Planeo un trabajo, David.
Y me gustaría que vinieras a trabajar conmigo.
Requeriría que abandonaras tu vida actual.
Una nueva identidad. No habría vuelta atrás.
Aquí todos somos lienzos en blanco.
Yo soy Cerebro. Él es Mano Derecha.
Soldado. Oficial. Músculo. Conductor.
Sólo existimos para este trabajo.
Y dejaremos de existir después.
Convertirá la tienda de Bill en un bar.
- Un bistró. - ¿Bistró?
¡Oye!
Un atropello con fuga es grave.
¿Seguro es esa matrícula?
¿Por qué? ¿De quién es?
No puedo decirlo, pero más vale que estés seguro.
- Su papá está en la cárcel. - No, lo arrestaron.
- ¿Cuál es el apellido de Taylor? - Taylor Bedrosian.
Dijiste "arriesgado". ¿Cuán arriesgado?
Joderemos a gente muy seria.
¡Vayan! ¡Vayan!
¡Alto!
¡Dios! ¡Déjame salir!
Voy a morir. ¡Te lo ruego, por favor!
No me lleves contigo.
¡Necesito ir al Hospital! ¡Necesito ir a un Hospital de verdad! ¡Mierda!
Detente. Déjame en la vereda.
No diré nada.
¡No diré nada!
- No. - No diré nada.
No.
¡Mierda!
CRIMINALES
¡Oye! Abre la puerta trasera.
¡Abre la puta puerta! Atrás.
Las llaves.
Corre.
Oficial.
Oficial, ¡háblame!
Mierda.
Está atrás.
Mierda.
- Éntrala. - Bueno.
Bien.
Bueno, bien.
¿Va a vivir?
No sé.
Necesita más atención,
pero esto ayudará a que deje de desangrarse por ahora.
Allá atrás hay bolsas. Dos tienen sus nombres.
Tienen ropa limpia adentro.
Deberían irse. Te ayudaré a vestirla.
¿Es conveniente moverla?
Probablemente no.
Pero no pueden quedarse aquí.
MÚSCULO
ENGRASADOR
Buena suerte.
Gracias, Doctora.
TRES AÑOS DESPUÉS
AHORA
LONDRES, INGLATERRA
Muy bien.
¿Tienes hambre?
Bueno.
Cordero estofado
y yogur harissa
HOSPITAL SANTA AGATHA
Fuiste tú.
Conoces a esta mujer.
Trabajaste para ella.
- Por favor. - Ahora, doctora,
me dirás dónde está esta mujer.
Vas a decirme todo lo que quiero saber.
Por favor, espera.
¡Por favor!
Desde que su carrera terminó,
Bari vivió recluido en el norte de Italia.
Lo encontraron muerto esta mañana con múltiples heridas de bala.
La Policía aún no ha hecho comentarios sobre su muerte y no hay sospechosos.
BUZÓN DE ENTRADA ENCRIPTADO NO HAY MENSAJES NUEVOS
- ¿Hola? - ¿Joe?
Soy Molly Farber. ¿Estás aquí?
Estoy en el local.
- Sé que llegué temprano, pero... - Molly, hola.
Lo siento mucho, perdí la noción del tiempo.
Ya voy para allá, ¿está bien?
FERRETERÍA
Como dije en mi correo, si quitamos esta pared,
se abrirá toda el área del bar.
Eso aumentará el presupuesto.
- ¿Será un problema? - Me encanta. Es genial.
Necesito medir algo más.
- ¿Puedo... - Claro.
Vi tu aviso de planificación en la ventana.
Se está haciendo realidad.
Sí.
- ¿Hueles eso? - ¿Qué?
Sin duda, se siente más olor aquí.
¿Molly?
¿Sabes qué? Yo me encargo. Sí, lo resolveré.
- Gracias. - Bueno.
Probablemente tengas un animal muerto bajo el piso.
Deshazte de eso.
Si no, ese hedor se filtrará en las paredes para siempre.
Gracias, genial, me encanta.
- Bien, adiós. - Gracias. Cuídate.
Conduce con cuidado.
Mierda.
Sí, un animal se metió ahí abajo y murió, así que llegaré tarde a casa.
Dios mío, qué asco.
Sí, lo sé. Lo siento.
Los niños tienen club postescolar hoy,
así que no los recojas hasta las 3:45.
Está bien.
SELLADOR AL VACÍO
Cuando papá y tú se casen, ¿te seguiremos llamando Joe?
Si quieren. O pueden llamarme de otra forma si quieren.
- ¿Como qué? - No sé.
Como papi o...
¿papá, tal vez?
¿Papá Joe?
- ¿Japá Poe? - No.
Dijiste Japá Poe.
Dije papá Joe.
No, no dijiste eso.
Papá Jopá.
- Me gusta. - Sí, me gusta.
- Sí, Papá Jopá. - Sí.
Sí, papá Jopá. También me gusta.
- No, no lo es. - Sí, lo es.
Papá Jopá.
¿Qué es tan gracioso? Te estás riendo sólo.
¿Puedo...
Joe, tengo que orinar.
- ¡Debo orinar! - Hubieras ido en casa.
¡Cállate!
- ¡Cállate tú! - Oigan, paren.
Amigo, estamos a 15 minutos, ¿sí?
¿Puedes aguantar?
No lo creo.
- Aguanta. - Bueno.
No te preocupes. Encontraremos algún lugar.
¿Sí?
Vamos, amigo.
Vamos.
Frankie. ¡Frankie!
Joe, tengo que ir ya mismo.
Bueno. Por aquí.
- Mierda. - No, yo no puedo entrar.
- Por favor. - No, es asqueroso.
Tienen sus cosas afuera.
Yo no puedo entrar al de mujeres.
- Esperaré en el patio de comidas. - No, espera.
Alguien debe tener la llave de esto.
- Iré a buscar a alguien. - No, entraré sólo.
No puedo dejarte. Vamos.
Disculpe.
Mi hijo tiene que ir al baño para discapacitados. ¿Tiene la llave?
¿Puede abrirlo?
¿Es discapacitado?
No, pero no puedo llevarla a ella al baño de hombres,
y yo no puedo entrar al de mujeres, así que...
Cielos. Bien, vamos.
CINE
Gracias. Vamos, Frankie.
¿Amigo?
¿Estás bien?
Espera.
- ¿No ibas a explotar? - ¡Cállate!
Aleluya.
Bien. Lávate las manos.
BAÑOS
- Gracias. - De nada.
Oye, Frankie.
- ¿Hola? - ¿Señor Petrus?
Habla Amanda de la oficina de planeamiento.
El señor Metcalf quiere saber si podrá pasar hoy más tarde.
¿Hoy? ¿Está todo bien?
Hay un problema con su solicitud que le gustaría conversar con usted.
¿Le parece bien a las 5:00?
Sí. Supongo que sí.
Bueno, genial. Hasta luego.
Está bien, adiós.
¿Estás bien, Joe?
Sí, estoy...
Vamos. Vayamos a casa.
ANTES
Muy bien, escuchen. Cálmense.
Presten atención.
Este es Titus Wainwright.
Era dueño de una fábrica, extremadamente rico.
Hace unos cien años, Titus contrató a este hombre, Ernest Morello,
para que le diseñara y le construyera una bóveda.
Titus quería esconder su dinero de sus empleados y del fisco.
Morello era un genio.
Sus bóvedas eran muy avanzadas,
impenetrables.
Así que le construyó una bóveda
y la escondieron en un edificio.
Este edificio
era una de las fábricas de Titus.
Quedó oculta a plena vista.
Y, durante años, Titus escondió su riqueza en ella.
Pero al terminar el auge industrial, la suerte de Titus menguó. Liquidó todo.
Así que vaciaron y abandonaron la bóveda.
La sellaron y la olvidaron.
En casi todo el siglo XX,
en esa propiedad hubo oficinas y tiendas
sin que nadie supiera qué había debajo.
- ¿La bóveda sigue ahí? - Sí.
- Pero ¿ahora está vacía? - No, no está vacía.
Una nueva generación de peces gordos la desenterró,
la resucitó y la reutilizó.
¿Para ocultar su riqueza?
Exacto.
¿Y nos reuniste para robarla?
Sí.
La bóveda es nuestro objetivo.
Lo sé de buena fuente. Hay al menos 30 millones ahí.
Necesitamos los diseños,
los mapas para ver cómo entrar, abrirla y volver a salir.
Necesitamos los planos originales del edificio y de la bóveda.
¿Y dónde están los planos?
Phillip Wainwright, bisnieto de Titus.
Los tiene en su casa.
Así que vamos a buscarlos.
Seis cifras, ¿no?
¿También te dijo eso? ¿Seis cifras?
¿Qué harás con el dinero?
No debemos hablar de eso.
Está bien.
¿Te gusta seguir las reglas? Entiendo.
Las reglas pueden ser reconfortantes.
Simplifican las cosas.
Te quitan el estrés de ser libre.
Escucha. Tal vez impresionaste a Cerebro, pero yo no te conozco.
No me gusta poner mi vida y mi libertad en manos de alguien que acabo de conocer.
Especialmente alguien tan...
- ¿Tan qué? - Parlanchina.
Ser parlanchina es mi superpoder.
Una vez hice que un hombre me diera 10.000 euros en efectivo
tras hablarle cuatro minutos.
Cuatro minutos.
Diez mil.
¿Por qué?
Quería ayudarme.
Era como una damisela en apuros.
¿Diez mil euros por nada?
Le di una garantía para que supiera que era una estafa.
¿Qué le diste?
- Un Rolex falso que compré por 20 libras. - Mentira.
Bueno. Mira.
Es muy convincente.
Debería serlo.
Es auténtico.
Lo compré con esos diez mil.
No debes contarme nada de tu pasado.
Músculo,
nunca sabrás si lo que te digo es verdad o mentira.
Así que puedo decirte lo que quiera.
Verdad, mentira.
Sólo son palabras.
- ¿Te digo mi nombre? - No.
- Es Nisha. - Mierda...
- ¿En serio? - Podría ser.
Pero no, es Melanie.
¿Melanie?
Suena posible, ¿no?
O tal vez es Rosanna.
- ¿Qué opinas? - Creo que será una tarde larga.
- ¿Cómo te llamas? - Músculo.
Tu nombre real.
Bien. Dime un nombre falso. Llamarte Músculo suena tonto.
Está bien. Yo... está bien. ¿Qué tal esto?
Piensa en diez nombres, incluyendo tu nombre real,
luego mírame y enuméralos uno por uno.
No quiero jugar.
Soy como un detector de mentiras.
Te apuesto mil libras
- a que puedo adivinarlo. - No.
- ¿A qué le temes? - Va contra las reglas.
No, no es así.
Porque no dirás nada en concreto.
Sólo dirás un montón de nombres.
Si te hace sentir mejor ni siquiera diré cuál creo que es.
Vamos.
Sígueme la corriente.
Diez nombres.
Está bien.
Mark, Robert, Russell, Lee, David,
Steve, Keith, Saul, Jay, Richard.
Sé tu nombre.
- Tu verdadero nombre. - No, no lo sabes.
Hiciste unas 50 microexpresiones que te delataron.
Bien, ¿cuál es mi nombre?
Lo siento, no puedo decirlo. Hice una promesa.
- No lo sabes. - Lo sé.
Sé tu nombre, lo juro.
Eres muy mentirosa.
Sí, tal vez.
Tal vez no.
Esa es mi señal.
Nos vemos.
Hola.
Disculpa, ¿hablas inglés?
Sí, claro que hablo inglés.
Gracias a Dios.
Las últimas personas no me entendían.
¿Podrías ayudarme?
Mi auto se averió en algún lugar del camino, y yo...
Mi teléfono no tiene batería.
- Lamento hacer esto... - Escucha, ¿por qué no entras?
¿Puedo? Dios mío. Qué amable.
Muchas gracias.
- No, de nada. - Qué encantador.
AHORA
Señor Petrus, ¿puede pasar, por favor?
Señor Petrus,
temo que hay mucha resistencia respecto a su solicitud.
Mucha gente local está muy preocupada por sus planes.
¿En serio? Porque
toda la gente del área con la que hablé me demostró su apoyo.
A menudo la gente teme ser sincera cara a cara,
así que escribe cartas.
Recibimos muchas cartas.
¿Puedo verlas?
- ¿Ver qué? - Las cartas, las inquietudes.
No. No creo que sea apropiado.
Quizá pueda contarme sus inquietudes y yo pueda abordarlas.
No querría poner en riesgo la confidencialidad de la gente
que habló divulgando detalles.
No sería justo.
¿Para quién?
Para los ciudadanos involucrados.
¿Y para mí?
Lo siento.
- ¿Y eso es justo para mí? - No entiendo.
No me está dando derecho a responder.
Me juzgan sin posibilidades de...
Nadie lo está juzgando, señor Petrus.
Así es el proceso.
Un proceso oficial
- que debemos cumplir. - ¿Cuántas cartas?
¿Cuántas cartas en contra de mis planes recibió?
Bastantes.
¿Cuántas exactamente?
Señor Petrus, tomaremos una decisión en los próximos días.
Pero, con la cantidad de quejas que hemos recibido,
creo que todos sabemos cuál será el resultado.
Sí, ya veo lo que está pasando.
Adiós, señor Petrus.
El concejal Kyle Bedrosian fue interrogado de nuevo hoy
en conexión con un atropello con fuga en Starling esta semana.
Según la Policía, la víctima del incidente sigue en coma
y el señor Bedrosian está colaborando
con la investigación.
Alumnos del...
No me atrapan.
En la cuadra vendiendo en el lugar,
te atrapan, así es como te atrapan.
En el lugar de apuestas
y tienes la mano caliente,
te atrapan, así es como te atrapan.
En Brooklyn a la noche, paseando con tus joyas,
te atrapan, así es como te atrapan.
Una chica de la casa rosa dijo: "Me gustas mucho",
te atrapan...
Mierda.
- ¿Por qué me sigues? - ¿Qué?
- Mierda. Suéltame. - Me sigues...
- No... - Sigues a mis hijos.
- ¿Qué mierda quieres? - No, te equivocas.
No te... ¡Dios! ¡No!
Está bien, tienes razón.
¡Por favor! Mierda. Soy investigador, investigador privado.
Me contrataron para seguirte,
averiguar tus trapos sucios, sacar ventaja.
¿Investigador?
INVESTIGADOR PRIVADO
¿Quién te contrató?
Mierda.
Kyle Bedrosian.
¿Bedrosian?
¿Qué quiere?
No lo sé. No le pregunté.
Suele ser venganza o chantaje,
o ¿supongo que te acostabas con su esposa?
Sé cómo lastimarte.
Sé cómo lastimarte de un modo que nunca sanará,
y nunca dejará de doler hasta que mueras.
Así que no me sigas.
Déjame en paz.
- ¿De acuerdo? - Sí. Sí, señor.
Mierda.
Dios.
ANTES
Aquí tienes.
Creo que funciona.
Gracias, Phillip. Me salvaste la vida.
¿Quiere que llame a mi mecánico?
No. Eres muy amable, pero...
Ya pagué la membresía, puedo usar la cobertura de averías.
¿Quieres más té?
De hecho...
¿Eso es wiski?
Toda esta experiencia me ha perturbado un poco.
Por supuesto.
No, no hace falta.
Me sirvo yo. Ya has hecho mucho por mí.
¿Bebes conmigo?
¿Por qué no?
Me encanta tu casa.
¿Hace mucho estás aquí?
Es de mi familia hace más de 200 años.
Dios mío.
Bueno, qué suerte tienes.
Salud.
Esta es una mezcla nueva.
Justo lo que necesitas
- un día como hoy. - Bien.
Sin duda.
Mi regalo para ti.
¿No me ayudas?
Tú tienes músculos,
Músculo.
¿Quién mierda eres?
¡Fuera de mi casa!
No lo hagas.
Bájala.
Ahora, levántense.
Los dos.
Vayan al garaje.
Tú también, Músculo.
Por favor.
Súbete al capó de tu auto.
Y date vuelta, por favor.
Da un paso adelante.
¿Qué? No, espera.
¿Quién mierda eres?
Músculo, ella es Especialista.
Está de nuestro lado.
Ven conmigo arriba.
Aún no terminamos.
Sabes quién es, ¿no?
- Cerebro la llamó Especialista. - Más bien Psicópata.
Es Inga Beatrice. Es famosa.
Por ser una asesina a sangre fría.
Escucha, metiste la pata.
No lo medicaste bien. Se despertó.
No metí la pata.
Le di lo que Dianne me dijo que le diera.
Oye, tu nombre es David.
¿Tengo razón?
¿Sí?
¿Querías que despertara?
Ordenaste que le diera media dosis. Me estabas probando otra vez.
Esa psicópata me apuntó a la cabeza.
Mató a un hombre inocente.
Créeme, Músculo, no era tan inocente.
No me apunté para matar civiles.
Si eso haremos, me voy.
Ten cuidado, Músculo.
Sabes que no puedes irte una vez que estás adentro.
Inténtalo.
No durarás mucho.
No dejo cabos sueltos.
Espero mucho de ti, David.
Pero no vuelvas a cuestionarme.
¿De acuerdo?
Bien.
A trabajar.
AHORA
Hola, Taylor.
¿Está tu papá?
¡Papá!
No vine a buscar problemas.
Sólo quiero hablar.
Adelante.
¿Por qué viniste?
¿Presionaste a Harry Metcalf para que rechazara mi solicitud?
No se quejó la gente.
Sólo tú.
¿Verdad?
Retira la declaración que hiciste en la comisaría.
- No puedo. - ¿Por qué no?
Porque dije la verdad.
Te diré algo.
A nadie le importa la verdad.
Sólo les importa el poder de la voz que habla,
y en esta ciudad...
mi voz es como heavy metal que llueve del cielo.
Es una puta explosión.
Tu voz no existe, es menos que mierda.
Cuando yo digo algo, me creen.
Cuando tú dices algo, no te oyen.
Si es así, ¿por qué te metes conmigo?
¿Tienes idea de quién soy?
¿De quién soy realmente?
¿De los amigos que tengo?
Alguien como tú debería temerle mucho a alguien como yo.
Así que deja de ser un maldito idiota.
Retráctate, acepta las consecuencias...
y desaparece de mi vida.
Sabes que no fue tu culpa.
¿Verdad?
El accidente,
que esa mujer esté en coma no fue tu culpa.
Estaba mirando el celular, se pasó una señal de alto, fue su culpa.
Fuiste directo a esa intersección porque tu señal de alto estaba rota.
Es culpa de la ciudad,
no tuya.
No fue tu culpa,
pero, aun así, huiste.
¿Por qué?
Es decir, lo entiendo.
Somos humanos.
Hacemos cosas malas y tememos meternos en problemas.
Así que huimos
y mentimos para cubrirnos.
Lo hacemos desde que somos niños.
Decimos mentiras para ocultar la verdad.
- Nos hundimos más y más... - ¿Qué quieres decir?
Que puedes tratar de meterte en mi vida,
puedes arruinar mis planes, pero eso no te salvará.
Conmigo o sin mí,
lo que hiciste regresará y te consumirá.
Puedes huir y esconderte, pero te encontrará.
Tienes algo enorme a tu favor, Kyle.
Eres blanco,
eres hombre y eres rico.
Ve a la Policía, diles la verdad.
Diles que entraste en pánico en el momento, que la cagaste y lo sabes.
Apuesto a que ni siquiera irás a la cárcel.
Porque la gente como tú tiene un superpoder.
La ley no te ve,
sólo te protege.
Así que si te atrapa en su red...
te vuelve a arrojar.
Confía en el sistema, Kyle.
Fue hecho para gente como tú.
Ahora escúchame.
Podría destruirte con muy poco esfuerzo.
No volvería a pensar en ti.
Soy un hombre importante.
Un gran hombre. Y tú, bueno...
no lo eres.
Creo que terminamos.
Por favor, vete de mi casa.
¿Dónde has estado?
¿Qué pasa, Joe?
Estaba preocupado por ti.
No necesito saber todo, pero, por favor, no me guardes secretos.
- No lo hago. - Bien, pero, Joe...
Si te lastimas en un accidente, llámame.
Si estás en problemas, llámame. Así funciona esto.
Compartimos los problemas, los arreglamos juntos.
Somos un equipo.
Joe, sé que me ocultas cosas.
No soy estúpido.
¿Hay otra persona?
¿Qué?
- No. - Porque si no es esto lo que quieres...
Lo es, Jules.
Lo es.
Hemos pasado muchas cosas, Joe.
Los niños perdieron a una madre.
Yo perdí a una esposa.
Me tomó mucho tiempo superar eso.
Me llevó mucho tiempo.
Si no estás totalmente comprometido...
Jules.
Lo estoy.
Sé que hablan de mí.
De nosotros.
Las madres de la escuela, nuestros amigos, sé lo que dicen.
- ¿A quién le importa? - No creen que esto sea real.
O que, si es real,
lo que tuve con Laura habrá sido falso.
Jules.
No era suficientemente hetero para Laura, quizá no sea suficientemente gay para ti.
- Tonterías. - ¿Sí?
Casi no tenemos amigos gay.
- No me importa eso. - Por ahora.
¿Y si nos casamos y en dos años te das cuenta...
Jules, basta.
Ven aquí.
Eso no va a pasar.
Lo que quiero es lo que tenemos.
Quiero esto.
Te quiero a ti.
¿Está bien?
Entonces, ¿qué pasa, Joe?
¿Qué no me estás diciendo?
Creo que rechazarán mi solicitud.
Dijeron que hay mucha resistencia...
de la gente local.
No.
- Bromeas. - No.
Mierda.
Sólo quería un tiempo a solas para pensarlo...
y procesarlo.
Para ser sincero, tenía miedo de decírtelo.
No quería...
No quería decepcionarte.
Oye, ven aquí.
Lo siento.
¿Y eso es todo?
La solicitud, ¿de eso se trata?
Quiero que me cuentes las cosas
sin que tenga que obligarte.
Lo sé.
No me resulta fácil.
¿Vienes a la cama?
Pareces exhausto.
No, estoy...
Creo que...
necesito relajarme un poco.
Está bien.
No te acuestes muy tarde.
BUZÓN DE ENTRADA ENCRIPTADO NO HAY MENSAJES NUEVOS
¿Joe?
Hola, cariño.
¿Estás bien?
Estábamos viendo Planeta azul y había un rape.
Ahora, cada vez que cierro los ojos, veo uno.
Odio a los peces,
odio el océano.
- Está lleno de cosas que me dan miedo. - Tranquila.
¿Por qué le tengo tanto miedo a todo?
¿Puedo decirte algo?
La mayoría de las cosas de este mundo
te tienen mucho más miedo a ti que tú a ellas.
Porque somos depredadores alfa.
Significa que matamos
todo.
Así que tú das más miedo que un pez rape.
Sólo olvida esa imagen.
Piensa en cosas lindas.
¿De acuerdo?
¿Como qué?
Bueno...
A veces, cuando me asusto, pienso en cuando era niño.
Estaba en el bosque con mi mamá,
habíamos salido de la ciudad...
y llegamos a un lugar
donde crecían flores silvestres entre los árboles.
Y mientras caminábamos,
unas mariposas de repente volaron a nuestro alrededor como una...
como una nube.
Fue increíble.
¿Extrañas a tu mamá?
Sí.
Sí, la extraño.
Bueno, vuelve a la cama.
¿Puedes venir conmigo?
Vamos.
Bien.
Buenas noches.
Te quiero.
- Yo también te quiero. - Papá Jopá.
Buenas noches.
Piensa en cosas lindas. ¿Sí?
JOE: ¡EL LUGAR PARA NUESTRA BODA!
JARDINES BOTÁNICOS VIOLA FELICIDADES
NÚMERO DESCONOCIDO
David.
- ¿Quién habla? - Soy yo, Oficial.
Conductor está muerto, David.
Soldado está muerta.
Doctora está muerta.
Alguien nos está matando, David.
Alguien vendrá.
Está sucediendo.
BASADA EN LA ANTOLOGÍA CULPRITS: THE HEIST WAS JUST THE BEGINNING