusinas de taxi.
Exclusivo, de alta gama.
Ahora. asesor de seguridad? ¡Oh!
¡Ay! ¿Qué es exactamente un asesor de seguridad, amor?
Trabajo para una tienda por departamentos.
Les asesoro en temas de fraude
y robo.
Sin embargo, ella es de medio tiempo.
Sólo estoy diciendo...
Los dos somos medio tiempo. Sin embargo, debes hacer el papeleo.
Puedo'
SE RÍEN
Soy trabajadora social.
Bueno, quiero decir, hago el papeleo.
Pero solía usar un uniforme.
Solía ​​ser oficial de policía. ¡¿En serio?!
Sí. Mirate.
Sin ofender, amor, pero, quiero decir, no puedo verte corriendo por
las calles detrás de un ladrón en esos pines.
Quiero decir... ¡
No, vamos!
Sí, bueno, ser policía callejero nunca fue realmente
tu punto fuerte, ¿verdad, amor?
ELLA SE ACLARA SU GARGANTA
De hecho, definitivamente ha pasado mucho tiempo desde que corriste detrás de alguien.
De hecho, probablemente ni siquiera puedas recordar cómo correr.
Le gusta decirle a la gente que dejó la policía
para ser madre. Pero eso no es realmente...
Eso no es realmente cierto, ¿verdad?
Oye, mamá. No...
Los niños están viendo una película.
Gattick está a cargo.
¿Me perdí summat?
No, solo Jason poniéndome en mi lugar, como siempre.
Lo siento, yo... ¿Es realmente tan difícil, Jason?
¿En serio?
¿De verdad no puedes soportar que yo sea el centro de atención
durante cinco minutos? Algunos de esos comentarios sobre tus piernas...
¡No te engañes, me estás defendiendo!
¡Gran héroe sangriento que eres!
Escucha, soy tu esposo, tengo todo el derecho...
¡Deja de ser tan jodidamente pomposo!
Estoy volviendo.
Quiero volver. ¿Qué?
A la policía. Quiero intentarlo.
No, hemos hablado de esto. Todo ha sido organizado.
Voy a tiempo completo el primero de septiembre.
Discutimos esto. Usted estuvo de acuerdo.
No. No, es imposible.
No, no se trata de eso, ¿verdad?
Oh, te diré qué, ¿por qué no agregamos esto a la larga lista
de cosas que nunca me cuentas?
¿Qué tal eso, mmm? ¿Algo más que quieras agregar?
Sí, lo hay. Continuar.
Almorcé la semana pasada con Paul
para hablar sobre volver.
ESTÁ BIEN.
Entonces, ¿tuviste un lindo y encantador almuerzo con tu ex
y no me dijiste?
¿Qué hay de nuevo, Jo?
¿Sabes qué? El punto es, Jason, que almorcé la semana pasada
con mi exmarido y no podía decírtelo
porque tenía demasiado miedo de tu reacción.
Y eso no es normal.
¿Sabes qué, Jo? De todas las cosas de mierda que haces, ya sabes,
no contarme sobre el trabajo, pensar que tu primer marido es
una especie de héroe porque ya no es él quien te pide que descargues
el lavavajillas
y, por supuesto, la verdadera mierda. cosa de tener una aventura el año pasado
con un imbécil... ¿Por qué no te callas la boca? ..del trabajo,
que no puedo mencionar,
¡porque de alguna manera eso me convierte a MÍ en el chico malo!
De todas las cosas de mierda que haces,
culparme por el hecho de que eres
un ser humano fundamentalmente deshonesto y cobarde,
esa tiene que ser la más de mierda.
Eso es bueno, ¿no?
Sí. Noche, entonces.
EL TELÉFONO SUENA
AL TELÉFONO: Hola, soy Jo.
Por favor deje un mensaje después del tono.
Mamá. Mamá, ¿dónde estás?
¿Dónde estás?
¡Te necesito!
BANGING
LOUD BANG
¡Sigueme, sigueme!
LA PUERTA SE CIERRE DE UN
DISPARO
¡Oh, Dios!
¡Señora, ya le dije así!
No. ¡Suéltame!
Tienes que salir.
Escúchame. Soy un oficial de policía entrenado.
¿OK?
¿Cuándo llega la respuesta armada aquí?
Llamé, pero...
Tendrán que enviar helicópteros.
Estamos fuera del camino aquí, esta isla.
30 minutos, tal vez más.
Oh, vaya... Podrían haber matado a todos para entonces.
Vi a dos de ellos junto a la piscina.
Ambos tenían brazos laterales.
y uno tenía un rifle.
También hay disparos dentro del edificio.
¿Sabes cómo usar un arma?
Sí. Sí, lo hago, sí.
EL TELÉFONO SUENA
EN EL TELÉFONO: Te has comunicado con el teléfono de Chinar Doshi.
Por favor, deje un mensaje.
Chinar, ¿dónde estás?
¿Tienes a los chicos?
Llámame.
Ven ven ven.
Ayúdanos.
Le han disparado.
No sé qué está pasando. ¿Viste lo que pasó?
No se. ¡Hay hombres! Cinco o seis de ellos matando gente.
EL HOMBRE GEMA Dice que hay más.
Están disparando a todos.
¡Han entrado en el hotel!
Necesito encontrar a mi hijo.
Necesito encontrar a mi hijo. El tiene diez años.
Él es así de alto. Tiene el pelo castaño.
DISPARO
¿Estás seguro de que entraron?
¿Los viste? Porque tengo que salir a buscar a mi hijo.
¿Los viste? No sé.
No sé.
¡No por favor! ¡Necesitas ayudarnos! Sh!
Por favor.
Tienes que ir por aquí.
Está bien, tienes que irte... ¡Espera, espera, espera, espera!
Toda la calle abajo.
Pasas por el aparcamiento y ahí está la salida.
Sólo sigue adelante hasta el final. Alguien está ahí para ayudar, ¿de acuerdo?
Lo siento. Necesito encontrar a mi hijo.
Oh Dios.
AL TELÉFONO: Hola. Este es Paul.
Deje un mensaje y le devolveré la llamada.
¿Papá? Papá, soy yo.
Ha pasado algo.
Hombres con armas, están disparando a todos.
Mamá está en el hotel.
No sé dónde está nadie.
¡Vaya!
Te amo, papá. Te amo.
Jasón! LAS PUERTAS DE DISPAROS SE CIERRAN FUERTEMENTE EL CIERRE
SONAJERA ¿ Podemos ir a buscar a mamá? Sh, está bien. Está bien, está bien. Sh. Vamos. De esta manera. Mi oficina está al otro lado del edificio, debajo de la recepción. Ahí es donde guardo las armas. PITIDOS DE ASCENSOR DE DISPARO Vamos. Jo? Jo? Jo? ¿Adán? ¿Adán? Adam, soy yo, soy papá. Derecha. Derecha. Derecha. Ven aquí. Vamos. ESTÁ BIEN. Está bien. No te preocupes. ¿OK? El tío Ben está aquí.
Todo va a ser...
No puedo, no puedo.
ESTÁ BIEN. ¿Ves a esa gente?
¿OK? Los sigues.
Ve a donde ellos van.
¿OK?
Y manténganse juntos. Te alcanzaré.
Deja que te ayude.
Vamos.
Por favor.
Siéntate.
Está bien.
Bien, vamos.
ESTÁ BIEN. No te preocupes. No te preocupes.
Vamos.
Va a estar bien.
¡Mateo! ¡Mateo!
Jo! Jo!
¡Abhi! ¡Oh Dios!
Vaya.
¿Estás bien? ¿Qué esta pasando?
Está bien, estoy aquí.
Los chicos, ¿has visto a los chicos?
Estoy aquí... Estoy con el hombre de seguridad y vamos a ayudar.
¿Tienes tu teléfono? Sí, sí.
Abhi? ¡Oh, gracias a Dios! Jo! Jo!
Dios, ¿estás bien? ¿Dónde estás?
Estoy con Abhi. Estoy en el vestíbulo.
¿Bien dónde estás? Estoy en... Estoy en la habitación.
Volví a la habitación. Pensé que estarían todos aquí, pero...
Escuchen, um...
Kim y Sonny están afuera con Ben.
Están absolutamente bien. Oh, gracias a Dios.
¿Qué pasa con Adam y Amara?
No sé. Eché un vistazo alrededor de la piscina, pero no pude verlos.
Fue un pandemónium. No pude verlo.
No pude verlos. Y entonces, bueno, deben haberse escapado.
¿eh?
Adam estará con Chinar, estoy seguro.
No sé... No sé lo de Amara.
No pude... ¿No la viste? No, no pude.
Mira, está bien, escucha,
escúchame.
Revisa mi teléfono, ¿de acuerdo? A ver si ha llamado Amara.
ESTÁ BIEN. Lo dejé en el baño.
Está bien, está en el mostrador del baño.
Usted lo verá. Necesitas el código.
Es 4-6-8-5.
Pero tienes que irte, ahora, ¿de acuerdo?
Llévate mi teléfono contigo. Pero tienes que salir del hotel ahora mismo.
No no no no.
¡No, no, no, espera!
Joder.
¿Ha visto a los chicos? Sonny y Kimberley salieron.
Están a salvo. Ben los está cuidando, ¿de acuerdo?
Ha buscado a los demás. No pudo ver a nadie...
Lo revisaron junto a la piscina.
Y eso es bueno. Eso significa...
Eso significa que se escaparon, ¿de acuerdo?
qué hacemos?
Vamos. Vamos. Baja, baja. Vamos.
Los chicos están bien, pero tienes que salir.
No puedo, Jo. Por favor, no me dejes. Estoy tan asustado.
Despacio.
Chinar cuidará de los chicos. ESTÁ BIEN.
ESTÁ BIEN. Vamos.
Por favor, señora.
Ve a la recepción, ¿de acuerdo? Sí, Abhi. Siguelos. Vamos.
Sigue a los demás y sal del hotel. Ve! Ve! Ve.
Póngase al día con ellos ahora. Usted tiene que ir.
Tienes que ir con ellos ahora.
Continuar. Vamos.
4-6-8-5.
SOFT THUD
Vamos a parar aquí abajo, ¿de acuerdo?
¿Lo entiendes? ¡No!
ESTÁ BIEN. Vamos a...
Disculpe, ¿se llevará a esta dama?
ESTÁ BIEN. No. Estarás bien. ¡No me dejes, por favor, no me dejes!
Estarás bien. Estarás bien. Tengo que ir. Lo siento.
Tengo que.
¡Ven rápido, ahora!
¡Vamos, vamos!
Podemos ver las cámaras aquí.
¿Cubren todo el complejo?
Las áreas públicas, sí, pero solo algunas de las áreas de personal.
¿Hola?
LA PUERTA GIMBRE FUERTE ¡
Sh, sh, sh, sh!
¡Por favor déjame entrar! ¡Por favor déjame entrar!
¡Conozco esa voz!
¡Conozco esa voz! ¡Ese es mi amigo! ¡Ese es mi amigo!
¡Conozco esa voz! ¡Ese es mi amigo!
¿Tu amigo? Sí, sí, mi amigo. ¿Está seguro? ¡Por supuesto que estoy seguro!
Por favor, déjala entrar. ¡Déjala entrar!
La mayoría de la gente se esconderá en sus habitaciones.
Tenemos que sacarlos. Sí, pero
por la forma en que está construido el hotel, pueden disparar desde los balcones. ¿Ver?
Sigue... Sigue hojeando.
La ayuda estará aquí en poco tiempo.
Todos tenemos que permanecer a salvo y escondidos hasta entonces.
Sí.
Es insoportable no saber si Chinar y los chicos están bien.
Oye. Oye. Oye.
Por favor, su respiración es un poco más rápida, ahora.
¿Está bien? Le echaré un vistazo.
Oye. Ya esta.
Sh.
Tranquila, minina, tranquila.
POR TELÉFONO: Te has comunicado con el teléfono de Chinar Doshi. Por favor...
Tú.
¿Eres estúpido?
¿Qué pasa si la persona a la que llamas se esconde
y el tono de llamada la delata?
No llames más.
CHINAR RESPIRA TAMBIÉN ¡
Por favor, no, no, no!
DISPARO
Mira, hay uno.
Yo... yo lo vi en la piscina.
Ser rápido.
POLLAS DE ARMA
Son viejas, pero funcionan.
Yo...
tiro conejos los fines de semana.
Oh Dios.
Seguridad, ¿de acuerdo?
Esa es Amara. Esta es mi...
..mi hija. ¿Donde está esto? La pantalla.
Los pasos cerca del restaurante.
ESTÁ BIEN. ¿A dónde vas?
¿Oye? Voy a buscarla. ¡Esperar! Mierda!
¡¿Qué?!
EXHALA TAMBIÉN
Vamos...
# Estoy dando vueltas
# Muévete fuera de mi camino
# Sé que me estás sintiendo
# Porque te gusta así
# Lo estoy rompiendo
# No soy el mismo
# Sé que me estás sintiendo
# Porque te gusta así
# Cambié mi dolor por un poco de alegría que tomé prestada... #
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! Ustedes dos, ¡oigan, paren eso!
# Tiré mi ropa vieja
# Me conseguí un mejor guardarropa
# Tengo algo que decir... #
¡Oye! ¡Ustedes dos!
# Ya terminé con el pasado
# No tiene sentido mirar hacia atrás... #
EL DISPOSITIVO PITI
. Dame eso. Ahora.
¿Dónde está tu hermano?
Con Amara.
Él estaba arrebatando. Sí.
Y te arrebataste de vuelta.
Espero algo mejor de ti.
No hay excusa para ese tipo de comportamiento,
especialmente frente a nuestros amigos.
¿Oye?
Mmm...
Respóndeme esto.
¿Quién es tu persona favorita en todo el mundo?
Es tu madre, ¿verdad?
Sí. Así es.
¿Y la ves alguna vez levantar la voz o arrebatar algo?
No.
Exactamente.
# Porque la verdad me ha dado
# Una nueva libertad dentro
# Deshacerme de mi deseo
# ¿Te gusta lo que ves? #
¿Se evitó la Tercera Guerra Mundial?
Sólo justo.
Bien, ve a buscar a tu hermano y baja las escaleras.
No más de eso, ¿de acuerdo?
Oye
Continuar.
SUENA EL TIMBRE
# Oh, cariño, cariño, cariño
# Sabes que te gusta así... # ¿
Está bien?
Feliz año nuevo.
Sí. Y tú.
# Estoy dando vueltas
# Muévete fuera de mi camino
# Sé que me estás sintiendo... #
¡Amara!
# Lo estoy rompiendo
# No soy el mismo... #
Oh, levántate, papá. Pareces listo.
Sí, bueno, pensé que me vería lo mejor posible para mi mejor chica.
Entonces, ¿a qué hora crees que vas a estar en casa?
Bueno, es Nochevieja y tengo mi propia escolta policial, así que...
¿Qué más quieres? La llevaré a casa sana y salva.
Nos vemos. Sí, adiós.
Aquí, ¿dónde está ese marido mío?
Está un poco cabreado, creo.
Dijo que necesitaba acostarse.
¡Peso ligero!
¡Vaya! Buenas noches.
¿Sabes lo que he estado pensando?
¿Qué?
Necesitamos unas vacaciones.
¡Vaya!
Un camarero caliente.
Calamares crujientes.
Vamos, prepárate. Rápidamente.
EL TELÉFONO SUENA Rápidamente.
Eres mi amigo más antiguo.
Te conozco desde que teníamos 11
años. Eres el padrino de mi hijo.
Espero... ...
que te disparen.
¡Vamos, corre, corre!
EXCLAMAN
¡Corre!
De hecho, ¡espero que estés jodidamente muerto!
DISPARO CHINAR
RESPIRA RASPIDOS
Lugar equivocado, momento equivocado.
Te preguntas...
..¿por qué?
¿Por qué sucedió?
Si hubiéramos tomado otra pequeña decisión,
no ese hotel, no esa fecha para llegar,
todo lo que sucedió después
lo alejó
y todo lo que sucedió antes lo llevó a eso,
y todo gira en torno a ese día.
Todo este tiempo, pensaste que estabas eligiendo tu vida
pero, en realidad, solo te dirigías hacia ese momento.
Toda tu vida, piensas que estás tomando decisiones
y sólo cuando sucede te das cuenta de que... ...
no estabas tomando ninguna decisión en absoluto.
¿Cómo es que no me di cuenta?
El tiempo anterior parece un tiempo tan inocente.
Todas nuestras decisiones entonces,
las decisiones de la inocencia.
Qué extraño que solo podamos entender eso en retrospectiva,
que este final siempre estuvo esperando.
Si tan solo lo hubiera sabido.
Siempre iba a terminar así.
¡Suelta el arma!
¡Suelta tu arma y levanta las manos! ¡Mamá!