Carita feliz para Patrick
por salvar a la familia real del asesinato.
Eh, ¿gracias?
Carita triste para Donna
por perderse el foso.
¡Carita feliz para el Rey Merriman! ¡Sigo siendo el rey!
Así es mejor.
¡Merriman, el castillo está arruinado y estamos en quiebra!
Pero, Tulip, ¡estamos vivos!
Prefiero estar muerta que ser pobre.
Bueno, yo también pero esa es una de las cosas que no puedes
decir en voz alta porque te hace sonar como un imbécil.
Tal vez no es el momento de hablar de lo bien que le va al Rey Randy,
pero ¡mira lo bien que le va al Rey Randy!
¡No es un concurso de penes, Randy!
Que bueno. Dicen que le cuelga como lesbiana en juicio de brujas,
que también es un caballo.
Vaya. Sí, eso está bastante colgado.
Carita feliz para Randy.
¡Patrick, eres un héroe!
Date unas palmadas en la espalda, nena.
¿En serio? ¿Crees que estoy a punto de ser nombrado caballero?
¡Tal vez! Tal vez no. Pero, definitivamente tienes un escorpión bebé.
¡Quítamelo de encima! ¡Quítamelo de encima!
¡Los caballeros han vuelto!
Vaya. Esos tipos de seguro cogen.
Si no fuera heterosexual...
O si tan siquiera... tan siquiera preguntaran...
¡Patrick! ¡Patrick! ¡Patrick!
¡Cásate conmigo, Patrick, te amo!
- ¡Quiero tener tus bebés! - ¡Patrick, firma mis tetas!
Guau...
He tenido sexo.
Nos marchamos en cuanto supimos que el reino peligraba,
pero parece que hemos llegado demasiado tarde.
El castillo está bastante destrozado, pero por suerte,
este escudero nos salvó a todos de una muerte segura.
Es realmente el mejor escudero que jamás haya existido.
¡Genial! Así que, ¿la asesina está muerto?
No, ella escapó.
Pero, los secretos del reino están seguros.
- No, ella los consiguió todos. - ¿Los robó?
- No, le fueron entregados libremente. - ¿Por cuál traidor?
De hecho, fue Patrick,
el mejor escudero que jamás haya existido...
¡Todos de pie para el caso del Reino
contra Patrick el escudero traidor!
Les dije que tenía prejuicios contra escuderos para tratar de salir de esto,
y todavía estoy aquí. ¡Ahora, realmente odio a los escuderos!
Patrick,
se le acusa de conspiración para cometer traición.
Ahora, dicen que compartió los secretos del rey
¡con una asesina con la que usted se acostó!
Pero, eso no tiene sentido. ¿No es cierto
que ni siquiera cerró el trato con ella?
Sí, pero desearía que no lo hubiera dicho públicamente,
frente a todo el mundo, incluyendo mis padres.
El chico nunca termina nada.
Así que, esperen, si lo ejecutan, ¿puedo quedarme sus cosas?
Entonces, él lo hizo.
No soy fanática.
Vamos. ¡Él no lo hizo, te lo estoy diciendo!
¡El Rey Marion es un excelente tipo!
Estamos discutiendo tu hermano Patrick.
- Él es el que está en juicio. - ¿Qué, Patrick?
No, apenas y conozco a ese tipo.
Él es mi mejor amigo.
Él nunca divulgaría secretos,
ni fallaría en cerrar el trato.
Es un escudero modelo, y haría cualquier cosa por él.
¡Incluyendo mentir en el estrado!
Y ahora, la mitad del reino está destruido.
Tenemos que encontrar un chivo expiatorio al que culpar de esto.
Eso lo arreglará todo y podremos irnos todos a casa temprano.
- Bueno, casi todos. - ¿Escuchaste eso?
Me iré a casa temprano.
¿Espera que creamos que un joven
pasó la noche en la cama con una hermosa mujer,
y ni siquiera intentó llegar hasta el final?
La mayor parte del tiempo nos miramos a los ojos y hablamos.
De alguna manera, fue mucho más íntimo.
Dios, ¿dónde está mi martillo?
El jurado será ahora aislado.
Y tenemos un veredicto.
CUL
- Esto tiene mala pinta. - Deja que siga su curso.
PABLE
Aún quedan seis jurados más.
¡CULPABLE!
¡Maldita sea! Al menos el guiño suavizó el golpe. Tan pícara.
Esto es lo que tengo. Lo declaro culpable de traición,
destrucción de la propiedad, y no poder cerrar el trato, nenaza.
Se le ordena girar
la rueda de la retribución.
# Ahora, acérquense, chicos y chicas #
# Es la Rueda de la Retribución #
# ¿Consiguirá un jalón de orejas #
# O una ejecución pública? #
Esa canción es mi parte favorita. Por favor, sigue.
# Es increíblemente justo, maravillosamente justo #
# Y también muy divertido #
# ¡La Rueda de Retribución es una alegría para todos! #
No para mí.
Y lo que lo hace extra entretenido
es que uno de los castigos es "el tonto".
Eh, ¿cuál es el tonto?
- ¡Gánanos un bote, Patrick! - No seas ridículo, Glenn.
¡Toma el dinero, Patrick!
¡Fiu! Parece que me tragaré un galón de leche por el trasero.
Estás ciego, hombre. En todo caso, está más cerca "rostro comido por ratas".
Cierra la boca, Broth.
- ¿Sabes qué? Le daré ambos. - Pero eso no es justo.
Dios. Por favor, vuelve a leer la transcripción para el tribunal.
"Es increíblemente justo,
maravillosamente justo y también muy divertido.
La Rueda de Retribución es una alegría para todos".
Bien, aprobado.
¡Traigan las ratas come rostros!
No es tan malo.
¡Wup! ¡Wup! ¡Detengan todo!
¡Alerta de arcoíris de cuarta etapa! ¡Wup! ¡Wup!
De acuerdo...
Su Majestad, a veces pienso
que Dios debe existir
- si algo tan maravilloso... - ¿A quién carajos le importa?
Necesitamos el oro del duende que está al final del arcoíris,
¡o si no, nuestro reino de mierda será conquistado!
¡Tal vez por Randy Pene-grande!
Cada vez que vamos en busca de un arcoíris,
nunca hay oro.
No es nada más que un mito tonto.
Eso es absurdo. Solo debemos subir la recompensa.
Esta vez, ¡el que encuentre el oro
puede quedarse con el duende y hacer lo que quieran con él!
Hazlo que limpié tu casa, véndelo, despedázalo, cógetelo, ¡lo que sea!
Pero, tengan cuidado allá fuera. No se dejen llevar por sus trucos.
- Son unos bastardos astutos. - Su, Su Majestad,
si yo encuentro el oro, ¿podría tener mi sentencia reducida?
Patrick, si tú encuentras el oro,
yo me tragaré la leche por el trasero.
- Su señoría, ¿es eso permitido? - Olvídalo, Andy.
Son leyes de los ricos.
Chicos, si hay oro al final del arcoíris,
tal vez déjenme encontrarlo para que no me coman la cara.
Patrick, siento lo de tu cara,
pero esto es personal para mí.
Cuando era niño, mi papá decía que iba a salir en busca del final del arcoíris,
- y nunca. Más. Volvió. - ¡Lo siento, amigo!
¡Estoy cegado por mi deseo de
un duende gratis!
Francamente, Patrick, esas ratas te estarían haciendo un gran favor.
¡También tengo una opinión acerca de tu petición!
Que se jodan.
Nadie ha encontrado el final de un arcoíris de todas formas.
Si voy a encontrar oro de duende,
tengo que ser listo.
¡Por supuesto! Apuesto a que los caballeros saben
dónde encontrar duendes Han estado por todas partes.
¿Qué sucede, niño? ¿Necesitas un autógrafo?
Bueno, no voy a... decir que no.
Ya. Eso será permanente.
Genial. Una cosa más.
¿Podrías señalar, en este mapa,
dónde viven todos los duendes?
Bueno, claro que puedo.
¡Piu!
¡Ay, mi mapa!
Mira, inventé aviones. Ni es gran cosa.
¡Ahora, encontremos un hogar para todos estos cogedores!
¡Cogedores!
¿Hola? Creo que mi mapa voló aquí dentro...
¡Dios mío, detente!
¡Mierda, esa era mi única flecha! Ve a buscarla por mí, ¿sí?
¡No te voy a ayudar a lanzar una flecha a la boca!
Escucha, siempre es más oscuro antes del amanecer.
Ahórratelo, chico. Tomé veneno hace una hora.
La ballesta era solo para empezar las cosas.
¿Qué? ¡Tenemos que llevarte a un hospital!
No, no hay prisa.
Es un veneno que actúa lento.
¿Por qué no te tomaste veneno de acción rápida?
Quería llorar trágicamente sobre la foto de mi esposa un rato.
Mira, soy un verdadero comodín.
Me llamo Sir Cortador - Mi nombre es Patrick.
Parece que ambos estamos teniendo un mal día.
Tengo que encontrar una olla de oro de duende
o unas ratas van a comer mi rostro.
¿Qué hiciste para merecer eso?
Divulgué secretos de estado a una espía sexy
que era el amor de mi vida.
Y ahora, nunca seré un caballero.
Este es el peor día de mi vida.
¿Sabes que te relajará un poco?
Un poco de veneno.
Vaya, gracias por ayudarme.
¡Patrick, nacimos para ser compañeros!
Eres un escudero deprimido cuya idea de pasar un buen rato es crudités
y un rompecabezas con un montón de beige en él.
Mientras tanto, soy el rebelde del infierno sobre ruedas,
tira pedos, rompe corazones,
con un doble grado en tremendería avanzado,
¡y aúlla a la luna!
Así que, para tenerlo claro, definitivamente soy el compañero aburrido.
¡Sí, pero los compañeros se completan mutuamente!
Ya verás. Al final de la historia,
cada uno habrá aprendido algo del otro.
- Vaya. - Y entonces, moriré del veneno,
- y, ¡Dios, como llorarás! - Genial.
Oye, este no es el camino hacia el arcoíris.
Dicho como un verdadero imbécil.
Deja que esos tontos persigan el arcoíris.
Los comodines toman atajos.
Este atajo nos lleva por la parte fea del pueblo.
¡Cuanto más fea, mejor!
¿Está el viejo Un Cuerno?
Dile que el viejo Dos Ojos lo está buscando.
Un Cuerno no está aceptando visitas.
Bueno, que lástima porque no no lo voy a ver.
Bueno, que lástima porque no no no lo vas a ver.
Bueno, que lástima porque no no no no lo voy a ver.
Bueno, no no no no...
¡Te voy a matar!
- ¡Dios mío! - Esa no es una navaja.
Esta es una navaja.
Técnicamente, ambas son navajas.
El tamaño no tiene nada que ver.
¡Ja!
¡Eso se intensificó rápidamente!
Relájate. No acerté todos sus órganos vitales del rostro a propósito.
¡Es cierto! ¡Apenas y duele!
¡Vaya! Qué precisión.
¡Vapores y kielbasa, en camino!
Quédate aquí.
Los divertidos aman los chistes. Los aburridos los odian.
Si alguna vez escucho un chiste de tu boca,
sabré que he llegado a ti.
¡Encontramos el final de arcoíris!
Esto no fue nada difícil.
¿Alguien ve a mi papá?
Griffin encontró el primer arcoíris pero yo encontraré ese oro.
¡Ooh! ¡Encontré una roca brillante!
¡Encontré amistad! ¡Es mejor que el oro!
¡Cállate, Gorby!
¡Oye, Griffin! ¡Encontré a tu papá!
- ¡Papá! - ¡No! ¡Soy Eric!
¿Cómo se atreven invadir propiedad de duendes?
Si oro es lo que quieren, lo que está en juego son sus propias vidas.
Es hora de jugar...
¡Hora del Trébol!
De acuerdo, Gorby. Tu primer reto
es responder esta pregunta para tener la oportunidad de ganar un premio.
Los duendes son notoriamente fanáticos
de este color.
- ¿Verde? - ¡Correcto! ¡Has ganado
una flauta artesanal!
¡Buen trabajo, Gorby!
Ahora, ¿quieres quedarte con tu flauta,
o tentar al destino para una oportunidad de ganarte el oro?
Definitivamente la flauta.
- Gorby, esa pregunta estuvo muy fácil. - ¡Sí! ¡Tienta al destino!
¡Tienta al destino!
- ¡Tienta al destino! - De acuerdo.
- ¡Voy a tentar al destino, Eric! - ¡Muy bien!
Deletrea la palabra cachiporra.
- ¿Puedes usarla en una oración? - ¡Claro que puedo!
"Deletrea la palabra cachiporra,
- dijo Eric". - Bien, Cachiporra.
C-A-C-H-I-V-A-C-H-E.
¡Gorby!
¿Quién es, Jerry?
Jerry, puedes decirle que es un escudero aburrido
que realmente baja el ánimo
y un pícaro que es más bien un anti héroe
al que amas odiar.
No. Jerry, tómate cinco, por favor.
Estoy reclamando mi favor, Un Cuerno.
Sabes a la que me refiero.
¿Quieres ir delante de mí? Solo tienes, como, dos cosas.
Tengo como 100 si cuentas cada aceituna en este frasco.
Gracias. Sabes, te-te debo una.
Sabía que eso se volvería en mi contra.
¡Dinos donde se esconde la Pandilla de Duendes!
¡No puede ser! Si se enteran que les dije,
me darán el trébol de cuatro hojas.
Es entonces cuando te graban un signo de suma en tu rostro con una navaja,
y luego pelan cada cuadrante.
¡Cielos! Tal vez no tenga que decirnos dónde están.
El Trébol de Cuatro Hojas es fácil
comparado a que te coman el rostro unas ratas, Patrick.
¡Mierda! Sí, dame un Trébol de Cuatro Hojas.
cualquier día de la semana - Genial.
Lo siento, Cortador, pero solo puedo hacerte un favor hoy.
Matándote rápidamente.
¡Patada de mula!
¡Maldita sea!
¡Espera! ¡Espera, espera, espera! ¡Para!
¡La Pandilla de Duendes se esconde
en el Restaurante Olla de Oro de la Calle 5!
- ¡Pregunta por Eric! - Ahí. ¿Fue tan difícil?
¡La próxima vez que te vea en la fila de la caja registradora,
no vas a meterte delante de nadie!
¡Nos vemos, No Cuerno!
¿Qué has hecho? ¡Ahora soy solo un caballo!
¡Un maldito caballo estúpido!
Me siento mal por ese unicornio.
Sabes, apuesto a que gran parte de su autoestima tendía de ese cuerno.
No derrames ninguna lágrima por ese imbécil, Patrick.
Dirige una banda ilegal de peleas de caballos.
Pero, él es un caballo. ¿Por qué haría eso a su propia especie?
Todos saben que la jerarquía de los caballos es:
unicornios, pegasos,
cebras, caballos de exhibición, de carreras y de carga,
mini caballos, ponis, burros, mulas,
y en una segunda categoría,
unicornias, pegasas y cebras hembras.
Vaya. La cultura de caballos es muy tóxica.
¡Oye, me gané una calavera!
Está bien.
No estoy preocupado. Trabajo por el mejor rey de la historia,
¡y probablemente está trabajando en un plan para salvarnos a todos ahora mismo!
¡Solo un poco más alto! ¡Creo que ya casi le ganamos a Randy!
- Ahora, solo sosténganlo ahí para siempre. - ¡Puta madre!
Vaya, un lugar de fondue. Ya tengo un sitio donde tener citas.
Claro, chico. Citas.
Oye, esa mujer se parece a la mujer de tu pintura.
¡Jazlyn!
¿Jazlyn?
Así que, este es mi reemplazo, ¿eh?
- Hola, Cortador. - ¡Hola! ¡Encantado de conocerte!
- Mi nombre es Bruce. - ¿Tu esposa muerta... está viva?
¡Nunca dije que estaba muerta!
- Estaba muy implícito. - Bueno, está muerta para mí.
¡Muerta! Así como yo estaré pronto. ¿Escuchaste eso,
Jazlyn?
Siempre un placer.
¡Eso duele!
¡Patrick!
¡Ayúdanos! ¡El castigo por perder el juego es ser convertido en queso!
Alguien fue engañado por la Hora del Trébol.
Hagamos esto. No.
Esta colaboración fue un éxito.
Quesorpresa, perra.
Se rumorea en la parte fea del pueblo
que están buscando a Eric el duende.
Bueno, tengo malas noticias.
Lo encontraron.
¡Ja!
¡Te ves bien, malnacido!
¡No, no! ¡No, no!!
Dame eso. ¡Ja!
¡Au! ¡Eso es molesto! ¡Danos con la espada, maldito idiota!
¡Acertó todos mis órganos de cara!
¡Ja, ja! ¡Derrumbamos la Pandilla de Duendes!
No es que esté presumiendo, ya que somos mucho más grandes y fuertes que ellos.
Gracias por salvarnos. Sabes que haríamos lo mismo por ti.
Literalmente no lo hicieron hace rato.
¡Ja! Cierto. Somos incorregibles.
¡Como sea, te veo del otro lado de la moneda, tim-tam!
¡Adiós, Patrick!
¡Me atraparon! Ahora, juguemos...
¡Danos el oro o haré salir tus huevos por tu boca de una patada!
Eso es justo.
Bueno, mataste a varios miembros de la familia de mi acompañante.
Es improbable que esta noche me cojan con los dedos.
Muchas gracias.
Oye, déjalo en paz. Tiene solo minutos de vida.
- Oh, ¿aún está haciendo esa rutina? - ¡Esta vez lo digo en serio!
De acuerdo, ¿entonces, no llevas el antídoto en un collar alrededor del cuello?
Púdrete, Jazlyn.
Contrato cumplido.
Aquí está tu gigante olla de oro.
¿Esto es todo? Es tan pequeña.
Bueno, es gigante para mí, ¡maldito imbécil tamañista!
¡Apuesto a que hay gente gigante por ahí que piensa que tú eres pequeño!
Sí. Se llaman gigantes.
¿Alguna vez has considerado que ellos son los normales?
Así que, ¿eso te haría ti extra-extra pequeño?
Bueno, por la propiedad transitiva, claro. ¡Ahora, fuera de aquí!
Soy un hombre derrotado.
Vaya.
¿Qué es todo eso?
¡Uuh, esas gemas son de mala suerte!
Menos cuatro tréboles,
nuestra clasificación más baja.
¿Me das unas?
¡No! ¿Qué es lo que te acabo de decir?
Dicen que la perdición cae sobre aquellos
que quite una sola de estas gemas.
¡Bueno, ya me voy!
¡Pero recuerden, no toquen las gemas!
Gemas... gemas... gemas...
¡Malditas! Malditas... malditas... malditas...
¡Eco! ¡Eco... eco... eco...!
Bueno, chico, este oro debería alejar
las ratas de tu rostro hasta que metas la pata otra vez.
Gracias por todo, Sir Cortador.
No me gustó que te burlaras constantemente de mí por ser aburrido,
pero tienes razón, ser un caballero debería ser divertido.
Tengo que aceptar la aventura y la emoción.
Sal allá y hazlo, chico.
¿Espero que ahora tomes ese antídoto?
¿Sabes qué? También aprendí algo de ti.
Aún no estoy listo para terminar con todo.
Tal vez soy un comodín con temeridad,
pero también,
tal vez estoy clínicamente deprimido sobre mi divorcio y debería buscar tratamiento.
¡Viviré otro día!
El antídoto fue dañado durante la batalla y ahora está vacío.
¡No! ¿Qué vas a hacer?
Pasamos por una farmacia en el camino. Si corro rápidamente,
debería llegar a tiempo.
Una cosa más. ¿Podrías prestarme $20? Me pagan el viernes...
¡Maldita sea! ¡Explotó!
¿Qué estaba en ese veneno?
Tengo que decir, en cuanto a las muertes,
esa fue bastante comodín.
Mira lo que encontré.
No creerás
el infierno que tuve que superar para conseguir esto.
¿Eso es todo?
¿Esa es toda la olla? Traigan las ratas come rostros.
¡Espera, espera! También te conseguí esto.
Ugali mugali, Patrick.
Que forma de enterrar la ventaja. ¿Dónde las encontraste?
Hay toda una cueva llena de ellas no muy lejos del castillo,
pero me advirtieron que nunca las tocara,
tocara, tocara.
Claro que las vamos a tocar.
Tocarlas como un tío inapropiado.
Esta vez de verdad eres el mejor escudero de la historia.
Y algún día, vas a ser un gran caballero.
Gracias, Su Majestad.
Bueno, ahora que soy rico de nuevo,
voy a gastar mi dinero en algo inútil.
No tan rápido, Su Majestad. Tienes algunos,
asuntos pendientes.
¡Trago por trasero! ¡Trago por trasero!
¡Ooohh! Es como cagar al revés.
Lo cual no es tan divertido como creerás.
- ¡Trago de trasero! - ¡Ooh!
Esto fue increíble.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •