Malek Mizouni.
Lo entrenó su padre, que era un viejo maestro.
Tengo una propuesta para usted.
No puedo hacer esto.
Me llamo Youssef Mizouni.
Soy su padre.
Le enseñé a Malek y a otra persona más.
He oído cosas buenas de ti, Azar.
- ¡Abuelo! - Ahora. A trabajar.
Les presento a Habilidoso y Mecánica.
Vete al infierno.
Debemos averiguar quién está detrás de esto y qué quiere.
- ¿De verdad lo viste? - Brevemente.
Lo golpeé antes de que se acercara. Tuve suerte.
Debe ser la gente a la que robamos.
O la persona que nos contrató.
¿Dianne Harewood?
¿Especialista?
Se fue.
¿Azar está en Francia? Vamos a buscarla.
Fue ella. Rociaba esta misma marca de pintura.
Mira. Pamiers.
Tiene que ser ahí.
Vamos.
- ¿Estás bien? - Todo está bien.
Especialista, ve al vestíbulo. Músculo, dales las herramientas.
POLICÍA
CUENTA REGRESIVA
Soldado, a la salida.
Voy en camino.
TEMPORIZADOR
Mecha, explosivos para salir, listos.
Entendido, Soldado.
CRIMINALES
Nueve minutos y 30.
Mantengan la concentración.
En el nombre de Dios.
Ese es el primero.
Nueve minutos. Estamos atrasados.
Mierda, más rápido.
Vamos, muévete.
Segundo.
Uno más.
Pero es el gatillo interno de seguridad.
¿No sientes el gatillo?
No, aún no.
¿Seguro retrocediste el cilindro lo suficiente?
Más profundo.
Casi...
Casi.
Creo que lo tengo.
Se activó el seguro.
¡Levanta el gatillo! ¡Rápido!
¡No puedo!
- ¿Lo tienes? - Puedo detenerlo.
Dime.
Lo tengo.
Lo logramos.
Gracias a Dios.
Quítate y empecemos.
- Vamos. - ¡Espera!
Mi mano es lo único que la mantiene abierta.
Si la muevo, el seguro la cerrará.
Entonces, deja la mano ahí.
¡No!
¡Su mano quedará aplastada en el mecanismo!
Hay 30 millones ahí.
¡Puedo arreglarlo!
Denme un minuto.
En menos de siete minutos llegarán los refuerzos.
Si saco la mano,
no conseguiremos nada.
No les debes sangre.
Está bien.
No hay otra manera.
Hazlo, Mano Derecha.
Hagámoslo.
Son más de 30 millones.
Mierda.
AHORA
¿Cuánto falta?
Ya casi llegamos.
Tengo hambre. ¿Podemos parar?
No. Primero, encontremos a Azar.
Vamos, David. Moules-frites.
Luego buscaremos a Dianne.
- ¿Tartiflette? - Basta.
David, detente.
- ¿Qué? - Ahí.
Pintura Montana.
- Iré contigo. - No.
Es más probable que hablen si voy sola.
La gente confía más en las mujeres.
LADRÓN DE CAJAS FUERTES ASESINADO, TORTURADO
Buenos días.
Buenos días, señora.
Hola, ¿puede ayudarme? Busco a mi amiga.
Desapareció hace tres días.
Sé que compra esa pintura en aerosol aquí.
- Hola. - Hola.
Pensé que no contestarías.
¿Por qué no contestaría?
Bueno, no sé. Sólo...
Te llamé un par de veces y...
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
- ¿Cómo están los niños? - Te extrañan.
Desearía estar ahí.
Yo también.
¿La reconoce?
Lo siento, no. No la conozco.
Si sabe dónde está,
o sabe el nombre de sus amigos o su dirección...
No contesta el teléfono.
Dije que no la conozco.
Por favor, no está en problemas.
Sólo necesitamos saber que está a salvo.
Estoy muy preocupada por ella.
¿Cómo va todo por allá?
Estamos progresando.
"Progresando", ¿qué significa eso?
Que hago lo mejor que puedo, Jules.
Sólo quería ver si estabas bien, asegurarme de que tienes cuidado.
¿"Cuidado"?
Me refiero a que cierres las puertas, pongas la alarma,
estés cerca de los niños.
¿Por qué? ¿Pasó algo? ¿Qué pasa?
No, no pasó nada. Sólo estoy preocupado.
- ¿Seguro? - Seguro.
Todo está bien.
- ¿Todo está bien? - Sí.
¿Jules?
Escucha, estaba saliendo de la ducha.
Debo vestirme porque ya me voy.
No quise... Yo...
Te extraño.
Yo también.
PINCELES Y COLORES
Me dio su dirección. Vamos.
Genial. ¿Dónde es?
La buscaré.
- A unos ocho kilómetros. - Bien, vamos.
¿Abuelo?
¡Abuelo!
¿Abuelo?
¿Abuelo? Abuelo.
Abuelo, vístete.
Que Dios me perdone.
¿Qué pasó?
¿Por qué estás sudando?
- ¿Dónde está la fruta que pedí? - Nos encontraron.
Tengo baja la vitamina C. El médico dijo...
Abuelo, escucha.
Nos encontraron. No tenemos tiempo.
Debemos irnos ya.
¿Quién exactamente?
Músculo y Oficial pero tal vez más.
Músculo y Oficial.
¡Rápido! ¿Por qué vas tan lenta?
¿Dónde está mi pulsómetro?
Donde lo dejaste la última vez, abuelo.
¿Crees que puedo recordar estas cosas?
Tienes dos minutos. Iré por el auto.
Oye, no necesitas eso.
No vinimos a lastimarte.
¿Qué hacen aquí y cómo me encontraron?
Quieres el dinero.
- Vinieron por el dinero. - No.
No, todos estamos en peligro.
Alguien nos está matando.
Abuelo, cuando me mueva, corre.
Soldado, Conductor y Doctora están muertos.
No te dejaré.
Debemos preguntarte por Cerebro.
Necesitamos saber lo que sabes.
Abuelo, te amo.
Si me ataca, huye.
Ambos saldremos de aquí.
Deben irse. No hay nada para ustedes aquí.
- Déjennos en paz. - Oigan.
Todos estamos en peligro. Nos están cazando.
A todos.
El hombre que nos persigue es el mismo que mató a Malek.
- ¿Malek? - ¿Qué?
¿Y mi padre?
Lo siento, Azar.
LADRÓN DE CAJAS FUERTES ASESINADO
¿Qué dice?
¿Qué le pasó a Malek?
Abuelo.
Papá, que Dios se apiade de él.
Malek.
Mi querido.
¡Mi corazón!
Lo maté.
No digas eso.
Yo le quité a su hija, así que Dios me quitó al mío.
¡Malek!
Abuelo, debemos irnos.
Lo siento, Azar.
Deben irse de aquí ahora.
Debemos arreglar esto juntos.
- Antes de que... - Váyanse.
Aunque estemos en peligro,
deberíamos separarnos y huir a diferentes partes de la Tierra.
Te encontrará.
No podemos huir de él. Nos matará a todos.
Escucha. Ese día, en el trabajo, estabas en el otro auto.
- ¿Qué? - ¿Qué pasó?
¿Adónde fueron? ¿Adónde fue Dianne? Estaba contigo.
No.
Nunca llegó al auto. La mataron.
¿Qué?
¿Está muerta?
¿Estás segura?
Explosión para la salida en tres, dos...
Mecha, ¡espera!
Toma.
¿Listos? ¡Vamos!
¡No! Déjalo. Sube al auto.
¡Sube al maldito auto!
¿Dónde está Cerebro?
¿Mano Derecha?
No estamos a salvo aquí.
No podemos esperar a Cerebro.
Estaba ahí. ¡No podemos dejarla!
Dios mío, Dianne.
Abuelo, ¡vamos!
Hubo una segunda explosión. Fue enorme.
Ella estaba ahí.
El edificio le cayó encima. Está muerta.
Mecha debe haberse equivocado.
¿Y Mano Derecha?
Muerto también. Disparo en la huida.
Bala en la cabeza.
Que Dios se apiade de él.
Bien. ¿Conforme?
Hiciste tus preguntas, ya tienes tus respuestas.
- Ahora vete. Déjanos en paz. - No, aún no.
- ¿Quién mató a Mano Derecha? - ¡Basta!
No tenemos idea de quién nos persigue ni quién lo envió ni por qué.
Terminamos. Váyanse. ¡Ahora!
¡Azar! ¿Cuándo fue la última vez que viste a Mecha o a Reparador?
Abuelo.
Abuelo, mírame.
Dijeron que quien fue por papá vendrá por nosotros.
Que me mate.
¿Y me dejarás sola?
Nunca.
Abuelo.
¿Y si no vamos a reunirnos?
Tenemos tres bolsos llenos de dinero en el auto.
Es casi la mitad del botín.
Podríamos quedárnoslos y huir. Olvida a los demás.
- Podemos quedárnoslos y desaparecer. - No.
Si se enteran, nos encontrarán y nos castigarán.
Hay códigos. Incluso entre ladrones.
Reunámonos pero quedémonos un bolso.
Si no, nunca habrá escapatoria de esto.
Y no quiero eso para ti. ¿Entendido?
- Abuelo... - ¿Entendido?
Está bien.
¿Hola?
Reparador.
¿Hay alguien?
¿Hola?
HABILIDOSO, MECÁNICA
MANO DERECHA
Ahora podemos huir.
Se acabó.
Azar.
Vendrá por nosotros.
Ve a esconderte.
Podemos cuidarnos sólos.
No puedes huir de esto.
Podemos ayudar.
No queremos su ayuda. ¿Entiendes?
Nadie tiene este número.
Contesta.
¿Hola?
¿Azar Mizouni?
¿Quién era?
¿Qué dijeron?
Debemos irnos. Ya mismo. ¡Ya mismo!
¡Azar!
- Azar, espera. - No debiste venir aquí.
Debemos trabajar juntos.
Agáchate.
- Abuelo. - ¡Agáchate, Azar!
Abuelo.
- ¿Cómo nos encontró? - No sé.
¿Abuelo?
Abuelo.
Vamos. Ven.
El asesino está al frente, vamos por el auto.
Debemos encontrar un arma.
- ¡Ayúdame a buscar un arma! - Está bien.
Azar, ¡ven aquí! ¡Debemos permanecer juntos!
¡Azar! ¿Tienes un arma? ¡Cualquier tipo de arma!
Lo dejaste sin batería.
Las luces funcionan, no es la batería.
Dios, sálvame de esta niña.
Sube.
Lo que quieras.
Quiero lo que se llevaron.
¿Quieres el dinero?
Cariño, corre.
¡Corre!
¡Azar!
¡Músculo!
- ¿Estás bien? - Ve rápido.
- Debemos detenerlo. Ayúdame. - ¿Qué?
- Tiene a Youssef. - ¿El asesino?
Azar, mírame.
Mírame. ¿Tienes un arma? ¿Cualquier tipo de arma?
Youssef odia las armas. Ayúdame.
- ¡No! - Azar, ¡regresa!
¡Deténganse!
¡No nos escondamos, ve a pelear!
¿Cómo?
No tengo un arma. Él sí.
¿Dónde está Dianne Harewood?
Muerta.
Está muerta.
- ¿Muerta? - Sí.
Te preguntaré una vez más.
¿Dónde está Dianne Harewood?
Estoy diciendo la verdad.
Está muerta.
Mientes.
Es la verdad. Está muerta.
Por favor.
Mierda.
Atrás.
- ¡No puedes salvarlo! - Mírame.
¡Azar!
¡Regresa!
Dios, sálvala.
¡Dios!
Aquí no hay ningún Dios.
Sólo yo.
Toma.
Azar, ¡no vengas aquí!
Aléjate de los demonios.
Tómalo todo.
Azar, ¡aléjate de los demonios!
Sólo lo quiero a él.
Quiero a Dianne Harewood.
- No. Por favor, te lo ruego. - Quiero a Dianne.
- No. Te lo ruego. - Quiero a Dianne Harewood.
Pero está muerta.
¡Está muerta!
No.
Te lo ruego.
¡No!
¡Muévanse! Azar, ¡vamos!
Músculo.
Psicópata.
¿Qué haces aquí?
Los seguí desde Inglaterra.
¿Nos usaste de carnada?
Tuve una corazonada y la seguí.
El asesino está atrás.
Youssef está afuera.
¿Vivo?
Lo siento, Azar.
- Dame un arma. - No.
Y podremos matarlo juntos.
No, lo haré sola. Sé cómo opera.
Inga, déjame ayudar.
Músculo, necesito hacer esto sola.
Dame un arma y nos sacaré de aquí.
Está bien. Lo mantendré ocupado, lo alejaré de la casa.
Escóndanse hasta que oigan mi señal.
- ¿Qué señal? - Lo sabrás cuando la oigas.
Síganme.
¡Por Dios, abajo!
¡Vayan!
De acuerdo. Vamos al cobertizo,
bajamos, y corremos al auto.
- ¿Eso es todo? ¿Ese es todo tu plan? - Sí.
¿Alguna idea mejor?
¿Vamos ahora?
Vamos a esperar.
- ¿Está bien? Esperaremos la señal. - Está bien.
Tres, cuatro, cinco.
¡Inga Beatrice!
No puedes esconderte de mí.
Debo celebrar a una asesina como tú.
¿Me oyes?
Sal, Beatrice.
Esperé mucho tiempo para mirarte a los ojos.
Mucho tiempo.
Ahí está. Vamos. Azar, tú primero. Vamos.
Sólo baja.
¿Qué haces?
Arriba las manos, David.
Arriba las manos.
Tu plan no funcionará.
Tienes que hacer un trato.
Mierda.
¿Qué hiciste?
Por favor, David, levanta las manos.
Tú lo trajiste aquí.
No tenía alternativa.
No tenemos alternativa.
Debemos rendirnos.
Sólo así sobreviviremos.
Mentiste.
No escapaste de él.
Lo convenciste.
Nos matará, carajo.
Si no lo hace, vendrá otro como él y terminará el trabajo.
Ofreciste nuestras vidas para salvarte.
No. Estoy tratando de salvarte la vida.
La de todos.
Escúchame.
No nos quiere a nosotros. Sólo quiere a Dianne.
- Si lo llevamos con Dianne... - ¡Dianne está muerta!
¡Él no lo sabe!
Basta.
Estoy harto de escucharte.
Por favor, David.
No quiero morir.
No quiero que mueras.
No podemos vencerlo.
Si peleamos, morimos.
Si huimos, morimos.
Y no terminará con nosotros.
No terminará con él.
Eso que encontraste en Estados Unidos.
Ellos tampoco sobrevivirán a esto.
Sal por la ventana.
Por favor, David.
Sálvate.
Salva a la persona que amas. Haz el trato.
Lo que él quiera.
Sal de aquí, carajo.
Mierda. Treinta y seis.
Treinta y ocho, 39, 40.
No tienes más.
¡No tienes más!
Mierda, sí.
¿Estás bien?
Muévete.
Vamos.
¡Vamos!
Vamos.
Por aquí.
Sal.
Manos.
- David, por favor. - Manos.
Sube.
Mierda.
¡Mierda!
¡Psicópata! ¿Lo atrapaste?
¡No!
¡Escapó!
La Policía está cerca. Es hora de irnos.
Oficial nos traicionó.
Lo trajo a nosotros.
Lo sabías.
Le vio el color de los ojos, ¿sí?
Nadie se acerca así a un depredador y sobrevive.
Deberíamos matarla.
Ya no podemos confiar en ella.
No, pero te fue útil una vez, y puede volver a serlo.
Tienes un plan.
¿Sabes qué es un colaboracionista?
No.
Eres tú.
¿Tú lo guiaste a nosotros?
No tuve alternativa.
Azar, ¡ahora no!
- ¡Azar! - Alto.
Nos encargaremos de ella.
Pero ahora no.
BUSCANDO
COINCIDENCIA LICENCIA DE CONDUCIR
CALLE BEECHWOOD 77, WA JOSEPH PETRUS
Bien, seguro.
Enviando nueva información.
Recibida.
Necesitamos controlar el contenido de la dirección.
Entendido. Enviaremos al equipo local de inmediato.
CALLE BEECHWOOD 77, WA
KENT, INGLATERRA
¿Qué me van a hacer?
- ¿Entregaste a Doctora? - No.
Ya estaba muerta antes de que él me encontrara.
¿Le hablaste de mi familia?
No sé nada de tu familia, David.
¿Qué podría decir?
No pareces arrepentida.
Iba a matarme.
Me agradas, David.
Pero no estoy dispuesta a morir para protegerte.
Vigílala. Ya vuelvo.
Ocupado.
Soy Músculo. Déjame entrar.
¡Mierda!
El maldito me disparó en el bosque.
Saqué la bala.
Mierda.
Está bien. Tranquila.
Tranquila.
Nadie está disponible para atender su llamada.
Por favor, deje un mensaje después del tono.
Dios, Joe.
¿Sabes lo estúpido que soy?
Me di cuenta de que te extrañaba.
Odio extrañarte.
Odio querer oír tu voz ahora.
Lo odio.
Muéstrame.
Mierda.
¿Cómo te atreves a decirme que tenga cuidado?
Como si fuera mi culpa si nos pasa algo.
No es mi culpa.
Tú hiciste esto. Llegaste a nuestras vidas.
Hiciste promesas y planes, y cambiaste todo.
¿Nos estás usando como escondite?
El maldito me dio.
Ni siquiera lo sentí.
Presiona fuerte.
Tal vez lo que tenemos ya se rompió.
Tal vez todo esto es otra mentira.
Sólo un truco que me hiciste.
Vete a la mierda.
Me enamoraste.
Me hiciste creer que también me amabas.
¿Algo de esto fue real?
¿Algo?
Vas a estar bien.
Te lo prometo.
Vamos a estar bien.
Bien.
Ya está. Se acabó.
Objetivo localizado.
Esperando instrucciones.