Anteriormente en Cruel Summer...
Widow Falls.
De ahí eres.
Kate ha pasado por algo horrible.
Quizás no está cuerda del todo ahora mismo.
Jeanette no es quién pensáis que es.
Ponme a prueba.
Tú y yo sabemos que ese collar es de Jeanette.
Y nuestra hija ha mentido sobre ello... a la policía.
- Kate ha vuelto. - ¿Puedes pedirle que hable conmigo, al menos?
Sabes que no puedo.
Pero si necesitas hablar... estoy aquí.
No necesito consejo de una camarera que se está tirando a mi padre.
Me robaste la vida porque la tuya era patética.
Pero ¿de verdad vas a ir a por
el dinero de mi familia con una demanda?
Tenemos que tener cuidado.
Está empezando a husmear.
¿Estás bien? Soy Martin.
Soy Kate.
Esto estaba pegado en la entrada.
¿Quién podría haber enviado eso?
Exacto. ¿Quién?
¿Qué acabasteis haciendo los chicos y tú después de la fiesta del club de campo?
¿Por qué preguntas?
No suelo confundir las cosas.
Especialmente después de una experiencia traumática.
Podemos olvidar cosas.
Podemos reemplazar un recuerdo con una versión
que nos haga estar más cómodos, más seguros.
Sylvia dice que escuchar nuestras cintas puede dar mucho miedo.
Mi propio recuerdo de mi tiempo ahí abajo
es la única referencia que tengo.
- ¿Quién es Annabelle? - No consigo recordarlo.
LOS ACONTECIMIENTOS QUE ESTÁN A PUNTO DE DESARROLLARSE, TIENEN LUGAR
APROXIMADAMENTE EL 29 DE JULIO DE 1993, 1994 Y 1995.
¡Has utilizado toda el agua caliente!
¿Y? Demándame.
Mentirosa.
¿Tienes recuerdos de Martin Harris
antes del secuestro?
Hablamos a veces.
Mentí sobre ello a la policía.
Supongo que porque pensé que me hacía quedar mal.
Kate, eres menor.
No hay nada que hubieras podido hacer que fuese culpa tuya,
en modo alguno, de lo que te ocurrió.
No hay nada de "quedar mal".
¿Tienes recuerdos específicos de hablar con él?
Una vez en la feria del condado.
Pienso en ello a veces porque fue...
excesivamente normal.
Van a llegar más declaraciones muy rápido.
Bien.
¿Noto desesperación?
Debes tener percepciones extrasensoriales.
Jeanette, estamos pagando
un ojo de la cara por cada minuto de la Srta. Harper.
¿Podemos tener un momento a solas, por favor?
Necesitas gente para recordarle al mundo, en acta,
que eres un ser humano con corazón y alma.
Gente que te crea.
Vincent Fuller estuvo genial.
¿Qué hay de Mallory Higgins?
Mallory imposible.
Encuentra a alguien que no lo sea.
A varios alguien.
Soy tu sicario, Jeanette.
Pero necesito que me traigas las balas.
¿Seguro que es un buen lugar para una primera cita?
¿El instituto Skylin en la feria del condado
cuando solo dejan entrar a adolescentes con acompañante?
Es el territorio perfecto.
Pero ¿de qué hablaremos?
Gideon ni siquiera es de por aquí.
También es perfecto. Es nuevo, lo que te da ventaja social.
Pero...
Vince y yo ya hemos completado este punto de la lista,
haciendo que te acobardes no sea nada guay.
¡No me estoy acobardando!
¡No! Vosotros tuvisteis una cita doble, lo que significa que pudisteis
completar el punto juntos y yo estoy sola,
lo que no mola nada.
Mallory no estaba centrada en mí en el cine.
¿Qué quieres decir con eso?
Nada. Solo es un rumor estúpido.
¡Suéltalo!
Se dice que, mientras mi cita y yo estábamos ocupados viendo la peli,
la tuya y tú estabais ocupados en la segunda base.
¡Qué asco!
¿Cosas con la boca?
No. Segunda base son cosas con la mano.
¿Qué es la tercera base, entonces?
- La tercera base es hacerlo. - No, esa es la base final.
No, no lo es...
¡No fui a ninguna base con ese pringado con granos! ¿Vale?
Solo me estaba metiendo contigo, Dios.
Deja de demorarte. Deberíamos irnos.
Quiero montarme en el Gravitron antes de que se llene de vómitos.
Bien visto.
Oye, lo siento, por cierto.
¿Por qué?
Por recogerte tarde. Mi madre ha estado muy pesada
con lo de hacer tareas extra...
Ya, supongo que es lo que consigues
cuando le pegas a tu exnovia.
Ya. ¿Podemos...?
¿Podemos olvidar eso?
¿Sabes que lo opuesto al amor es la indiferencia?
¿No el odio?
¿De verdad quieres estar conmigo, Jamie?
¿Por qué preguntarías eso?
¿O solo te sientes mal por pasar de la pobre Kate secuestrada
con la chica que me robó la vida?
Jeanette Turner es una psicópata.
No me junto con gente así.
¿Por qué la besaste en el parque, entonces?
Te quiero.
Eso es real.
¿Y qué hay de Jeanette?
¿Qué hay de Jeanette?
No la besé.
No desde antes.
Vale, te prometo...
Quiero creerte, pero...
Puedes creerme.
No sé qué habrás oído, pero te digo...
No he oído nada. Te seguí esa noche.
¿Qué?
Lo vi con mis propios ojos.
¿Qué? ¿Llevas guardándote esto semanas?
No. He estado reuniendo el coraje para preguntártelo.
¿Esto es cosa de la terapia?
Jamie, dijiste que la terapia me venía bien.
Sí... sí...
Que debería... basarme en la realidad.
Ya, la realidad, no historias inventadas, Kate.
Oye. Oye...
¡Kate!
¿Crees que Jamie estará aquí?
No es capaz de resistirse al Dunk Tank.
¿Eres la que se va a sentar en la silla?
- No es gracioso. - Ya, tienes razón, no lo es.
Me volví loco con ese perdedor que pega a chicas por ti,
- así que ¿por qué le persigues? - No lo persigo.
Solo era una pregunta, relájate.
Ya, sabes que papá os matará a Jamie y a ti
si miras en la misma dirección que él, ¿no?
- Papá no está aquí. - Ya, yo sí.
Y que yo sepa, Jamie sigue con Kate, así que aunque esté aquí,
- ¿no estará ella con él aquí? - Esa es la idea.
¡Jeanie, te lo juro!
- Mira, sé lo que estoy haciendo. - Ya.
Acosar a Kate Wallis es lo que estás haciendo.
Calma, ¿vale?
Mira, no puedo pasarme por su casa o llamarla.
No me gusta esto.
Va a ir bien.
Oye, gracias por quedar conmigo, por cierto.
Sé que es un suicidio social, pero eso va a cambiar.
Espera...
Espera, pensaba que solo te estaba trayendo, Jeanie.
¡Jeanie!
Primero, emoción...
- Atracciones. - Siguiente, gasolina...
Perritos calientes.
¡Después, dominación!
¡El Dunk Tank!
El orden natural de las cosas.
Como los dioses de la feria destinaron.
Y mira lo finas que son las líneas.
Date la vuelta.
- ¡Jamie, date la vuelta, mira! - ¿Qué pasa?
¿Qué estamos mirando?
Ahora nada.
¿Qué estábamos mirando?
A mi madre y Scott Jones.
¿No te parecen raros?
Sí, muy raros.
Están de acompañantes.
Voy a por un buñuelo.
¿Antes del Gravitron?
Gran error.
- Venga. Vamos. - Sí.
LE ESTOY DANDO VUELTAS A QUIÉN HA ENVIADO LA NOTA
¿QUIÉN LA ENVIÓ?
BUENO... ¿"CUI BONO"?
¿LATÍN?
SÍ. SIGNIFICA: ¿QUIÉN SE BENEFICIA?
LA PUTA LOCA DE LOS INFIERNOS FUE MI PRIMERA SOSPECHOSA
QUIZÁS TU PRIMER INSTINTO FUE EL CORRECTO
TENGO QUE IRME, ADIÓS.
Hola.
Se dice que Jeanette está pensando sentarse en el Dunk Tank
en la feria para poder pagar las tasas legales.
Venga, es demasiado bueno.
Exquisitamente patético.
¿Quieres volver a ver Clerks?
Quizás más tarde.
¿Quieres ir a la feria?
Te cito directamente cuando digo
que la feria es "una cloaca de mediocridad".
Sí, sigue siendo cierto.
Pero necesito enfrentarme a alguien increíblemente mediocre.
De ninguna manera esa perdedora se atreverá a asomar la cara.
¿Y si se ha rajado? ¿Y si tenías razón
y envió la nota de "mentirosa",
y ahora sale al público para burlarse de mí?
¿Vas en serio?
A muerte. Vamos.
Menudos son los Boys, ¿verdad?
Los Cowboys.
¿Emmitt Smith? ¿Troy Aikman?
Fútbol, Gideon.
Hola, Jeanette.
Hola.
Gideon, ¿cómo está tu abuela?
Contenta de que haya hecho una amiga este verano.
Aseguraos de saludar a los hijos de los
Stevenson y de los Wallis cuando los veáis, ¿vale?
Sí, nos aseguramos de eso.
Venga, chicos, vamos.
Llévatela, llévatela, sí.
¡Adiós!
Está floreciendo. Alégrate por ella.
¡Deja que florezca!
Ya.
¿Te vas a quedar ahí
o vas a decir algo?
La Srta. Harper estaba hablándome de gente que esté de mi lado.
Y me hizo pensar.
¿Sigues...
de mi lado?
¿Estás tú siquiera de tu lado?
- Obviamente. - Es difícil saberlo
por la manera en la que has tratado este caso
como si fuese una clase de Álgebra que has suspendido.
Ha sido muy duro para mí.
Ha sido un paseíto para mí.
Lo sé.
Jeanette, dijiste que Kate Wallis estaba mintiendo y te creí.
Toda la ciudad se puso en tu contra
y yo seguí de tu lado.
El mundo se pone en tu contra, doblé la apuesta y contraté a una abogada cara
para que puedas demandar a esta chica.
Estar de tu lado...
me ha costado el trabajo...
la reputación...
y la familia que una vez conocí.
Te apuesto a que también me costará esta casa.
¿Es un sí, entonces?
Si alguien pregunta, eras la hija perfecta.
Tu primera palabra fue "papá".
Y nunca le harías daño ni a una mosca.
Gracias.
Que yo sepa.
¿Para qué tipo de pelea de gatas debería prepararme?
¿Tirada de pelo? ¿Arañazos?
¿Qué? No.
No quiero hacerle daño a Kate.
¿No?
No. Y nunca he querido.
Solo quiero aclarar las cosas.
Quizás Renée y Tennille están tergiversando las palabras de Kate
como siempre y podemos solucionar esto juntas.
O se quedará con su versión de lo ocurrido
y se abrirán los infiernos.
No. No lo hará porque
su versión de lo ocurrido nunca pasó.
No puedo prometer que no le pegue a Jamie.
- Nada de pegar. - ¿Por qué me necesitas, entonces?
Eres mi testigo.
Genial.
¿Vincent y Mallory son tus colegas?
Sí.
Sí, son dabuti.
¿Dabuti?
Sí.
Dabuti.
Ahí tienes.
Hola.
Lo siento. Estoy muy nervioso.
Eres la chica más guay.
Esa es Kate Wallis.
Si crees que yo soy guay, ella es la más guay.
¿Eres su amiga?
Me estoy metiendo en su grupo.
Ese es Jamie Henson. Es el grandullón del campus.
¿Y lo conoces?
Sí.
Dabuti.
Sí.
¡Ahí vamos! ¡Ahí vamos!
¡Al agua! ¿Quién más quiere...?
Mira, son ellos.
Hola, ¿Sr. y Sra. Wallis?
¿Tienen un minuto para hablar de Kate?
¿Te parece que tengo un momento?
Parece que lo está llevando increíblemente bien,
teniendo en cuenta las circunstancias.
Mi Kate es dura de roer.
Lo ha sacado de mi mujer, se lo aseguro.
¡Kate! ¡Kate!
¡Oye, lárgate, tío! Déjala en paz.
- ¡Cuidado! - ¿Podrías largarte tú también?
Quieres escuchar esto, ¿vale?
No, no creo que quiera.
Oye, no, quedé con Jeanette en el parque, ¿vale?
Esa parte es cierta. ¿Vale? Quería hablar conmigo...
Y sé que no debería haberlo hecho, pero...
me sentía mal por ella. ¿Vale?
Kate, no la besé.
Lo juro.
Pero os vi.
Ambos sabemos que tu memoria ha estado fallando desde el trauma.
¿No crees que es posible que no vieras...
lo que crees que viste?
Está mal que hayas besado a Jeanette, Jamie.
No he besado a Jeanette.
Pero hacerme dudar de mí misma es mucho peor.
Se ha acabado, Jamie.
Felicidades. Puedes besar a quien quieras.
¡Kate!
JEANETTE TURNER: ¿FRIKI CONVERTIDA EN PSICÓPATA?
Disculpa.
La basura pertenece a donde pertenece.
¿Has visto a los periodistas buitres dando vueltas fuera?
El juicio se acerca.
Están buscando sangre fresca.
Salgamos. Conozco un lugar.
Genial. Seremos tú, yo y los buitres.
Me puedo encargar de unos buitres.
Si necesitas a alguien de tu lado...
tienes que dejar que entre.
¿Eres ese alguien?
¿Tienes más opciones?
Hostia puta.
¿Es Jeanette?
Supongo que los rumores son ciertos.
¡Oye! Enseña la cara.
¿Kate?
Hola.
¡Espera, espera!
Bill, no pareces estar escuchando a tu mujer.
Porque está quejándose todo el tiempo.
Eres demasiado buena para Bill, Michelle.
- Solo... - Escuchemos al público...
Creía que íbamos a alquilar una peli para esta noche.
Ya no me gusta ese sitio.
¿El videoclub?
Alguien le ha escupido al coche en el aparcamiento...
mientras estaba en él.
Y dijeron muchas cosas sobre Jeanette
que no repetiré porque sabes lo que opino de las palabrotas.
Y la saliva.
¿Desde cuándo empezamos a beber antes de las 17:00?
Desde que alguien le ha escupido a mi coche.
Los chicos están en la feria, no pasa nada.
Oye, ¿sabes qué? Ya que estamos haciendo preguntas,
tengo una muy buena para ti.
- Vale. - Bueno...
¿Qué pasa cuando alguien muere
en un vuelo comercial?
¿Qué pasa cuando...? ¿Qué?
Mueven el cadáver a una fila libre, si está disponible,
y la mayor parte de las veces esa fila acaba estando en primera clase.
Dios, ¿te lo imaginas?
¿Pagar tanto dinero en un billete de primera clase
y acabar sentado al lado de un cadáver?
No. Me temo que no puedo.
¿Sabes qué, por qué no...? ¿Por qué no voy a alquilar yo la peli?
Vale.
¿Vamos a tirar un cadáver?
Es grunge. Se lleva lo grunge.
No me creo que mi padre te haya dejado coger su coche.
No lo he pedido.
Vamos.
Hola, ¿qué hay, Sr. Turner?
Hola, Vincent.
¿Tenéis la nueva película de Meg Ryan?
Creo que a Cindy le vendría bien...
No sé el qué.
Hay un par de copias en "Estrenos".
¿Alguno de vosotros conduce un turismo blanco?
Ese sería... yo.
Mierda. Le he dado. Lo siento mucho.
Llego tarde a ver un piso
y estaba dando marcha atrás... lo siento.
Esas cosas pasan, ¿no?
Sí.
Te escribiré un cheque porque el coche no...
¿Buscas piso nuevo?
Sí. Soy nueva en la ciudad.
Soy Greg Turner.
El mejor agente inmobiliario en la ciudad
en la que eres... nueva.
Angela.
Prescott.
Y yo soy Vince.
Hola, Vince.
Eres mi heroína.
Ha estado bien, pero hundir a Jeanette
hubiera estado mucho mejor.
Sigue siendo un buen premio de consolación.
He oído que nadie ha visto a Jeanette Turner en meses.
En realidad, creí haberla visto en la farmacia
comprando tinte negro para el pelo.
También he oído que Jeanette no vendrá al instituto el año que viene.
No solo es una enclaustrada con un mal corte de pelo,
también es una fracasada.
¡Hola!
Creo que necesito algo de espacio.
- Lo entendemos. - Claro.
¡Kate!
Oye, podemos perderla ahí dentro.
- ¿Mallory? - ¡Oye! Vamos.
No pueden verme persiguiendo a Kate Wallis en una atracción, ¿vale?
- Tampoco deberían verte a ti. - Tengo que hacerlo.
Vale, es tu funeral.
¡Peligro cerca!
¡No hay escapatoria!
¡Kate!
¡Hay alguien detrás de ti!
¿Mallory?
¡Kate! Solo quiero hablar.
Disculpa.
Oye, cuidado por donde vas.
Patosa.
¿Mallory?
¿A dónde has ido?
¡Cuidado con donde pisas!
¡Mallory!
¡Frena!
¡Huye!
Hola.
¡No hay escapatoria!
Por favor, aseguraos de echar un vistazo a la nueva exhibición
con arte de los estudiantes de la zona...
Mierda.
Hola.
Tienes que dejarlo.
Venga, Derek, sé buen hermano.
Lo soy.
Voy a contarte un secretito, ¿vale?
Los Wallis...
siempre ganan.
Se lo merezcan o no.
Pero...
como tu testigo...
te creo.
Nada de afecto en público, ¿vale?
No desde que el acomodador del cine pensó que eras mi novia.
- Qué gracioso. - Sí, ¿lo recuerdas?
Qué asco, qué asco.
¿Verdad?
Mira, si quieres mi consejo...
deja de perseguir a Kate.
Deja de perseguir a Jamie.
¿Recuerdas a la Jeanette friki a la que nadie le prestaba atención?
Intentar ser ella otra vez.
No puedo.
¿Hora de ir a ver Clerks?
No, aún no.
Quiero escuchar algo primero.
Háblame más de la noche en la feria.
Martin Harris llevaba una estúpida caseta de juegos,
recaudando dinero para el instituto.
Hola, ¿qué tal, Jeanette?
Bien. Este es mi amigo Gideon.
- Hola. - ¿También vas al instituto Skylin?
No, señor... estoy de visita durante el verano.
Uno de fuera de la ciudad. Yo también soy nuevo aquí.
Es de Widow Falls, ¿no?
Sí. ¿Cómo lo sabes?
Mi padre ha debido mencionarlo.
¿Queréis probar suerte?
Sí. Probemos nuestra suerte.
- Vale, dad un paso al frente. - Vale.
Vamos a ello.
Vale.
Vale, Jeanette va de primera.
Pero todavía puede ganar cualquiera.
Vale, Gideon está adelantando.
¡Se acerca! Está demasiado cerca para saberlo.
¡Gideon se pone en cabeza!
¡Y él es el ganador de la ronda!
¡Yo gano, yo gano!
¿Ese es tu novio el friki?
# Yo gano, yo gano #
No.
Pero estás aquí con él, ¿no?
Parece que estáis saliendo.
Sí.
No, solo es un perdedor
que estaba jugando a la vez que yo,
ni siquiera nos conocemos.
¿Se supone que podemos estar aquí?
La persona que nos echaría...
soy yo.
¿Me sirves whisky con Coca-Cola?
Coca-Cola, nada de whisky, ahora mismo.
Ya le he cogido el coche a tu padre.
No puedo llevarte a casa borracha también.
¿Qué ves en él?
Veo a una buena persona
pasando un bache increíblemente difícil.
¿Y tú?
Intento ver quién solía ser.
Eso me temo que es...
una receta para la decepción.
¿Qué es eso?
Le llaman máquina de karaoke.
¿Cantas?
No, la verdad es que no.
Voy primera.
No creo que vuelva.
Jeanette es buena chica.
Posiblemente se haya encontrado mal o algo.
¿Necesitas que te lleve a casa?
No, gracias.
Tengo mi bici.
Muchos niños jugaron, no solo yo.
Pero no eras "muchos niños"
para Martin Harris, ¿no?
¡Ven por aquí, Srta. Wallis, para una oportunidad de ganar el gordo!
Qué raro, ¿eh?
¿Me das un minuto?
Hola.
Jamie, ¿qué haces?
Un chaval me ha apostado seis birras
a que no me atrevía a robar el cartel.
Ya.
Sí.
Y no puedes resistirte a una apuesta.
Ya.
¿Estás bien?
Bueno...
¿Lo estás tú?
Es bastante difícil saber qué es lo correcto estos días.
Oye, Kate...
tengo que decirte algo
que lleva esperando mucho tiempo.
Tenías razón.
Jeanette...
en el parque el verano pasado.
Nos besamos.
Y te mentí sobre ello.
Creía que te estaba...
protegiendo o algo
al encubrirlo, pero, te mereces la verdad,
así que...
sí.
Lo sabía.
Sí.
Y lo siento...
muchísimo.
No sé qué más hay que decir.
¿Quieres pegarme?
Repítelo.
Mentía.
Lo otro.
Tenías razón.
Es lo más bonito que has hecho por mí.
Has hecho esto antes, mira esa puntería.
Vas de primera.
Eres la única jugadora, pero vas ganando.
Buena puntería, estoy impresionado.
Tenemos una ganadora.
Elige el premio.
Creo que soy algo mayor para esto.
Vienen con 50 boletos.
Puedes cambiarlos por comida.
Ahí tienes.
Oye, espero...
¿haber reformado la impresión que di la primera vez que nos conocimos?
¿A principios de verano?
Sí. Fue una impresión bastante
vergonzosa y patética.
No fue mi primera impresión de ti,
si te hace sentir mejor.
¿No?
Te vi en la fiesta del club de campo.
Estabas con unas madres y yo...
No importa.
¿Tú qué?
Nada. Nada.
Vale, bueno, no me voy a ir hasta que me lo digas.
Por la manera en la que te mezclabas con los adultos
pensé...
Te confundí con una de ellas.
¿Con una de las madres?
Una de los adultos. Y fue solo un momento.
Bueno, ¿por qué no saludaste?
No te conocía por aquel entonces.
Ahora me conoces.
Hola.
Ya nos veremos, Sr. Harris.
Oye, Kate.
¿Conoces el término "acoso"?
Lo estoy deseando.
¿Estás diciendo que Martin se hizo amigo mío
porque planeaba raptarme?
En algún punto, sí.
¿Así que Gideon enfermó y se fue?
Sí.
Todos hemos sido víctimas del Gravitron.
Creo que por aquí no es.
Es un atajo.
¿Jeanette?
¿Podemos hablar?
¿Qué pasa?
Me sorprende.
Jeanette, quiero que pienses en Gideon.
Seguro que se siente rechazado, humillado y solo.
¿Querrías sentirte así?
No.
Qué raro.
Sí, es raro.
Lo siento mucho, Sr. Harris.
No soy la persona con la que debes disculparte.
¿Qué es eso? ¿Es suyo?
No. Ya, una historia graciosa.
Kate Wallis se lo dejó atrás
y se lo iba a devolver cuando empezasen las clases.
La veré antes.
Claro que sí.
¿Me lo puedo llevar?
No veo por qué no.
Gracias.
¿Estás en problemas algo?
No.
El Sr. Harris solo quería
que le devolviera el coletero a Kate Wallis.
No conoces a Kate Wallis.
Solo mantengo su coletero a salvo.
Cálmate.
Sé cuál poner de siguiente.
Las paredes en tu casa son de papel,
así que sé que conoces la letra de esta.
Nada de excusas.
¿Quizás nos fumamos uno primero?
Después. Quiero estar lúcida para esto y tú también.
Mierda, no vamos a...
Sí que vamos.
- Respira. - No puedo hacer esto.
Está bien. Estás bien.
¿Por qué estás haciendo esto?
Te mereces amabilidad, Jeanette.
No la quiero.
Has construido una fortaleza a tu alrededor,
con un buen motivo.
Pero si nunca dejas la fortaleza,
ni para cantar karaoke...
es una cárcel.
Kate.
Aquí tienes tu coletero.
No. No es ninguna molestia.
Sí. Quedar suena dabuti.
Mal, no sé si puedo hacer esto.
Claro que puedes. Estás que te sales hoy.
Estoy harta de las pesadillas
y de verlo por todas partes, pero...
Nada de peros. Te mereces seguir con el resto de tu vida.
Deja que salga la rabia.
Pon un final a esto y nunca mires atrás.
Sr. Harris...
pareces demasiado joven para ser subdirector.