Tengo un contacto.
Iba a mover mi dinero a la Costa Oeste.
- Úsalo tú. - ¿Estás segura?
Me salvaste la vida, David. Sí, estoy segura.
¿Qué carajo hiciste, Joe?
Hice algo malo.
Ahora voy a deshacerlo.
¡Di su nombre, Malek!
Vete al infierno.
Es mi padre.
Azar, dame el teléfono.
- ¡Cállate! - Te veré allí.
Lo siento, Azar. Encontraremos a Dianne y atraparemos a los culpables.
Irán a Canadá a esconderse. Ahora, enciende el GPS.
Hay una dirección llamada "Sigo aquí". Asegúrate de que no te sigan.
No sé cuándo hablaremos. Te amo.
Te amo.
Este es Mecha, cabo Robert Yates. Mecha y Mano Derecha se conocían.
Mecha conocía a Dianne de antes.
- Mecha es del círculo íntimo. - Revisen la casa.
Revisaré esa construcción.
Mecha.
¡Suelta el arma ahora! ¡Hazlo ahora!
- ¡Quédate donde estás! - ¡Manos arriba!
- ¿Qué fue eso? - ¿David?
- Es su arma. - Debemos irnos ya.
- Creo que tal vez deberíamos conversar. - ¿Quién eres?
El hombre al que le robaron.
Supongo que no quieres morir hoy.
- Y también quieres que tu familia viva. - ¿Qué quieres?
Necesito que mates a Dianne Harewood.
Tiene algo que necesito. Me lo robó.
- La llave. - Debe decirnos dónde está.
Tu elección es muy simple, David.
Ser un cadáver y perder a tu familia...
o ser tú y salvarlos.
Mataré a quien quieras.
LAS VEGAS, EE. UU.
24 HORAS DESPUÉS DEL ROBO
CONFERENCIA NACIONAL
Disculpa.
¿Puedo sentarme aquí?
Claro.
- Adelante. - Gracias.
¿Fue un día largo?
- Sí. - El mundo está loco.
Más de lo que crees.
Me pareces un hombre que necesita otro trago.
¿En serio? Sí, así es.
Disculpa.
- Necesito invitarle un trago a él. - No.
- Déjame pagar. En serio. - No.
Déjame pagar. En serio. Acaban de pagarme, así que...
De acuerdo.
Quiero otro ron con cola y...
¿Un ron con cola? Gracias.
Joseph Petrus.
Es un buen nombre.
Julian. Jules.
Hola.
¿Viniste a la conferencia?
¡BIENVENIDOS! CANCELADO POR COVID
No, quiero decir...
- Sólo vine. - Está bien.
La cancelaron.
La conferencia.
Cuando subí al avión, se iba a hacer,
pero para cuando llegué, la habían cancelado.
- ¿Sí? - Sí.
Y sólo estoy aquí.
Sin un propósito.
Sin nada que hacer.
Seguro encontrarás algo para entretenerte.
Sí.
Eso espero.
Caballeros.
Gracias.
Entonces, ¿eres Joseph?
¿O eres Joe?
Soy Joe.
Un gusto conocerte, Joe.
Por sobrevivir a esto.
CRIMINALES
La pregunta era, ¿hay una rata en Ratatouille?
Y dije: "Sí". Ella dijo: "No". Pero luego abrió las piernas.
La puerta se abrió,
y empecé a toser como un cerdo en un festival de pimienta.
Es una historia real.
La naturaleza me llama.
Nadie haga nada interesante.
DOS MESES DESPUÉS DEL ROBO
¿Oíste la del hombre que guardó todo su dinero en una caja
y luego perdió la llave?
Hay un hombre muy capaz parado justo detrás de la puerta.
Sólo necesito gritar.
Grita y te meteré una bala en la cabeza.
Date vuelta.
¿Puedo sacudir y subir el cierre, o hay poco tiempo?
Guárdalo.
Debe ser frustrante.
Todo tu dinero está en esa caja.
Pero sin la contraseña, sin la llave, no puedes tocarlo.
¿Quién eres?
Soy la mujer que te robó.
Debe haber parecido una buena idea
invertir todo en criptomonedas.
Una forma elegante de alejar miradas indiscretas.
- ¿Dónde está? - Pregunta,
ahora que no puedes acceder a tu dinero, ¿cómo vives?
¿Estás vendiendo tus propiedades?
¿Pides préstamos?
¿Cuántas deudas contrajiste?
¿Dónde está mi llave?
¿Por qué? ¿La quieres de vuelta? Si la quieres, puedo dártela.
Pero deberás admitir ante el mundo quién eres realmente.
Admite que eres un especulador, un manipulador, un delincuente.
¿De qué hablas?
Admite todo el daño que has hecho, las vidas que has destruido.
Renuncia a todos tus puestos y pide perdón.
- ¿Perdón por qué? - Sabes lo que has hecho.
- Sabes quién eres. - ¿Qué significa eso?
Sé quién eres.
Sin la caja, la llave que tienes no vale nada.
Pero sin la llave, la caja permanece cerrada para siempre.
Y es como si todo tu dinero no existiera.
Entonces, ¿qué quieres?
Es una elección simple.
Puedes conservar tu reputación o tu fortuna.
Pero no puedes tener ambas.
No.
No sé quién crees que eres,
pero una persona como tú no amenaza a una persona como yo.
Devuélveme mi llave o te perseguiré.
Y te destruiré.
No si yo te destruyo primero.
Voltéate, Vincent.
Voltéate.
AHORA
¿Entiendes lo de la señal?
La señal de Harewood. ¿Entiendes cómo funciona?
¿Dónde ponerla? ¿Dónde encontrarte con ella?
- Me acuerdo. - ¿Sí?
- ¿Seguro? - Puedo hacerlo.
Necesito un arma.
Si voy a matar a Dianne Harewood, necesito una pistola.
Dale tu pistola.
Dásela.
Bien, recuerda, encuéntrala.
Dale el mensaje. Dale la ubicación.
Haz que lleve la llave de la caja. Mátala.
No la cagues, ¿sí? Piensa en tu familia.
Retírate.
Hazlo, carajo.
REBAJAS ÚLTIMOS DÍAS
¿Estás armado?
Por supuesto.
¡Esperen!
- Vamos. - Espera.
¿Dónde está Dianne?
¿Tú?
¿Tú enviaste la señal?
¿Qué haces aquí, Músculo?
¿Dónde está Cerebro?
No me preguntes eso.
No me preguntes nada. Deberías estar en EE. UU.
Aceptaste las reglas.
Alguien nos está matando.
Está matando a todo el equipo.
Por eso que estés aquí es una muy mala idea.
¿Cómo supiste de la señal?
Por Mecha.
¿Mecha te lo dijo?
Estaba muriendo, así que sí.
Me lo dijo.
¿Mecha está muerto?
- ¿Tú lo mataste? - No.
Los que nos persiguen. Lo encontraron.
Necesito hablar con Cerebro.
No puedes estar aquí. Debes desaparecer.
Y no vuelvas a contactarnos.
Espera. Tengo un mensaje.
Mecha quería darle un mensaje.
- ¿Cuál? - Llévame con ella y se lo diré.
No, dímelo a mí y se lo diré.
Tengo que hacerlo yo.
Querrá oírlo.
Te garantizo que querrá oírlo.
Quítate la bolsa.
Levántate del suelo.
Te cortaste el pelo.
Te queda bien.
¿Cuál es el mensaje, Músculo?
No me llames así.
- Dime el mensaje. - Primero, dime la verdad.
Sobre el trabajo.
Sobre la llave.
Sé que nos usaste para obtenerla.
- Nos manipulaste. - ¿Cuál es el mensaje?
No estoy bromeando, Músculo.
Dímelo o llamaré a alguien y te matará.
Mecha dijo que sabía dónde esconde la caja Hawkes.
¿Qué significa eso, Dianne?
¿Qué es la caja?
- ¿Quién es Hawkes? - ¿Dijo dónde?
- ¿Dijo dónde está? - ¿Quién es Hawkes?
- Sólo dime dónde está. - ¿Quién es Hawkes?
Si quieres saber dónde está la caja, empieza por decirme la verdad.
Hawkes es Vincent Hawkes.
Un hombre rico.
De la peor clase.
Es el imbécil que era dueño de la bóveda Morello.
Él envió al asesino.
¿Porque tomaste esta llave?
Y la llave abre esa caja.
¿Qué hay en la caja?
Lo único que le importa a Hawkes. Su dinero. Todo.
El dinero de la bóveda
no es nada comparado con los miles de millones que tiene en la caja.
Pero sin la llave, no puede tocarlo.
La caja es el acceso a una billetera criptográfica. La llave es la contraseña.
Si abro la caja, puedo tomar su dinero. Todo.
Y quiero ese dinero, David.
Si lo tomara, Hawkes estaría acabado. Le cortaría las piernas. Sería su fin.
Así que, por favor, basta de charla.
Dime la ubicación.
- ¡Dime la maldita ubicación! - De acuerdo.
Te mostraré. ¿Tienes un teléfono?
Dame el mapa de tu teléfono y te mostraré.
- ¿Ahí? - Eso fue lo que dijo.
Terminemos con esto.
Vayamos ahora mismo y abramos esa caja.
- ¿Ahora? - Sí.
Tú y yo. Ahora mismo.
¿No quieres tomar su dinero y destruirlo?
Más de lo que crees.
Pero necesito 48 horas para armar un equipo.
E incluso así es ambicioso.
¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
Tengo una familia.
Mi nueva vida en Estados Unidos.
Tengo un prometido. Tengo hijos, hijastros.
Tengo una familia.
Hawkes ya envió gente a buscarlos.
Unos hombres entraron a mi casa de noche. Entraron...
Entraron al cuarto de mis hijos.
Tuvieron que huir. Mi familia sigue huyendo.
Dianne, no son parte de este mundo.
Tienen miedo.
Cometerán errores. No durarán mucho.
No tengo 48 horas.
Por favor, tenemos que ir antes.
Necesito arreglar esto ahora, por favor. Por favor, ayúdame a arreglar esto.
¿Cuántos niños?
Dos.
Una niña y un niño.
Once y seis.
¿Vienes?
Lo que pasa con la familia, David, es que no importa cuánto nos esforcemos
nunca podremos protegerlos por completo del caos de este mundo.
El peligro está oculto en todas partes, hasta en los lugares más banales.
¿Has oído hablar del escándalo de Eden Carre?
No.
Es una historia sobre dinero.
Hace casi 15 años,
Eden Motor Company diseñó un nuevo auto.
Ese auto tenía una falla que a veces causaba que chocara
y se incendiara.
Y cuando el directorio de Eden descubrió esto,
votaron para decidir si lo retiraban del mercado
y sacaban los autos de las carreteras y evitaban más accidentes.
Pero iba a ser caro, muy caro.
Tal vez incluso más caro que el costo de cualquier acuerdo
por muertes injustas ocasionadas por no retirarlos del mercado
y dejar los autos en la calle para que mataran gente.
¿No votaron a favor?
No. Votaron para retirarlo.
Pero Eden Motor Company era propiedad mayoritaria de una empresa
cuyo 52 por ciento pertenecía a un sólo hombre,
Vincent Hawkes.
Él vio los números y la votación para retirar los autos
y lo denegó.
Así que los autos quedaron en las carreteras.
Y dos años después en Austin, Texas,
el 26 de abril de 2013,
uno de esos autos chocó y se incendió.
Murieron todos los que iban adentro.
Mi hermana conducía.
Su esposo estaba a su lado.
Su hija iba en el asiento trasero.
Lo siento.
Necesito un equipo, David.
Odio a Hawkes con toda mi alma, pero no podemos hacerlo sólos.
Tengo un par de hombres buenos, pero no es suficiente.
Lo siento. No podemos ir antes sin un equipo.
¿Cuántos más necesitas?
Al menos dos habilidosos.
Pero hay que investigarlos.
¿Dos más?
Sí.
HOTEL CITY VIEW
Sí, ahí estaré.
Entendido.
ENTONCES
De acuerdo. Gracias.
- ¿Moverá tu dinero? - Me dará tu lugar.
Estaré en Las Vegas en dos semanas.
¿Segura que estarás bien?
Segura.
Debes irte. No tienes mucho tiempo.
No te preocupes por mí.
¿Qué es esto?
Uno para mí, uno para ti.
Tengo tu número y tú el mío.
- Pero Cerebro dijo... - No me importa lo que dijo Cerebro.
Nos abandonó.
Pero es estrictamente para emergencias.
Espero no tener que usarlo.
- Yo también, pero... - Pero ¿qué?
Te extrañaré, David.
¿Es la verdad o sólo otra mentira?
Ya veremos.
Oye.
No la arruines.
¿Que no arruine qué?
La vida.
AHORA
¿Adónde mierda fuiste? Creí que estabas muerto.
Los vi dispararle a Mecha y tuve que huir.
¿Y esperaste hasta ahora para contactarme?
- Escucha... - ¿Y luego enviaste un mensaje?
"Hola, estoy vivo". Eres un imbécil.
- ¿Sabías? - Encontré a Dianne.
- ¿La encontraste? - Nos está esperando.
- ¿A nosotros? - Sí, me reuní con ella.
Mira, hay una manera de terminar esto, de detenerlo.
Otro trabajo.
¿Y confías en ella? ¿Después de que nos abandonó?
Puedes negarte. Tú decides.
¿Cuándo es?
- Esta noche. - ¿Esta noche? Mierda.
Me necesitas.
Me necesitas para esto.
Sí.
Dime que me necesitas.
Dímelo.
Te necesito.
No.
No te creo. Esfuérzate un poco más.
Oficial, te necesito.
No puedo hacer esto sin ti.
Por favor.
Por favorcito.
Ayúdame con este trabajo.
Claro. ¿Por qué no?
Muy bien, por aquí.
¿Así que la abandonaste?
Paré a cargar gasolina. Saltó del auto.
Le dije que volviera. Se negó.
- ¿Simplemente te fuiste? - Es una adulta.
Y pensé que estabas muerto.
- Parecía muy feliz de estar sola. - ¿Seguro está aquí?
Sí, su teléfono está aquí. Mira.
Por allí. Vamos.
Hola.
¿Qué haces aquí?
¿Y por qué la trajiste?
Sabes que no me agrada.
¿Estás bien?
Mejor que nunca.
¿Qué haces aquí?
No tengo adónde ir.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Hola de nuevo.
- ¿Entonces? - ¿Entonces?
¿Te disculparás?
- ¿Por qué? - Por mentirnos.
Por meternos en este lío.
No.
¿Harán el trabajo?
- Espera mi llamada. - Buena suerte.
¿Seguro que no vendrá el tren?
Noventa por ciento.
Sólo un poco más.
Espera.
¿Oyes eso?
Guardias. Son dos.
De acuerdo. Oficial, Músculo, su turno.
Oigan.
- ¿Quién está ahí? - Mierda.
Mierda, qué luz de mierda. Me hace mal, amigo.
¿Es un estacionamiento? Dios, estoy confundida.
¿Quién mierda eres? No deberías estar aquí.
Creo que estoy un poco perdida.
- ¿Perdida? Está borracha. - Mierda.
Tienes que irte ahora mismo.
- ¿Esto es un Hotel? - No.
¿Sabes dónde está el Hotel?
¡Oye!
¿Está herida?
- ¿Estás bien? - Sí.
Gracias.
Ayúdame a quitarme este vestido.
Vamos.
MUSEO BRITÁNICO
- ¿Es aquí? - Sí. Azar.
Aquí a la vuelta hay un pasillo que lleva a la estación de seguridad.
Entra y reactiva los ascensores para salir.
Sí. No hay problema.
Oficial.
Ve con ella.
Buena suerte.
SALIDA
BOLETOS
BOLETO BOLETOS AMARILLOS
BOLETOS
Mecha dijo que estaba en la boletería, ¿no?
- ¿Dónde está? - No lo sé.
Ayúdame a buscar.
Tal vez Mecha se equivocó.
CIGARRILLOS
- ¿Dónde diablos está? - Dianne.
CIGARRILLOS
Espera.
CIGARRILLOS
Hawkes.
INSERTE LA LLAVE
Dámela.
Dame la llave.
¿Qué mierda haces?
- ¡Dame la llave! - No.
¿Qué carajo, Músculo?
Dame la llave.
Lo que sea que creas que haces, es un error.
¡David! David, escúchame.
Sólo devuélvemela.
Devuélveme la llave. Esto no te ayuda.
- Podemos llegar a un acuerdo. - No.
No más tratos.
Sólo hago lo necesario para salvar a mi familia.
Cierra los ojos, Dianne.
No.
Ciérralos.
No.
Por favor.
Cierra los ojos.
Si vas a matarme, voy a ver cómo lo haces.
¡Hawkes!
¡La tengo, Hawkes!
Te convenció.
¡Hawkes! ¡Estamos aquí! ¡En la boletería! ¡Hawkes!
Por favor, no. David, no. No lo dejes ganar.
Al menos toma el dinero.
- Al menos tómalo. - ¡Suelta el arma!
Lo siento, Dianne. No tuve opción. Lo siento.
¡Manos arriba!
- ¡No se muevan! - ¡Suéltame!
- ¡Manos arriba! - ¡Suéltame, carajo!
¡Quédate donde estás!
¿Qué hiciste? David, ¿qué carajo me hiciste?
¡Manos arriba!
Tú, por allá.
Nos llevaste a una trampa.
¿Para qué?
Muévete.
De rodillas. Manos detrás de la cabeza.
Dianne Harewood,
aquí estás.
Creo que tengo algo que te pertenece.
Me llevó un tiempo descubrir quién eras.
Tu hermana Marianne. Casada, de apellido Brennan.
¿Estoy en lo cierto?
No tengo la culpa de su muerte.
Era sólo una ecuación.
Retirarlo del mercado habría afectado a miles de personas
- y costado cientos de empleos. - Mi sobrina tenía nueve años.
Y eso es una tragedia.
Pero dime, mi querida Dianne,
¿cuánta gente ha muerto
porque se interpuso en lo que querías hacer?
Nunca maté a un niño.
Yo tampoco, intencionalmente.
Porque, a diferencia de ti, nunca maté a nadie intencionalmente.
Que no hayas apretado el gatillo
- no significa que no seas un asesino. - Bien, basta.
Bueno, ¿tú? ¿La tienes? ¿Tienes la llave?
- Sí. - Bueno, si la tienes,
¿por qué mierda sigue viva?
Teníamos un acuerdo, David.
¿Dónde está?
- ¿Dónde está? - En mi bolsillo.
David, te matará.
En mi bolsillo trasero.
Rápido. Sácala. Dámela.
David, por favor, no lo hagas. Por favor.
No le des lo que quiere. David, por favor, no lo hagas.
¿Ves esto, Dianne?
Trabajé por este dinero. Me lo gané.
No lo robé, no engañé a nadie, lo gané.
¿Dónde está? ¿Dónde está mi puta llave?
¡Bajen las armas!
¡Pongan las putas armas en el suelo!
¡Ahora!
¡Que alguien le dispare!
Será mejor que les digas que bajen sus malditas armas ahora
o te mataré.
¿Entiendes? Te mataré. Hazlo ahora.
Antes de tres segundos.
- Uno, dos... - No, espera. Suelten las armas.
¡Bajen las malditas armas! Pónganlas en el suelo.
Háganlo. ¡Háganlo!
Todos al suelo, ahora.
- ¡Todos al suelo, ahora! - Hagan lo que dice.
Al suelo.
¿Tal vez deberíamos atarlos?
Sí, hazlo. Tomen sus armas. Átenlos.
Diles que se retiren.
Que se retiren los que persiguen a mi familia.
Si me das la llave.
Vete a la mierda. ¡Tú!
¡Señora! ¡Haga que se retiren!
¡Que alguien me haga caso! ¡Ordenen que se retiren ya!
¡Mierda!
Dianne, ven aquí.
¡Ven aquí, carajo!
Ven y átale las manos.
Dianne, por favor.
Ya empezamos esto. Vamos a terminarlo.
Vamos. Ayúdame a terminarlo.
- No te muevas. - David, escúchame.
- Cállate. - David.
Escúchame.
¿Quieres que les diga que dejen a tu familia?
Pero ¿quieres dinero? Todos quieren dinero.
Puedo hacer que te llueva dinero. Hay más de cinco mil millones en esa caja.
Azar.
Si se mueve...
mátalo.
Será un placer.
¿Dónde está?
¿Dónde está la llave?
Dijiste: "Vamos a terminarlo".
Hagamos lo que vinimos a hacer.
Tomemos su dinero.
Bien. Dámela.
Vamos.
- ¡No! - ¡No!
¡Tengo todo ahí! ¡No!
Ahora nadie podrá abrir la caja.
- Lo sé. - Había miles de millones ahí.
Nadie debería tener tanto.
Demasiado dinero es veneno.
Ahora es pobre, ¿no?
Tienes lo que querías.
Así que se acabó.
¿Verdad?
Por favor.
Mi sobrina se llamaba Charlotte.
Charlotte Brennan.
Dilo.
Di su nombre.
Charlo...
Bien, tu turno.
No, espera, por favor.
Puedo dar la orden, como él pidió. Hacer que todos se retiren.
No somos leales a Hawkes. Hace meses que no nos paga.
Ni a mí, ni a ellos, ni a nadie, por favor, puedo ayudar.
Que ordene que se retiren.
Debo estar seguro.
Sí.
Puedo llamar ahora mismo.
- Hazlo. - Está bien.
Sí, soy yo.
Soy yo, retírense de inmediato.
¿Está bien?
Está bien.
Adiós, Dianne.
Adiós, Músculo.
¿Vienes?
Sí.
¿Azar?
¿Qué?
Estaba pensando que nunca te dije mi nombre.
Entonces, ¿cuál es?
- Es... - ¡No!
Oficial.
No. Oficial. Mierda.
¿Qué mierda hiciste, Azar?
Mi padre.
Mi abuelo.
Los traicionó a ambos.
ASCENSOR HACIA LA SALIDA
MARIANNE BRENNAN, DE SOLTERA HAREWOOD
Bien, espera. En vez de intentar desacelerar...
CANADÁ
Bien, si vas muy rápido. Muy preciso.
Siempre es la esquina.
La última vez, ¿cómo te metiste ahí? ¿Te metiste ahí...
- Así que tienes que... - Y luego ese tiene que...
Eso es, siguiente.
Bien, este es el que...
¿Hola?
Hola.
¿Joe?
Soy yo.
Gracias a Dios.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Se acabó.
Estamos a salvo.
- ¿En serio? - En serio.
Lo arreglé, Jules.
Tú y los niños están a salvo.
Te lo prometo.
Mierda.
Dios mío.
¿Dónde estás?
Afuera.
¿Afuera dónde?
Aquí afuera.
Te veo.
Date vuelta.
Cielos. ¿Cuánto hace que estás ahí?
Un rato.
No sabía si debía entrar.
¿Quieres que salga?
¿Quieres salir?
Sí.
Eso creo.
De acuerdo.
Frankie, cuida a Bud. Iré a sacar la basura.
Y luego avanzas.
Si no quieres que me quede, puedo irme.
- Si quieres que me vaya... - No quiero eso.
Es un lindo lugar.
Elegiste un lindo lugar.
Pensé que lo odiarías. Está muy lejos de todo.
Sí...
pero es bonito.
Y a los niños les gustan los árboles.
Lo siento.
Lamento haber mentido.
Lamento lo que has pasado...
Lo siento mucho.
Escucha, yo...
regresé para decir que no hay problema.
Puedes seguir adelante. Encuentra a otra persona...
Alguien mejor. No hay problema.
¿Sí?
Sí.
Creo que debes dejarme, Jules.
Es lo correcto. Es...
Es lo correcto.
Tal vez tengas razón.
Pero ¿qué quieres tú?
No lo que creas correcto.
Dime qué quieres.
Quiero...
Quiero casarme contigo.
Y quiero ser el padre de los niños.
Eso es lo que quiero.
De acuerdo.
Muy bien.
¿Y ahora qué?