UNA SERIE DE ANIME DE NETFLIX
Quiero que me lo instales.
¡Será broma! Creía que querías venderlo.
No, quiero que me lo instales.
Olvídate, es de grado militar. Hace falta un físico acorde a él.
Un mocoso como tú no lo aguantaría.
¿Qué más te da eso si te pago?
Como si tuvieras pasta para pagarme.
Pues vale.
Espera.
¿Qué me dices a esto?
Te lo instalaré.
Pero cuando vuelvas lloriqueando para que te lo quite
porque te está friendo el coco,
me lo quedo gratis.
No es un mal trato, ¿no?
Durante la convención, Lavabre intentó convencer a Arasaka mediante…
David Martinez, su tardanza ha quedado registrada.
Oye, que estamos en clase.
¿Está de co…?
Infracción detectada. Clase suspendida.
¡Estamos en clase! Hay cámaras. ¿Se te va la pin…?
¿Tienes miedo de que te graben?
Porque yo no.
Venga.
¿Vienes?
Ay, eso ha dolido…
Cómo duele… ¡Mierda!
¿Qué clase de implante es ese? Me has roto la nariz.
La has cagado.
Mi padre es un ejecutivo de Arasaka. Está en la junta de la academia.
¡Haré que te expulsen!
Me la suda.
¿Está de co…?
Mi padre es un ejecutivo de Arasaka. Está en la junta de la academia.
¡Haré que te expulsen!
Marcus, ¿por qué me enseñas una grabación de mi hijo recibiendo una paliza?
Se llama David Martinez, tiene 17 años y vive en Santo Domingo.
Es un alumno brillante
que dañó nuestro sistema con una actualización pirata.
No tiene padre, y su madre acaba de fallecer en un accidente.
Le debe bastante dinero a…
¿Eso qué más me da?
¿Ve cómo se mueve?
Está claro que usa el Sandevistan que llevaba James Norris cuando murió.
El del caso archivado como un incidente ciberpsicótico.
Sí, señor.
Pero, a diferencia del soldado, él no muestra efectos secundarios.
Su tolerancia cibernética
lo convierte en el candidato perfecto para probar el producto.
Ya entiendo. ¿Dónde está?
Lo han expulsado.
Llámalo.
Prométele una beca si hace falta.
¿Y qué hay de su hijo?
Hay que sacrificarse por el bien de la empresa.
Es mi heredero, lo entenderá.
DIRECTOR
Señor Martinez, su expulsión ha sido procesada,
pero los padres del señor Tanaka…
La llevo clara.
Ciclo de lavado terminado.
¡Eh! ¡Vamos!
Con lo que me pagan, me niego.
- Ven. - ¿Qué? ¡Oye!
¿Tú de qué vas?
¿Cómo?
Me estás jodiendo el curro.
¿No pretenderás que deje que me robes como si nada?
No parabas de mirarme.
Yo flipo, eres una ratera de medio pelo…
¿Te conozco?
No, es la primera vez…
Caray, mira qué implante.
¿Un chaval con un Sandevistan? Y no es ningún modelo estándar.
Mejor no pregunto, que aquí en Night City…
¿Qué te parece si trabajamos juntos?
¿Robando?
Yo solo robo a corpos de Arasaka.
¿Y yo tengo pinta de corpo o qué?
He escaneado tu carné de la Academia Arasaka.
Pero es verdad, no pareces uno de ellos.
He dejado los estudios.
Uy, qué malote.
¿Solo vas a por corpos?
¿Te interesa?
Veo que tus padres han criado a un chico listo.
Tienes que estar más al loro.
Vas a necesitar un par de lecciones.
Bueno, ¿a cuánto toco yo?
Para mí el 80 y para ti el 20.
¿Qué? ¡Y una mierda! ¿No necesitas mi Sandevistan?
Pero yo soy la que venderá los chips robados.
Y además te enseño el oficio.
¿Que me enseñas?
Mira, estoy a dos velas. ¿No puedes darme el 40?
El 30, y te pagaré nada más acabar el trabajo, ¿vale?
Está bien.
Trato hecho pues.
Soy Lucy.
David.
Conectado. ¿Me oyes bien?
A la perfección.
Yo también. Tú dirás.
A tus tres.
Vale.
Vamos allá.
Vale, ¿estás listo?
Tres, dos, uno, ¡al lío!
Esto está chupado.
Eso era para principiantes, ahora viene lo chungo.
Cuando quieras.
Esas tres corpos de palique.
Ahora los de la neurodanza…
Coser y cantar. Dame algo más difícil.
- Vale, pues vamos a por el gordo. - Vale.
¿Eh?
Ese no es un corpo, ¿no?
No, es un gorila de Arasaka.
- Tres, dos, uno… - Espera…
Bien. Has superado este nivel.
Bájate.
Recibido.
¿Y? Soy bueno, ¿no?
Diría que vales ese 20 %.
¡Es el 30!
Era bromi.
¿Seguimos con otro vagón?
Pero en otra línea.
Fijo que alguien se ha dado cuenta ya, no hay que arriesgarse…
¿Está muy mal?
Un error de novato.
No ha tomado precauciones desde que se instaló el implante.
¿Qué inmunosupresor toma?
Espera, ¿tiene seguro?
Ni idea. No tiene pinta de tener.
¿Algún familiar a quien pueda llamar? ¿Un contacto de emergencia?
No sé, a sus padres, supongo.
Iba a la Academia.
¿A la Arasaka? Con razón puede permitirse esto.
Un momento…
Oye, ¿cómo te encuentras?
Tengo ganas de potar…
¿Qué inmunosupresores tomas?
¿Eso qué es?
¿Estás de coña? ¡Tú estás chalado!
Oye, hemos pasado el…
Ay, madre.
El chaval lleva un implante que vale un pastizal.
Estate quietecita y…
¿Qué? ¿Vas a vendérselo a los chatarreros o qué?
A callar o me quedo tus implantes también.
Dave, al final mi parte va a ser del 80 y la tuya del 20 %.
¡Vaya flipe!
¿Eh?
Oye, ¿estás bien?
Doc…
¿Eh?
La clínica de Doc. Llévame a…
David, estás hecho mierda, ¿te encuentras bien?
No…
- ¿Cuántas veces lo has usado? - Seis… No, ¿ocho?
Tú estás fatal, ¿eh?
Ni un adulto podría soportar tanto tute.
Estaba bien, pero me ha empezado a sangrar la nariz.
No sabe qué son los inmunosupresores.
Ya, no creí que los necesitara.
Qué cabrón. Véndeselos, venga.
Lo que venden en tiendas no valdrá. Son caros, ¿tenéis la pasta?
¿Vas a cobrarme?
¡Pues claro! Lo único gratis era la operación.
¿Con esto vale?
Te da para dos días.
¿Solo?
Si quieres, búscate a otro.
Aunque igual acabas con los chatarreros.
Puto cabronazo avaricioso…
¿Aún no quieres que te lo quite?
No.
Aún no doy crédito. Ocho veces en un día.
O no sientes nada o…
Úsalo dos veces al día. Tres como máximo.
Aunque tu cuerpo aguante, tu cabeza no.
Acabará friéndote la mente.
¿Dices que acabaré convirtiéndome en un ciberpsicópata?
Nunca he oído que pase eso por un solo implante.
Para que veas…
lo peligroso que es este.
¿Ya estás bien?
Sí.
Pues por hoy basta.
Puedo seguir.
Ni de coña.
No pienso acabar de niñera de un ciberchalado.
Usa el Sandevistan solo cuando haga falta.
Hay más formas de currar.
¿Aún quieres trabajar conmigo?
Me debes pasta por lo de hoy.
Ya…
Bien, porque necesito el dinero.
Pues decidido.
¿Segura que no quieres seguir? Estoy a nada de que me echen a la calle.
Esta noche no, deja de dar la chapa.
Vale…
Vamos.
¿Qué? ¡Sabía que querías!
No vamos a currar.
¿Qué?
Aquí.
Tú… ¿vives sola?
Sí, ¿y?
Espera, ¿estás nervioso?
No.
¿Es tu primera vez?
No.
¡Te digo que no!
Siéntate.
Solo tengo birra, ¿quieres?
Vale, sí.
Salud.
¿En serio? ¿Es que nunca habías bebido alcohol?
Claro que sí, es que…
Las bebidas con gas y el tabaco no me van.
Venga ya, ¿a quién no le gustan?
Te lo digo en serio.
¡Vaya sosainas! Y qué chaqueta más cutre.
Quítatela.
¿Qué? ¿Por qué?
Hazlo, venga.
¡Oye!
No me la estropees…
¿Edgerunners?
Otra palabra para ciberpunk.
Es a lo que aspiras, ¿no?
Soy superfan de la serie EDGERUNNERS de J. K.
¿En serio?
¿Y tú qué?
¿Y ese póster tan cutre?
- ¿Algún problema? - Eh, no… ninguno.
Pero me toca las narices que la pinten como si fuera un paraíso.
Mucha peña la palmó intentando convertirla en algo útil.
Es más bien un infierno.
Sí que sabes.
La Academia te enseña cosas que los anuncios no.
Uy, el estudiante pijo de la Academia.
Venga ya.
Solo por ir a la Academia, ya eres pijo.
¡De eso nada!
No tengo padre ni pasta.
No debería haber podido ir,
pero mi madre se dejó la piel trabajando para que me aceptaran…
Aunque desde el principio supe que esa gente no era de mi rollo.
¿Pues por qué no te la dejaste?
Imposible.
Tenía que ir a la Academia, conseguir curro en Arasaka
y subir el escalafón corpo…
Era lo que quería mi madre.
Era su sueño. Por eso.
Pero no es tu sueño, ¿no?
¿Mi sueño?
Tú y tu madre sois personas distintas.
¿Por qué desvivirte por su sueño?
¿Qué tiene de malo?
Necesitas tener tu propio sueño.
¿Y tú ya sabes cuál es el tuyo?
¡TU NUEVA VIDA TE ESPERA!
¿En serio?
La has llamado infierno, pero para mí esta ciudad es peor.
¿Sí?
Quiero irme lejos de aquí.
Voy a enseñarte algo.
¡Vaya tela! ¡Menuda resolución!
¡El sol quema!
Es por tu link personal, te transmite el calor del sol.
Aunque con la temperatura real te achicharrarías.
Está a un nivel soportable para un humano.
¿Lo apago?
¡No, esto es divertido!
Menudo payaso.
Mola, ¿eh?
¡Es la hostia!
¿Verdad?
Ven conmigo.
BURBUJEANTE
Es la primera vez que alguien lo ve.
Ah, ¿en serio?
¿Y por qué me lo has enseñado a mí?
No sé, sentía que podía hacerlo.
Ya.
Me da que haríamos un buen equipo.
Sí.
Te has pasado de la raya, pipiolo.
Lo siento, chaval, el implante que llevas es mío
y voy a recuperarlo.