UNA SERIE DE ANIME DE NETFLIX
Qué mala pata que te llamen justo cuando sales en cinco minutos.
Me han dicho que, si no venía, podía devolver la placa e irme a casa
a que mamaíta me contara qué ha comprado hoy por internet.
Eso te pasa por hacerte poli.
Y encima llueve, joder…
¿A ti qué te pasa? ¡Atrás!
¿Quieres que te maten…?
POLICÍA
¡Un ciberpsicópata!
¡Llamad a MAX-TAC!
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE NIGHT CITY
¡Muere!
Hay que fundirle el sistema.
¡Su HIELO es militar!
Pues como el nuestro. ¡Abajo!
Bueno…
¿Qué dices? Es de un mercenario que ha palmado hace dos horas.
Está sin filtrar.
¡Vaya flipe!
Doc, tus neuros son siempre la hostia.
Cosa de J. K., el que la ha editado.
Y no es que sea muy legal.
Me zumba la cabeza, en serio. Igual poto.
Bueno,
estabas en la piel de un ciberpsicópata, es normal.
Antes de que potes, tengo otra neuro para ti.
¿Qué toca ahora?
Algo especial.
¿Qué? ¡No me jodas!
¿Eh?
Ciclo suspendido por fondos insuficientes.
¿Otra vez, mamá?
Tragedia en Westbrook. Unos miembros de los Calle 6 han asaltado…
Venga ya…
Buenos días.
¿Otra vez durmiendo en el sofá? ¿Por qué no te vas a la cama?
- El turno de noche me deja muerta. - La lavadora no va. ¿No la cargaste?
Me olvidé… luego lo hago, ¿vale?
Por cierto,
¿para cuándo necesitabas esa actualización para clase?
No te preocupes, Doc se ha encargado.
¿Cómo que se ha encargado?
Pues eso.
No hagas trapicheos.
Esta noche me pagan. Compra la actualización oficial, ¿vale?
Venga, si no tenemos ni para cargar la lavadora.
Te he dicho que se me olvidó. Promete que comprarás la actualización.
Que sí.
¿Vas a ir a clase con esas pintas?
El uniforme está empapado.
Faltaba un implante militar en el cuerpo
del teniente coronel James Norris, abatido anoche…
¡Mamá! ¿Estuviste allí? ¡Nova!
De nova, nada, David. Fue una masacre.
Venga, vete.
Vale.
Con cuidado.
¿Maine? Soy Gloria.
¡Eh!
NCART TRÁNSITO RÁPIDO DE NIGHT CITY
¡Trauma Team! Nos dirigimos a ayudar a un cliente.
Abrid paso, por favor.
Gracias por ayudar a salvar una vida.
No cruces.
Cruza.
BRAZOS FUERTES - AGUA
COMISARÍA DE NIGHT CITY
ACADEMIA ARASAKA
Buenos días, clase. Hoy no falta nadie, estupendo.
David Martinez, no llevas el uniforme de la academia.
Lo siento mucho, se me ha ensuciado esta mañana.
¿No tienes uno de repuesto?
No, lo siento.
Entendido, después de clase envía un formulario de excepción.
Empecemos con la clase.
Hoy…
¿Ni el uniforme llevas ahora? A mí se me caería la cara de vergüenza.
Pues a mí no. Yo lo que quiero es aprender.
¿Con esa antigualla? Fijo que no se puede ni actualizar.
He hecho que se pueda.
¿Qué? ¿A qué te refieres?
A lo que oyes.
¿Cómo puedes permitirte venir aquí si no tienes pasta para actualizaciones?
Que todos los estudiantes entren en la Sala Verde para meditar.
Cuento contigo, Doc…
- ¿En serio? - ¿Qué pasa?
Es Martinez.
¡Es un virus!
Siento las molestias que ha causado mi hijo.
Esto no es cuestión de dinero.
Aunque restaurar el sistema es barato.
Me lo imagino, y con gusto asumiré los gastos.
¿Qué…?
Según tengo entendido, el señor Martinez modificó su equipo
con software pirata para no pagar la actualización oficial.
Disculpe la pregunta, pero ¿se debe a problemas económicos?
Para nada. Le pagaremos, no lo dude.
Es una buena oportunidad para revaluar la situación de David.
¿Qué quiere decir?
David no encaja con sus compañeros de clase.
Le vendría bien un cambio de…
¡No! Tiene que seguir aquí.
Por favor, permita que siga viniendo a la academia.
¿Por qué no compraste la actualización?
No debí pedirle ayuda a Doc…
La broma ahora nos costará diez veces más.
Lo siento.
En vez de disculparte, mejor piensa las cosas antes.
Como no tenías la pasta cuando te la pedí…
¡Estaba esperando a que me pagaran!
No nos sobra el dinero, ¿sabes?
¡Y estate quietecito!
Oye, últimamente he estado pensando…
¿El qué?
Quizá debería dejar de estudiar y ponerme a trabajar.
Pero ¿qué dices?
Lo digo en serio. No tenemos para pagar esas reparaciones.
Además, en la academia no pego ni con cola.
A un pobretón como yo no lo toman en serio.
Por más que estudie, nunca seré como ellos.
Y ni ganas, vamos.
¿Y para qué me estoy partiendo el lomo?
Me dejo la piel para que puedas… Y tú…
¿O es que no me ves?
¿Mamá?
Eres muy listo y tienes mucho talento.
Por eso trabajo tan duro por ti.
Si no quieres ir a esa escuela, ¿para qué hago lo que hago?
Perdona, estaba hablando sin pensar. No llores…
¿Crees que no sé cómo te tratan?
A mí me tratan igual.
Debes demostrarles que se equivocan.
Quiero que llegues a lo más alto de la Torre Arasaka.
Yo sé que puedes.
Se dice fácil…
¡La hos…!
¡Destrozadlos!
¡Que no escapen!
Están blindados los jodíos.
¡Empieza la caza, fieras!
¡Sí!
¡A los Animales nadie les toca los huevos!
¡Mamá, frena!
¡Mamá!
Mamá.
¡Mamá!
¿Trauma Team? Estamos salvados…
No es cliente.
Ni ella.
¡Esperad!
Atended al asegurado. Dejadlos para la ambulancia.
Entendido.
¿Qué? ¿Qué leches…? ¡Eh! ¡Esperad!
¡Joder!
¿Nos vais a dejar aquí?
¡Mamá!
¡Mamá, despierta!
Me cago en…
¡Mamá! ¡Joder, suéltate!
¡Venga!
¿Por qué no se…? ¡Joder!
¡Mierda!
¡Joder!
SALIDA
La cirugía ha sido un éxito, pero aún no se ha despertado.
Tiene que quedarse unas noches.
Ah, ¿puedo verla?
Lo siento, tienes el paquete barato. No incluye visitas.
Ya.
En fin, toma la factura. He traído también las cosas de tu madre.
Tienes tres días para realizar el pago.
¿Qué?
Por algo quieren todos un seguro en Night City.
Cuídate.
Sí, un chip de baloncesto.
¿Me ves cara de tonto? ¿Solo eso? ¿Qué?
No, olvídalo.
¡Mierda!
¿Qué… narices?
Tiene otra cuenta…
¿Por qué tiene tanta pasta?
Esto da para la factura del médico…
pero falta el alquiler.
¿Eh?
Doc, ¿has visto la foto que te he enviado?
¡No te creas que me he olvidado de la actualización defectuosa esa!
En fin…
Este implante tiene pinta de ser militar, ¿no?
¿Por cuánto crees que se vendería?
No, solo quiero hacerme una idea.
Venga ya, no puede ser tan poco.
¡Aun así!
¡Pues vale!
Y no esperes que siga vendiendo tus neuroX en la academia.
Me toma por imbécil…
Un Sandevistan…
Sin número de serie. Debe ser militar.
Desde luego, no es legal.
¡La leche! ¿Qué es esto?
Deja la academia.
Entérate de una vez, David Martinez.
- ¿De qué? - De que no te queremos en clase.
Si es por lo de ayer…
- ¡No es solo por lo de ayer! - ¿Eh?
No creas que esto es porque seas un muerto de hambre.
A mí eso me da igual.
No es culpa tuya haber nacido pobre.
Nadie dice que alguien como tú no pueda venir aquí,
si puede pagar, claro.
No, lo que me revienta es otra cosa, ¿sabes?
La verdad es que no te sigo…
- ¡Eso! - ¿Qué?
Deja la academia.
¿Qué?
Eres un paria, una anomalía.
Lo tuyo no tiene remedio.
Estás podrido hasta la médula.
Lo mejor que puedes hacer es evitar que se extienda.
Ya no me aclaro, has dicho que, si puedo pagar, te da igual que venga.
Dicen que tu madre vino a ver al director, a suplicar perdón por tu numerito.
A llorar para que no te expulsaran, ¿no?
Qué poca vergüenza.
¿Sabes? Siempre me he preguntado
cómo puede permitirse mandarte a esta academia.
¿Me lo cuentas, Martinez?
¿Cómo te paga tu mamaíta la matrícula?
La chusma solo tiene una forma de sacarse un dinerito rápido…
Con algún trapicheo…
Corta el rollo.
¿Quién ha dicho que hayamos acabado?
¡Vete a la mierda!
¿Qué?
¿Llevas un implante cutre de freeware?
El Brazos Fuertes 400 es de lo mejorcito en chips de kung-fu.
¿En serio? ¿Puños orgánicos?
Si quieres la revancha, te aconsejo que te cromes.
O mejor dejas la academia.
¿David Martinez? Llamo por Gloria Martinez…
¿Qué?
Estaba estable esta mañana, pero sus constantes se han desplomado.
Pero dijo que la operación había sido un éxito.
El paquete económico no da para más.
Y parece que ya estaba débil antes del accidente.
Como si no parara de trabajar.
Estas son las opciones para enterrarla.
En Night City no conviene matarse a trabajar.
Apreciado cliente, sentimos su pérdida.
Podemos llevar el cuerpo de su difunto a su casa o a la funeraria.
¿Le gustaría saber más sobre los planes de pago?
¿Qué me estás contando?
¿Le interesa nuestro servicio de incineración económica?
Podrá llevarse las cenizas nada más…
SERVICIO DE INCINERACIÓN
Señora Martinez,
nos han dado un presupuesto para las reparaciones de nuestro sistema.
Le he enviado los detalles del pago.
¿O ha cambiado de opinión?
Si no paga a tiempo, tendremos que expulsar a David…
Si desea mantener el contrato vigente,
debe pagar los importes vencidos
y un recargo de 500 edis por la demora.
Si no paga antes del plazo, tendremos que cancelar el servicio…
Trauma Team. ¡Abrid paso de inmediato!
¡Sra. Martinez! ¡No ha pagado el alquiler! ¿Qué narices pasa?
Siga así y no solo le cambiaré la cerradura.
La echaré a la puta calle, ¿me oye?
ACCESO DENEGADO ALQUILER ATRASADO
El implante que te enseñé ayer… ¿me ofrecías 10 000?
¿Seis mil? ¡Oye!
¡Ayer dijiste diez!
¡Sabemos que vale mucha más pasta!
Sí, me he informado y…
¿Sí? ¡Pues vale! ¡Joder!
Soy Katsuo.
He oído que tu madre la ha palmado.
Te diría que lo siento, pero sería trola.
Las debió pasar putas para enviarte a una academia a la que no mereces ir,
¿y va y la diña en un accidente?
Qué vida más inútil, ¿no?
Tenía las cartas echadas, le pasa por no aceptarlas.
Aprende de la muerte de tu madre…
CLIENTE
¿Qué leches…? ¿Quién es?
Ah, David, eres tú.
¿Eso es el Sande?
No hay poli ni fixer en esta ciudad que no busque esa monada.
Te lo he dicho, nadie en su sano juicio te lo comprará.
No quiero venderlo.
¿No?
Quiero que me lo instales.