Anteriormente en Cruel Summer...
Antes me caías... fatal.
No escucho eso muy a menudo.
Ya, empiezo a entender por qué.
- Esto estaba pegado a la puerta principal. - ¿Qué narices es esto?
Es bastante evidente.
- ¿Crees a tu hermana? - Solo sé que Jeanette no mentiría
sobre algo tan grave.
Ojalá yo conociese así a Kate.
¿Has oído hablar de Berenice IV?
Una terapeuta no es una hermana.
- Bueno, ni tú tampoco. - Intento serlo.
Tenemos que tener cuidado. Está empezando a husmear.
Así que supongo que mi consejo sería que con los asuntos de la familia elijas tus batallas.
¡Adelántese, Srta. Wallis, por la oportunidad de ganar un gran premio!
Sylvia dice que escuchar tus propias cintas puede dar mucho miedo.
Mis recuerdos del tiempo que estuve allí son la única referencia que tengo.
- ¿Quién es Annabelle? - No me acuerdo.
LOS SUCESOS QUE ESTÁN A PUNTO DE MOSTRARSE TUVIERON LUGAR
APROXIMADAMENTE EL 29 DE AGOSTO DE 1993, 1994 Y 1995
Feliz cumpleaños, Kate Wallis.
# Feliz cumpleaños, cariño #
Tenemos para ti el mejor regalo de cumpleaños.
El programa de Marsha Bailey te ha solicitado como invitada.
Si quieres...
- No quiero. - Kate...
Desde que la policía tuvo el valor de no acusar a Jeanette,
la gente puede cuestionar tu versión de la historia.
Pero si te entrevista Marsha Bailey,
con sus asentimientos que inspiran confianza...
todo el mundo se afianzará firmemente de tu parte.
Me da igual lo que piense la gente. Yo sé lo que pasó.
Bueno, por supuesto, pero...
Voy a volver a la cama.
Vale, la cumpleañera ha terminado de hablar.
Vale.
¿He dicho feliz cumpleaños? Feliz cumpleaños, cariño.
Hola.
Kate.
Hola.
Me duelen los ojos.
Es por el sol.
Tengo la boca seca.
Eso es la maría.
Aún estoy durmiendo.
No, venga, por favor.
Por favor, levanta. Por favor, por favor, por favor.
Por favor, ¿puedes levantarte, por favor?
Vale.
¡Feliz cumpleaños!
¡Feliz "amigoversario"!
No voy a obligarme a entrar.
¡Tú me obligas a vivir aquí abajo!
Te he asado un pollo.
Vete, no quiero.
No puedes sobrevivir con barras de proteínas y zumo vegetal.
Necesitas comer algo de verdad y alguien con quien hablar.
Hablaré un montón cuando salga de aquí
y les cuente a todos lo enfermo que estás.
No iba a decírtelo, por amabilidad...
pero la gente ha dejado de buscarte.
Tu familia, tus amigos, la policía.
Incluso Jamie.
¿Sabes que... ahora sale con Jeanette Turner?
Skylin ha seguido adelante respecto a Kate Wallis.
Ponte cómoda.
Ahora este es tu mundo.
Estoy ansioso por ver la repetición
del lanzamiento del Endeavour después. ¿Y tú?
¿Te interesa el espacio exterior?
No sé mucho de eso.
¡Jamie, Jamie, Jamie!
¡Te lo estás perdiendo!
Estoy planeando darle a Kate un anillo de compromiso por su cumpleaños.
Es un compromiso muy importante a los 16.
Sí. Ya sabe, en casa solo estamos mi madre y yo, y...
bueno, ella es Superwoman, pero...
quiero edificar una gran familia algún día.
Veo mi futuro con Kate.
Cariño, si no salvas a Jamie,
papá lo ahogará
en banalidades sobre la NASA.
Ya casi estoy.
Dios, ya pareces la reina del baile,
y la cena no es hasta las 19:00.
Las 19:00 en punto, por cierto,
así que no hagas esperar a los amigos de la familia
holgazaneando con tus amiguitas en el centro comercial.
Debe ser Scott con las flores.
Sabes, cualquiera diría que intentas
impresionar a alguien concreto.
Seguramente te acuerdas de lo que pasó la última vez
que fisgoneaste y te forjaste una impresión tonta.
Así que... ¿por qué no terminas de arreglarte
en lugar de estropear tu cumpleaños por pelear?
Felices 16.
Vendas lo que vendas, no estoy interesada, cielo, ¿vale?
Has venido.
¡Pasa!
Vaya, ¿así vive la otra mitad?
¿Con faldones de cama de encaje?
Supongo que sí.
¡Oye! ¿Qué te parece un tentempié de cumple?
Hola. Soy Rod Wallis.
Ya, estoy muy segura de que todo el país lo sabe.
Soy el padre de Kate.
Yo Mallory.
Casi nadie sabe quién soy y me encantan los tentempiés.
Prepararé una sorpresa.
¿Es tu cumple?
¿Y me has invitado a mí sola?
Sí.
Bueno, si los tentempiés son del mismo nivel que la decoración,
entonces espero un festín.
Estos días no he tenido mucho apetito.
Puede que yo tenga un remedio para esa aflicción en concreto.
¿Quieres que intentemos repasar lo de Annabelle?
Bien, ¿has acabado?
Porque las grabaciones de la terapia
no son precisamente un regalo de cumpleaños.
La he encontrado.
¿Más información sobre Annabelle?
¿La escuchas conmigo?
¿Quieres que intentemos repasar lo de Annabelle?
La mencionaste hace unas pocas sesiones.
Perdone...
¿quién es Annabelle?
Me dijiste que la conociste. Antes de tu rescate.
No.
Pero... no quiero...
no quiero acordarme.
Inspira hondo.
Inhala y exhala, intenta respirar.
¡Quiero parar!
¿Cómo puede todo un recuerdo desvanecerse de mi cabeza?
¿Por qué otra cosa no puedo recordarlo?
¿Y quién narices es Annabelle?
Tienes que tomarte un respiro.
¿Por qué?
Los abogados de Jeanette no lo harán.
Hoy no importa Jeanette.
Es tu día de descanso de toda esta mierda.
Tengo planeada una sorpresa.
¿Una buena?
Feliz cumpleaños, Katie Kat.
Date prisa, los abogados están buscando
un poco más de sustancia para tu defensa,
sobre todo después de que la declaración de Tanya Peterson no sirviese para nada.
La Srta. Wallis me ha contratado hoy como guardiana de su cumpleaños.
- ¿La qué? - Y como guardiana de su cumpleaños,
estoy aquí para informarle de que la Srta. Wallis
no aceptará hoy
ninguna discusión sobre juicios o abogados
o nada legal o desagradable.
Bien, bueno, el tiempo es esencial
porque el juicio está a la vuelta de la esquina, así que...
Eso suena claramente legal y muy desagradable.
Adiós.
¿Lista para tu regalo?
¿Sí? Vale.
Jamie, ¿qué estás haciendo?
Oh, no.
No, tranqui. Es solo un anillo de compromiso.
¿Solo un anillo de compromiso?
Sí.
Aquí está.
Y significa que estoy a tope con lo nuestro.
¡Dios mío!
Feliz cumpleaños, nena.
Es un regalo...
mágico.
¿Los nachos son la comida perfecta?
Estos nachos sí.
No me ha gustado tanto la comida o...
comido tanto desde...
Hola.
¡Feliz cumple!
¡Estás comiendo!
¿Sí?
¿Quieres nachos?
¿O un nacho?
¿Estáis colocadas?
Qué, ¿vas a avisar a los de antivicio?
No...
me apunto.
¿Quieres apuntarte y ver una peli con nosotras?
No tienes que invitarme.
Es solo una peli.
Bienvenidos a la "Noche del alquila dos".
Los clásicos.
Perdona, ¿qué está pasando ahora?
Tú también tienes otros amigos...
incluyendo a Jeanette.
Siempre he sido amigo de Jeanette.
Vale, ¿pero Kate Wallis y tú?
Mallory, eso es puro "La dimensión desconocida".
¿Y esta?
Parece antigua y...
rara y guay.
Me apunto.
¿Lo dices porque es mi cumple?
¿Sabes que soy una bocazas?
Soy fan de las chicas Wallis.
Espero que no de todas...
Mi madre quiere que vaya a la tele a hablar de mi secuestro.
Kate, está siendo muy insensible.
Quizá tenías toda la razón sobre cómo es.
¿O... quizá las dos teníamos versiones suyas poco realistas en la mente?
¿Por qué no corre más deprisa?
Porque corre con tacones.
No, no...
¡corre más deprisa!
¡Te va a alcanzar!
¡Te va a alcanzar! ¡Vete, corre!
¡Va a cogerte!
¡Corre!
¡No!
¿Quieres agua o algo?
No, no, estoy bien.
La paranoia estando colocada es muy realista.
Sí, como el estrés postraumático.
Es verdad.
Perdona, no quería decir...
Es la verdad.
Se me da bien la verdad.
¿Va todo bien? He oído gritos.
Solo una peli.
Tengo que irme.
Empiezo un curro nuevo en la pista de patinaje.
Feliz cumple, Kate.
Gracias.
Adiós.
Kate, quiero hablar contigo del programa de Marsha Bailey.
Ya he dicho que no.
Voy a ver mi correo electrónico.
Nena, es una oportunidad. Es un honor.
¡Ha entrevistado a presidentes! ¡Y a Whoopi Goldberg!
Y... y a la cerdita Peggy una vez.
Sí.
Bueno...
me encanta verte sonreír.
¿Estás colocada?
Eso no da buena imagen.
¿A quién?
A todos los que importan.
Ir al programa de Marsha Bailey por otro lado,
da muy buena imagen.
Es una oportunidad para que tú...
¿Puedes dejarme tranquila
y no hacer mi cumple tan asqueroso como el del año pasado?
Feliz cumpleaños, zorri.
Estamos de celebración, ¿no?
Exacto.
¿En serio? ¿Qué pasa con el desfile de comida?
Empecé a cocinar después de que desaparecieras.
Necesitaba algo en que ocupar mis manos.
Y mi mente.
Así que...
he hecho unos bollos desastrosos
y luego me he dado cuenta de que nadie en esta casa tenía apetito.
Da igual, tu madre ha regalado los bollos a la iglesia.
Menuda santa.
Igual que quiere que vaya al programa de Marsha Bailey
como si fuese en beneficio mío.
Esta vez tiene buenas intenciones, Kate.
Lo prometo.
Siempre te pones de su lado.
No.
Lo hice, el año pasado.
Pensé...
ya sabes, en dejar que Joy tomase las decisiones con su hija.
Pero, Kate...
¿cariño?
También eres mi hija.
Desde el día en que te conocí.
Y nunca me perdonaré
no haberlo dejado claro el año pasado.
Yo...
¿Cómo la perdonaste?
Perderte fue un terremoto.
Todo lo demás parecía un bachecillo.
¿Crees que debería ir
al estúpido programa de Marsha Bailey?
Creo que no deberías descartarlo
solo por ser idea de mamá.
Kate, Rod, poned las noticias.
Kate Wallis no fue la primera menor
en la que se fijó Martin Harris.
¿Cómo es que este pervertido sigue captando atención desde más allá de la tumba?
Una adolescente anónima de Widow Falls, Texas,
afirma que escapó por los pelos
del ya fallecido subdirector
mucho antes de que se mudase a Skylin, Texas.
Pero me encantó la camisa que compraste en Contempo.
Era monísima.
Creo que me la voy a poner el primer día de insti.
Devuélvemelo.
No.
¿Puedo ver el anillo de tu dedo?
Es una preciosidad.
¿Estás bebido?
¿Bebido?
Está un poco bebido.
- ¡Bebido! - ¡Lo juro!
- ¡Dios! - ¡Jamie!
¡Lo siento mucho!
Te... traeré una servilleta.
- ¿Puedes darte prisa? ¡Tengo que irme a casa! - Servi... ¡sí, sí!
Dios mío...
¡Dios mío!
Necesito una aspirina.
¿Cuántas vidas dañó ese monstruo?
Esa chica no debería equiparar sin más
lo que le pasó con lo que me ha pasado a mí.
Es una exageración brutal cómo lo destacan las noticias.
¿Y por qué lo piensas?
Martin me habló...
de la otra chica de Widow Falls.
¿La otra de la que abusó?
No, no fue así.
Solo la ayudaba después de clase.
Kate...
No, literalmente solo fue su tutor.
Y esta chica no debería salir de la nada
por 15 minutos de fama.
Cariño, inspira hondo.
¡No, está mal!
Entonces haz lo que hay que hacer.
Ve a Marsha Bailey y diles la verdad a todos.
No le voy a dar más atención a esa chica.
No tienes que hablar de ella.
Puede que esa chica mienta y sin duda Jeanette Turner miente,
pero tú sabes la verdad.
# Cumpleaños feliz #
Jamie, venga, ¿puedes andar más deprisa, por favor?
Ya pasan de las 19:00 y mi madre va a flipar.
Bueno, podemos ir en mi coche.
Estás bebido, y se te han caído las llaves en la fuente.
Lo siento mucho, ¿vale? Oye...
lo que hubiera en ese frasco...
era fuerte.
Venga.
Pero es tu cumpleaños, Kate.
Vamos a celebrarlo.
Bueno, ¿cuál es tu regalo preferido?
No lo sé, ¿quizá una edición original
que me dio mi padre de "El talento de Mr. Ripley"?
Oye.
No, no...
creí que te referías a mi segundo regalo preferido,
después del... anillo de compromiso.
¿En serio?
Sí.
Bueno, ¿de qué trata "El talento de Mr. Ripples"?
¿"El talento de Mr. Ripley"?
Trata de un estafador que vivía una mentira.
Es algo espeluznante, pero tiene lugar
en una preciosa isla de Italia.
Siempre he querido ir a Italia.
¿Y tú?
¿Qué quieres de verdad para el futuro?
Kate...
quiero comprarte una gran casa a la antigua
y tener una gran familia a la antigua.
Igual que tus padres.
Ese es el sueño, ¿verdad?
Sí, venga. Vámonos.
Sabes, eres la única persona en la que confiaría
para vendarme los ojos.
Mal, venga, ¿dónde estamos?
¡Tachán!
Mierda, ¿crees que es patético?
No.
No, es que...
después de mis dos últimos cumpleaños,
casi había renunciado
a volver a tener uno bueno.
Sinceramente, no sé cómo seguiría de pie
sin ti, Mal.
Pero ¿cómo te las has apañado para hacer esto?
Porque este sitio está siempre a tope.
Bueno, resulta que estás mirando
a la nueva ayudante de dirección.
¡Tía!
¡Joder que sí!
Gracias, gracias.
Las ventajas son muy limitadas,
pero incluyen un juego de llaves
y la capacidad de cerrar por mantenimiento.
Bueno, ¡vamos a patinar!
¡Venga, vamos!
¡Ten paciencia!
Uno para ti.
- Gracias. - Uno para mí.
Chin-chin.
Esto no se me da muy bien.
Pero trabajas aquí.
Probemos.
Ya lo tienes.
- Sí. - ¡Oye!
- Muy bien. - ¿Bien?
¿El mejor cumple de la historia?
¡El mejor cumple...
de la historia!
Jamie, date prisa, viene alguien.
¿Hola? ¿Quién hay ahí?
- ¿Jamie? - Hola.
¿Estás bien?
Mierda. Es culpa mía.
- ¿Kate? - Voy a...
Kate, ¿se encuentra bien?
Sí, está...
un poco bebido.
- Lo siento mucho. - ¿Queréis entrar?
¿Llamar a vuestros padres para que os recojan?
Oh, no, no, no. No pasa nada.
Vivo a pocas manzanas y tengo que irme.
Ya llego tarde.
No creo que él pueda ir a ningún sitio.
Y puedo acercarte si quieres.
Gracias, eres muy amable.
Deja que coja mis llaves.
Mi madre se va a cabrear un montón.
He hecho esperar a toda una cena de invitados.
Solo somos humanos, ¿no?
Ella tiene expectativas bastante altas cuando se trata de reglas.
Incluso si ella misma las rompe.
¿Te acuerdas de cuando te dije que tenía un gran secreto familiar
que me estaba devorando?
Sí. ¿Ha mejorado la cosa?
No.
Y sé que dijiste que debía elegir mis batallas,
pero...
si no me desahogo de esto, creo que voy a explotar.
Parece que ya es hora
de arrojar algo de luz sobre la situación.
Eso es justo lo que necesitaba oír.
Cuando quieras.
Bueno, mira quién ha decidido aparecer al final.
Apestando a alcohol barato.
¿Qué te ha pasado últimamente?
¿Dónde están todos?
Todos estaban aquí a las 19:00.
Mientras tu culito huesudo estaba haciendo Dios sabe qué.
Los he mandado a todos a casa, les he dicho que tenías una intoxicación alimentaria
y que estabas vomitando las entrañas.
Por cómo hueles, bien podría ser verdad.
Kate, este es un patrón de comportamiento muy peligroso.
Mamá, yo no soy la que ha bebido.
¿Y por qué debería creerte?
No soy yo la que tiene un problema de sinceridad en esta familia.
¿A qué narices te refieres?
Eh, ¿va todo bien?
La noche después de la fiesta del Club de Jardinería...
pensabas que estaba durmiendo y bajé por un poco de agua.
Y te vi.
¿La viste hacer qué?
Katie Kat...
ya sabes que tú y yo nunca nos hemos peleado
así que no se nos da bien.
Paremos antes de decir cosas que no queremos.
¿Qué te vio hacer?
¿Mamá?
No tengo ni idea.
Lo siento mucho.
Vi a mamá besando a Scott Jones.
Dios...
- ¿Qué? - ¡Estoy tan sorprendida como tú!
Digo, está claro que miente para llamar la atención.
Un montón de caireles ahí fuera el resto del día.
Nuestra temperatura habitual de media a alta...
Como pueden ver, se necesita paciencia
y mucha perseverancia con el fin...
Los manifestantes llenaron las calles hoy
en relación con la paliza a Rodney King.
Me alegro de que Kate no haya desechado a Marsha Bailey
solo porque fue idea de mamá.
Como si yo fuese la Bruja Mala.
Siento que lo hayas oído.
Y si fueses la Bruja Mala,
no estaríamos casados.
Venga.
Di lo que sea que te estés aguantando.
Bueno, es que...
soy su madre.
Y yo su padre.
No he dicho que no lo seas.
Te quiero, Joy Wallis.
De verdad.
Tuviste una aventura, me mentiste al respecto,
y luchamos con uñas y dientes para superarlo.
Baja la voz o destaparás todo el asunto otra vez.
Si alguna vez insinúas
que no soy el padre de nuestra hija,
solo porque no tenemos relación consanguínea,
alguna vez...
nena, no sobreviviremos a eso.
Que alguien empiece a contármelo.
Te acusó de tener una aventura hace pocas semanas,
así que no te pongas chulo.
Kate, ¿eso es verdad?
- Bueno, yo... - ¿Lo ves?
Su imaginación está desbocada.
Fue un malentendido. Lo siento mucho.
Tu padre y yo vamos a decidir tu castigo
por esas acusaciones sin fundamento.
No, papá, escúchame, por favor.
Lo he guardado en secreto todo el verano,
y ya no puedo más.
¡Kate! Deja de hablar más de la cuenta.
Ya casi no te reconozco.
¡Estás siendo una pequeña mocosa!
¡Y tú una zorra!
- ¡Joy! - ¡Rod!
Mi hija miente y me insulta.
¡Y la voy a disciplinar como mejor me parezca!
Vaya.
Me muero de hambre.
Mis pantorrillas me están matando.
Patinar es mucho más cardio que la clase de step.
Oye...
esto estaba en la caja de donaciones,
y si lo vas a regalar, me vendría bien una impresora.
Sí. Sí, solo la teníamos de repuesto.
Ni siquiera...
sé si está rota.
Está atascada.
¿Qué crees que deberíamos hacer por tu cumpleaños?
Porque... yo voto por lo mismo,
porque ha sido muy fuerte.
Mierda.
Ya lo sé, soy una genio.
No...
tengo que violar mi propia regla para tu cumple.
Acabo de encontrar algo muy desagradable.
Esto es lo que atascaba la impresora.
Mierda.
¿No es demasiado genial para tu madre en tu cumpleaños después de todo?
¿Me odias... o algo?
¿Por qué me preguntas algo así?
¿Imprimiste esto y te inventaste
que me lo había mandado alguien?
Kate, deja que te diga...
Dios mío.
Fuiste tú.
¿Cómo has podido hacerme esto?
Bueno... ha pasado.
Sí.
Creo que son...
creo que son las sábanas más suaves que he sentido.
¿Y en una residencia estudiantil?
Digo, yo tengo...
tengo papel de lija, básicamente.
Me voy a dar una ducha antes de que te pongas pasteloso.
¿Yo?
Oye, ¿puedo ver mi correo?
Sí.
Una madre hará todo lo posible para proteger...
¿Proteger? ¿Qué tal manipular?
¿Sabes que mi terapeuta dice que Martin Harris
básicamente me estaba acosando desde el momento en que me conoció?
Y sigo pensando: ¿por qué a mí?
Pero la respuesta es muy obvia.
Toda mi vida tienes me has estado llevando
como a uno de tus bolsos.
Estábamos unidas. ¿Qué tiene eso de malo?
Me creía todo lo que decías.
Hice todo lo que me pedías.
¡Y en el momento en que te cuestioné,
me atacaste!
¡Me criaste para ser ciegamente obediente,
confiada y abierta,
y él lo utilizó!
¡Ya lo sé!
¡Pero tú se lo pusiste en bandeja!
¿Qué?
Y el programa de Marsha Bailey.
¿Qué idea tan genial fue esa?
¡Estuviste de acuerdo!
A instancias tuyas, y me demandaron.
¡Porque te saliste del guion!
¡Porque no soy una marioneta!
¿Cómo es que papá lo entiende y tú no?
¿Sabes lo que ha sido para mí,
veros a los dos bromear y sonreír
y disfrutar de películas como hacíamos tú y yo?
¿Así que por eso hiciste la carta,
porque estás celosa de que pase tiempo con papá?
Cielos, Kate, ¿crees que soy malvada?
¡Estoy celosa de él!
De que a él le hayas perdonado
pero aún me castigues a mí.
¡Te echo de menos!
¡¿Entonces por qué mandaste la carta?!
¡Porque necesitas un villano!
¡Eso es lo que te motiva
desde que eras pequeñita,
y yo necesitaba que te tomases en serio la demanda!
No te protegí de Martin Harris y lo lamento.
Pero moriría intentando protegerte de lo que fuese.
Incluso si me odias por ello.
Yo también te echo de menos.
Oh, perfecto.
¿Haciendo el equipaje para huir? Dios, Kate, qué hortera.
Qué gracia, eso no parece
una disculpa por el abuso infantil.
¿Cómo te has convertido en una adolescente detestable de la noche a la mañana?
La que ha cambiado eres tú.
Es verdad, tú eres la misma Kate de siempre
y lo sé muy bien, pues eres como yo hace 24 años.
Ingenua, simple, aburrida.
Puedo predecir cada movimiento tuyo.
Venga.
Huye.
Vete a casa de Renée o de Tennille,
hasta que vuelvas a rastras con el rabo entre las piernas.
¡Venga!
He estado pensando en lo que dijiste antes.
Que yo era un "enfermo".
¿Yo? La...
la persona que te mantiene vestida
y tan cómoda como es posible.
La persona que te prepara la comida.
Antes de que me insultes...
y me hagas pasar por el malo...
quiero que recuerdes exactamente cómo acabaste aquí.
¿Qué haces aquí?
Ser un hermano mayor.
- Léelo. - ¿Qué? ¿Qué es esto?
Es Kate Wallis, chateando con su hermana.
- Vale. - Léelo.
Vale.
Espera, ¿qué?
Dios mío.
Kate, ¿qué pasa? Son las diez.
He hecho lo que dijiste.
Me he desahogado del secreto que he estado guardando.
¿Qué ha pasado?
Mi madre me ha pegado.
Kate, lo siento mucho.
Solo quería ayudar.
No, es que...
no sé dónde ir.
Y no me quiero quedar allí.
No puedo ir a la casa de Jamie o a la de una amiga,
porque si lo hago, ella me encontrará y me llevará a casa.
Martin, tengo miedo.
Entra.
Te prepararé un poco de té.
Kate fue voluntariamente a la casa de Martin Harris.
Esto lo cambia todo.