Oigan, todos estamos en peligro. Nos están cazando.
Debemos preguntarte por Cerebro. Necesitamos saber lo que sabes.
En el trabajo, estabas en el otro auto.
¿Adónde fueron? ¿Adónde fue Dianne? Estaba contigo.
Nunca llegó al auto. La mataron.
Azar Mizouni.
- ¿Estás bien? - Tiene a Youssef.
¡No!
Vamos. Azar, tú primero.
- Tú lo trajiste aquí. - Si lo llevamos con Dianne...
¡Dianne está muerta!
- ¿Lo guiaste a nosotros? - No tuve alternativa.
- No pareces arrepentida. - Me agradas, David.
Pero no estoy dispuesta a morir para protegerte.
- ¡Mierda! - El maldito me disparó en el bosque.
Ni siquiera lo sentí.
Me di cuenta de que te extrañaba.
¿Algo de esto fue real?
¿Nos estás usando como escondite?
Ya está. Se acabó.
PARÍS, FRANCIA
HACE SEIS DÍAS
Alto.
Espera. ¿Hablas inglés?
Bien, podemos resolverlo.
No tienes que matarme.
Puedo serte útil. Puedo ayudarte.
Lo que quieras. Sólo dímelo, por favor.
CRIMINALES
LONDRES, INGLATERRA
AHORA
David, suéltame. Por favor. Si me encuentra aquí...
- ¿Para qué me quieres aquí? - Sólo camina.
- ¿Estás bien? - Sí. Mejor que nunca.
Aguanta, ¿sí? Necesito mi bolso.
Olvida tu bolso. Morirá si no paras la hemorragia.
Hay ocho mil en mi bolso y un arma.
No discutamos. Ve por el bolso.
¿Qué haces, David? No. David.
Debemos robar un auto.
¿Lo harías mientras me ocupo de esto?
Y no la liberes.
- David, por favor. - No la liberes.
Te curaremos.
- Tardaré cinco minutos, ¿sí? - Bien.
Vamos.
POLICÍA
- Lo siento. - Está bien.
MENSAJES DE VOZ
MENSAJE DE VOZ, JULES HAMMET
Dios, Joe.
¿Sabes lo estúpido que soy?
Me di cuenta de que te extrañaba.
Odio extrañarte.
Odio querer oír tu voz ahora.
Lo odio.
¿Cómo te atreves a decirme que tenga cuidado?
Como si fuera mi culpa si nos pasa algo.
No es mi culpa.
Tú hiciste esto. Llegaste a nuestras vidas.
Hiciste promesas y planes y...
CÁMARA 1 MOVIMIENTO DETECTADO
CÁMARA 2 MOVIMIENTO DETECTADO
Mierda.
RECIENTES JULES HAMMET
Mierda.
Contesta.
SÓLO PERSONAL
Cielos, Joe, es medianoche aquí.
Jules, escúchame. Haz lo que te digo.
¿De qué hablas?
Ve por los niños. Es hora de huir.
¿Ahora? Yo no...
Hay gente en la casa. Dos abajo.
Los estoy viendo ahora.
Puse cámaras por si pasaba algo así.
No tienes mucho tiempo. Ve por los niños.
- Mierda, Joe. - Tienes que hacer silencio.
Tranquilo, saldrán de ahí. Haz lo que te diga.
Están por las escaleras.
No hagas nada de ruido.
Ya pasaron.
Oigan. Hora de levantarse. Vamos.
Vamos.
Es de madrugada.
- ¿Por qué es de madrugada? - Rápido. No hables.
Ve al baño ahora.
Adentro. Ven aquí.
No. No cierres la puerta.
Déjala entreabierta.
- ¿Qué estamos haciendo? ¿Es un juego? - No.
Sólo tenemos que estar muy callados, ¿sí? Es muy importante.
Al final de las escaleras.
Papi, Conejito.
- Necesito a Conejito. - Más tarde.
Vamos. No. Bud.
¡Mierda! Jules, están subiendo.
No hagas ruido. No te muevas.
Mierda. Carajo.
Jules, bajen ahora.
- ¡Vayan! - Adelante. Vamos.
- No hagan ruido. - Bajen las escaleras.
No. Por el frente no.
Hay alguien ahí. Vayan a la cocina.
Toma tu chaqueta con las llaves.
Puerta trasera. Vamos.
No hay tiempo. Ya van. Detrás de la barra. Agáchense.
Creo que saben que están en la casa.
Papá.
Cuando te diga, vayan hacia a la derecha.
Alrededor de la mesa.
Ahora.
Alto.
Se fue al sótano.
- Abre la puerta trasera. - Quédate ahí.
- Ven. - Vamos.
¡Están aquí!
¡Suban al auto!
Mierda. Ahí van.
Debes apurarte.
¡Agáchense ya mismo!
- ¡Papá! - ¡Papá!
- ¿Jules? - ¡Papá!
Estamos bien.
Joe.
Apaga las luces, conduce rápido
ve hacia el trabajo y toma la autopista hacia el norte.
Que los niños se abrochen el cinturón.
Niños, abróchense los cinturones.
Jules, debes deshacerte de tu teléfono.
Pueden rastrearlo.
Puse uno desechable en el maletero.
Ya tiene mi número grabado. Llámame al llegar a la frontera.
- ¿La frontera? - No puedes ir a casa.
Irán a Canadá a esconderse.
No puedo hacer esto, Joe.
Sí puedes. Vas muy bien.
Ahora enciende el GPS. Hay una dirección llamada "Sigo Aquí".
Debes ir ahí. Asegúrate de que no te sigan.
Papá, ¿adónde vamos?
Joe.
Lo siento.
Nos dispararon.
Lo siento, Jules.
Vas muy bien.
Papá, ¿adónde vamos?
Arroja el teléfono por la ventana.
Nos vamos de vacaciones, ¿sí?
Abre la ventana.
¿Está abierta?
Está abierta.
Arroja el teléfono.
Dios.
Te amo.
Los amo a los tres.
- ¡Oigan! ¡Vamos! ¡Suban! - ¡Suban!
- ¡Ayuda! - ¡Vamos!
¡Me robaron el auto!
Debe ir a un Hospital.
No. Es muy peligroso.
Tiene razón. Nada de Hospitales.
¿Conseguiste el arma? ¿El dinero?
¿Qué vamos a hacer?
Conozco un lugar. Dobla a la derecha aquí.
David, el asesino nos seguirá.
Sabrá que volvimos a Londres. Nos encontrará.
Bien. Él es nuestra única pista ahora que Dianne está muerta.
Vigílala. No la escuches. Vuelvo en un segundo. Dame la llave.
- ¿Adónde vas? - Dame la llave.
- ¿Adónde vas? - Azar, dámela.
- Oye. - Vuelvo en un minuto.
No le quites las esposas.
¿Hola?
Soy yo.
Soy David.
BARBERÍA DE JESSIM
- Hola. - Hola.
¿Puedo pasar?
Cambiaste todo.
Lo hice hace un tiempo.
¿Qué haces?
Estaba...
Estaba cerca y quería verte. Así que pensé...
¿Tienes la cafetera que te compré?
- ¿Quieres un latte? - Amo el flat white.
¿Puedo usar el baño?
Sabes dónde está.
GASA GRANDE AUTOADHESIVA ALBEMAX
- ¿Adónde fuiste? ¿Dónde estabas? - Yo conduciré. Muévete.
¡Muévete!
Eres pésima conductora.
Azar, las luces están arriba.
- ¿Es tu casa? - Es el club de mi ex.
Podemos escondernos aquí un rato.
Dame las llaves.
Quédate con ella.
David, escúchame. Habrías tomado la misma decisión que yo.
David, ¡escúchame!
Dame las manos.
¡David!
¿Has hecho esto antes?
Pásame las pastillas y el vodka.
Bien.
Tienes que desinfectarla.
Bien, sécala.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Sobre qué?
¿Es cierto que una vez luchaste contra un león y ganaste?
Pásame el pegamento.
Toma.
Bien, ven aquí.
¿Puedes, sólo...
unir los dos lados? ¿Sí?
Así. Aprieta fuerte.
- ¿Quién te contó lo del león? - Oficial.
¿Y le crees?
No sería raro de ti.
La grapadora, por favor.
Gracias.
No era un león exactamente.
Sabes...
Era un puma.
Más vodka.
Dios, pero era hermosa.
No quería tener que matarla.
Pero no quería morir.
¿Le disparaste?
No, estaba desarmada.
Tuve que usar las manos.
Fue un día memorable.
Ahora sécala y véndala.
ENTONCES
Mierda.
Llegó el refuerzo de seguridad. Llegaron antes los refuerzos.
¡Tienen que largarse!
Hola. Disculpe.
Necesito que retrocedan.
- ¿Qué pasa? - Hubo disparos.
Es una escena de crimen.
Somos seguridad privada, es nuestro edificio.
Debemos entrar urgente.
Imposible. Hay oficiales armados dentro del edificio.
¡Manténganse alejados!
¡Al otro lado de mi auto!
- Debemos entrar. - Oye.
No puedo permitírselos.
Si me dieras los nombres de todos...
Si hubo disparos, debería estar lleno de Policías.
Hay unidades en camino.
Llegué primero.
- ¡Vamos! - ¡No, esperen!
Disculpen, necesito a todos
- detrás de mi auto! - Todos, ¡ya!
- ¡Vamos! - ¡Detrás del auto!
¡Esperen, no entren!
- ¡No es seguro! - ¿Y tu identificación?
Muy bien. Detente. ¿Sí?
Necesito refuerzos de inmediato. Me amenazan hombres armados.
- ¡Ve! - ¡Mierda!
¡Oye! ¡Deténganla!
¡No es Policía!
Mano Derecha a Mecha. Tengo a Habilidoso y Mecánica.
- Haz que explote la salida. - Abriendo la salida en tres,
- dos... - Mecha, ¡espera!
¡Oye! ¡Tú!
¡Alto ahí!
¡David! David, por favor. Déjame ir.
Déjame ir y desapareceré.
¿Cómo funciona?
Tu trato.
¿Rastrea tu teléfono?
Si lo enciendo, ¿nos verá aquí?
No. Le envié mensajes.
- ¿Qué mensajes? - Mapas.
Subía capturas de pantalla a una cuenta anónima.
No tuve opción.
No paras de decir eso.
¿Por qué le hablas? Hará que nos maten a todos.
- Estaremos más seguros si muere. - Tal vez.
Tal vez.
Pero primero la necesitamos.
¿Para qué?
Diane está muerta, así que...
Debemos averiguar quién contrató al asesino.
- Reunámonos con él y preguntémosle. - ¿Qué?
Le enviamos esto y le tendemos una trampa.
Con alguien como carnada.
No. Es una muy mala idea.
Yo lo haré.
Seré la carnada.
- ¿Qué? Quiero ayudar. - ¿Estás segura?
¿Qué tengo que hacer?
Estaremos al aire libre.
Me esconderé cerca. En cuanto aparezca,
lo desarmamos y lo atamos.
Lo traemos aquí...
y lo hacemos hablar.
Esto es una locura.
Es un asesino profesional. Ni siquiera tienes un arma.
David, por favor. Te matará.
Luego nos matará a los demás.
De acuerdo.
David.
No me hagas obligarte.
Músculo.
Tengo un lugar
para cuando trabajo en Londres y no está lejos.
Y hay armas.
Genial. Vamos por ellas.
No. Sólo Músculo.
¿Sí? Sólo tú.
Está bien.
Está bien, bueno.
Llamando a Jules Desechable.
El número que marcó está fuera de servicio.
Llamando a Jules Desechable.
El número que marcó está fuera de servicio.
Llamando a Jules Desechable.
El número que marcó está fuera de servicio.
NO ESTACIONAR
Oye.
Toma.
Mi amiga.
Y te traje esto.
Vamos.
Buena suerte.
Bien.
Ahí vamos.
¿Sabes usar esto?
No.
Presionas aquí y luego...
aprietas el gatillo.
El cuello y el pecho son buenas zonas.
Ten cuidado.
Sí.
Paralízalo.
Caerá, no por mucho tiempo, pero lo suficiente.
Bien, una vez que caiga, corres.
Estaré sobre él en dos segundos.
Paralízalo.
Y corre como loca.
Sí, puedo hacerlo. Sí. Lo paralizo y corro. Está bien.
- Bien. - Lo aturdo y corro.
- Bien. - Sí.
SOY 888
NO TIENE MENSAJES
¡No! ¡Lo necesitamos vivo!
No es él. No es el asesino.
Podríamos estar cerca.
Debemos irnos de aquí.
Ayúdame. Toma sus piernas.
No podemos dejarlo aquí.
Tenemos que hacerlo desaparecer.
Escucha.
Estamos en problemas. En malditos graves problemas.
- ¿Entiendes? Bien. - Sí.
Tenemos un auto.
Bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Tienes que levantarte. Vamos. - Bien.
- Agárrale las piernas. - Sí.
Por el amor de Dios.
Por Dios.
¿Por qué hiciste eso?
Teníamos ventaja.
Por primera vez, le llevábamos ventaja y...
Mierda.
Teníamos un puto plan, Azar. Teníamos un plan.
Tú tenías un plan. Yo tenía otro plan.
Él me quitó todo.
Todo.
No, la gente que lo envió lo hizo.
Es a ellos a quien quieres.
Y él puede llevarnos a ellos.
Viste lo que le hizo a mi abuelo.
Fue él.
Matarlo no ayudará.
Porque una vez que empieces, tendrás que matar a todos.
A todos los de la cadena y eso no es posible.
Puedo intentarlo.
Tienes que encontrar una manera, Azar. Una manera de superar esto.
Sin dejar de ser quien eres.
¿Quién diablos es ese?
Fíjate que no tenga algo que nos delate.
Tienes suerte de caerle bien.
Porque si yo fuera él...
ya te habría sacado las entrañas.
- "Timothy Hutchins". - ¿Quieres saberlo?
- ¿Dónde está tu pistola? - Carajo.
- Está ahí. - ¿Qué hacemos?
- Mírate. - ¡Espera!
- Es hora. - Espera. Soy la mejor.
- Tranquila. - Espera.
Eso es.
Está vivo.
Lo tenemos.
Pequeña.
Hola.
Mierda.
Muy bien, tienes que seguir así. Vas a estar bien, ¿sí?
- ¿Dónde está tu arma? - No tengo.
Bien. Toma esta. No tiene seguro. Se van a ir por allá.
¿Nos estamos divirtiendo?
- ¡Vamos! - ¿Nos estamos divirtiendo?
- Vamos. - ¡Muévanse!
Habilidoso y Mecánica camino a la salida.
NÚMERO DESCONOCIDO
Hola. Sí, estoy cerca.
¡Mierda!
¿Seguro?
- Mano Derecha a Mecha. - Bien. Entendido.
Habilidoso y Mecánica camino a la salida.
Abriendo la salida en tres, dos...
Mecha, ¡espera!
Toma.
Síganme, por aquí. ¡Vamos!
¡No! Déjalo. Sube al auto.
¡Sube al maldito auto!
¿Dónde está Cerebro?
¿Mano Derecha?
Te tengo.
Te tengo, maldito.
Sí o no.
Te enviaron a matarnos.
Asiente o niega con la cabeza.
¿Por el robo? ¿De hace tres años?
La bóveda Morello.
¿Quién te contrató?
No puedes escapar de esto.
Responde mi pregunta.
No importa lo que hagas, lo que digas.
No puedes huir de nosotros.
¿Quién te paga?
¿Quién crees?
La gente a la que le robamos.
¿La gente a la que le robamos?
¿Siquiera sabes a quién le robaron?
Tendrás que matarme. Lo sabes.
No tiene que ser así.
Todos podemos irnos. Podemos hacer un trato.
Dime lo que quiero saber
- y te vas. Nos vamos. - No lo creo.
¿Por qué no?
Si tomas un trabajo, lo terminas.
Dime.
Dime lo que necesito saber.
Ni siquiera se dan cuenta de lo que hicieron.
No saben qué tomaron.
Tomamos dinero. Mucho dinero.
Ni siquiera lo saben.
Entonces, dime, ¿qué tomamos?
Si lo tuvieras, lo sabrías.
Tal vez lo tengo. Y sólo quiero oírte decirlo.
¿Lo tienes?
Dime qué robamos.
La llave.
Robaron la llave.
¿Qué llave?
Bueno, tal vez si devuelves la llave, puedas vivir.
Tal vez tu familia pueda vivir.
- Tal vez haya una salida después de todo. - Entonces, dime.
¿Cómo lo arreglo? ¿Cómo lo detengo?
Sin llave, no puedes.
- Debo hacerlo. - No, no puedes.
No. Déjame arreglarlo.
¿Dónde está esa llave? ¿Cómo la conseguimos?
Si lo supiera, ¿estaría aquí atado
a una maldita silla hablando contigo?
- ¿Quién te contrató? - ¿Quién te contrató a ti?
¿Le hiciste estas preguntas a Dianne Harewood?
Dianne está muerta.
¿En serio?
Sí, ella la vio morir.
No lo creo.
Quedó enterrada en la explosión.
Sacamos 13 cuerpos de los escombros de ese lugar.
Todos eran hombres nuestros.
No estaba Dianne Harewood.
Los están manipulando tanto
que ni siquiera se dan cuenta a qué están jugando.
Bueno, ahora estamos avanzando.
No me obligues a lastimarte.
No puedo obligarte a nada. Estoy atado a una silla.
Te lastimaré.
Adelante. Lastímame.
- Lo digo en serio. - Te creo.
Dime lo que necesito saber.
No.
Dime.
No.
¡Dime!
¿Cómo te llamas?
- Dime tu maldito nombre. - Me llamo...
David Marking.
- ¿Cómo te llamas? - Joe Petrus.
Basta.
Sé todos sus nombres.
Sé los nombres de tus padres. Sé el nombre de Jules.
Sé los nombres de Frankie y Bud.
¿Cómo está tu familia?
- ¿Has sabido de ellos recientemente? - Cállate.
Me pregunto si cruzaron la frontera.
- Canadá, ¿no? - Cállate la boca.
Los encontrarán, David.
Los encontrarán y los matarán por tu culpa.
¿Para quién trabajas?
Los matarán y disolverán sus cuerpos en ácido.
¿Para quién trabajas?
- Bueno, tal vez ya están muertos. - Basta.
- Por tu avaricia. - ¡Basta!
- Por tu egoísmo. - ¡Basta!
Porque eres un maldito tonto.
- ¿Para quién trabajas? - Los encontrarán
- y los torturarán... - ¿Para quién trabajas?
- ¿Estaba diciendo la verdad? - ¿Sobre Dianne? Sí.
Podría estar viva. El resto eran patrañas.
- ¿Estás segura? - Sí. Tu familia está bien.
Son patrañas, David.
Entonces...
¿ahora qué?
¿Qué hacemos ahora?
¿Mano Derecha?
00:06 CRONÓMETRO
Mecha, hazla explotar.
Vamos.
Ahora, encontramos a Dianne.