Planeo un trabajo, David. Es una oportunidad única.
Y requeriría que abandonaras tu vida actual.
Una nueva identidad. No habría vuelta atrás.
No improvisen. No cuestionen.
Sigan el plan.
¡Músculo! ¡Sube al auto!
Alguien nos está matando, David. Alguien vendrá.
Está sucediendo.
¿David?
- ¿Quién era? - No sé.
Parecía profesional.
Robamos más de cien millones de libras.
Me sorprende que aún no nos hayan matado.
¿Quiénes? ¿La gente a la que le robamos?
O uno de nosotros.
Mis padres no están muertos.
Viven en Inglaterra.
Yo nací en Inglaterra. Soy inglés.
- Hice cosas malas. Cosas ilegales. - Eres un delincuente.
Nunca quise ponerlos en peligro.
¿Estamos en peligro? ¿Cómo pudiste hacer eso?
Jules, lo prometo. Voy a arreglar esto.
Deberíamos irnos.
- ¿Adónde? - A terminar esto.
HACE SEIS MESES
Es genial, ¿no?
¿Esto va a ser un restaurante?
Sí, claro.
Sólo tienes que usar la imaginación.
Mira.
Quitaré esta pared y abriré todo.
Pondré mesas por aquí.
Y pondré la barra ahí.
O tal vez la ponga ahí.
Pero lo mejor es que tendré un horno de leña.
Como los de pizza.
Focaccia.
O lo que sea.
Sé que amas la pizza, así que...
Claro que amo la pizza.
Todos aman la pizza. Es pizza.
¿Esto significa que te quedarás un tiempo?
¿A qué te refieres?
No sé. No estaba segura.
- No sabía si tú y papá estaban... - Sí, Frankie.
Me quedaré.
Espero que más que un tiempo.
¿Está bien?
Sí.
Bueno...
bien.
Porque no quiero estar en otro lugar.
AHORA
Buenas tardes, damas y caballeros.
Como pueden ver, el Capitán encendió la señal de abrocharse los cinturones
para comenzar el descenso final al aeropuerto Heathrow de Londres.
CRIMINALES
Oigan, todos, miren hacia adelante.
Cállense y escuchen.
ANTES
Como pueden ver, la bóveda fue construida dentro de los cimientos.
Sus paredes tienen 1,5 m de espesor,
y dentro de ellas hay un mecanismo como venas que fluyen por un cuerpo.
Y no tiene ninguna parte eléctrica.
Todo es análogo, autónomo.
Pase lo que pase: Apagón, incendio, inundación, terremoto,
quedará cerrada e inmóvil.
¿No podemos usar explosivos?
No le harían ni un rasguño.
Sólo había dos personas en el mundo remotamente capaces de descifrar esto.
Una de ellas era este tipo, Mislav Barderic.
Pero, por desgracia, apareció muerto hace dos años.
Moscú, disparo en la cabeza.
¿Qué?
No fui yo.
El otro es este hombre.
Malek Mizouni.
Lo entrenó su padre, que era un viejo maestro.
Trabajaban para el crimen organizado, principalmente el CN.
Eran los mejores ladrones de cajas fuertes pero los atraparon.
- ¿Qué, ahora está en la cárcel? - Ya no.
Dirige una empresa que diseña y prueba sistemas de seguridad.
- Se pasó al otro bando. - Por ahora.
Pero creo que podrían volver a atraerlo por el precio adecuado.
¿Dónde está ahora?
No muy lejos.
BARCELONA, ESPAÑA
¿Es Malek Mizouni?
¿Por qué?
¿Ve a esa mujer?
¿Sabe quién es?
Quiere hablar con usted.
Por favor.
Ya no estoy en ese mundo.
Si se niega, podría ofenderse.
Tengo una propuesta para usted.
Un trabajo.
Señora...
Estoy retirado.
No le creo.
Tiene demasiado talento como para abandonar.
Me honra que haya pensado en mí.
Es un honor conocerla. He oído mucho, pero...
No puedo hacer esto.
No puedo.
Sí, puede.
Dígame su precio.
Por favor, no es un tema de dinero.
No le serviría de nada, Srta. Harewood.
Un técnico como yo, un artesano...
necesitamos querer.
Necesitamos el deseo.
La emoción.
El amor.
Si no, somos inútiles.
¿No tiene el amor?
Este mundo me rompió el corazón.
Me decepciona.
Esperaba más de un hombre de su reputación.
No quiero faltarle el respeto.
Si le dice a alguien que hablamos, no vivirá mucho más.
Su familia tampoco.
Eso supuse.
Adiós, señor Mizouni.
Por favor...
Debo hablar con Dianne Harewood.
Me llamo Youssef Mizouni.
Soy su padre.
Le enseñé todo lo que sabe.
¿Tienes algo que decir?
No mates a mi hijo.
¿Por qué haría eso?
Es un cabo suelto.
Además, imagínate.
Él y yo pasamos nueve años en la cárcel,
y nunca le dijimos nada a la Policía.
Nunca.
Él no hablará.
Te lo garantizo.
Tú también escuchaste.
Eso te convierte en un cabo suelto.
Yo le enseñé a Malek, yo no estoy retirado.
Eres un anciano.
Si viniste a buscarnos a nosotros,
tienes una caja fuerte vieja.
Y para eso necesitas a un anciano.
Tus dedos no parecen muy ágiles.
Le enseñé a Malek y a alguien más.
Alguien cuyos dedos atraviesan cerraduras como el fuego atraviesa el hielo.
¿Quién?
¿Azar Mizouni?
Tienes que acompañarnos.
AHORA
LONDRES, INGLATERRA
Buenas tardes, damas y caballeros, y bienvenidos a Londres Heathrow.
En nombre del Capitán y la tripulación,
les deseamos un viaje seguro
a su destino final.
Y ansiamos volver
a verlos pronto
en Skyline Airways.
LLEGUÉ A LONDRES. ¿DÓNDE Y CUÁNDO?
¡PUBLICADO!
- ¿Adónde, amigo? - A Neasden.
A LAS DIECISIETE
Hola. Lamentamos no haber atendido tu llamada.
Deja un mensaje y te llamaremos.
Sólo iba a ser un saludo rápido.
No una fiesta.
Ni siquiera hemos cenado.
Sólo tomé un par de tragos.
HIDROMASAJE PARA PIES
Cathy, ven a comer.
¡Cathy!
¿Qué te detiene?
Nada.
ANTES
Por favor. ¿Adónde me llevan?
- ¿Qué quieren? - Sólo camina.
He oído cosas buenas de ti, Azar.
Suéltame.
¿Abuelo?
No temas, querida.
Quieren evaluarnos para un trabajo.
¿Un trabajo?
Sí.
¿Uno de verdad?
Sí.
Esto es lo que soñábamos.
La Liga de Campeones.
Basta de charla.
Sigamos con esto.
¿Abuelo?
- ¿Qué es esto? - Presión.
¡Abuelo!
Ahora. A trabajar.
¡Abuelo! Abuelo, ¿puedes oírme?
¡Sí! Tranquila, podemos hacerlo.
Conozco este modelo.
Es un nonágono con sistema de barras contrapalanca.
Con un eje central.
En sentido horario.
Gira a unos 100 grados.
¿Sí?
¿Como la puerta de la Ucelli 1915?
¿Qué?
¿Como la puerta de la Ucelli 1915?
¡Sí! Exacto, pero al revés.
¡Rápido, cariño!
La siento.
¡Mierda!
Por favor, apúrate.
¡Está bien!
¡Vamos, gira!
Abuelo, ¿estás bien?
¡Abuelo!
Felicitaciones.
Gente, les presento a Habilidoso y Mecánica.
Bien, ¿cuál es el trabajo?
Sólo tenemos unos 12 minutos
hasta que llegue su caballería de apoyo.
Así que debemos trabajar más que rápido.
Una vez abierta la bóveda,
Músculo, Mano Derecha y yo empacaremos y moveremos el dinero aquí y aquí,
mientras Especialista nos cubre.
Tras empacar, el equipo se dividirá.
La mitad saldrá por aquí.
El resto, por acá.
Pero no hay una salida ahí.
Haremos una.
Conductor esperará en el callejón.
Mano Derecha tomará el volante del auto del lado opuesto.
Oficial huirá con el uniforme.
Mecha borrará huellas.
Y luego nos reuniremos aquí para dar parte, dividir y pagar.
Y cada uno recibirá un bolso con pasaportes nuevos, documentos
y lo que necesiten para su nueva identidad.
¿Está claro?
Dijiste que una mecha borrará nuestras huellas. ¿Qué mecha?
Él.
Él es Mecha.
Es nuestro experto en explosivos.
Él orquestará nuestras entradas y salidas.
¿Estos son todos?
Este es el equipo.
Bien.
AHORA
¿Viniste a matarme?
Tú me dijiste que viniera.
¿Estás matando al equipo?
Ya te dije que yo no soy la que está haciendo esto.
Podría ser mentira.
Para hacerme salir.
Traerme aquí.
No estoy matando al equipo.
¿Por qué me contactaste?
Para advertirte.
Teníamos un sistema.
Alguien me contactó a mí.
¿Quién?
Oficial.
- No me lo dijo. - ¿Quién no te lo dijo?
Ella.
¿Qué pasa? ¿Qué hace aquí?
Ella me encontró. Irritantemente.
Hola, David.
¿Tú lo contactaste?
Sí. Me colgó.
¿Por qué no me dijiste?
¿Por qué no me dijiste que veníamos a verlo?
Durante tres años no supe nada.
Y luego los dos me contactan en la misma semana.
Me da mala espina.
Especialista, escucha.
Yo tampoco confío en ti, pero alguien está matando al equipo.
Trabajemos juntos. Arreglémoslo antes de que nos encuentren.
Ella dijo que ya había ido por ella.
El asesino. Lo vio en París.
¿Qué? ¿Lo viste?
¿David?
¡Mierda, eres tú, David!
- Colin. - Mierda. David.
Mierda. Perdón por interrumpir. Somos viejos amigos.
¿Nos dan dos segundos? Ven aquí.
No es un buen momento, Colin.
¿No es un buen momento? David, hace años que no te veo.
- ¿Adónde fuiste? - Es muy largo.
Estaba... Desapareciste. Pensé que estabas...
Mierda. Qué locura.
Ahora trabajo aquí.
- ¿Y el club? - Tuvimos que cerrarlo por el covid.
Volverá. Sólo se necesita dinero.
¿Tomamos un café? Puedo hacer una pausa.
- No puedo, lo siento. - ¿Más tarde?
Bebemos, nos ponemos al día.
Dios, te extrañé, David.
Tengo que irme, Colin.
- ¿Tienes el mismo número? - Sí.
Bueno. Te llamaré, ¿sí?
Claro. Sí. Está bien.
Cuídate, ¿sí?
Tú también, David.
¿Qué fue eso? ¿Quién es?
¿Le dijiste que me verías aquí?
No.
Es un civil, no es... Es una coincidencia.
- ¿Qué más le dijiste? - Nada.
¿Quién más está mirando?
Nadie. No le dije a nadie, Especialista.
¿Por qué me sigues llamando así?
Me llamas Psicópata a mis espaldas.
¿Qué? Yo no se lo dije.
Escúchame.
Estamos en peligro.
Debemos unirnos, estamos más seguros juntos.
Debemos averiguar quién está detrás de esto y qué quiere.
¿De verdad lo viste? ¿Al asesino?
Brevemente. Lo golpeé antes de que se acercara.
Tuve suerte.
- ¿Cómo era? - Blanco. Delgado.
Aterrador. Tenía ojos locos, desparejos.
Uno azul, el otro marrón.
Pensé que me iba a morir, David.
- Que era mi fin. - ¿Te lastimó?
- ¿Estás bien? - No.
- Pude escapar, pero... - Debemos averiguar quién lo envió.
Sí.
Debe ser la gente a la que robamos, sean quienes sean.
O la persona que nos contrató.
¿Dianne Harewood?
No seguimos el plan, David.
¿Estará detrás de esto?
¿Te contactó?
- ¿Sabes dónde está? - No.
Pero debemos encontrarla.
Para arreglar esto, debemos encontrar a Dianne lo antes posible.
¿No, Especialista?
¿Especialista?
Mierda.
Permiso. Lo siento.
- Perdón. - Perdón.
¿Qué carajo?
Se fue.
No entiendo. Me arrastró hasta aquí.
¿Y de repente desaparece?
Mierda.
¡Mierda!
ENTONCES
Buena suerte.
Gracias, Doctora.
Oye, quédate quieta.
Acaban de operarte. Quédate quieta.
¿Estoy viva?
No siento que esté viva.
Estás llena de morfina.
¡David!
- David. - Vamos...
Músculo.
¿Conseguimos el dinero?
Conseguimos algo.
Y estamos yendo a averiguar cuánto.
Lo logramos.
Lo hicimos.
- Deja de hablar. - Ahora que...
Y descansa.
Espera. Soy yo.
Espera, es Músculo. Suéltalo.
Sobreviviste.
Bien por ti.
¿Dónde están todos?
- Buena pregunta. - Sólo estamos nosotros.
- Tú, yo, él y ella. - Y Oficial.
- Afuera. - ¿Viva?
Debíamos encontrarnos aquí.
- ¿Dónde están Cerebro, Reparador? - Aquí no.
¿Qué dices? El plan era...
Sabemos cuál era el plan.
- ¿Cerebro salió? - No sabemos.
- ¿Hace cuánto están aquí? - Demasiado.
- 47 minutos. - ¿Habilidoso y Mecánica?
Sus maletas no están.
Mecánica, Habilidoso y Mano Derecha vinieron,
tomaron sus maletas y se largaron.
- ¿Los viste? - No.
Entraron y salieron antes de que llegáramos.
Dejaron dinero.
Se llevaron esas bolsos y dejaron dos bolsos con dinero.
Eso es de ellos.
Nada de esto tiene sentido.
¿Por qué Cerebro y Reparador no vinieron?
PASAPORTE
¿Qué hacemos ahora?
Nos salvamos.
Nos vamos.
Dividimos, tomamos las maletas y nos vamos.
No. Cerebro dijo que nos viéramos aquí, esperaremos.
No hagamos enojar a Dianne Harewood.
- No podemos... - ¿Eres estúpida?
- No vendrá. - Conductor tiene razón.
Ya esperamos bastante aquí, es peligroso.
Cerebro podría estar muerta.
Juntamos lo que tenemos, lo dividimos entre nosotros
y nos largamos de aquí.
¿Y luego qué?
Desaparecemos.
Como acordamos.
¿Qué opinas?
Que el plan está muerto.
Estamos sólos. Es hora de huir.
AHORA
¿Quién era ese hombre?
Parecía muy feliz de verte.
¿Qué?
- ¿Qué? - Creí que habías muerto.
La última vez que te vi antes de huir.
No pensé que sobrevivirías.
Sí, bueno, soy fuerte, como un león.
¿Qué carajo pasó ese día?
¿Cómo se jodió todo tan rápido?
- No sé. - ¿Qué le pasó a Dianne?
La dejé en la bóveda. Dijo que nos reuniríamos.
¿Adónde fue?
Yo estaba recibiendo disparos.
¿No supiste nada de ella
- en tres años? - No.
De nadie hasta que llamaste.
Dianne debía ir con Mano Derecha.
Junto con Habilidoso y Mecánica.
Iban a ir juntos a la reunión.
Pero nunca llegaron.
Llegaron y se fueron antes que nosotros.
Pero si estaban en el mismo auto,
alguno debe saber algo del paradero de Dianne.
- ¿Qué? - Bien, mira.
Estuve pendiente de todas las familias del equipo,
vigilé las redes sociales de quienes sabía el nombre.
Espera. Tú...
nos has estado vigilando a todos todo este tiempo.
Lo intenté. ¿Tú no?
No.
En fin,
una cuenta empezó a seguir al primo de Mecánica.
El primo de Azar.
Encontramos a Azar en un lugar así en Barcelona.
- ¿Crees que es ella? - Sí, mira.
Hice una búsqueda inversa de estas imágenes.
Y encontré esta coincidencia.
¿Francia?
¿Azar está en Francia?
Vamos a buscarla.
BARCELONA, ESPAÑA
Debo irme. Me estará esperando.
La paz sea contigo.
¿Dónde estás, mi Princesa?
Te traje algo.
¿Qué pasa, mi Princesa? Es tu favorito.
Hola, Malek.
SAN PANCRAS INTERNACIONAL
PARTIDAS INTERNACIONALES
PLATAFORMAS 1- 4, BOLETOS
Sólo dos hombres en el mundo pueden abrir una Morello.
Y el croata murió hace años.
Sólo quedas tú.
Sólo quedas tú, Malek.
A menos que conozcas a otro.
No.
Fui yo.
¿Quién te ayudó?
Trabajé sólo.
Mientes.
Sólo trabajo sólo.
Qué pena. Sé que mientes.
Sé que había otra persona contigo.
Di su nombre.
No.
¡Di su nombre, Malek!
Vete al infierno.
Te veré allí.
Bendiciones.
SUR DE FRANCIA
¿En qué gastas diez millones de libras?
¿Aún temes romper las reglas?
No.
Entonces, dime.
Por ejemplo, yo me compré un tigre.
No, no lo hiciste.
Sí, lo hice.
Le puse Calvin.
¿Calvin?
Como Calvin y Hobbes.
Calvin era el niño.
- Hobbes era el tigre. - Lo sé.
¿Y por qué llamarías Calvin a tu tigre?
¿Para irritar a la gente?
No debí ponerme estas botas.
Estuvo aquí. ¡Oye!
¡Oye! Otra coincidencia.
Mira, los marcos están aquí.
El Hospital está...
aquí.
La Iglesia está aquí.
Es bastante aleatorio.
¿Son las imágenes de Azar? Espera.
Espera...
Es una fábrica de cemento.
Vamos.
- Dime algo loco que hayas comprado. - No.
Algo aburrido que hayas comprado.
No.
- Dios mío. - ¿Qué?
¿No lo gastaste?
¿No gastaste nada?
- No quise arriesgarme. - ¿A qué?
A que alguien me hallara.
Por eso hay que gastarlo y seguir adelante.
Tenías una nueva identidad y muchísimo dinero.
Podías haber ido a donde quisieras.
Encontré algo que no quería abandonar.
¿En serio?
Interesante.
¿Tú te acabaste el tuyo en menos de un año?
- ¿Como siete meses? - Mierda.
Sí, y estaba en confinamiento.
Si no, habría sido más rápido.
¿De verdad compraste un tigre?
Sí.
¿Por qué no? Suena creíble, ¿no?
Espera, fue ella.
Mira.
Rociaba algo así cuando la recogimos.
Esta misma marca de pintura.
Es de ella.
Bien.
Estamos aquí.
Mira. Pamiers.
Es ahí.
Tiene que ser ahí.
Vamos.
ENTONCES
¿Qué carajo hacemos ahora?
Quiero el dinero limpio y digital.
No así.
David,
no puedo subir a un avión así.
Necesito un lugar...
Necesito un lugar donde recuperarme.
Está bien.
HOTEL CITY VIEW
Lo siento.
Mierda. La sangre traspasó la venda.
¿Quieres que la cambie?
- Bueno. - Bien.
- Espera. - ¿Qué?
Tengo que orinar.
¿Necesitas ayuda?
- No te pediré eso. - Está bien.
¿Te ayudo?
Sí.
- Uno, dos, tres. - Uno, dos.
Bien.
- No mires. - Lo siento.
Estoy mirando el techo, sólo...
- Bien, dame un segundo. - Lo siento.
Espera. ¿Me pasas papel higiénico, por favor?
Gracias.
Bien, terminé.
No, necesito... Necesito que...
- ¿Me ayudas? - Sí.
- ¿Me subes... - Sí. Espera.
Bien, sólo...
Sí.
Bien.
- Te quitaré el vendaje. - Bien.
- ¿Se salieron los puntos? - No.
Están bien. No te muevas.
Sólo tengo que limpiarlo y poner otro vendaje.
¿Me quedo contigo?
¿Hasta que puedas arreglarte sola?
No, no puedo pedir eso.
No puedo dejarte.
Escucha.
¿Llamo a un médico?
Lo conocí en mi último trabajo.
No.
Tengo a alguien.
¿Estás segura?
Sí, estoy segura.
Pero gracias.
¿Cuándo sale tu vuelo?
Ya lo perdí.
¿Qué?
Sí.
El siguiente disponible a Nueva York es mañana en la noche.
Todo está reservado. La gente está en pánico por el virus.
¿Te hice perder tu escape?
No hay problema.
Mierda.
No hay problema.
En serio.
Usa mi boleto.
¿Qué?
Mi vuelo sale en seis horas.
- Usa mi escape. Ve a Las Vegas. - ¿Las Vegas?
Mi boleto es flexible.
Puedes quedártelo.
¿Y tú?
No iré a ningún lado por un tiempo.
¿Y qué hay de eso?
No puedo despachar diez millones con mi equipaje.
Tengo un contacto.
Iba a mover mi dinero a la Costa Oeste.
Úsalo tú.
Vamos, mira. Igual debo quedarme y recuperarme.
Vamos.
¿Estás segura?
Me salvaste la vida, David. Sí, estoy segura.
AHORA
Yo me encargo.
- ¿Quieres algo? - No.
- Gracias. - Bien.
Hallan muerto a reconocido mafioso ladrón de cajas fuertes. Asesinado. Torturado.
Traje bocadillos.
- Malek está muerto. - Mierda.
- Espera, ¿quién? - Malek Mizouni.
Intentamos reclutarlo.
Padre de Azar, hijo de Youssef.
Lo encontraron ayer en Barcelona.
Seguro lo mató el mismo tipo.
- ¿Dice eso? - No, pero mira.
No. Mira.
Fue un asesinato de la mafia.
- Estaba en la mafia. - No, ya no.
Es por lo que hicimos.
Todos están muriendo.
Mierda, si Azar se entera...
empacará y se irá.
Debemos irnos ya. Sube.
Bueno...
- Sube al auto. - Está bien. Sí, ya voy.
¿Estás bien?
Todo está bien.