UNA SERIE DE ANIME DE NETFLIX
¡Hasta el Basilisk!
¿Qué lleva? ¡Esto no lo sabíamos!
El fixer mintió…
- Nos han fulminado… - Pide refuerzos.
¡Que no escape!
Se dirige a Night City.
¡Arasaka no debe recuperar el ciberesqueleto!
¿Y? ¿Adónde vamos?
¡A Arasaka!
¿A Arasaka? ¿Al centro?
¡Sí!
¿Por qué a Arasaka?
¡Vamos a salvar a Lucy!
¿Qué hace con Arasaka?
Faraday ha dicho que planea entregarla a Arasaka…
Perdón, me he quedado sopa…
¿Otra vez? Mierda, cada vez pasa más rápido…
¡Eh! Militech viene con refuerzos.
¡Mierda! David necesita cinco minutos.
¿Qué?
- ¿Ahora? - Sí.
Joder. ¿Cinco minutos?
Qué remedio… ¡Ganaré tiempo!
¡Ocúpate del de delante!
¡Vale, vamos a darles caña!
¡Así se hace, Bigotes!
¡Genial!
¿Eh? ¡También vienen por delante!
¡Es Arasaka!
¡Vale! ¡Vamos a darles pal pelo!
Son demasiados, es imposible. Hay que salirse.
¿Qué? ¡Venga, Bigotes!
Casi han acabado con los de Militech.
El objetivo ha entrado en Night City y nuestro equipo va tras él.
Esto no va a haber quien lo encubra.
Aceptamos los planes de Faraday sin pensar demasiado…
Hay un 74 % de probabilidades de que se dirija hacia aquí.
¿Aquí? ¿Por qué?
No te sabría decir. No debería saber de nosotros.
Mierda. Llama a los de seguridad interna.
¿Seguro? Alertarán a los mandamases.
Lo mejor será que se lie parda y no haya nada claro.
Dichoso Faraday… Esto no es lo que acordamos.
Un fixer reuniéndose con espías de Arasaka en la Torre Arasaka.
Eso sí que es un gran ascenso, ¿no te parece?
De nada sirve vivir en esta ciudad si no apuntas alto.
Pronto estaré por encima de los corpos.
Faraday.
Kiwi, ¿por qué tardas tanto?
David se ha instalado el ciberesqueleto según lo planeado.
Pero Militech no ha podido con él.
¿Qué?
Tiene la ciberpsicosis a raya y mantiene su humanidad.
No es lo que esperábamos.
Si consigue salir adelante, irá a por nosotros.
No esperaba eso de un cromoadicto.
Pero estoy seguro de que los de Arasaka se encargarán de él.
Nunca se sabe. Yo me largo de Night City.
He cumplido mi parte, págame lo que me toca.
Voy a entregar a la chica a Arasaka.
Acompáñame, por si necesitara refuerzos. Al acabar, te pago.
Me gustaría verte una última vez. Te veo en el punto de encuentro.
Está bien.
¿Qué estoy haciendo…?
Cruza.
No cruces.
¡Se acabó!
¡Despierta, David!
No preguntes de dónde los he sacado.
Inmunosupresores nueve veces más potentes que los militares.
Te obligarán a mantenerte cuerdo,
pero, cuanto más los uses, peores serán los efectos.
Para cuando te metas el último, no…
Tu mente…
llegará completamente al límite.
¡Yuju!
¡Joder! Siguen viniendo más.
¡Vaya flipe!
Quiero que llegues a lo más alto de la Torre Arasaka.
Yo sé que puedes.
¡Mamá!
Gracias, mamá.
Lo haré. Llegaré a lo más alto de la Torre Arasaka…
Vale.
Vamos allá. Hasta el último piso.
Son los inmunosupresores que me dio Doc.
Si ves que se me va la olla, méteme uno…
para que no pierda la cabeza.
A David ya no le hacen efecto los inmunosupresores.
¿En serio? ¿Qué hacemos?
¡Ir a Arasaka! No queda otra opción.
Pero ¿con David en este estado?
¡Necesitamos a Lucy!
¿Qué?
Lucy es la única que podría traerlo de vuelta.
¡No se me ocurre otra forma!
No haré más trabajos para ti.
Ya…
Entendido.
Mi contrato estipula que me deshaga de todo el que sepa lo del ciberesqueleto.
Sin excepciones, ni siquiera tú.
Lo siento.
¡Que no escape! ¡Tras ella!
¡Nos acercamos a la torre! ¿Cuál es el plan?
¿Qué plan ni qué leches?
¡David! ¡Repite lo de antes!
¡Yuju!
¡Morid! ¡Comeos esto!
¡Estos cerdos de Arasaka son unos putos pesados!
- ¿Los hemos perdido? - ¡A la mayoría!
¡MAX-TAC!
¿Han mandado a tres VA?
¿Ya lo han calificado como a un ciberpsicópata?
¡Si David no vuelve en sí, estamos bien jodidos!
¡Ya lo sé!
Han enviado a MAX-TAC para eliminarlo como si se tratara de un ciberpsicópata.
Menuda pesadilla.
Podemos olvidarnos de recopilar datos.
David… Tenemos que detenerlo antes de que lo empeore todo.
Ahora mismo es un monstruo.
No queda más remedio que esperar a que muera.
Hay una persona que podría con él.
¿Quién?
Adam Smasher.
¿Qué? ¿Hablas en serio?
Claro, aunque hubiera preferido no recurrir a él.
Pero, aunque lo llames ahora…
Eso no es problema.
Ya está aquí.
Y dicen que el ciberesqueleto lo diseñaron para él en un principio.
Es muy poético que sea el que acabe con esto.
Deja la academia.
¿Tienes miedo de que te graben?
Porque yo no.
¡Venid a por nosotros, MAX-TAC! ¡A ver si os atrevéis!
¿Qué leches? ¡Eh! ¡Joder!
¿Nos vais a dejar aquí?
¡Mamá!
Menudo monstruo…
¡Seguid disparando!
¡Alto! Nuevas órdenes de Arasaka.
Código AS. Retirada.
¿Qué?
Rebecca, ¿cuántos viales quedan?
Solo uno.
Ha llegado la hora…
Falco.
¿Kiwi?
¿Eh? ¡Zorra traicionera! ¡Yo te mato!
¿Qué es esta señal?
Falco, escucha.
Faraday me ha disparado. No puedo hablar mucho.
También te han traicionado, ¿eh?
Sí. Te he enviado la señal que le puse al VA de Faraday.
Deberías poder ver dónde está.
¿Quieres que confiemos en ti?
No sé.
Hoy no doy pie con bola. Supongo que hay días así.
¿Y Lucy está con Faraday ahora mismo?
¿Quieres que nos lo carguemos por ti?
No es eso.
Siempre le dije a Lucy que no se fiara de nadie en Night City.
Iba en serio. La gente te traiciona.
Ahora le toca a Faraday ser traicionado.
Id a salvar a Lucy.
Kiwi ha sido eliminada.
Menudo incordio…
¡Eh!
No… ¿David?
¡Tú ve hacia el hangar!
Faraday llegará pronto con la runner.
Como pensaba, van a por Faraday.
Le diré al VA que dé la vuelta.
No, que vengan. Tú te reunirás con ellos.
¿Yo, dices?
Alguien va a tener que pagar el pato por este follón,
y no pienso ser yo.
¿Estamos?
El fixer ese no pasará del hangar.
Déjaselo claro.
Te enfrentas al ciberesqueleto. ¿Listo para pasártelo pipa, Smasher?
Ni siquiera aguanta su propio peso sin la tecnología antigravitatoria…
De pipa, nada.
¡Matadlo!
¡Disparad!
¿Dónde está?
¡Ahí no hay nadie!
Mamá…
Mira, estoy en la cima de Arasaka.
Bueno, esta es la última, Doc…
Cuando sobrepases el límite, ya no habrá vuelta atrás.
Da igual lo especial que seas.
Pero por eso debo hacerlo.
No me queda nada.
¿Verdad?
Esto no era lo acordado, Faraday.
Traigo a la chica con vida. ¿Creo que quedamos en un millón?
Nosotros no tratamos con perros sin correa.
¿Sabes lo que les pasa a los que se desmandan?
¿Seguros? ¿No queréis los datos que tiene?
No puedo dejarte dar un paso más, hagas lo que hagas.
Piénsatelo bien.
Con todo lo que sé, os conviene tenerme en nómina.
Deja a la chica y vete. Enviaremos el pago según lo acordado.
Si no puedes traernos el ciberesqueleto o los datos de combate
no nos sirves para nada.
Lucy…
David…
¿Lo ves?
Hasta os he traído el ciberesqueleto…
A ti no te mataré tan rápido.
¿Adam Smasher?
- ¡Mátalo! - ¿Quién cojones eres tú?
¡Eres un mercenario! ¡Cumple tu puto trabajo!
Yo estoy aquí por el chaval.
¿Adam Smasher?
Conque tú eres Adam Smasher. No creía que fueras real.
Ese ciberesqueleto le va grande a un ciberpunk como tú.
Es impresionante que aún puedas hablar.
Lo mismo digo. Dicen que eres más máquina que carne.
¿Aún te queda cerebro?
Podría decirse que soy especial.
¡Yo también soy especial!
No me hagas reír.
¡Trauma Team!
Salvado…
¿Puedes permitirte distraerte?
¡David! ¿Me oyes?
¡Soy yo, Lucy!
¡David, vuelve conmigo! Vuelve…
Lucy…
David…
Te lo has instalado.
Sí.
Sabía que lo harías…
Y sabía que morirías si lo hacías.
Por eso no quería que lo hicieras, no quería que murieras…
No se me ocurría otra forma de protegerte de esta ciudad.
No pude proteger a mi madre ni a Maine,
pero quería protegerte a ti.
Pero no hacía falta que me protegieras.
Lo único que quería era que tú vivieras.
Yo no importo.
No me queda nada.
Pero necesito que cumplas tu sueño.
Ese es mi sueño.
Si puedo ayudarte a cumplir el tuyo, me la suda lo que pierda.
¿Cuánto van a seguir disparando esos cabrones?
La pasma está con ellos, así que va para rato.
Casi no me queda munición.
Hemos vuelto.
Bienvenido, idiota.
¡No incordiéis!
¡Falco!
Hazme un favor.
Vale, hora de retirarse.
Me alegra verte a salvo.
David estará contento.
No interrumpas…
¡Rebecca!
Cabrón…
¿Tienes un Sandevistan?
Es un implante rudimentario.
¡Me buscas a mí!
Tranquilo, os mataré a todos. Me gusta ser justo con todos.
¿Por qué no te mueres tú solo?
¿Los inmunosupresores no funcionan?
Sabía que pasaría.
¡David!
¿Qué?
Falco… David aún no está…
¡Falco!
¡He dicho que voy a mataros a todos!
No te distraigas.
Serás…
Sin esta tecnología antigravitatoria…
ni siquiera aguantas tu propio peso.
¿Crees que el ciberesqueleto te hace especial?
¡No me hagas reír!
- ¡Falco! Da la vuelta… - No.
David me lo ha pedido.
Si doy la vuelta, habrá muerto en vano.
Tengo la pasta de este trabajo.
Quiere que nos la repartamos.
Y quería que te dijera…
Siento que no podamos ir a la Luna juntos.
Pues al final ha estado bien.
Podrías haber sido un constructo interesante.
Me la suda.
De acuerdo. Muy bien.
¡Bienvenidos al tour de la Luna!
Gravedad lunar de verdad, nada que ver con una neurodanza…
TOURS DE LA LUNA
¡Vaya tela!
¡El sol quema!