¡PELIGRO! MINAS POR DELANTE
¡Ooh! ¡Esa fue buena!
- ¿Qué está sucediendo? - ¡Lo logramos, Patrick!
¡Encontramos la última gema!
Y como tú fuiste el que encontró la primera gema,
quería que estuvieras aquí.
¿Qué, tomaste todas las gemas?
¡Nunca acordamos eso! ¡Las cuevas están malditas!
¡Con más razón para derrumbarlas todas desde aquí hasta el fin del mundo!
¡Préndeles fuego!
Parece un desperdicio de recursos.
No has visto nada aún. ¡Mira esta mierda!
Eso va a ser difícil de ocultar.
Hoy es el día...
¡Hoy es el día, Tuls!
Ya empezamos.
HOY DÍA DE CIRCO
¡Tú! ¿Qué día es?
Bueno, es Día de Circo, señor.
Ya sé que es Día de Circo.
¡Solo quería oírte decirlo, carajo!
# Circo, circo, es el mejor día de mi vida #
# ¡Circo, circo! #
# Más sexy que mi esposa #
# Circo, circo, papi dijo que me pudriría el cerebro #
# Circo, circo, le costó el chiste, ¡él se volvió loco! #
# ¡Papi se fue y yo estoy a cargo! Mis sueños de circo son aún más grandes #
# Tantas cosas que me faltaban, como el maltrato animal y el otras cosas #
# ¡Circo! #
# Circo, circo, al fin es esa época del año #
# ¡Circo, circo! Mi oportunidad de no hacer nada #
# ¡Y relajar! #
# Arnés #
# Todo esto #
# Locura #
# Propósito #
# Circo #
# ¡Circo, circo, circo! #
Están todos bailando en excremento de elefante.
¡Bien, bien! Todos, desde el principio.
Debido a una estupidez imprevista,
hay un puesto vacante para un nuevo caballero.
Uno de ustedes, escuderos, podría ser ese caballero.
Esta es mi oportunidad...
Esta es mi oportunidad.
No. Espera, tienes razón. Es la tuya.
¡Sigo como copiloto!
Impresiona al rey y podrás ganarte el título de caballero.
Como saben, hoy es el día favorito del rey, Día de Circo,
y cada uno tendrá la oportunidad
de demostrar su valía en sus puestos.
Esta es la lista de tareas.
¡Yo soy el Probador de Perritos Calientes Real!
¡Yo puedo sostener el globo del rey!
¿Qué es una "cubeta de buñuelos"?
- No creo que me guste eso. - ¿Yo soy un guía de viaje?
¡No tengo ningún sentido de dirección! ¡Estoy perdido justo ahora!
¿Calentador de asiento? ¿Este trasero candente?
¡Quemaré esa cosa!
¿Portero de algodón de azúcar? ¿Qué es algodón de azúcar?
He oído que es increíble.
Es azúcar de arena que se convierte en aire, o algo así.
El rey está ansioso por probarlo.
Estarás cuidando la fila, ¡para que él pueda tener la primera cata
del reino entero!
Yo he oído que, una vez que lo pruebas, te quita todo el dolor.
Al parecer, todos cargan poquito dolor en todo momento,
y solo te acostumbras. Pero el algodón de azúcar
te lo hace desvanecer. Pero entonces,
cuando se te termina el algodón de azúcar, el dolor vuelve a ser peor que nunca
hasta que puedas conseguir más algodón de azúcar.
Bueno, yo tengo que ir a una reunión ¡Hasta luego!
¡Acérquense! ¡Acérquense!
Vengan a ver el magnífico Hombre Elefante.
¡Mitad elefante, todo hombre!
Con el hocico de un poderoso elefante
y el triste, ridículo pene de un hombre.
¿Te repugna la vieja verga colgante?
Te pedí amablemente que dejaras de decirme así, Maurice.
¡Vean a la señora con una barba!
¡Deleiten sus ojos con la atrocidad a la que
Dios ciertamente le dio la espalda!
Para aquellos con estómagos débiles, los médicos están a la espera.
El año pasado, ella asqueó a alguien hasta la muerte.
¡Muchas rarezas para despertar su interés!
Siéntete mejor con tu nivel promedio. ¡Arriba el ánimo!
¡Pronto, estará listo!
¡Tenemos un Cetro de Caramelo especial
para la primera cata!
Patrick, debo ser el primero
en probar el maravilloso caramelo de la nube.
Puedes contar conmigo, Señor.
Mantendré todas las bocas alejadas de esta delicia de azúcar hilado
hasta que el primer bocado se esté derritiendo en su boca.
Dicho tal como un futuro caballero.
O un escritor de novelas románticas obscenas.
Toma, chico. Me siento generoso hoy.
Realmente pensé que lo atraparías.
No es muy de caballero.
¡Dios mío, tigres!
Escudero, retoma el recorrido a pie.
Retomando recorrido a pie.
Dicho tal como un futuro caballero.
Por cierto, esos diamantes inútiles son de la pila de "donaciones".
Tienen muchos defectos, al igual que mi esposo aniñado
que estoy aprendiendo a amar de nuevo
a través de la magia de la terapia. Hm.
Feliz Día de Circo.
Y es más,
los animales enjaulados muestran un comportamiento repetitivo
debido a la falta de dedicación y los niveles extremos de estrés.
A la derecha, verás... Oh.
- Lo siento. A la izquierda... - ¡Vaya!
¡Magia escatológica!
Me encanta el circo.
¡Oye, oye! ¡Los tubos de ternera de Blarney!
¡Compren sus tubos de ternera!
¡Tubos de ternera rellenos y jugosos!
¡No puede ser!
¡Oye, oye! ¡Es Tubbo, Pie Plano y Bidet!
Soy yo, ¡Blarney de la universidad de payasos!
¿Que no fuiste expulsado?
¡Sí, así es! ¡Durante la orientación!
¡Por festejar demasiado!
Y por agresión. No me devolvieron la matrícula.
Como sea, ¿van a tocar esta noche? ¿Necesitan un...
uno, dos, tres, cuatro, cinco... ¿séptimo?
Sin ofender, Blonzo...
¡Blonzo! Es Blurtney.
¿Por qué dije eso? Blarney. Soy Blarney.
No eres la gran cosa.
- Con permiso, con permiso, con permiso. - ¡No!
- ¡Fuera de aquí! - ¡Au!
- ¡Oye! - Lo siento,
pero la primera cata está reservada para el rey.
Prueba mi trasero.
Por favor, señor.
No tengo mucho en este mundo.
¡No he tenido un momento de alegría en años!
Mi último deseo es poder probar el hilo de hadas.
¿Me lo permite, por favor? ¿Me lo permite?
Es solo que ese primero bocado le pertenece al rey.
Lo siento, amiguito.
¿Qué? ¡Eso siempre funciona! ¡Eres un imbécil!
¡Hola, Patrick!
¿Estás durmiendo mientras trabajas?
Qué bien. ¡A mí me despidieron!
¡Observen! ¡La codiciada Primera Cata!
Aahh...
¿Do...? ¿Es...? ¿Dónde está la primera cata?
Bueno, hay un viejo dicho en el negocio del algodón de azúcar.
¡Si te duermes, te la pierdes!
¡Regresa! ¡En el nombre del rey!
Lameré el interior de todo tu trasero
por ese algodón de azúcar.
Son cinco centavos.
Lameré el interior de todo tu trasero
si me prestas cinco centavos.
¡Oohh!
¡Aahh!
¿Cuándo crees que salga Pis Ángel? ¿Pronto?
¿Podrías guardar tus vergas en tus cajones?
Quiero decir,
como nuestro consejero de parejas querría que lo expresara,
siento que deberías guardar tus vergas en tus cajones.
Cariño.
¿Alguien ha visto a un niño con la cabeza de nuestro rey en un palo de oro?
No van a parar. De acuerdo.
Eh, ¿hola?
¿Sr. Filtro Mental? ¿Has visto un...?
Mis pulmones se constriñen en esta camisa de fuerza.
¡Cada respiración que hago podría ser la última!
A menos que...
Así no es como funcionan las camisas de fuerza.
- ¡Y estoy libre! - Genial. Genial. Muy chido.
Así que, hola. Soy Patrick, y estoy buscando...
- Observa mi boca. - ¡Santo P. Cielos!
¿Por qué? ¡Vas a destrozar tu colon!
Déjame filtrar tu mente...
Te vi atravesar la trampilla. Nada de esto es magia.
¿Lo hice desaparecer?
¡Soy mágico! ¡Argh!
¡Por favor! Nunca he querido nada más
que echarme un vodka. ¡Echarme al escenario!
No podemos dejar que cualquier idiota suba allí.
Necesitas una maestría en tonterías y una licenciatura en burlas.
¡Vamos! ¡Un pedazo de papel
no puede dictar si puedes ser payaso, hombre!
¡Viene del corazón!
¡Y tengo uno hipertrofiado!
Vete a la mierda, tonto. Solo eres un perdedor
con un sueño que nunca se hará realidad.
¡La nariz roja dice! ¡Eso eso!
¡Hagan ju ju al ritmo! ¡Lata de atún!
¡Hola a la carpa! ¡La carpa! ¡Wuf wuf!
- Vamos por ellos, chicos. - ¡Vamos!
Te mostraré quién es el verdadero tonto.
¡Ja ja! ¡Uhh uhh!
¡Un pay a la cara!
¡Nunca había visto eso! ¡Estos tipos son unos genios!
¿Qué? ¡Lo superaron! No creí que pudieran mejorar eso.
Realmente me encantó lo que hiciste con los payasos.
- Incluyámoslo en el acto. - Disculpa,
¿has visto a un huérfano por aquí?
Siempre puedes distinguir a un huérfano por las contracciones y dobles negaciones.
¡No a ningún huérfano p'aquí!
¿Quieres decir que no hay ningún huérfano por aquí?
¡A la mierda, cuerpo! ¡Alas de ardillas!
¿Alas de ardilla? Eso era cosa de Danielle.
Este lugar está lleno de recordatorios de mi ex.
¡Te tengo!
¡Mira! ¡Estoy cogiendo al rey en la cara!
Exnovia. Dios mío, es tu exnovia.
Estoy enamorada de ti,
pero voy a matar a todos los que te importen.
Ven por mí.
También estoy enamorado de ti, y te voy a nombrar caballero.
Ahora, quita la verga de este huérfano de mi cara.
¿Qué hago, qué hago, qué hago?
¡Esa es la asesina! ¡Párenla!
¡No tan rápido!
¡Trampa de malabares! ¡Iya!
¡Vaya!!
¡La gente del circo nos mantenemos unidos!
¡Si quieres llegar a ella, tienes que pasar por mí!
¡Cielos!!
¡Se está escapando! ¡Deja de protegerla!
¡Cóctel molotov!
Debo... interrumpir... el... malabarismo.
¡Si vuelves por aquí,
harás malabares con los peces!
Damas y caballeros, niños y niñas,
binarios y no binarios,
es el momento que todos han estado esperando...
¡Pis Ángel!
Es el mismísimo chico de oro...
¿Pis Ángel Figa Mental?
Denle un cálida bienvenida de Cirque du Circo
a...
- ¡Pis Ángel Filtro Mental! - ¡Pis Ángel
Filtro Mental!
A un lado.
Patrick... hice algo malo.
Perseguí al dragón de algodón y la atrapé.
- ¡Ajá! - ¿Has visto mi abuela?
¿Qué...?
Le pregunto al sabio, le pregunto al débil
un voluntario es
lo que busco...
¡Yo! ¡Por favor, escógeme a mí!
¡Usted, señor!
El joven ansioso con la corona reluciente. Acérquese.
¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino! ¡Abran paso para el rey!
¡A un lado! ¡Soy especial! ¡Ustedes no!
- ¡Ajá! - Oh, hola.
- Soy yo, Caperucita Roja. - Sí.
Ahora voy a ir con mi abuela.
¡Hablamos luego!
¡Cielos! ¡Qué bien!
- ¡Ja! - Bendito seas.
Soy la criada. ¿Te gustaría escuchar mi fábula?
Oh... Esto suena largo... No, gracias.
¡Espera!
Tú eres Patrick.
Danielle tenía un recado para ti.
¡Lo logré!
- Soy el voluntario. - ¿Cómo te llamas, joven?
Rey Merriman.
Bueno, rey Merriman, ¡observen!
- ¡La Caja de la Venganza! - ¿Venganza?
¡Me encanta la venganza!
¡Es como si estuviera parado en un ataúd!
Un rey que ahora carecen,
un rey que recuperarán.
Canten "traigan de vuelta al rey" tres veces,
¡y Pis Ángel
les filtrará sus mentes!
¡Traigan de vuelta al rey! ¡Traigan de vuelta al rey!
¿"En... re... sum'"?
Lo siento, hace tiempo que no se me permite leer palabras.
"E-en resu... men...
Esta es una dis... dis..."
- ¡Distracción! - ¡Lo puedo leer!
"Distracción. Cuanto más tie...
tiem-po estés parado aquí,
más tiempo dejas a tu rey sin protección.
Eres un idiota
y un vir-gen". ¿Lo ves? ¡Sí puedo leer!
Se fue.
Trae de vuelta al rey...
Ustedes pidieron, y yo cumpliré.
Trae de vuelta al rey, y que viva mucho tiempo...
ré.
La rima es difícil. Estoy improvisando, ¿saben?
¡Observen!
¡Papá está en casa!
No.
¡El viejo rey está vivo!
¡Su legítimo gobernante ha vuelto de la muerte,
malditos sinvergüenzas!
Ahora, ¿quién quiere jalar mis testículos?
Oh, ¿dónde están mis modales?
Permítanme presentarles
al cerebro detrás de mi regreso al pueblo.
Mi nieta, Danielle.
¡Ja ja!
Exnovia. Dios mío, es tu exnovia.
¡Danielle!
¡Criada en un circo, perra!
¡Tada! ¡Gran entrada! ¡Sorpresa!
¿Qué voy a hacer? ¡Piensa, Patrick, piensa!
Danielle está a punto de hacer un monólogo redentor,
lo que significa que tienes, como, 45 segundos para hacer un plan.
¡Así es! Hace 12 años,
dijeron que el viejo rey murió en una plaga,
pero no murió en nada.
¡Solo encerraron su viejo trasero! Ooh.
- Lo siento, abuelo. - ¿Qué? ¿Quién eres tú?
¡Ja ja!
Te vi atravesar la trampilla. Nada de esto es magia.
¿Y quién tiene la culpa? El Rey Merriman.
Merriman, quien fingió la muerte del rey legítimo,
para poder tomar insensiblemente el trono para sí mismo.
Merriman, quien encontró incalculables riquezas bajo tierra,
¿y las compartió con quién? Con nadie.
¿Se sienten ricos?
¡No! ¡No me siento rico!
Cielos, ¿podrías darle a alguien más la oportunidad de protestar?
Muy bien...
¡Guardias, arresten a mi nuera!
¡Estaba metida en esto todo el tiempo!
¡Buu! ¡Buu, digo!
¡Apestas!
¡Abucheen todo lo que quieran!
¡Mi corazón es un pepinillo! ¡No siento vergüenza!
Patrick, se supone que no debes estar aquí abajo.
- Pero ¡no te dejaré aquí, Señor! - ¡Fuera de aquí, plebeyo!
¡Ooh, vas a arruinar el truco!
Su Majestad, el truco es que el viejo rey ha vuelto,
¡y todo el reino sabe lo que hiciste!
Tenemos que sacarte de aquí.
No. Moriré antes de ceder el trono a esa vieja momia.
¡Hay 200 guardias armados listos para asesinarte en cuanto te vean!
¿Se supone que eso debe asustarme? Porque sí lo hace. Vámonos.
Oohh...
- ¡Bajo el escenario! - ¡Nos encontraron!
Te defraudé, Señor.
No eres un fracaso. Solo con defectos.
¡Con defectos!
Con esto bastará.
Ahora vuelvo. Veo a un viejo amigo.
¡Por qué!
Aquí tiene, Señor.
La primera cata de algodón de azúcar, todo para ti.
Bueno, eso está muy bien,
pero ¿acabas de golpear a un niño de 9 años hasta dejarlo inconsciente?
Mejor seguimos andando.
¡Va a haber algunos cambios por aquí!
Bien, chicos, cuando termine de hablar,
entramos con nuestro espectáculo
y hacemos historia.
¡Copiloto!
No hay espacio, cara de mierda.
Oye, ¿dónde está mi bufón?
¿Bungles está muerto?
Bueno, ¿quién va a hacer que mi barriga se sacuda?
Exijo un bufón de reemplazo.
¿Bufón? ¡Para eso entrenamos!
¡Es el sueño de todo payaso!
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
Lo siento, no hay espacio,
¡cara de mierda!
¡Bufón de reemplazo a su servicio!
¡A las minas!
¡Una idea maravillosa!
A menos que estés pensando en usar las gemas para sobornar nuestra salida
porque esas gemas están malditas, Patrick,
y prometimos tomar solo lo que necesitamos, así que ni siquiera lo pienses.
Señor, ¡sé que tomaste todas las gemas!
¡Cielos! ¡Me están pegando en la cara con la ubre!
De acuerdo. Debemos ir a un lugar donde nadie nos reconozca.
No, Patrick. No nosotros. Necesito que vuelvas al castillo.
Alguien tiene que cuidar de mi Tulip y Petal.
No te defraudaré, Señor.
Probablemente lo harás.
De acuerdo. Bueno...
Voy a desaparecer en el campo,
a unirme a la gente común.
¡Tal vez hasta cumpla mi sueño de unirme al circo!
¿Sabías que el circo está en la ciudad?
Esa es una mala idea, Su Majestad.
Bueno, como sea, me voy.
Pero, antes de que me vaya,
hora de tomar esa primera cata.
Comparte esto conmigo, Patrick.
Comparte una botana del circo con un viejo amigo.
Sería un honor, Señor.
Esto es...
¡asqueroso!
Adiós para siempre, Patrick.
Nunca te olvidaré, Su Majestad.
Eso fue increíble.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •