(módem sonando, zumbando)
Señoras y señores del jurado,
no estoy discutiendo un lado de un asunto de "ella dijo / ella dijo".
Estoy aquí para exponer la verdad.
La Sra. Turner está demandando a la Sra. Wallis por difamación, lo que
significa que la Sra. Turner afirma que mi cliente
difundió información falsa sobre ella a sabiendas.
Denise: Si bien todos sentimos una profunda simpatía por la Sra. Wallis ...
- Periodista: ¿Cómo lo está llevando? - (reporteros clamando)
¡Eres valiente, Kate!
Denise: Eso no cambia el hecho de
que ha infringido la ley.
Joy: Está bien.
Nick: La carga de la prueba
recae en una sola persona.
- ¡Jeanette! - ¡Jeanette! ¡Aqui!
- ¿Te arrepientes de haber demandado a Kate? - ¿Cómo vives contigo misma, Jeanette?
Nick: ¿Y esa persona
- 11 millones? ¿En serio? - Es la demandante, - Sra. Turner.
- Jeanette, necesitamos algunas respuestas aquí. - ¡Jeanette! Jeanette!
Denise: La mentira de Wallis
transformó a Turner
en el saco de boxeo de Estados Unidos.
Este caso no se trata de los delitos
de un secuestrador perturbado.
(Martin se ríe)
Nick: Mi cliente ya ha sufrido suficientes traumas.
Denise: Y no tiene nada que ver
con lo que sucedió en el mundo exterior
mientras la Sra. Wallis estuvo cautiva.
Nick: Mientras la Sra. Turner disfrutaba de las trampas de la vida de mi cliente.
Este caso trata sobre las acciones de la Sra. Wallis
en The Marsha Bailey Show,
que han perjudicado a mi cliente.
potencial de ingresos de por vida
por una suma de $ 11 millones.
Los abogados del demandante intentarán atacar
la integridad de mi cliente.
Pero la evidencia no mostrará
nada.
La evidencia mostrará que la Sra. Wallis,
en la televisión nacional,
eligió a sabiendas difamarla.
Nick: No hay evidencia de
que mi cliente haya difundido información falsa, a
sabiendas o no.
Denise: No te envidio.
Nick: Pero sí confío en ti.
Denise: No para elegir un bando, sino para elegir la verdad,
que está a punto de ser revelada.
Juez: Mañana comenzaremos
con el caso del demandante en jefe.
- Se levanta la sesión. - (golpe de martillo)
Mejorado por M_I_S www.opensubtitles.org
(chillido estático)
Joy: Estoy tan feliz de que hayas decidido hacer esto.
Tu mirada irradia integridad
y elegancia.
Lo escogiste.
- (la puerta se cierra) - Sra. Wallis, estamos listos para usted.
Desde que rechazaste los pendientes y te pusiste un hacha en el pelo
justo antes de salir en la televisión nacional ...
Sí.
Ella esta lista.
Lo vas a hacer genial, cariño.
Alguien me encontró.
¿Perdóneme?
Una mujer.
No la conocía muy bien, ni del todo, en realidad, pero
a la chica que se quedó callada,
que me dejó soportar cosas que no puedo borrar ...
Jeanette Turner ...
Espero que te pudras en el infierno.
Ella no puede hacer eso. Ella no puede nombrarte así.
Legalmente, ella no puede hacer eso.
No se suponía que debías mencionar a Jeanette por su nombre.
¡O en absoluto!
¡Cariño, infringiste la ley!
Mi turno, supongo.
(reporteros murmurando)
- ¡Kate, por aquí! - ¡Kate, Kate!
(Reporteros clamando)
Vamos, Molly, sabes mejor que eso.
Molly: Oh, vamos.
Hombre: Jeanette, Jeanette!
¿Estaría de acuerdo en que 11 millones es un número codicioso?
Denise: No estamos respondiendo ninguna pregunta en este momento.
¿Te arrepientes de alguna de tus acciones?
No estamos respondiendo preguntas en este momento.
(Reporteros gritando)
Denise: Retroceda, por favor.
Greg: Terminamos aquí, muchachos.
¿Cómo estuvo la corte hoy?
Hoy fue fácil.
Mañana mi abogado traerá a Kate al estrado como testigo hostil.
Y eso es bueno para ti.
¿Derecha?
Aún así, no agradaré a la gente.
Oye.
Me gustas.
(campanillas de computadora)
(tecleando)
(
tecleando ) Doodlebug? ¿Qué sigues haciendo levantado?
No comer helado directamente del cartón,
si eso es lo que estás pensando.
Bueno, no estoy pensando ... Estoy pensando que deberías traerme una cuchara.
Angela dice que estás nerviosa.
Sabes que todavía puedes hablar conmigo, ¿verdad?
Sí, papá.
Hago.
Bien.
Denise: Sra. Wallis, ha dicho repetidamente
que Martin Harris te capturó a la fuerza, ¿no?
Si.
¿Y qué es lo que sostienes que pasó?
Martin Harris me ofreció llevarme a casa.
Entré en el coche,
bebí el refresco drogado que me dio, me
desmayé y desperté en su sótano.
Y eso es lo que le transmitiste a la policía, ¿correcto?
Es.
Y eso es lo que mantiene aquí hoy,
bajo juramento.
Si.
Señoría, tengo un documento de una página
marcado como "Anexo 4".
¿Puedo acercarme al testigo?
Objeción, señoría, esto no se reveló en el descubrimiento.
Es para propósitos de juicio político, su señoría.
Anulado. Puedes continuar.
Sra. Wallis, ¿qué es lo que está sosteniendo?
Un registro de chat impreso entre dos nombres de pantalla.
¿Podría indicar esos nombres de pantalla?
Berenice4 y Traumarama79.
Sra. Wallis, ¿podría leer el pasaje resaltado?
Sra. Wallis?
"Traumarama79".
"Fui a lo de Martin en busca de seguridad".
"¿Qué pensaría la gente si supieran que fui allí de buena gana?"
"Les haría cuestionar toda mi historia".
Denise: ¿Recuerda esta conversación, Sra. Wallis?
¿O debería llamarte Traumarama79?
Ese es tu nombre de usuario, ¿correcto?
No entiendo. Esas charlas eran privadas.
¿Tocaron nuestros teléfonos? ¿Pueden hacer eso?
Hice algunas excavaciones.
Parece que tu hermana ha estado charlando.
bajo el nombre de pantalla "Berenice4".
Tus padres la están llamando ahora.
Berenice es Ashley?
Kate.
No has sido honesto conmigo.
Y eso es un problema.
Este es un gran golpe para nuestro caso.
Si hay algo más que no me esté diciendo ...
necesito saberlo.
(rasgueo de guitarra)
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
No hay que disculparse por lo que hice.
No debería haber estado bebiendo.
No debería haberte dado un paseo, pero lo hice.
No hay excusa.
Asumo toda la responsabilidad por lo que pasó.
Bueno, eso es genial, Jamie. Puedes irte ahora.
Pero Vince Fuller no hizo nada malo.
♪ ♪
Mallory: Mierda.
Ashley es Berenice?
¿Está seguro?
Me estoy yendo mal, Mal.
¿Dijo ella por qué?
Sí, y ella tenía esta excusa tonta
de "Necesitaba a alguien con quien hablar".
Eso suena bien.
Pensé que había encontrado a alguien como yo.
Que había pasado por el infierno y había regresado y lo había sobrevivido.
Pensé que estaba charlando con mi futuro
y ella ni siquiera existe.
No tengo todo el rompecabezas.
Me equivoqué con Berenice y no recuerdo a Anabelle.
¿Y si no tengo todas las piezas?
Creo que estoy lista
para probar lo que sugirió Sylvia.
¿Está seguro?
(Suena el timbre)
En realidad, aún no estamos abiertos, si quieres ...
Lo siento mucho.
¿Por qué dices esto ahora?
Jamie me hizo pensar.
Acerca de cómo ... he estado castigando a la persona equivocada.
Y te extraño.
Ha sido tan largo.
Ni siquiera puedo disfrutar de escuchar eso.
Qué hice que era tan mal?
¿Estar ahí para mi novio cuando se lastime?
Yo era vulnerable.
Quiero decir, todo el mundo estaba mirando y,
y ahí fue cuando trataste de sacarnos del asunto.
No estaba pensando en nadie más en ese momento,
excepto en ti y en mí.
Estaba aterrorizado, Vince.
¿Crees que no tengo miedo?
Soy negro. Y gay.
En Texas.
Estábamos juntos en esto, Ben.
Me arrojaste a cualquier parte.
Estás bien.
No tienes que responderme ahora mismo.
Pero quiero recuperar tu confianza.
Si me dejas.
(tintineo del timbre)
(bebida vertida)
Crooner: ♪ Ahí está ♪
♪ Justo a mi lado ... ♪
¿Realmente querías conocerme aquí?
¿De todos los lugares?
Aquí es donde está la verdad.
Y eso es lo que ambos queremos, ¿verdad, Jeanette?
Quería enfrentar la verdad contigo desde el verano pasado.
- ¿Porqué ahora? - Tomar $ 11 millones de mi familia no me hará daño.
Pero arruinará completamente a mis padres.
Entonces, ahora que cree que podría ganar,
¿está interesado en resolver esto fuera de la corte?
Has hecho algunas cosas sucias, Jeanette,
pero lanzarme esos registros de chat en la corte fue un golpe bajo.
Nombrarme en la televisión fue un golpe bajo.
Robaste lo que era básicamente mi diario de traumas
y lo compartiste en un tribunal.
¿No ves lo cruel que es eso?
¿No ves que arruinaste mi vida?
- ¡Robaste el mío! - ¡Ni siquiera lo querías!
He leído páginas y páginas
de su charla con Berenice.
Y no conozco toda la historia.
Pero sé que tienes suerte de que haya
algunos secretos serios enterrados con Martin Harris.
Soy Molly Green, de pie en los escalones de Skylin Courthouse,
donde Jeanette Turner y Kate Wallis
aún no han aparecido en el tercer día
de Turner v. Wallis.
Más sobre esta historia a medida que se desarrolla.
Desde que me acusas de robarte la vida
¿Qué pasa con Jamie?
Lo superaste antes de desaparecer.
Pero cuando regresaste, lo reclamaste de todos modos, aunque yo lo amaba.
Sí, hiciste todo lo posible para dejarme en el infierno
con el fin de retenerlo.
- No lo hice. - Vayamos a eso, entonces. ¿Qué?
No tengo nada que esconder.
Sé que irrumpiste en esta casa.
Si. Jugar a las escondidas.
Eso no es ningún secreto. Se lo dije a la policía el año pasado.
No, esa vez no.
Sé que lo volviste a hacer en Nochebuena en el 93.
Bueno.
Pero no fui al sótano ese día.
Entonces, si lo sabes, supongo que tampoco estabas en el sótano, ¿eh?
Tienes razón, no lo estaba.
Oh. Así que nosotros'
Estoy. Sé que me viste.
Y sé que no lo hice.
Conductor de tren en video: ¡Todos a bordo!
Kate: La noche que irrumpiste, estaba sola en casa.
Hombre en video: ¿Crees que dejaría que una pelirroja graciosa como tú ande suelta por aquí?
(teléfono sonando)
(línea sonando)
(banda sonora orquestal en video) Hombre: ¡Ah, Julia, tengo que tenerte!
- Kate: Y estaba jugando con ... - Jeanette: La bola de nieve.
Kate: ¿Cómo pudiste saber eso?
Jeanette: Estabas haciendo una llamada telefónica, ¿verdad?
Jamie recibió este extraño mensaje en su contestador automático.
(Caja de música tocando "Auld Lang Syne")
Pensamos que podrías ser tú, pero, quiero decir, no tenía ningún sentido.
¿Cómo pudo haber estado haciendo una llamada telefónica mientras estaba secuestrado?
Jamie: Te comunicaste con la línea privada de Jamie.
Sabes qué hacer.
El mensaje era una tontería. Estaba respirando.
(Kate respira enfáticamente) - Jeanette: Una vez que escuché esa bola de nieve desafinada,
supe que llamabas desde arriba.
- Mujer en video: Hasta que la muerte nos separe. - (el pomo de la puerta gira)
La noche que me viste, me escondí en el segundo piso.
(se abre la puerta)
Jeanette: ¿Hola?
¿Hola?
Estaba seguro de que no había nadie en casa.
Vi a Martin Harris en el centro comercial.
Y luego escuché un ruido.
(crujir las tablas del suelo) Cogí la bola de
nieve y me fui.
Kate: Encontré tu collar.
Si el collar demostraba algo, ya me arrestarían.
¿No lo sé?
Miré por esta ventana y vi tu bicicleta.
Pero no viste mi cara, ¿verdad?
(ruido de muebles)
Kate: Escuché tu voz, encontré tu collar.
Y vi tu bicicleta.
Mentiste.
Sobre mantener el contacto visual, supongo.
Tu rostro estaba ensombrecido afuera,
pero estabas frente a mí y vi tu bicicleta
con la estúpida tarjeta en el volante.
(tarjeta haciendo clic en los rayos)
Oh, Dios mío.
Jeanette: ¡Oye, esa es mi bicicleta!
Mallory: ¿A quién le importa? ¡Ve! Ve! Ve!
Jeanette: ¿La bicicleta con el boombox?
Mallory: ¡Vamos, tenemos que irnos!
(tarjetas haciendo clic) ¿
Y la tarjeta?
Esa no es mi bicicleta.
Es de Mallory.
¿Qué?
Mallory es quien te vio.
Kate: ¿Fue Mallory?
¿Cómo es eso posible?
(tarjetas haciendo clic en los radios)
Oh, mierda. Estás siendo atrapado.
Jeanette: Mallory me dijo más tarde que finalmente irrumpió.
Esperaba que me atraparan.
Debió haber esperado hasta que me fui.
Y luego decidió seguirme.
(ruido de muebles)
(ladrido de perro)
Eso debe ser cuando viste a Mallory y pensaste que era yo.
(cartas haciendo clic)
(caja de música tocando "Auld Lang Syne")
(tocando notas distorsionadas)
¿Qué robaste esta vez?
- ¿Qué? - Me diste lecciones sobre la lista,
sobre el contrabando.
¿Jugaste a ser más santo que tú
hasta que me excluiste como amigo,
cuando has estado entrando a escondidas en esa casa todo este tiempo?
- Yo, um ... - Obtienes una especie de placer enfermizo
con eso, ¿no?
No puedo creer que no te hayan atrapado todavía.
Eres un hipócrita y, sinceramente, un bicho raro.
No soy un bicho raro.
Mira, si te preocupas tanto, tómalo.
Ya ni siquiera somos amigos, ¿por qué te importa lo que hago?
Así que coge la estupidez y lárgate.
¡Ir!
Jeanette: Le di a Mallory la bola de nieve.
Ella no lo devolvería.
Probablemente para protegerte.
Si busca en su habitación, estoy seguro de que la encontrará.
Tú'
Realmente fue Mallory quien me vio.
Yo no te vi.
Si no pensara que tengo razón,
nunca te habría acusado.
Jeanette, lo siento mucho.
¿Puedo preguntar
qué pasó entre ustedes dos en esta casa?
Eramos amigos.
Martin y yo.
Fue
amable y fascinante.
Realmente no sé de qué otra manera describirlo.
- Parecía ... - ¿Como alguien que tuviera secretos?
Si.
Me quedé dormido esa primera noche.
Esa noche dio lugar a más noches.
Y los amigos llevaron a más que amigos.
Ustedes dos estaban ...
Las cosas se intensificaron a un lugar realmente oscuro.
Solo hay una cosa que no puedo recordar.
Y mi terapeuta dice que
si vuelvo allí,
eso tal vez ayude a desbloquear la memoria.
¿Hasta el sótano?
¿Vendrás conmigo?
Si.
¿Estás bien?
La noche antes de que me rescataran,
vino aquí.
Algo fue diferente.
Algo estaba mal.
Era vulnerable pero extrañamente parecía en paz.
Parecía que había
tomado una decisión.
Pensé que había reunido el coraje para matarme.
Una vez me preguntaste cómo termina esto.
Intenté encontrar otra forma, pero no la hay.
Martin
podemos encontrar uno.
No.
La policía vino aquí hoy.
¿Lo hicieron?
Es solo cuestión de tiempo
antes de que regresen con una orden de registro.
(Kate respirando temblorosamente)
Esta es Anabelle.
Ella es una reliquia familiar.
¿Por qué la trajiste aquí?
Ella le quitó la vida a mi padre.
¿Vas a tomar el mío?
Lamento las cosas que hice.
Por lo que estoy a punto de hacer.
Martin, por favor, no.
Es la única forma.
Ve a vivir tu vida.
Ver el mundo como quisiéramos.
Y sepa que fue amado de verdad.
Adiós, Kate.
(jadeo)
♪ Desarmarte con una sonrisa ♪
(gritando)
♪ Y cortarte como me quieres ... ♪
(gritando, golpeando la pared)
♪ ... para cortar a ese pequeño niño ♪
♪ Dentro de mí ♪
♪ Y esa parte de ti ... ♪
¿Kate?
♪ Ooh-ooh, los años arden ♪
¿Kate?
♪ Ooh-ooh ... ♪
Escúchame, ¿de acuerdo?
♪ Los años arden ♪
Estaba equivocado.
♪ Solía ​​ser ... ♪ Somos tú y yo.
♪ ... un niño pequeño ♪
♪ Tan viejo ... ♪
Encontraremos la manera.
♪ ... en mis zapatos ♪
Solo dame el arma, ¿de acuerdo?
♪ Y lo que elijo es mi elección ♪
♪ ¿Qué se supone que debe hacer un niño? ♪
No quieres hacer esto.
Me amas.
♪ El asesino en mí ♪ ♪ Es el asesino en ti ♪
(disparo)
(golpes en el cuerpo)
(golpes de arma)
♪ El asesino en mí ♪ ♪ Es el asesino en ti ♪
♪ Le envío esta sonrisa ... ♪
Kate: Me senté con él toda la noche.
Me sentí paralizado.
♪ El asesino en mí ♪ ♪ Es el asesino en ti ♪
Y culpable por amarlo.
Y por odiarlo.
Y matándolo.
Por la mañana, llamé a la policía.
La noticia decía que murió en un tiroteo.
Supongo que eso
fue porque murió de una herida de bala.
(disparo)
¿Qué fue eso?
Creo que podría haberlo interiorizado también
después de un tiempo.
Mi terapeuta dice que eso puede suceder.
Yo soy el malo.
No.
Vamos, nadie podría culparte por matarlo.
Jeanette, deberías demandarme.
No te merecías nada de esto.
Deberías ir a tomar el dinero.
Nunca se trató del dinero.
Entonces, ¿de qué se trataba?
Todo lo que siempre quise
fue
quizás sentir lo que era
ser como tú.
No ser realmente tú, solo ...
nunca me sentí
popular o
hermosa,
o lo suficiente.
Solo quería saber cómo se sentía eso.
Para
tener el sol brillando solo una vez sobre mí.
Kate: Sí, fui secuestrada.
Esa es la verdad.
Después de hablar con ella en profundidad,
hay otra verdad de la que estoy 100% seguro.
Jeanette Turner no me vio en la casa de Martin Harris.
(reporteros murmurando)
Ella no es el monstruo que los medios de comunicación han hecho que sea.
Jeanette Turner es una víctima.
Kate, ¿eso te convierte en una mentirosa?
¿Cómo te sientes arrastrando el nombre de una chica inocente por el barro?
Periodista: ¿Qué provocó esto, Kate?
(reporteros gritando preguntas)
(suspirando, sollozando)
Kate: ¿Vas a algún lado?
Mal, sé que me viste.
Me hiciste amigo.
Y no me dijo una palabra al respecto.
Si.
¿Cómo son ambas ciertas cosas?
Merezco una explicación.
No sé.
Vamos, Mal, soy yo.
Vi a una mujer que vivía libremente,
no en el sótano.
Supuse que era la novia
o ... la hermana de Martin Harris o
algo así.
Tenías razón a medias.
No tenía sentido que una chica desaparecida
estuviera en la sala haciendo una llamada.
Kate: Ahí fue cuando me viste.
Nunca en un millón de años imaginé que eras tú.
¿Por que lo harias?
Realmente no pensé mucho en eso
hasta que me enteré de tu rescate en las noticias.
Y su secuestrador murió en un tiroteo mortal.
Nuestro equipo de noticias estuvo presente en la escena.
Y en un giro impactante e inquietante de los acontecimientos,
el presunto secuestrador de Kate Wallis fue Martin Harris,
quien era el asistente principal en Skylin High School en Texa.
Y el mundo solo pensó que alguna vez estuviste en el sótano.
Contar mi secreto también significaba contar el tuyo.
Así que lo atribuí a que no era de mi incumbencia. Y
luego nos hicimos amigos.
Y yo ... ¡
Boo, no eres divertido!
(Sonido de música sombría)
Yo ...
¿Qué pasó con "no más secretos"?
Me subiré a un Greyhound y me iré de la ciudad.
Nunca me volverás a ver.
Y me dejas
¿Aquí?
¿Sin Ti?
No te atrevas.
(Mallory llorando)
- (suena la campana) - director: Silencio en el set.
- (tripulación murmurando) - director: ¡Está bien, vete!
Hombre: Espera. Bueno.
Estoy sentada aquí con Jeanette Turner,
la joven en el centro de un malentendido
que costó un año de su vida y su cordura.
Ella es, en este momento,
la mujer más agraviada de América.
Jeanette,
dada tu resistencia, tu gracia,
tu fuerza
, eres una inspiración.
Y por el papel que jugué en lo que te sucedió,
lo lamento profundamente.
Gracias, Marsha.
Estoy increíblemente agradecido de estar aquí hoy.
He visto y ... sé que ahora eres todo kumbaya y perdón, pero
lo que estoy viendo es un espectáculo de terror absoluto.
Quizás.
Pero ese asqueroso también resulta ser inocente.
Vamos a dar una vuelta en coche.
Jeanette: Si hay algo que he aprendido de todo esto ...
- Mallory: ¿A dónde vamos? - Tengo que preguntar ...
(Kate se ríe)
Retiró la demanda contra Kate,
alejarse de un posible acuerdo de $ 11 millones.
¿Qué te hizo hacer eso?
Nunca se trató del dinero, Marsha.
Solo la verdad.
Y ahora que ha salido la verdad,
¿cómo es la vida del otro lado?
Bueno, tengo el mejor padre que nunca se fue de mi lado,
y ... el mejor novio al que podía aspirar.
¿Hay algo más que le gustaría compartir antes de terminar?
Hay algo que quiero decir.
A la chica que me nombró.
¿Quién podría haber aclarado todo esto antes pero no lo hizo?
Kate Wallis ...
te perdono.
♪ Solo soy feliz cuando llueve ♪ ♪ Solo soy feliz cuando ... ♪ ¡
Oh, mierda!
(riendo)
¡Amo esta canción!
♪ Sabes que me encanta ... ♪
Esta vez saldrás y bailarás conmigo.
♪ Y por qué se siente tan bien ... ♪
Está bien, está bien.
¡Sí-eah-eah! (Riendo)
(canción sonando fuerte)
(chicas animando, riendo) ¡
Vamos!
♪ Derrama tu miseria sobre mí ♪ ♪ Derrama tu miseria sobre mí ♪ ♪ Derrama tu miseria
sobre mí ♪ ♪ Solo soy feliz cuando llueve ♪
♪ Me siento bien cuando las cosas van mal ♪
♪ Solo escucho lo triste, canciones tristes ... ♪
(ambos vitoreando)
(sonando música contemplativa)
Kate: ¿Hola?
¿Hola?
¿Martín?
¿Hay alguien?
Si alguien puede oírme, ¡es Kate Wallis!
¿Puedes escucharme?
Martin me encerró aquí. ¡Por favor, ayúdame!
♪ Desearía ser especial ♪ ¡
Por favor ayúdame!
♪ Eres muy especial ♪
¿Hay alguien ahí?
♪ Pero soy un asqueroso ♪