¡Oye!
Eres un testigo clave.
Si atrapamos al tipo, tu declaración será crucial.
- ¿Por qué me sigues? - Soy investigador.
- Investigador privado. - ¿Quién te contrató?
- Kyle Bedrosian. - No vine a buscar problemas.
Retira la declaración que hiciste en la comisaría.
No puedo.
Alguien como tú debería temerle mucho a alguien como yo.
No lo hagas.
- Sabes quién es, ¿no? - Cerebro la llamó Especialista.
Más bien Psicópata.
Oficial, ¡háblame!
¿Va a vivir?
Esto ayudará a que deje de desangrarse por ahora.
Trabajaste para ella.
Ahora, doctora, me dirás dónde está esta mujer.
Joe, sé que me ocultas cosas.
- Si esto no es lo que quieres... - Lo es, Jules. Lo es.
Quiero esto.
Te quiero a ti.
NÚMERO DESCONOCIDO
¿Quién habla?
Soy yo, Oficial.
Alguien nos está matando, David.
Alguien vendrá. Está sucediendo.
ENTONCES
Llegó el refuerzo de seguridad.
Llegaron antes los refuerzos.
¡Tienen que largarse!
- ¡Mierda! - ¡Vamos! ¡Rápido!
POLICÍA
Equipo Bravo, ¡avancen!
¡Maldición!
¡Músculo! ¡Sube al auto! ¡Debemos irnos!
¡Sube al auto!
¡Músculo!
¡Maldición!
¡Tiene una de las bolsas!
¿Y? ¿Cómo estuvo su día?
CRIMINALES
PARÍS, FRANCIA
AHORA
Gracias.
Me encanta este lugar.
Estoy en el penthouse, la vista es espectacular.
Deberías subir y echar un vistazo.
Me encantaría.
Escucha, Vee, hablé con Jean Paul,
y estamos muy interesados en ser inversionistas si es posible.
Hay mucha competencia en esa última parte.
Sólo queremos el cinco por ciento.
Dos millones, es posible.
¿Tienes el capital?
Sí. Jean Paul lo conseguiría en una semana.
¿Una semana?
Quizá ya no haya cupo.
¿Podemos darte un anticipo?
Puedo darte cien mil aquí y ahora,
si me garantizas que ese cupo es mío.
- No debería. - ¡Por favor!
Por favor.
Está bien.
Si quieres, podría llamar a mi padre ahora mismo y ver si lo haría.
¡Llámalo! Sí, hazlo.
- ¿Sí? Está bien. A la mierda. - ¡Sí!
Lo estoy llamando. Bien. Espera aquí.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve,
diez.
¡Tenemos un trato!
- ¿En serio? - ¡Sí, dijo que lo haría!
Mi padre me envió sus datos bancarios.
- Bien. - Muéstrame.
Listo.
Salud.
- Vigila eso por mí. Ya vuelvo. - Sí.
¡Taxi!
Aeropuerto Charles De Gaulle, por favor.
CAPITAL GOWLANDS SAMI TAHAR 100.000
Cariño, ¿has visto a Vee? Tengo su bebida.
No, lo siento.
Disculpa.
- ¿Sami Tahar? - Sí.
La tarjeta que usó para asegurar su estadía fue rechazada.
No.
Yo no me hospedo aquí,
sino mi amiga, Vee. Está en el penthouse...
Lo siento, pero el penthouse estaba a nombre de Sami Tahar,
con su tarjeta.
Y me temo que necesito que abone la cuenta de inmediato.
Bueno...
A PAGAR: 28.000
VIZAGE, ALERTA DE IMAGEN: ROSTRO ENCONTRADO
RECONOCIMIENTO FACIAL
RESULTADOS DE BÚSQUEDA
MADRE ASESINADA FRENTE A BEBÉ EN SHOCK EN NOTTING HILL
Mierda.
Doctora.
Mierda.
Vamos.
David.
¿Quién habla?
Soy yo, Oficial.
Conductor está muerto, David.
Soldado está muerta. Doctora está muerta.
Alguien nos está matando, David.
Alguien vendrá.
Está sucediendo.
¿David?
Mierda.
¡Mierda!
David.
Mierda.
ESTADO DE WASHINGTON, EE.UU.
Ven aquí.
- Frankie, dame la mano. - No quiero.
- Dame la mano. - Oye.
Basta.
Entra.
El timbre aún no sonó.
¿Por qué actúas tan raro?
Entra.
Lo digo en serio.
Tú también, Bud. Ve.
Der Berliner. Clasificados.
Hola. ¿Habla inglés?
- Sí, hablo inglés. - Genial.
- ¿En qué puedo ayudarlo? - Quisiera publicar una oferta de empleo.
- Claro. ¿En qué sector? - Administración de enfermería.
NORUEGA
Tranquilo.
Tranquilo, cariño. Quédate tranquilo.
Joe, ¿la abuela Rachel puede venir a la boda?
¿Tú quieres que venga?
No sé. Podría sentirse rara.
Podría.
Ustedes perdieron a su mamá, ella perdió a una hija.
Ahora aparezco yo y todo está...
Todo está cambiando.
¿No le caes bien?
No pasó suficiente tiempo conmigo como para saber
y no creo que quiera que le caiga bien.
¿Por qué no?
Ella no entiende.
¿No entiende qué?
Que tu papá y yo nos amamos como nos amamos.
Que después de estar con tu mamá tanto tiempo,
tu papá pudo enamorarse de mí.
Bueno, lo hizo. No es tan complicado.
Tienes razón, Bud.
¡No!
- ¿Quieres una copa? - No, gracias.
Oye, ¿pagaste el depósito?
El lugar de la boda.
Mierda.
Lo haré ahora.
Joe, ya está cerrado.
Mierda, lo siento.
Hoy ha sido... Es que... Ha sido mucho.
Lo pagaré mañana. Lo siento.
¿Seguro que no tienes dudas?
¿Sobre el lugar?
¿Sobre casarnos?
Hablo en serio.
¿Qué estás haciendo?
No.
Joe.
Hablo en serio.
No.
El lado blanco del sol.
Vamos. Muévete.
¿Qué es eso?
No sé.
Está bien.
No lo estoy dudando.
Todavía estoy enojado contigo.
- ¿De veras? - Sí.
Tenemos que sacar la basura.
Mañana hay recolección.
Yo me encargo.
Ahí está.
Te orinaste, tipo rudo.
Con la descarga.
Te orinaste los pantalones.
¿Sabes por qué estás aquí?
No disimules.
Sabes lo que hiciste.
¿Sabes qué pasará ahora?
Te cortaremos las bolas.
Y la garganta.
Prenderemos fuego este lugar.
Luego tu casa...
con todos adentro.
¿Quieres eso?
Entonces, escúchame.
Retira tu declaración policial.
Di que te equivocaste.
Y luego aléjate del señor Bedrosian.
¿Entiendes?
Bien.
No sé quién carajo te imaginas que eres.
Pero no puedes amenazar a un hombre como el señor Bedrosian
y esperar quedar impune.
Eso va en contra del orden natural de este ecosistema.
Hay una pirámide, una jerarquía.
Los malditos tiburones, los malditos peces, el maldito plancton.
Tú eres plancton, ¿sí?
No lo olvides.
Ves, el plancton no les causa problemas a los tiburones.
Nunca.
¿Me entiendes?
Mierda.
¡Mierda!
Mierda.
Voltéate. Pon las manos en la espalda.
¿Trajiste tu licencia?
Malditos aficionados.
ESMALTE RAYLEX, PINTURA EN AEROSOL
Me asaltaron.
¿Te asaltaron? ¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Me atacaron con un táser. Me secuestraron.
¿Qué?
¿Con un táser?
¿Te robaron?
No.
La persona que atropelló y huyó, cuya matrícula le di a la Policía.
Quiere asustarme para que retire mi declaración.
Mierda, Joe.
Mierda.
- ¿Estás bien? - Sí. No te preocupes.
Sólo estoy exhausto. Lo arreglé.
Llamemos a la Policía.
- No. - Pero esto es una locura.
- Llamemos ahora. Diles. - No.
La Policía no ayudará.
No nos ayudarán.
¿Qué quieres decir?
- Lo arreglé. - Deja de decir eso.
No podemos llamar a la Policía.
- Joe, me estás asustando. - Lo sé.
Lo siento, ¿sí? Lo siento mucho, pero...
- Oye. - Sólo...
Oye, háblame.
Por favor, háblame.
Lo haré. Pero ¿podemos...
¿Podemos esperar?
No puedo pensar con claridad.
Estoy muy cansado. Necesito dormir.
ADMINISTRACIÓN DE ENFERMERÍA
MERCUREX CONECTANDO, CONECTADO
SOLDADO Y DOCTORA MUERTAS, CONDUCTOR MUERTO. ASESINADOS
¿ERES TÚ? ¿VENDRÁS POR MÍ?
Dios mío.
BASTA
Kyle.
Vuelve adentro.
¿Quién hizo eso?
¡Kyle!
Muy bien, vamos. Andando.
- ¿Tienes el dinero del almuerzo? - Sí.
Que tengan buen día.
Gracias por llevarlos.
Quiero que hablemos después.
¿Estarás en casa?
Sí.
Estaré aquí.
Podemos hablar.
Oye.
Te amo.
Yo también.
Sé auténtico.
PROBABLE: KYLE BEDROSIAN DE ACUERDO, TREGUA
DE ACUERDO
RESULTADOS DE BÚSQUEDA
YO NO
PERO VENDRÁN
TE MATARÁN
MATARÁN A CUALQUIERA QUE ESTÉ CONTIGO
DEBEMOS ROMPER EL PROTOCOLO
REUNIÓN. LONDRES. LO ANTES POSIBLE
NO CONFÍES EN NADIE
REUNIÓN. LONDRES. LO ANTES POSIBLE
FERRETERÍA
VIOLACIÓN DEL PERÍMETRO
- ¿Estás perdida? - ¿Qué?
- ¿Estás perdida? - ¡Soy yo!
¡Soy yo, Oficial!
Tú.
- ¿Estás sola? - Sí.
Estoy sola.
Necesito tu ayuda.
Levántate.
¿Cómo me encontraste?
Me llevó años.
Contraté tres equipos de investigadores.
Analizamos rastros digitales y conversaciones en Internet,
teníamos monitores en aeropuertos, pero...
nada.
Así que empezamos a enviar palomas mensajeras.
Sí. Palomas mensajeras.
A todos los rincones del mundo.
Cada una tenía una descripción de ti y un correo de contacto.
Y finalmente...
Finalmente.
Después de enviar cientos de aves a docenas de países...
encontré una pista.
¿De verdad?
No.
No es verdad.
Uso una aplicación de reconocimiento facial.
Te encontré en una foto.
En Facebook.
Estás en el fondo de la tienda de abarrotes de Longyearbyen.
Unos turistas accidentalmente te tomaron una foto.
- La publicaron. - No.
- Sí. - No.
Me temo que sí.
¡Maldito Facebook!
Destruirá el mundo.
Espera.
¿Cómo conseguiste una foto mía para la aplicación?
Tomé fotos de todos los de ese entonces.
Mientras nos preparábamos.
Como un seguro.
Cerebro dejó en claro que eso no estaba permitido.
Conductor está muerto.
Lo asesinaron.
También a Soldado y Doctora.
Pensé que podrías ser tú.
Que hacías una limpieza.
No sería raro de ti.
Pero luego vino por mí. Y no eras tú, así que...
- ¿Quién era? - No lo sé.
Hombre, blanco, delgado.
Cabello blanco. Tenía una máscara.
Parecía profesional.
No lo vi bien.
En cuanto se acercó, lo rocié con gas y corrí.
Escapé en mi auto. Estuvo cerca. Demasiado cerca.
¿Tenía un tatuaje aquí? ¿En el cuello?
Un ojo en una pirámide.
No pude verlo.
- ¿Sabes quién es? - ¿Qué haces aquí?
No tenía adónde ir.
Pero ¿por qué yo?
¿Por qué no tu amigo Músculo?
Ni te caigo bien.
No.
Pero si quieren matarnos,
sé que el lugar más seguro del mundo es detrás de ti.
¿Sabes algo de alguien más?
- ¿De quién? - Del equipo.
De Dianne.
- ¿Sabes algo de Dianne Harewood? - No.
¿No te sorprende?
¿Que nos estén matando?
Robamos más de cien millones de libras.
Me sorprende que aún no nos hayan matado.
¿Ellos? ¿Quiénes? ¿La gente a la que le robamos?
O uno de nosotros.
¿Estás sola aquí?
¿No extrañas estar con gente?
Deberías beber.
Para calentarte.
¿Cómo sé que no le pusiste algo?
No lo sabes.
¡Mierda!
CÁMARA 4
CÁMARA 5
CÁMARA 10
CÁMARA 12
Gracias a Dios.
Mierda. ¿Estás bien?
Te llamé. No contestaste.
Te envié mensajes.
¿Dónde estabas?
- ¿Por qué estás sucio? - Jules, tenemos que hablar.
¿Puedes esperarme aquí? Yo...
Subiré un segundo.
¿Qué pasa? ¿Es por los que te atacaron con el táser?
- No. - ¿Es...
Por favor, ¿puedes...
escuchar hasta que termine?
Está bien.
Sabes...
que mis padres murieron en un incendio en la casa...
y que todo lo que tenían, todo...
lo que yo tenía se quemó.
Era mentira.
No hubo ningún incendio.
Mis padres no están muertos.
Están vivos. Ellos...
Viven en Inglaterra.
Yo...
nací en Inglaterra.
Soy inglés.
Jules, soy inglés.
No me llamo Joe Petrus.
Es un nombre que elegí poco...
antes de conocernos.
Joe Petrus sólo ha existido...
durante tres años, él...
Sus documentos, su historia, nada es real.
¿Cuál es tu verdadero nombre?
Es mejor que no lo sepas.
No entiendo. ¿Eres un testigo protegido?
No. Algo así.
Pero tuve que hacerlo sólo.
Hice algo.
Algo de lo que tenía que huir.
Antes de conocerte. Antes de venir aquí.
Hice cosas malas.
Por dinero.
Cosas ilegales. Robé cosas.
Eres un delincuente.
Lo detestaba.
Odiaba esa vida.
Necesitaba salir.
Así que hice un último trabajo y hui.
Empecé de nuevo.
Y pensé que mi antigua vida se había terminado.
Pero no se terminó.
Han matado gente.
Gente con la que trabajé, que cometió el mismo delito,
ha sido...
Los encontraron.
Los asesinaron.
- ¿Quién los asesinó? - No lo sé.
Pero, a menos que arregle esto,
alguien vendrá por mí también.
Y si me encuentran contigo...
¿Qué estás diciendo?
Nunca quise ponerlos en peligro.
¿Estamos en peligro?
Los niños.
¿Cómo pudiste hacer eso? ¿Cómo nos metiste en esto?
- ¿Cómo pudiste... - Lo siento mucho.
Joe.
Mierda.
Los niños.
Pero ¿por qué te involucraste conmigo si sabías todo esto?
¿Si sabías que había peligro?
Yo...
sólo me enamoré.
Sólo te enamoraste.
- No sabía cómo no querer esto... - ¡Vete a la mierda!
Yo también me enamoré.
Pero de haber sabido...
De haber sabido que vendrías...
a decirme todo esto...
Siempre sentí que tenías algún trauma.
Siempre tuviste aspecto de niño dañado, pero...
Siempre pensé que eras una víctima de algo.
Pero no lo eres.
¿Lo eres?
No eres una víctima.
Voy a arreglar esto.
Jules, lo prometo.
Voy a arreglar esto.
¿Qué hiciste?
¿Cuál fue el delito?
Jules, escúchame.
Estamos en peligro.
Sé que no es justo para ti, pero no hay tiempo para que te enojes.
Vete a la mierda.
Aquí adentro hay...
50.000 dólares en efectivo.
Hay dos pistolas y municiones.
Hay tres pasaportes.
Para ti, los niños y nombres falsos.
Hay celulares desechables y unas llaves de una casa.
Una casa que tengo en Canadá.
Dios mío.
Escucha, Jules...
Puede que llegue un momento en el que yo no esté,
en el que tengas que tomar a los niños y huir.
Y tienes que prometerme que si te digo que se vayan, se irán.
Deja tu celular, deja todo.
Sólo lleva este bolso a esa casa en Canadá y quédense allí.
Vayan y escóndanse.
Esperen.
¿Qué carajo hiciste, Joe?
Hice algo malo.
Ahora voy a deshacerlo.
Jules, mírame.
Jules, mírame. Mírame.
Me conoces.
Mejor de lo que nadie me ha conocido.
La persona que soy contigo, ese soy.
Ese es el verdadero yo.
Ni sé tu verdadero nombre.
Vete.
Haz lo que debas hacer.
Pero escucha, Joe, si alguien se acerca a mis hijos,
si siento que mis hijos están en peligro...
llamaré a la Policía
y les diré todo lo que me acabas de contar.
Por favor.
Por favor, no lo hagas.
Entonces, mejor arréglalo.
Jules.
¡Mierda! Mierda.
Levántate.
- Me drogaste. - Sí. Tenía cosas que hacer.
No quería oírte hablar toda la noche.
¿Dónde están tus cosas?
Abrígate. Nos vemos afuera.
Me gusta mucho este lugar.
Deberíamos irnos.
¿Adónde?
A terminar esto.
Sólo me iré un par de semanas, ¿sí, Bud?
Cuida a tu papá y a tu hermana por mí, ¿sí? ¿De acuerdo?
- ¿Nos llamarás por FaceTime? - Tan seguido como pueda.
- ¿Y nos traerás regalos? - ¡Claro!
Te amo, Papá Jopá.
Yo también.
Te amo.
Lo sé.
Llegó el auto.
Te extrañaré.
Ten cuidado.
Vete.
Sé auténtico.
Al aeropuerto, ¿no?
¿A qué terminal?
Internacional.