Este programa contiene algunas escenas violentas, lenguaje fuerte
y escenas que pueden resultar perturbadoras para algunos espectadores.
Oh, ¿adónde vamos?
se ve increíble
Es raro, ¿no?
Cuando miras estos lugares, no parecen reales,
y luego, cuando llegas allí, es el hogar el que no parece real.
¿Quieres ir a ver si Jason quiere un poco de ese café?
Mamá. ¿Mmm?
Tendré que traer alguna revisión conmigo.
¿Estás pensando en medio trimestre o estás pensando en Semana Santa?
Erm, Pascua, probablemente.
Mm-hm.
EN ESPAÑOL:
Todo es mucho más frágil de lo que parece.
Creemos que queremos un cambio.
Un descanso de la normalidad.
Pero no nos damos cuenta, al pedir más,
nos arriesgamos a romper lo que ya tenemos.
Kim tiene muchas ganas de ir a ver el mar.
No no no no. Espera un poco y bajaremos todos juntos.
Oh adelante. Esto va a llevar años.
¡No te pierdas!
Estoy tan emocionada de ver el mar. Kim!
Estoy tratando de correr más rápido. Eres más rápido que yo.
Es emocionante.
Gracias.
¿Que tal este? Sí, me gusta ese. Gracias.
Voy a empezar a cavar.
Hola. ¿Cómo estás?
Hola. Muy bien, señoritas.
Espera.
Gracias, señor. Gracias.
De nada.
PUERTA SLAMS DISCURSO AMORTIGUADO DISPARO
TEMA MÚSICA REPRODUCCIÓN
¡Suelta el arma! ¡Suelta el arma! ¡Levanta tus manos!
¡ FUEGO
mamá!
CLICKS DE ARMA
Hijo de puta.
DISPARO
Vamos. ¡Vamos!
¡ FUEGO
mamá!
DISPARO ¡No! ¡Correr!
DISPARO
¡Corre!
¡Correr! ¡Amara, corre!
DISPARO QUE
JADEA
¿En qué estabas pensando, eh?
Pensé que sabías lo que estabas haciendo. ¡¿Por qué gritaste?!
Mi hija estaba ahí fuera, ¿de acuerdo? Entré en pánico.
Solo estaba tratando de hacer lo correcto.
¿Crees que este es un momento para las advertencias?
No están dando ninguna advertencia. Tengo que encontrar a Amara.
¿Qué diablos estás haciendo, eh?
Si vas por el hotel buscándola,
harás que te maten a ti y a tu hija. Tengo que encontrarla.
Ella podría estar en cualquier parte. Lo sé.
Mira, lo sé. qué hacemos?
Tenemos que matarlos antes de que nos maten.
No podemos ir por ahí persiguiéndolos con estas estupideces.
Ni siquiera sabemos cuántos de ellos hay por ahí.
No hay nada malo con un arma.
Bien, está bien, mientras estás matando a uno de ellos,
¿qué están haciendo los otros? ¡Están matando a mi hija!
¡¿De qué otra manera los detenemos?!
¿Eh?
Yo no...
ELLA JODIE
Mira, conoces el edificio.
Debe conocer las formas más seguras de salir.
Podemos tratar de sacar a tanta gente como podamos.
Despejaremos cada piso, cuarto por cuarto.
Así también encontraremos a Amara. ESTÁ BIEN.
Vale, vamos. Vamos.
SUSPIRA ,
RESPIRA CON
FUERZA. ¿Volvemos a ver si papá está bien?
Nos dijo que corriéramos. Quiero volver.
Vamos, sigue adelante.
Perdóneme.
Disculpe, estoy buscando dos niños.
Erm, Kim, ella tiene siete años, y su amiga Suni.
Una chica blanca, de pelo rubio y un chico asiático.
Los dos llevan pantalones cortos. No.
La chica llevaba una camiseta a rayas.
tengo que encontrarlos Son... Son sólo...
Kim... Sólo tiene siete años.
¡Llevaba una camiseta a rayas! Lo siento.
Algunos...
¡Disculpe! ¡Oye!
Erm, tienes que ayudarme. Estoy buscando...
No puedo ayudarte ahora. Dos niños. Retroceder. ¡Retroceder!
Alguien debe haber... ¡Kim!
Suni!
Por favor, alguien, ayuda.
Kim!
Suni!
EXHALA OK... OK.
RESPIRA FUERTE
Esto es estúpido.
EL RESPIRA RÁPIDAMENTE
Entonces, yo hago este lado, tú haces esto. No.
Si escuchan tu voz, no saldrán.
Ven conmigo y vela. ESTÁ BIEN.
LLAMANDO A LA PUERTA
Hola. ¿Hay alguien ahí?
Mi nombre es Jo. Estamos sacando gente.
LLAMANDO A LA PUERTA
Hola. ¿Hay alguien ahí?
Estamos evacuando gente. ¿Hay alguien ahí?
Entonces, este lado.
Fuerte para tu niña cuando salgas.
Claro, la nena.
Tienes que estar fuerte.
Para cuando salgas de aqui para tu nina.
ABHI RESPIRA DESCONTROLABLEMENTE
¿Estás bien?
Solo...
No soy una persona valiente.
nunca he estado
Chinar siempre me ha cuidado.
Eres el valiente.
El fuerte.
No creo que ninguno de nosotros sea... ...
valiente o fuerte en este momento.
¿Puedes mirarla?
Si su respiración se vuelve más lenta o más rápida,
¿puedes llamarme de inmediato, de acuerdo?
ESTÁ BIEN.
¿Estás bien? ¿Necesitas ayuda?
ESTÁ BIEN.
Tienes que mantener el brazo elevado.
¿OK?
Y también esta mano - esta mano...
Justo aquí.
aquí
Correcto, ¿alguien, alguien aquí, necesita ayuda?
¿Alguien está herido? ¿Necesitas algo?
Estoy bien, gracias. ESTÁ BIEN.
Oye. Oye...
Está bien.
Está bien tener miedo.
Todos estamos realmente asustados.
¿OK?
Lo siento, no hablo español.
Mira, quiero que respires... ...
conmigo, ¿de acuerdo?
Como esto.
Mira, mira, mira, mira. INHALAN
EXHALA Bien.
LIFT WHIRS
No. No, Mateo, es mi hijo.
¡Adán! ¡Mamá!
Mamá. Shh, shh.
Mamá. Oye, esos hombres podrían estar en cualquier parte, así que tenemos que estar callados.
Bien, chicos, ¿me entienden? ESTÁ BIEN.
Tenemos que sacarlos. Papá está abajo.
¿Dónde abajo? En el sotano.
Entró uno de los hombres. Papá nos dijo que corriéramos.
ESTÁ BIEN.
Vamos a sacarte y luego vamos a ir a buscar a tu papá.
OK ve. Vamos. Vamos vamos vamos vamos.
Manténganse juntos.
Está bien, entonces vendrás a mí,
pero solo cuando este hombre aquí diga, ¿está bien? ¿También vendrás, mamá?
No, cariño, porque Amara todavía está aquí
y también tengo que ayudar a algunas personas. ¿Lo entiendes?
¿Estás listo para esto? Tenemos que ser rápidos.
¿Puedes encontrar a mi papá?
Voy a intentarlo.
Ahora, cuando salgas, trata de encontrar a los demás.
¿OK? Puedes hacerlo.
Está bien.
OK ve.
Ve! Ve! Ve. Vamos. Vamos.
De frente, a través de esa puerta. Mantente bajo.
Puedo cubrirte, ¿de acuerdo?
Ahora, cuando vienes a mí, no miras a la izquierda o a la derecha,
solo mírame, ¿de acuerdo? Mantén tus ojos en mi.
¿OK?
Vamos.
Acércate a la pared.
Oye mirarme.
Hey hey hey. Sé valiente.
Estarás bien, ¿de acuerdo?
Vamos.
Abajo.
No no no no. Vamos.
Junto a la pared.
OK ve. Ve! Ve! Ve.
ESTÁ BIEN. Regresa aquí. ESTÁ BIEN.
Vale, vamos.
LA PUERTA RUBE Y CRUJE
Go, go, go, go, go.
Vamos. Ven conmigo, mami. Por favor.
Está bien. Usted tiene que ir. Tienes que alejarte del hotel.
¿OK? Ve y encuentra a papá.
Entonces estarás a salvo. Permanecer juntos.
Te amo. Vamos.
GATE SLAMS
ELLA JADEA
LOUD BANG
GOLPEANDO FUERTE
ELLA LLORA ¡Vamos!
GOLPEANDO
Mierda.
ELLA LLORA
RESPIRANDO FUERTE
Ey. Ey, Pilar, ey.
¿Qué le pasa a ella?
Tensión neumotoraxica.
Pulmón colapsado.
Ella necesita una descompresión.
¿Puedes hacer algo?
Soy un médico de cabecera. No estoy... No estoy en cuidados intensivos.
Pero lo intentaré. Voy a tratar de.
¡Jesús!
Oh, ¿ella necesita boca a boca?
Eso es lo último que necesita.
Hay aire atrapado entre la pared torácica y el pulmón.
Necesito un tubo delgado.
Un tubo. Como una jeringa.
Lo necesito.
Rápidamente. Lo necesito ahora.
Aquí tienes.
Vamos vamos.
Rápido, rápido, rápido.
¿Esta bien?
Sibilancias
OK. Vamos.
Tienes que quedarte muy quieta, Pilar. No te muevas.
Vas a sentir algo de presión, pero todo va a estar bien.
Shh. ¿Está bien?
ELLA GEMA
SUAVE GEMIENDO
EMERGENTE
Oh.
SUSPIRO DE ALIVIO
¿Estará bien ahora? Mientras este tubo permanezca en su lugar,
pero necesita ir al hospital.
Necesito una gasa. Montones y montones de gasas. Y algo de cinta.
¡Tío Ben!
¡Niños!
¡Oye!
Ven...
Ah, estás a salvo. ¡Estás seguro!
Oh, ¿dónde está tu papá?
Nos dijo que corriéramos, luego encontramos a Jo y ella nos sacó.
¿D-Dónde está ella? Volvió a buscar a papá.
¿Y la tía Miriam? ¿La... la viste?
Quiero mami.
Oye.
¿Donde esta papa?
¿Dónde están Kim y Suni?
Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí.
EL TELÉFONO SUENA
MENSAJE: Se comunicó con Catherine Cross.
Por favor deje un mensaje después del tono.
LOCK BEEPS
Mamá, soy yo.
Mira, sé que estás en la oficina, pero solo quería decir, erm...
Qu... Cuando lo escuches en las noticias, porque creo que probablemente
estará en las noticias muy pronto, estaremos bien. .
Pero somos nosotros, mamá, los del hotel. Somos nosotros y...
Estamos bien.
Me estoy escondiendo.
ÉL SOLLOZA
Tenemos que esperar hasta que lleguen aquí, mamá,
y creo que lo harán pronto.
Te amo.
Te quiero un montón.
Por favor, no vuelvas a llamar.
Te amo.
CHARLA AMORTIGUADA
Tengo una idea.
¿Por qué no nos vamos todos juntos?
Durante la Pascua.
En algún lugar cálido y soleado.
Mmm.
¿Podría verte en traje de baño?
Creo que eso podría arreglarse. ESTÁ BIEN.
¡CHINAR SE RÍE
Amara!
JO SE RÍE
JO SOLLOZA
Lo siento.
Lo siento, tenemos que irnos.
Tenemos que irnos. No es seguro estar aquí. Por favor.
JO SOBS ¿
Él era el padre de esos niños?
Él era... Era uno de nuestros amigos más antiguos.
Fue a la escuela con mi marido.
Y sus muchachos...
Esos pequeños... Lo siento.
Sus muchachos...
Y... Y él y yo...
Fue...
Com... Complicado. ESTÁ BIEN.
Tenemos un minuto aquí, ¿de acuerdo?
¿OK?
ESTÁ BIEN. Lo siento. Yo sólo...
necesito un minuto y estaré bien.
Escucha, puedes quedarte aquí con el arma.
¿OK? No hay problema. Voy a ir.
No, quiero ayudar.
Soy... soy...
soy oficial de policía.
Solía ​​serlo.
¿Porque te detuviste?
Porque, yo, erm...
Porque no pensé que era lo suficientemente bueno.
En el... En ese momento, no pensé que era bueno... lo suficientemente bueno.
ESTÁ BIEN.
JO SUSPIRA
Escucha...
Cuando era joven... ...
quería ir a Madrid para estar en la policía nacional.
¿Sabes? Chico rudo.
Pero familias isleñas, estamos unidos,
así que trabajo en hostelería como todo el mundo.
Como mis hermanos. Mi esposa también.
Espero que ella esté bien.
Su... ¿Su esposa trabaja aquí en el hotel?
Sí. Sí.
Yo... Yo revisé el circuito cerrado de televisión del restaurante y la cocina
, pero no pude verla.
Habría corrido, estoy seguro. Ella es inteligente.
Estoy seguro, está bien.
Lo... lo...
lo siento mucho. Yo...
yo no... no pensé que tuvieras familia aquí.
Yo... yo...
me siento tan egoísta ahora.
Acabo de hablar de mi propia familia.
Lo siento. Es normal. Es normal, ¿de acuerdo?
Escuche, cuando sacó a su hijo,
podría haber corrido con él.
Pero regresaste... ...
para ayudar a otros.
Era lo que había que hacer. Lo valiente.
Puedo decir que eras un buen oficial de policía.
Bien, hagamos esto. Vamos a hacerlo.
ELLA SOLLOZA LA
PUERTA CRUYE
GRITANDO
¡Aargh! ¡Argh! ¡Aargh!
¡Aargh! DISPARO ELLA RESPIRA DESCONTROLABLEMENTE LA
PUERTA SE CIERRA FUERTE RUIDO RUIDO GEMIDO Ahogado GEMIDO Oh, Dios. Lo siento. AMARA SOLLOZA Lo siento. Te vi. ¿No es así? Eres... eres tú. Dije hola. No tienes que hacer esto. Quien sea... quiero decir, sé lo que se siente. A veces me siento loca con todo lo que todo el mundo quiere, como... Mamá es genial, pero, ya sabes, siempre está pendiente de mí... ¡Shh!
Y es muy difícil, sabes, porque
la mitad del tiempo siento que soy el único adulto en esa casa.
Solo, como... Sé cuando mamá y papá se separaron, yo tenía solo cinco años,
así que realmente no recuerdo mucho sobre ellos viviendo juntos.
Mamá, no sé qué está pasando entre ella y Jason... Shh. ¡Shh!
Estoy... te digo, lo que sea que hayas hecho
hoy, hasta ahora, quiero decir,
puedes sentir que realmente lo has jodido,
como si hubieras llegado tan lejos que solo tienes que seguir. ,
pero no tienes que hacerlo.
No tienes que hacer esto.
Soy yo. Tú... Tú me viste.
No estoy fingiendo que no estás en problemas porque los estás,
estás en problemas reales, y tus amigos,
pero debes tener una mamá o un papá. Piensa en ellos. ¡Shh!
Piensa en lo que les gustaría que hicieras ahora. ¡Shh!
Lo que querrían que hicieras ahora mismo.
Porque lo sé... ¡Shh! Sé que tienes gente que se preocupa por ti.
Solo piensa en ellos. Piensa en ellos. Piensa en...
AMARA SOLLOZA
LLAMANDO A LA PUERTA
Buenos dias.
servicio de habitaciones
TOCANDO
Hola. ¿Hay alguien ahí?
Estamos evacuando gente. ¿Hay alguien ahí?
TOCANDO
Mi nombre es Jo. Estamos sacando gente.
Salga.
Ve con este hombre.
Vamos.
Vamos. Mantente cerca de la pared.
Oye.
¿Cuál es tu nombre?
Mi nombre es Set. XXX
Soy Jo.
¿Queres venir conmigo?
Vamos a ir. Tenemos que ser muy rápidos y muy silenciosos.
¿OK?
Buen chico.
¿Puedes aferrarte a él, por favor?
Vamos.
OK ve. Ve! Ve! Ve.
Espera aquí.
TOCANDO A LA PUERTA
TOCANDO A DISTANCIA
Buenos dias.
Seguridad hotelera. TOCANDO TOCANDO PUERTA
SLAMS Mierda. EL BEBÉ LLORA ¡Argh! Por favor, por favor. Por favor. ELLA SOLLOZA Ir. Vamos. ¡Vamos! BEBÉ SIGUE LLORANDO Que no, que te digo que no, por Dios. Que no podemos seguir aquí. O que prefieres, quedarte aqui,
pegando como un perro esperando que los sacrifiquen?
Pero no podemos dejar esta gente. Que pasa con Pilar?!
Claro que me preocupa por Pilar y por los demas.
¿Qué están diciendo?
Dicen que es un error quedarse aquí. Quieren correr.
¿Qué piensas? Ella no puede correr.
Vamos. ¡Vamos!
SIGUELO. Manténgase cerca de la pared.
sh, sh
¡Argh! Sh! Sh!
Vamos. Vamos, no te preocupes.
Vamos.
Él está ahí arriba. Él está ahí arriba.
Vale, vamos. Vamos. Está bien.
Te vamos a sacar. Vamos.
Vamos. Ve! Ve! Ve.
Rápido rápido.
Esta vez voy.
No. No, eres mejor con un arma.
Tú... tú me cubres.
Vamos.
Ve! Ve! Ve. Ve! Ve! Ve.
Vamos vamos.
Vamos.
De frente, a través de esas puertas. Sigue adelante.
Sigue adelante. Verás la puerta.
Eso es todo, todo recto. A través de esa puerta.
Lidera el camino.
¡Psst! Oye.
Todos, hemos decidido que algunos de nosotros vamos a ir.
Si quieres venir con nosotros.
ESTÁ BIEN.
¡No! Que haces? ¡No! Que haces?
Mueva. ¡Quédate aquí!
qué hacemos?
Si quieren irse, los dejamos. Dar a otros la elección.
PITIDO DE CIERRE
Vamos a estar muy callados, ¿de acuerdo?
Vamos por el camino de atrás. Muy lento.
SUSURRANDO
Iré primero.
EL SUSURRO
VIBRANTE CONTINÚA
Sh.
OK ve.
PUERTAS CORREDERAS
Vamos.
Vamos. A la puerta, a la puerta. De frente, allí. Ahí.
DISPARO ¡Aargh!
¡Argh!
MATEO GEMA
Ay...
Ay, no, no, no.
¿Puedes levantarte?
¿Puedes... puedes pararte? Creo que sí. ¡Argh!
Tienes que ayudarme.
¡Argh!
De esta manera.
¡Aargh! ¡Oh!
ESTÁ BIEN. MATEO GEMA
Lo conozco. Solía ​​trabajar...
Solía ​​trabajar aquí.
Sh! Argh. ESTÁ BIEN.
Conozco bien a su hermano. El esta loco.
¡Argh! Prensa. ¡Prensa!
Los despidieron por robar.
MATEO GEMA
Significa que conocen...
Conocen el edificio... ¡Argh!
Conocen cada salida, escondite.
Tienes que salir mientras puedas.
Yo... no puedo dejarte así.
Por favor.
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.
Sh, sh, sh... ¿de acuerdo?
ESTÁ BIEN.
No, no, no, no...
DISPARO Y
GRITO DISPARO
¡Vamos! Dentro! ¡ÉL GRITA
Adentro! ¡En el interior! ¡Vamos!
¡En el interior! ¡En el interior!
¡Vamos, muévete! ¡Vamos!
Con ellos! ¡Muévete ahora mismo!
¡Vuelve allí! ¡Todos ustedes! ¡Todos ustedes!
¡Vámanos!
En este momento. Dije ¡muévete!
Que te mueve!
Alli! ¡Ya! Cono!
¡Todo el mundo tranquilo! ¡Quietos!
ELLA GIRA INCONTROLABLEMENTE
¿OK?
No.
No... Mira, Amara sigue ahí fuera.
Voy a encontrarla y luego volveré aquí por ti.
Has hecho suficiente. Tienes el arma.
Ahora, quédate despierto.
PALA DE HELICÓPTERO WHIR SUSPIRO
MATEO
Gracias, por favor. Gracias, Dios.
No sacamos suficiente gente.
Ahora matarán a tantas personas como puedan.
PALA DE HELICÓPTERO WHIR
Mamá, ¿dónde estás?
HELICÓPTERO SOBRE LA CABEZA
Amara!
Mamá.
Permanecer allí. ESTÁ BIEN.
AMARA SOLLOZA
Está bien. sh, sh ¡Ay, mamá!
LOS SOLLOZOS SE AHOGAN HABLA
Ir. ¡Vamos!
¿Crees que estás bien ahora?
No va a ser tan jodidamente fácil para ti.
DISPAROS
Mamá, ¿adónde vamos?
GRITANDO