LOMBARDÍA, ITALIA
AHORA
¡Vamos!
¡Espera! ¡Espera!
Gasté todo el dinero.
Te lo ruego.
Te dije todo.
No sé dónde está.
¡No sé dónde está Dianne Harewood!
¡No sé dónde están! Te lo ruego.
Jamás lo habría hecho si...
CRIMINALES
No puedo parar.
No pararé.
- No pararé el ritmo y seguiré. - No pararé el ritmo y seguiré.
Todos muevan los pies y siéntanse unidos.
Vamos.
ESTADO DE WASHINGTON, EE. UU.
No pasa nadie, Joe. Nunca pasa nadie.
Es mejor tener cuidado.
Siempre.
¡Oye!
Bien.
¿El tuyo, el mío? Cuidado. Los dedos.
- Buenos días. - Hola.
Buenos días.
- Sí, es un gran tipo. - Es encantador.
- Hola. - Hola, chicos. ¿Qué tal?
Sí, sí.
- ¿Nos recogerás? - Es probable.
¿Quién es ese chico que está tirando piedras?
Es Taylor Bedrosian. Su papá es rico.
Bueno. Vayan. Diviértanse. Sean auténticos. ¿Sí?
- Buena suerte. - Gracias, cariño. Ve.
- Te quiero. Adiós. - Los quiero.
- Te quiero. - A los dos.
- Adiós. - Adiós.
Una carrera.
Sí, está bien.
FERRETERÍA
ALMACEN DE PINTURA Y ACEITE
¿Oficial?
No puedes estar aquí.
Es propiedad privada.
¿Puedes salir? ¿Tu identificación?
Oficial, esta tienda es mía. Soy el dueño.
Hace años que no hay nadie aquí.
Acabo de comprarla.
Me llamo Joe Petrus.
Necesito ver tu identificación.
- ¿De veras eres tú? - Sí.
¿Eres nuevo en la ciudad?
Vivo aquí hace unos años.
Creo que recordaría haberte visto.
Está bien. Supongo que terminamos.
LICENCIA DE CONDUCIR PETRUS JOSEPH
Yo conocía a Bill Campfer.
El dueño anterior de la ferretería.
Era bueno Bill. Me encantaba esa tienda.
Me destrozó ver que cerró.
El fin de una era.
¿Quiere cambiar el uso del inmueble?
Venta de alcohol.
¿Convertirá la tienda de Bill en un bar?
Un bistró.
- ¿Un bistró? - Un restaurante.
De la granja al plato.
Bueno, esa calle, esa cuadra, es un área con patrimonio.
- Con historia. - Pero ahora está muriendo.
Hay tres tiendas vacías en una cuadra.
La gente no quiere música fuerte, jóvenes ebrios.
Tiene razón.
Por eso quiero ayudar a que sea un lugar donde se reúna la comunidad
con las familias.
Quiero ser parte de algo que pueda ayudar a la gente de esta ciudad,
que los haga sentir
orgullosos de su vecindario.
Ya están orgullosos
de sus vecindarios, señor Petrus.
Se lo aseguro.
Yo... Yo...
Señor, no quise insinuar que usted...
Bien, señor Petrus, su solicitud parece estar en orden.
La procesaremos, pero no prometemos nada.
Tal vez reciba comentarios negativos de los vecinos.
Usted sabe, porque...
¿Por qué?
Por la venta de alcohol.
Claro.
Bueno, gracias por venir.
SOLICITUD DE PARA CAMBIO DE ACTIVIDAD
AUTORIZACIÓN WOODLAND EXTENSIÓN DE CIRCUNVALACIÓN
Mierda.
Gané.
Sí. Pero yo ganaré mañana.
- Soy más rápida que tú. - Eres mayor
- y eres más lenta... - ¿Estás bien?
Sí, cariño. Estoy bien.
- ¿Cómo te fue? - Bien.
Aprendimos sobre planetas.
¿Sí? ¿Qué aprendieron?
Un año en Neptuno equivale a 165 años en la Tierra.
Espera.
¡Jules!
- Volvimos. - Espera.
- Hola, pa. - Hola, pa.
No corran. Despacio.
- Jugaremos videojuegos. - Sí, media hora.
- Media hora, luego la tarea, por favor. - Dos horas.
¿Qué tal la reunión? No llamaste.
No.
Yo...
Creo que la cagué.
Siempre piensas eso.
- Seguro que te fue genial. - No, no.
- ¿Qué tal tu día? - Bien.
Mostré tres propiedades y ofertaron por una.
Hoy se reúne el club de lectura.
- En casa de Pauline. - ¿Pauline no tiene gatos?
Sí. Tres de esos malditos.
Toma un antihistamínico. Recuerda lo que te pasó.
Si hago eso, no podré beber.
¿Y de qué sirve el club si no bebo?
- ¿Quién eligió el libro? - Yo.
Hablaremos de este.
A tus mamás blancas les encantará.
Me hicieron leer Una elegía rural. Que se aguanten.
- ¿Dónde lo encontraste? - Escondido.
Cuida mejor tus cosas, está todo roto.
Me iré a duchar. ¿Puedes preparar la cena?
- Compré lasaña. Está en el horno. - Lasaña.
Eso sólo es queso y carbohidratos.
A los niños les gusta.
Sólo haz unas flexiones después.
¿Por qué fue eso?
Por nada.
TRES AÑOS ANTES
ANTES
LONDRES, INGLATERRA
Llegamos, señor.
Señor Bardwell, bienvenido.
Lo están esperando.
Entonces, empecemos.
Buenas noches.
Bueno, como me hicieron venir, supongo que tienen una propuesta.
Así es, Bardwell.
Hemos hablado. Queremos hacerte una oferta.
¿Una oferta? ¿Por qué?
Por tu negocio.
Mi negocio no está a la venta.
Dijiste que haríamos una tregua, no una compra.
Lo siento. Entendiste mal.
Esto no es una compra.
Es una adquisición hostil.
¿Qué carajo dijiste?
Rompes demasiadas reglas, Don.
No hay reglas.
Sin reglas, es un caos.
Me gusta el caos.
- Mi negocio es un caos. - Bueno, ahora tu negocio...
está cerrando.
- ¡Mierda! - ¡Al suelo!
¡Alto!
Vamos.
¡Oigan, no los dejen escapar!
Vamos.
¡Maldito!
¡Muévanse! ¡Vuelvan aquí!
Mierda.
¡Carajo!
¿Dónde está el puto auto?
Date prisa, carajo.
Carajo.
Mierda.
¡Oye!
Hola.
Sí, hubo un...
accidente y hay una persona herida.
En la esquina de Lassiter y Hill.
Mira justo aquí. Bien.
Ojo izquierdo. Sí.
Ojo derecho.
- Bien. - ¿Está bien?
Sí. Es sólo un moretón.
Bien, yo me encargo.
¿Estuviste bebiendo?
- No. - ¿Puedes pararte?
Bien, respira hondo.
Sopla muy fuerte.
Está bien.
¿Qué hacías afuera a esta hora?
Nada.
No podía dormir, salí a dar una vuelta para tomar aire.
¿Una vuelta? ¿Vives por aquí?
- No. - No. De acuerdo.
Te llevaré a la comisaría para que des una declaración oficial.
¿Y si lo hago aquí, ahora?
Un atropello con fuga es grave, sobre todo si termina siendo homicidio.
Eres un testigo clave.
Si atrapamos al tipo, tu declaración será crucial.
Bueno, ¿y mi auto?
Por ahora es una prueba.
Lo remolcaremos, lo incautaremos
y te daremos un comprobante.
- Sólo quiero irme a casa. - Me imagino.
Pero tienes que hacer esto. ¿Está bien?
Es tu obligación.
Por aquí.
Muy bien. Listo.
- Conduce. - Sí.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Cuidado con la cabeza.
ANTES
¿David Marking?
Eres David Marking, ¿no?
¿Quién eres?
¿Conoces a Dianne Harewood?
Sólo por su reputación.
Quiere reunirse contigo.
- ¿Conmigo? - Contigo.
¿Por qué?
Ve a verla. Ella te lo dirá.
¿Y si digo que no?
Si sabes quién es Dianne Harewood, sabes que no puedes decir que no.
Así que basta de estupideces, sígueme.
GALERÍA NACIONAL DE ARTE BRITÁNICO GRATIS PARA TODOS
Siéntate.
¿Sabes quién soy?
¿Qué sabes de mí?
Eres peligrosa.
¿Te parezco peligrosa?
Me llamaste la atención, David.
Veo algo en ti.
Creo que tienes talento.
Sospecho que durante gran parte de tu vida te han subestimado mucho.
Creo que la mayoría de la gente no ve tu potencial.
Tal vez ni siquiera tú lo ves.
¿A qué viene esto?
¿Por qué no dejaste que mataran a Don Bardwell?
En la casa, en Chelsea.
A tu jefe, Don Bardwell.
¿Por qué te esforzaste tanto para salvarle la vida?
No sé quién es Don Bardwell.
De acuerdo.
Pero, hipotéticamente, digamos que le hubieras salvado la vida.
Al hacerlo, habrías puesto un gran blanco en tu espalda.
Podrías haber levantado las manos, dado un paso atrás
y dejado que lo mataran.
Te habrían perdonado la vida.
Como dije...
no sé de qué hablas.
- Sin embargo... - ¿Sí?
Si tomo un trabajo,
acepto los términos
y los cumplo.
No abandono y me rindo.
Planeo un trabajo, David.
Y me gustaría que vinieras a trabajar conmigo.
El trabajo es arriesgado.
Y atraerá mucha atención.
Así que es una oportunidad única.
Y requeriría que abandonaras tu vida actual
y nunca regresaras a ella.
Tendrías que cortar todo vínculo
y empezar de nuevo
con una nueva identidad.
No habría vuelta atrás.
Supongo que eso no sería un impedimento.
Dicen que eres un hombre sin ataduras.
¿Cuál es el trabajo?
Sólo lo sabrás si aceptas.
- ¿Cuánto? - Poco más de un millón.
- ¿Entre cuántos? - Poco más de un millón...
cada uno.
No me conoces.
Sé casi todo de ti, David.
Si no fuera así, no estaría sentada acá ahora.
Dijiste "arriesgado".
¿Cuán arriesgado?
Joderemos a gente muy seria.
Y después, ¿me conseguirás una nueva identidad?
¿Una nueva vida?
No tienes que comprometerte ya,
pero necesito saber si te interesa.
- Hipotéticamente. - Me interesa.
Excelente.
Estaremos en contacto.
Quédate diez minutos más y vete.
Y, David,
ni un respiro ni una palabra a nadie.
O será tu fin en poco tiempo.
¿Entendido?
¿Joseph Petrus? De acuerdo.
Escribí tu declaración. Necesito que la leas y la firmes.
- ¿Seguro es esa matrícula? - Sí.
- ¿Por qué? ¿De quién es? - No puedo decirlo.
Pero más vale que estés seguro.
¿Cómo está la mujer herida?
Viva, pero grave.
- Fractura de cráneo, vértebras rotas. - Cielos.
Sí. No se sabe si podrá caminar.
Pediré que alguien te lleve a tu casa.
No, no hace falta. Tomaré un taxi.
Es lo menos que puedo hacer por un buen samaritano.
- En serio, no hace falta... - Petrus, un oficial te llevará.
Espera.
POLICÍA DE STARLING
SERVICIOS SANITARIOS DE STARLING
ANTES
¿Es cansador?
¿Puedo ayudarte?
¿David Marking?
Soy el Sargento Detective Mike Salanger.
Tengo preguntas para ti.
- ¿Sobre qué? - Creo que sabes sobre qué.
No, no sé.
Sí, sabes.
¿Puedes venir conmigo a un lugar más tranquilo?
No querrás que tus colegas y clientes
oigan lo que tenemos que hablar.
A ver la placa.
POLICÍA
Esto no es una comisaría.
Es un refugio.
Debemos ser muy cuidadosos, David.
Por tu bien.
Ella es la inspectora Kerry Darge. Dirige este caso.
Toma asiento, David.
Siéntate, David.
¿Estoy arrestado?
El domingo pasado te reuniste con Dianne Harewood.
Harewood es una ladrona, delincuente profesional.
Un ser humano vil y muy peligroso.
- No conozco a nadie llamado así. - Los vieron, David.
Juntos.
Frente a los Rothko, en la galería.
¿Te gustaron?
Los Rothko.
- ¿Qué? - Los murales Seagram, los Rothko.
Los ves en un libro y dices:
"Claro, rojo, osado, lo que sea".
Pero verlos en persona es algo muy diferente.
La escala, la profundidad...
Son brutales.
Emocionan.
¿De qué hablas?
De los Rothko.
¿Qué diablos es eso?
Santo cielo.
La estábamos siguiendo, David.
Te vimos reunirte con Harewood en la galería.
Y planea algo importante.
Ha estado reclutando gente para un trabajo y el domingo pasado te reclutó a ti.
- No. - Sí.
Acepta el trabajo.
¿Qué?
Cuando Harewood vuelva a contactarte, di que sí.
Acepta el trabajo, y sé nuestros ojos y oídos adentro.
Sé nuestros ojos y oídos, y ayúdanos a atraparla en acción.
Si nos ayudas con esto, te daremos inmunidad,
una nueva identidad, protección.
Soy entrenador personal.
Aliento a mujeres blancas mientras hacen abdominales.
No soy lo que crees.
David, sabemos que trabajas para Don Bardwell.
Te vieron salir armado de un edificio en Chelsea
y robar un auto.
Sólo por eso es de 10 a 15 años.
La cuestión es
que después de que te fuiste de ahí, hallaron a tres personas muertas adentro.
Tres.
Si logramos vincular a ti alguno de esos asesinatos, sólo uno,
se acabó, cadena perpetua.
Estarás acabado.
- Se equivocan de persona. - David, deja de mentir.
Haz lo correcto.
Si creen que cometí un crimen, arréstenme.
Si no, déjenme ir.
- David... - Ya.
Cometes un error.
¡Ya!
FERRETERÍA
¡Buenos días!
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Podemos comer hot cakes? - ¿Con chispas?
¿Y ver T.V. y jugar con la tableta?
- No, desayunen primero. - ¿T.V.? ¿Tableta?
- Desayunen. - Bueno.
- Luego hablaremos de T.V. y tabletas.
- ¿Sí? - Vamos, amigo.
Cuidado en las escaleras, por favor.
¿Estás bien?
¿Qué diablos?
¿Qué pasó?
Estás todo golpeado.
Tuve un accidente de auto.
- ¿Qué? - Sí.
Anoche, yo... Me escabullí. Tuve un accidente.
Atropello y fuga, pero no fue mi culpa.
No...
¿Para qué te escabulliste?
Joe, ¿estás en problemas?
No, no podía dormir. Yo...
Fui a la tienda.
- ¿A la tienda? - Sí, necesitaba verla.
Con todo lo que pasa, con la reunión, no podía dormir.
Sólo quería ir,
pararme en la tienda y hacer planes.
Lo siento. Sé que es estúpido, pero...
No. Lo entiendo.
Es peculiar, pero lo entiendo.
¿Por qué no me llamaste?
No quería despertarte a ti ni a los niños.
Sólo quería lidiar con eso y volver a casa.
- ¿Estás bien? ¿Te lastimaste? - Estoy bien. Sólo...
necesito un analgésico y dormir.
Está bien. Quédate en la cama.
- Yo cuidaré a los niños. - Gracias.
Hueles raro.
Ve. Hazles el desayuno. Hot Cakes o lo que sea.
Arriba. No uses tanto los hombros. Vamos. Eso es.
ANTES
Abdominales, ahí.
Sube. Eso es.
Fue fácil. Te di uno fácil.
Sí.
Aguanta. Bien. Relájate.
¿Qué mierda?
Cállate.
¡Mierda! ¡Suéltenme, carajo!
¡Oigan!
¡Oigan, malditos, suéltenme, carajo! ¡Mierda!
- ¡Suéltenme, carajo! - Oye.
Cálmate o te cortaré la maldita garganta.
¿Qué mierda quieren? ¿Dónde carajo estoy?
Me decepcionas, David.
¿No fui clara?
¿No dije qué pasaría si hablabas con alguien de nuestra reunión?
No hablé con nadie.
Hablaste con la Policía.
- No. - ¿No?
Ellos me hablaron.
Saben que planeas algo. Te vigilan.
Sabían que me habías ofrecido un trabajo.
Querían que lo aceptara.
¿Por qué?
Para que te espiara, te delatara y los ayudara a atraparte.
Ya veo.
Espera, estoy diciendo la verdad.
Hola de nuevo.
¿Me estabas probando?
Es parte del proceso de reclutamiento.
Pasaste.
Reparador te llevará a casa.
Empaca. Aprovéchalo.
No volverás ahí después de esta noche.
¿Está bien?
Está bien.
POEMAS DE LANGSTON HUGHES
D, FELIZ CUMPLEAÑOS CXX
Sólo lo esencial.
Nada personal, nada de fotos ni documentos.
¿Dónde está tu pasaporte?
Cajón de arriba.
D, FELIZ CUMPLEAÑOS CXX
¿Estás bien?
- Oye, amigo. - ¿Sí?
Déjalo, no puede ir a la escuela.
- No. - Sí.
- No. - Vamos.
- Bueno. - Gracias.
Lo pondré aquí.
¿Tu amigo Tyler está bien?
Taylor. Y no es mi amigo.
Su papá está en la cárcel.
No está en la cárcel. Lo arrestaron.
Todos hablan de eso.
¿Cuál es el apellido de Taylor?
Es Taylor Bedrosian.
Hasta mi maestra habla de eso.
Dijo que su papá atropelló y esperó.
- Atropelló y huyó, estúpido. - No me llames así.
- No lo seas. - No me llames así.
- Entonces, no... - Oigan.
- Ella empezó. - Vamos.
Escuchen, no crean todo lo que oyen y no chismeen sobre otras personas.
- ¿Le hablas ella? - A los dos.
- ¿Sí? - Sí.
Bien. Vayan. Diviértanse, sean auténticos.
- Nos vemos. - Adiós.
BEDROSIAN ATROPELLO Y FUGA
NOTICIAS LOCALES: CONSTRUCTOR LOCAL
CONSTRUCTOR LOCAL Y CONCEJAL ACUSADO DE ATROPELLO Y FUGA
INTERNACIONALES
DOBLE DE RIESGO ASESINADO AL ESTILO MAFIOSO
Mierda.
ÚLTIMA HORA DOBLE DE RIESGO ASESINADO
El conductor de riesgo Marcello Bari fue hallado muerto en su casa esta mañana.
Bari apareció en muchas películas de Hollywood,
hasta que un accidente en el rodaje
- de la película Pánico por gas... - Mierda.
Provocó la muerte de dos miembros del equipo.
Desde que su carrera terminó, Bari vivió recluido en el norte de Italia.
Lo encontraron muerto esta mañana con múltiples heridas de bala.
La Policía aún no ha hecho comentarios sobre su muerte y no hay sospechosos.
Ahora escuchen bien.
Que hayan sido invitados aquí no los hace grandiosos
ni especiales.
Ninguno de ustedes es especial.
Pero háganlo bien, y este trabajo los hará especiales.
ANTES
Hagan todo lo que digo
y este trabajo será lo más grandioso que harán en sus vidas.
Tres cosas.
Tienen que hacer tres cosas.
Uno, escuchar el plan.
Dos, memorizar el plan.
Tres, seguir el plan.
No improvisen. No cuestionen.
No piensen.
Sigan el plan.
El plan es Dios.
El plan es el Rey.
El plan es su corazón, sus sueños, su sangre, su alma,
su todo.
Sigan el plan.
Algunos han dirigido equipos, otros tienen reputación,
pero nada de eso importa aquí.
Aquí hay una sola voz que importa, la única,
la voz que está hablando ahora.
¿Entendido?
Bien. Ahora, las reglas.
Nunca le digan a nadie su verdadero nombre, aunque crean que ya lo saben.
No les digan de dónde son, no les digan qué han hecho antes.
Aunque parezca que ya lo saben.
Aquí todos somos lienzos en blanco.
Sólo existimos para este trabajo.
Y dejaremos de existir después.
Mientras tanto, nos llamaremos solamente por estos nombres.
Memorícenlos.
Yo soy Cerebro.
Él es Reparador.
Él es Mano Derecha.
Soldado.
Oficial.
Músculo.
Conductor.
Es como estar en una película, ¿no?
Esto será divertido.
Ahora, hablemos del plan.