¡Rey Merriman! ¡No debes tomar más gemas!
- ¡Están malditas! - Lo siento, no escucho tus tonterías.
Tengo estas malditas gemas en mis orejas.
Tienes que parar. El castillo ya casi está listo,
- ¿qué más puedes hacer? - Me alegra que preguntes.
El rey Randy no tiene en su castillo un pito gigante hecho de esmeraldas,
con un reloj en él. Lo llamaré mi Torreverga.
¡Deleita tus ojos, Randy! ¡Torreverga!
Desearía que todos los reyes supieran lo rico que soy.
Pero ¿cómo hago correr la voz rápidamente de que yo soy rico y los demás son pobres?
¿Adivina quién está embarazada?
Santo cielo, mujer, ¡acabamos de recuperarnos!
Yo no, muñón lerdo.
¡La hija de Topher y Collette, Druella!
Preñada por el hijo del paisajista.
Buena suerte casando a esa.
- Deben estar humillados. - Es un buen día.
Espera, ¿cómo sabes todo esto?
Por el internado de Blossom.
Parece que las cosas no han cambiado desde que yo era estudiante.
Aún sigue siendo un criadero de chismes.
Un criadero caliente.
¡Cielos! Soy jodidamente graciosa.
Y felicidades al club de debate
que obtuvo las mejores puntuaciones en
las nacionales de Acusar-A-La-Criada-De-Robar-La-Platería.
Cincuenta y tres criadas despedidas, un récord mundial.
Ahora, para concluir nuestros anuncios matutinos,
permítanme presentarles al rey Merriman, quien, cito:
"Tiene un secreto gordo que compartir con ustedes,
y también ama muchísimo a su hija Blossom".
Dios mío...
¡Maldita sea, papá!
Presentando mi regalo para su escuela.
El Centro Rey Merriman de Conciencia Plena
Barra Santuario de Mariposas.
Las mariposas son básicamente polillas sexy,
¿así que por qué no las salvaría?
Los estás perdiendo.
Diles que lo que les vas a decir es un secreto.
Lo que les voy a decir
- es un secreto. - ¿Dijo un secreto?
¿Es un secreto que te sientas para hacer pipí?
Mi secreto es...
mi reino tiene más gemas que tierra.
Básicamente estoy eyaculando oro en este punto.
Reemplacé mis pezones con gemas.
¡Mantén tus tetas en tu blusa, venas de vodka!
Por favor, no le cuenten a nadie sobre nuestra extraordinaria riqueza,
especialmente a sus padres reyes y reinas. Te estoy mirando a ti,
Druella.
Para honrar este generoso regalo innecesario,
las Cucharas de Plata iniciarán la ceremonia de dedicación.
¡Argh! ¿Quién está desafinando.
Soy un dragón...
- ¡Mi invernadero! - ¡Mi solista!
Mi laringe.
¡Esta estudiante está drogada!
¿Drogas? Yo sé de drogas.
Tres de mis tres hermanos se drogan.
Ningún drogadicto se recupera sin afrontar los problemas subyacentes.
¿Cómo es tu relación con tus padres?
¡Error! Tienes que sudar esa mierda.
Vamos a correr.
¡No dejemos que esto nos distraiga de los pezones de gema de mi esposa!
Y mi generosa donación de un centro de atención plena
- barra santuario de mariposas. - ¡Soy un dragón!
¡Maldita sea! ¡Las polillas sexy!
¡Es una masacre!
¡Tenemos que poner fin a esta crisis de drogas!
¡Concuerdo! Nunca tuvimos un problema de drogas aquí.
Digo, ¿de qué otra manera se correrá la voz a los otros reinos
lo rico y poderoso que me he vuelto,
si todos están preocupados por sus estúpidas hijas drogadictas?
Alumnas perdidas es una historia mucho más atractiva que mis gemas.
- ¡Ejem! - Digo,
e-estoy tan preocupado por las niñas.
Se trata de esas niñas.
Nuestra hija estudia aquí y es muy susceptible a la presión social.
Si hay drogas, absolutamente consumirá las drogas.
Ya está. Pondré a mis mejores hombres en el caso.
Estoy poniendo
a mis hombres más a la mano en el caso.
Noticias emocionantes, todas.
Gina está en el hospital por pérdida de laringe.
Esas no son las noticias emocionantes.
Dado que Gina ya no cantará como solista,
¡tendremos una nueva ronda de audiciones para solistas!
Ahora pueden aplaudir.
¡Así es!
¡La única vez que puedo criticarlas abiertamente
sin recibir cartas de sus padres!
¿Audiciones? ¡Yo debería ser la solista!
Mis padres donaron mucho dinero a esta escuela.
Esta mañana.
Esta es la Academia Huffman-Loughlin.
Todos los padres donan mucho dinero.
Si te hago solista,
¡tengo que hacerlas solistas a todas!
¿Puedo, por favor, ser extra solista?
Puedes audicionar como las demás.
- ¡Maldición! - La hoja de inscripción está al frente.
¡No se roben mi bolígrafo!
¡Dios mí, eso es una locura!
¡Aah! Espero que mi voz esté al punto hoy.
Estoy cansada por todas las cosas de sexo que tuve anoche.
Sí. Tantos pitos.
Como todo un bosque de pitos.
¿Qué tal tú, Bisque? ¿Qué tantos pitos has tenido ahí dentro?
Aah, tuve siete.
¡Siete pitos! Anoche.
Bastante normal, pero Dios mío.
Estoy tan cansada...
Blossom, eres una perra equis.
Sí. Solo dos mujeres adultas hablando de sexo.
Lo típico de las mujeres.
Jefaza.
- ¿Quién está vendiendo las drogas? - No la presiones.
Probablemente está usando esteroides.
Nunca he tomado sustancias para aumentar el rendimiento.
¡Argh!
Key... Genial...
- ¿Tenemos un nombre? - No.
Tenemos un poema muy inquietante.
"¿Qué representa la tumba superficial
llena de la sangre de tus seres queridos?".
El futuro.
Muy bien. Vamos a remitirte a un consejero.
¿Otra vez?
Sé sincera. ¿Tú-consumes-drogas?
Sí. Las consumo todo el tiempo.
Como uno al día. ¡Estoy drogada ahora mismo, maldito cerdo!
¡Qué se joda la policía!
Sí, está limpia.
- ¿Broth? - ¡Bisque!
¿Estás comiendo bien?
- Te ves terrible. - Ah, ¡gracias!
¡Soy un escudero ahora!
Patrick, ¡esta es mi hermanita, Bisque!
No sabía que tenías una hermana,
que va a un internado exclusivo
¡que es increíblemente caro!
Sí. Vengo de mucho dinero, pero mis padres me repudiaron
cuando no me uní al bufete de abogados de familia.
¡Tenía que seguir mis sueños!
Incluso si significa renunciar a los privilegios del yate.
Tú entiendes, ¿cierto?
La mitad de mis dientes son piedras pulidas, así que no.
Algunos consejos. Las adolescentes son exclusivistas y raras.
No vamos a divulgar secretos a un par de ancianos.
Con razón no nos hablan. Espera.
No somos viejos.
Ese no era una de las rocas.
¿Hola?
¿Hay alguien en esta habitación que se drogue?
¡Fuera! ¡Fuera!
Bueno, si nadie está guardando, ¿pueden al menos dirigirme al bar, por favor?
¡Mi viejo dormitorio!
TAMAÑO REAL
Argh. Merriman.
¡Tulip! ¿Conseguiste mi ladrillo de verga?
Sí, idiota.
Manda un ladrillo de tus tetas.
¡Vete a casa!
Oh... Santo... Cielo...
¡Deja de tener recuerdos aquí! ¡Argh!
¿Van tarde a clase? Soy el rey, y tengo derecho a castigarlas.
¡Pensamos que para obtener información de las adolescentes,
teníamos que convertirnos en adolescentes!
Aún están castigadas.
No, señor, tenemos trabajo que hacer.
Así es. Miren este titular.
ESCÁNDALO DE DROGAS
¡Nadie habla de mis riquezas!
¡Las aspiradoras de drogas se están llevando toda la prensa!
Mantengan a mi hija a salvo, y no me hagan parecer estúpido.
Ay...
- Bien, Broth, vámonos. - ¿Broth?
¡Soy Clementine! Soy divertida,
coquetona y tengo menos de 30.
Me encontraron en pañales detrás de un convento,
y puedo saltar más alto que un árbol. ¿Cómo te llamas?
Patricia. Como Patrick, pero en niña.
¡Genial! ¿Y qué es tu vertical?
LECHE
- ¡Bisque! ¡Somos nosotros! - Sí, obviamente.
Gracias por prestarnos tu maquillaje.
Gracias por usarlo todo.
Déjenme explicarles cómo están las cosas.
Cada estudiante es un individuo
que no puede ser agrupado en estereotipos.
¿Explicándoles cómo están las cosas a las nuevas?
¡Dios mío, esta es mi especialidad!
Bien, esas son las nerds de teatro,
las zorras de la banda, junto a ellas, las góticas,
la sociedad de las poetas muertas,
las punk,
las T-Birds,
ella es Sandy,
esas son las furias del béisbol,
esas son las MS-13s.
Aléjate de ellas. Son de primer año y tienen esclerosis múltiple.
Esas son las embarazadas. ¡Qué onda, Druella!
Ahógate con siete pitos.
Esos son las hijas de la anarquía, mi mesa.
Y por último, las chicas del arte. Son unas raras.
Aléjense de ellas.
- Drogas. - Drogas.
Esperen, ¿estamos compartiendo secretos?
Mi papá se sienta para hacer pipí.
Broth, mantén los ojos abiertos.
Esas drogas deben estar por aquí.
Clementine, vaya.
Esto es inspirador.
Una verdadera metáfora feminista.
ARTE DE CHICAS
Patricia... Esfuérzate más, querida.
Voy a entrar.
Genial,
cosa.
Estoy en el mercado para algunos... materiales de arte,
si sabes a que me refiero.
¿Pegamento?
Lo que sea que me joda más.
¿Pegamento transparente?
Y entonces la Srta. Blick estaba como:
"¿Arte de chica? Esfuérzate más".
¡Chsss! ¡Chsss! ¡Cierren la puta boca! ¡Aquí viene!
Oh, Clementine. No estoy llegando a nada.
Pero tengo muy buenas pistas sobre pegamento.
Espera, ¿estabas hablando de mí?
No.
De nada.
¡Bravo, mon cheri!
- El papel es tuyo... - ¡Espera! Aún no audiciono.
Ahórrate la vergüenza.
¡Argh! Está bien. Por favor, solo acaba con esto.
Esta canción me ayudó durante
un tiempo vulnerable en mi vida.
ESTAMOS COGIENDO
Canta más bajo.
¿Cogiendo?
- Extra solista para Bisque. - Lo sé.
¿Hola? ¡Hora del conserje!
¡Vengo a limpiar sus popós!
No hay moros en la costa.
Aquí estamos. Central de chismes.
¿Cuál es el chisme de hoy?
"Druella sintió el bebé patear". Bueno, eso es lindo.
Un poema sobre árboles. ¿A quién le importa?
"Fern, una foto de tijeras, Ivy".
Hum... Desconcertante.
Encendamos este tablero de mensajes.
"El rey Merriman es rico,
y deberíamos decirle a nuestros padres que es un chulo de acero,
o usar lo que sea la jerga actual".
¡Bombaclaat! "Firmado, una estudiante".
Llamo al orden
¡a la reunión del Club de la Bulimia!
No. Es un estándar inalcanzable.
¡Voy a llegar a la talla cero!
Bueno, voy a elegir amarme tal y como soy,
¡y ustedes también deberían hacerlo!
¡Hola, chicas! ¡Me la pase genial!
Bebidas y drogas crujientes. ¡Súper popular y genial!
Dios mío, Ivy.
Estás tan desesperada por llamar la atención.
Chicas, no vayan tras ella. Es lo que ella quiere.
¡Soy un dragón!
¡Espera, Ivy! ¡Regresa!
¡Ivy! ¡Deja de ser equis!
¡Las drogas la están poniendo verde!
Eso es tan genial y trágico.
Soy yo quien debería estar ahí.
Voy a encontrar las drogas y tomarlas todas al mismo tiempo.
¡Vamos! ¡No podemos perderla!
VESTIDORES DE CHICAS MENORES DE EDAD
¡Maldita sea! No podemos entrar ahí.
Patricia, no te acomplejes.
Todos los cuerpos son hermosos.
Hermano, somos A. adultos,
B. tenemos penes, y C. somos policías.
¡Tienes razón! No podemos entrar,
pero Clementine sí puede.
¿Qué...? T... Tú eres Clementine.
- ¡Broth es Clementine! ¿ - Bien, aquí tienes.
Este asunto llega hasta la cima...
del departamento de arte.
¿Srta. Blick? Hemos oído que tiene la mercancía.
- Oh, ¿es ese tiempo? - Siempre es ese tiempo.
Aj. Eso podría ser un problema en el futuro.
- Cinco dólares cada una. - ¡Se acabó el negocio, Blick!
¡Demonios, no! ¡No me van a robar hoy!
¡No intentamos robarte!
¡Solo intentamos atarte!
¡Enseñé terapia artística a jóvenes en riesgo!
¿Creen que pueden asustarme?
¡Cómete esto, hippie traficante!
¡Ja, ja! ¡Buena idea, Clem!
¡Mierda! ¡Corran!
¡Mierda!
¡Santo cielo!
¡El horno tiene una cerradura a prueba de niños!
¡Pellizca y retuerce! ¡Pellizca y retuerce, joder!
¡No abre!
¿Tal vez se quedó dormida?
¡Voy a vomitar!
# Fa so la si do #
¡Oye, Bisque! ¿Tienes alguna droga que pueda comer?
Intento dar un poco de credibilidad a este trasero.
Primero, si tuviera drogas, no te las daría a ti.
Segundo, no me interrumpas mientras estoy practicando
para mi extra solo.
¿Por qué tantas escaleras?
Puede que sea una perra básica,
pero ¡tú eres un perra de sótano, Bisque!
Nadie me escuchó.
He tenido un día estresante. Más vale que tengan buenas noticias.
Aquí están tus drogas,
y aquí está tu traficante. Broth hizo la urna.
Una fuerte metáfora feminista.
Es lo que ella hubiera querido.
Buen trabajo, zorras.
Merriman, al principio, estaba escéptico
sobre tus hombres corriendo por ahí de incógnito,
pero me impresionan.
Estas no son drogas. ¡Son tampones!
¿Tampones?
Espera un momento. ¿No es ese el bolso de la recientemente viuda Srta. Blick?
Bien, hablemos en serio. Necesitamos tener una discusión seria
sobre quién va a cantar en la ceremonia.
Eso parece uno de los tampones de la dos veces superviviente de cáncer de mama
que la Srta. Blick vende.
¿La Srta. Blick vende tampones?
¡Claro que sí!
Esas toallas femeninas gratuitas en el baño son como papel de lija.
Es como si cada día de tu regla fuera un martes de tacos crudos.
- ¿Tengo razón, Clementine? - Tú diles, amiga.
¿Qué demonios te sucedió? A quién le importa.
Como sea, oí que el último lote de la Srta. Blick lleva aroma de trébol,
y las ganancias van a una organización benéfica
¡que ayuda a los cachorros drogadictos a ser adoptados!
¡Como, Dios mío! ¡No quisiera vivir en un mundo
sin la Srta. Blick!
Necesito recostarme.
La Srta. Blick
es excepcional. De mecha corta, pero nadie es perfecto.
La reconoceremos con un premio a su trayectoria
en la ceremonia de hoy. Por cierto, ¿dónde está?
Ha sido... horneada.
Sin contexto, eso no significa nada.
El evento se ha cancelado.
Estamos en medio de una epidemia de drogas,
y nos falta nuestra solista, que también resulta ser
la niña más popular de su grado según mi clasificación.
Podemos resolver esto. Debemos pensar como
¡niñas de 15 años!
Sabemos que las chicas piensan que se están convirtiendo en...
- ¡Dragón! - Exactamente. Gritan...
- ¡Ahora soy un dragón! - ¡Broth!
¡Son los tampones! ¡Sácatelos!
- ¡Dragón! - ¡Broth! ¡Regresa!
¡Rah! ¡Dragón!
¡Déjenme salir!
¡He aprendido el secreto detrás de las sobredosis de drogas!
¡Lo sé! ¡Son los tampones!
¡Dile a todo el mundo que se saquen los tampones!
Tengo que ir a salvar a la chica más hermosa del mundo.
¡Todas! ¡Sáquense los tampones!
Hum... Veamos a dónde va esto.
¡Están llenos de drogas!
¡Tiren!
Esto me recuerda a mi fiesta de despedida de soltera.
¡No!
¡Broth! ¡Dios mío, Broth!
Au.
¡No eres un dragón!
¡Eres mi hermano!
¿Estás bromeando?
Dejé que pintaras mis malditas uñas, ¡fenómeno!
¿Bisque?
¡Dios mío, estaba fuera control!
- ¡Pensé que eras el Papa! - ¿Sí?
¿Acaso el Papa besa así?
- No van a... - ¡Puaj!
¿No sería raro?
Una clásica broma vikinga.
¿Lo haremos? ¿No lo haremos?
¿Cierto? Como, todos están como, "¿es de verdad?".
- Para de hablar. - ¡Que alguien lo explique de una vez!
Bueno, los tampones estaban causado sobredosis.
Lo que no entiendo es cómo.
Yo puedo contestar esa pregunta.
La Srta. Blick siempre estaba trasteando
con la receta para sus tampones caseros.
en el sótano sospechoso.
Perfeccionó el aroma de trébol usando un químico llamado
fenciclidina, alias...
polvo de ángel.
Pero, Bisque, ¿qué hay de la piel color verde?
Las drogas interrumpen la función renal,
que hace que la piel se vuelva amarilla, y también corta el oxigeno,
haciendo que la piel se vuelva azul.
Según el círculo cromático de la Srta. Blick,
amarillo y azul hacen verde.
¡Guau! ¡Eres un genio!
Y no para alargar esta exposición,
pero ¿cómo averiguaste todo eso?
Vi las botellas vacías en el sótano cuando Blossom
me arrojó allá abajo.
Pero estoy segura que la Srta. Blick explicará
que los efectos secundarios solo eran un accidente.
No, amiga, no lo hará.
Está muerta.
¿La renombrada autora de libros
para niños con necesidades especiales, la Srta. Blick, ha muerto?
Algunos podrían decir... que fue horneada.
Es la segunda vez que empleas ese juego de palabras.
¿Está diciendo que la Srta. Blick murió en el horno de la sala de arte,
cocida a una temperatura de más de 1800 grados
hasta que su carne se convirtió en cenizas?
- Sí. - ¡Este es el peor día
en la historia de la escuela! ¿Dónde está el otro degenerado
que se hace pasar por estudiante?
¡Solo quería estar más cerca de mi hija!
Díselo al juez, Michael.
Tengo que empezar a prestar más atención.
¡Fuchi! ¡Dejé que me hicieras una francesa!
¡Trenzas! ¡Que le hiciera trenzas francesas!
Bueno, puedo adivinar cuál va a ser el chisme de mañana,
y no es sobre lo jodidamente rico que soy.
Todo ha sido en vano, pezones chispeantes.
No en vano. ¿Hm?
¡Un ladrillo de tetas!
¡Te acordaste!
Vaya día.
Vamos a inaugurar este maldito invernadero
# Centro de Conciencia Plena #
# Barra santuario#
# De mariposas... #
# Mariposa... #
# Mariposa #
- Bueno, eso fue un asco. - Gracias por tu crítica.
También, estás expulsada.
- ¿Qué? ¿Por qué? - ¡Por empujar a la niña más popular
en tu grado por un tramo de escaleras,
y porque no me interesan tus odiosos padres!
Disfruta la escuela pública.
¿Qué es la escuela pública?
Dado que su hija ya no es estudiante aquí,
reemplazaremos su nombre
en el Centro de Conciencia barra Santuario de Mariposas.
Esto es una mierda.
¡Quémenlo todo!
ESCUELA PÚBLICA
Eres la chica nueva, Blossom, ¿cierto?
Bienvenida a la escuela pública.
Ayúdame a empujar este escritorio contra la puerta.
¿Por qué estamos haciendo esto?
Protocolos de tirador activo.
Refugiarse en un lugar, permanecer en silencio, escribirle a tus seres queridos.
¡Dios mío!
¿Tirador activo?
- ¿Sucede esto con frecuencia? - No, no, no.
Bueno, no lo suficiente como para promulgar una reforma significativa de flechas.
Como sea, déjame explicarte con están las cosas.
Esos son los tiradores activos.
Argh...
Eso fue increíble.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •