UNA SERIE DE ANIME DE NETFLIX
Te veo nervioso, Julio.
¡Qué va!
Wakako te nos ha encasquetado. ¿Se ve que eres fan de David?
¡Sí! ¿Cómo que "encasquetado"?
Fan de David, ¿eh?
Te has hecho famoso. Será porque te has puesto cachas.
¿Y tu arma?
¿Qué llevas?
Ah, una Lexington.
Eso no vale.
¿Pretendes enfrentarte a Maelstrom con eso?
Usa esta.
¿En serio? ¡Una Satara! ¡Nova! ¡Gracias!
Las tecnológicas son la polla.
Cargas y…
¡bum!
¡Bum!
- ¡Cierra el pico! - ¡Para, no me pegues en las rodillas!
¡Bum, bum! ¡Cállate! ¿Eres un puto crío?
Quédate detrás de mí. Sé listo y no te flipes.
¿Qué vaya detrás? Que no estoy tan verde.
Atención, señoritas, llegamos dentro de un minuto.
Como pensaba, son bastantes.
Tienen hasta torretas.
Va a ser chungo hackearlos.
Lo lógico sería entrar por atrás.
Yo paso de lo lógico.
Vale.
¿No vamos por detrás?
Si quieres, ve tú a ver.
¡No, yo voy con vosotros!
Parece que van por delante.
Ya lo veo. ¡Mierda!
A ver, ¿quiénes cojones sois?
¿Os habéis perdido, piltrafillas?
Mira con qué aires vienen.
¿Tienes mierda en los oídos o qué?
Empieza a hablar antes de que te haga un agujero en…
Deja de hablar o te mato.
¡A ver!
¡Yija!
Los he marcado. Cargando cortocircuito.
¡Justo a tiempo, mamones!
¡Mierda! ¡Tienen un runner!
¡No paran las balas!
Son demasiados, me faltan algunos.
¡Venga!
- Ya no tengo balas. - ¡La tía está sin munición!
¡Matadla!
¡Hora de sacar la artillería pesada!
¡Una torreta!
¿Kiwi?
¡Cuidado! ¡Han hacke…!
Puto crío, dándome órdenes…
¿Queréis jugar con Maelstrom?
Mierda, ese pavo va cromado hasta las cejas.
Ven aquí, orgánico.
Te voy a reventar.
Lo que va a reventar es tu cabeza.
¡Vaya tela! ¡Nova! ¡Zum, zum, zum, bam!
¿Estrenas implantes de piernas? Molan.
Ese era el último.
Hay varios rehenes detrás. El objetivo también.
Vale.
La sala de atrás, ¿no?
¡Espera! ¡Julio! Podría haber trampas…
Isabella Morgan, ¿estás aquí?
Tu padre nos envía a rescatarte.
Ya estás a salvo.
¿Wakako?
Veo que Isabella está a salvo.
Bien hecho. El cliente estará contento.
Me alegro.
Lo que cuentan sobre ti es cierto, ciberpunk.
Por cierto, el nuevo…
Ah, lo siento.
Quería trabajar contigo. Resulta que era un amateur de cuidado.
Si sale algo más, te aviso.
Vale, gracias.
DEPÓSITO
Muchas gracias.
A ti, como siempre, Falco.
Ha sido dinero fácil.
Qué va, los conductores de confianza no abundan.
Habrá muchos que quieran trabajar contigo.
¿Como Julio?
Sabía que la cagaría en cuanto lo vi.
Pocos veteranos que no conocieran a Maine trabajarían con un crío como yo.
Debo admitir que, la primera vez que llamaste,
pensé: "Ni de coña haré de niñera de un chaval".
Pero ¿ahora? Bueno…
Vas a llegar aún más lejos que Maine.
Vaya cursilada acabo de soltar.
Avísame si sale algo.
Hasta la próxima, David.
- Kiwi. - Sí.
Chao.
La verdad, no pensaba que fueras capaz de tomar el mando.
Es porque tenemos a la mejor netrunner.
Los dos sabemos que no soy la runner a la que quieres.
Se lo has pedido, ¿no?
Varias veces, pero ya no.
No creía que alguien como ella tuviera tan poca fortaleza mental.
No es solo por lo que les pasó a Maine y Dorio.
Pensándolo bien, Lucy ya estaba rara por aquel entonces.
¿A qué te refieres?
No sé… tampoco es que yo estuviera muy en mis cabales.
Por cierto, tú eres la que reclutó a Lucy, ¿cierto?
Sí.
¿Te ha hablado de su pasado?
No. Los ciberpunks somos gente que ha tocado fondo
o soñadores que perdieron el rumbo.
El pasado es algo irrelevante.
¡Ey!
David, ¿y esa cara larga?
Deja de tontear con esa vieja amargada y baila conmigo.
Hablando de crías que claramente han tocado fondo…
Eso mi hermano, que se lo cargó un tío con el rabo fuera.
Cambiando de tema, ¿has visto qué pena da David bailando?
Lo siento, ya me voy.
Voy a ver a Doc.
¿En serio? ¿Otra vez?
¡Al menos dile que te ponga un chip de baile!
- ¡Calla! - ¡Uno bueno!
Nos vemos.
¡Joder! ¡Sigues igual de asocial!
¿Y si cambias de táctica?
¿Tú crees?
¿Voy de mosquita muerta con el introvertido?
El trasto este te lo estoy conectando a la fuerza básicamente.
Ni siquiera es de tu tamaño.
Y es de hace dos generaciones.
Si quieres, tengo cromo militar…
Esto está bien.
A ver si te se te va la pinza pronto.
Pero ¿tienes reforzadores musculares? ¿Lo nuevo de Kiroshi?
¿Ya empiezas a desvariar?
Estoy bien.
Tómatelo con calma.
A este paso, tu mente no podrá seguir el ritmo.
Estoy bien, Doc.
Da igual lo mucho que me crome, me siento bien.
El metal me sienta mejor que mi propia piel.
Admito que tu adaptabilidad al ciberware está a otro nivel.
Podría decirse que has nacido para cromarte.
De humano te queda ya…
¿Crees que eres especial?
Será que soy especial.
¿Quieres ser como Adam Smasher o qué?
¿Adam qué?
Sigues igual de ignorante.
Mira que no conocer a Adam Smasher.
Se le conoce desde la cuarta guerra corpo.
Es un monstruo totalmente cromado que aún sigue vivo.
Aún hoy, se habla mucho sobre él.
¿Qué dicen?
Que se dedica a llenar cementerios a las órdenes de Arasaka.
Será una leyenda urbana.
¿Kiwi?
¿Qué pasa?
¿Puedes venir al Afterlife?
¿Aún no habéis bebido suficiente?
Hay alguien aquí que quiere verte.
David.
Hola, Kiwi.
Buena suerte.
Creo que no nos conocíamos, señor Martinez.
Te vi una vez que fuiste a ver a Maine.
¿Sí? Pues me presento de nuevo. Soy Faraday.
¿Tienes algún trabajo?
¿A qué viene tanta prisa? Te invito a una copa.
Últimamente, se habla mucho de ti.
Te estás labrando toda una reputación como el novato con el Sandevistan.
El Sandevistan no es lo único que tengo ahora.
Cierto.
Parece que eres más cromo que carne.
En el pasado, Maine me ayudó con algunos trabajitos.
Lo sé.
- Tenía un gran vínculo con su equipo. - Ya.
Pero eso hacía que se distrajera a veces y por eso su trabajo se resentía.
Dicen que también trabajas bien en equipo.
Sí, pero no mezclo trabajo y amistad.
Me gustaría que me convencieras de que puedes hacerlo tan bien como Maine.
¿Una prueba?
Míralo de esa forma.
Por mí vale, pero no somos baratos.
Yo odio lo barato.
¿Es un trabajo para Militech?
Está a la greña con Arasaka.
Como te puedes imaginar, las corporaciones son las que más pagan.
¿Tienes algún problema?
Para nada.
Así me gusta.
Si la cosa va bien, quiero que te hagas cargo de algo.
Te será familiar.
¿Hablas de los datos de Tanaka?
Me enteré de que, por desgracia, no había datos en Tanaka.
Así es.
Pero tengo entendido que superasteis el HIELO de Arasaka.
Y que no fue cosa de Kiwi, sino de una runner de reserva.
Sí. Sin nuestras runners, no habría equipo.
Excelente. Pero he oído que está de baja.
Sí, dejó el equipo después de aquello.
¿Por qué? ¿Con un potencial tan grande?
No se ve con ganas.
Quizá podrías convencerla de que vuelva.
No es tan fácil.
Arasaka sabe que Militech le busca las cosquillas, ¿no?
Claro.
¿A qué le tiene Militech tantas ganas?
Eso es cosa mía, no tuya.
Saber esas cosas te estorbaría.
¿Alguna información nueva?
Aún no,
pero ya saldrá algo.
Demuéstrame que eres digno de mi tiempo.
Hola.
Es tarde.
Quería volver antes.
- Te has pasado por el Minjung, ¿no? - Sí.
¿Ha ido todo bien?
Hemos perdido a alguien.
¿A quién?
A un novato de los de Wakako.
Pero ¿lo demás ha ido bien?
Ha sido pan comido. El novato ha ido a lo loco.
¿A quién me recuerda?
Calla.
Oye…
¿Sí?
Nos han ofrecido un curro gordo.
Qué bien.
Y, si quieres, me gustaría que…
No te hacen falta dos runners en el equipo ahora mismo.
Pero sabes de sobra que te prefiero a ti…
Por favor, David.
Aún necesito más tiempo.
De acuerdo, está bien.
¿Has vuelto a bajar?
Sí.
Cómprate un traje de runner.
No me hace falta.
Pillaremos una silla nueva. La bañera esa debe ser superincómoda.
Gracias, pero los trajes no me gustan.
Ah…
Lo siento, no lo sabía.
Oye, David.
Ven conmigo.
¿Eh?
¡Vaya pasada de cielo!
En la ciudad no tienes esta vista.
- ¿Podré coger una? - Burro.
Ojalá se viera la Luna.
Las estrella brillan más porque hay luna nueva.
¿En serio?
Sí, la Luna las eclipsa.
¿Qué te enseñaban en la Academia?
- Dejé los estudios, ¿recuerdas? - Ah, sí.
Nunca había salido de Night City.
Vaya.
Tú antes vivías fuera de Night City, ¿no?
Desde aquí, la ciudad parece una jaula del luces.
Hace un tiempo…
¿Eh?
…dijiste que somos distintos.
Sí.
¿En qué plan lo decías?
¿Me lo explicas?
¿Quieres saberlo?
Solo… me gustaría saber más de ti.
Arasaka.
- ¿Arasaka? - Sí.
Nací en otro país. Me crie en una instalación de Arasaka.
Solo 13 de nosotros aprobamos el examen de aptitud
para ser netrunners.
Éramos críos sin familia.
"Un día seremos netrunners de la mayor corporación del mundo".
Ese sueño nos daba fuerzas en los malos momentos.
Era un sueño que ni siquiera habíamos elegido.
Al acabar el entrenamiento, no nos asignaron a ninguna oficina.
Nos trasladaron bajo tierra y nos obligaron a sumergirnos a diario.
Nos mandaban a la antigua red.
¿La antigua red? ¿La que colapsó hace medio siglo?
Sí, se la cargó el mejor netrunner, el que creó los daemons:
el prodigio del hackeo, Rache Bartmoss.
He oído que un día se cargó el 78 % de la red mundial.
Su virus DataKrash hizo añicos el ciberespacio.
Convirtió la red en un mosaico de redes locales aisladas.
Lo que busca Arasaka está allí. Los legados del pasado.
Cantidades ingentes de información.
Nos convirtieron en soldados y nos mandaron a un nido de IA salvajes.
Solo un netrunner avanzado puede sumergirse allí.
Una inmersión…
Le da forma al ciberespacio, te permite navegarlo.
Pero a veces descubríamos datos extraños…
Las IA renegadas nos encontraban y nos atacaban.
Uno por uno fuimos siendo eliminados.
Cada inmersión creía que sería la última.
Al final solo quedamos unos pocos.
Nos dimos cuenta de que aquel sueño no valía nada.
Y pensamos: "Si vamos a morir, mejor hacerlo intentando escapar".
Los adultos cayeron fácilmente gracias a nuestras habilidades.
Y escapamos.
Corrí y corrí.
Oí a mis amigos gritar, pero no miré atrás.
Lo siguiente que recuerdo es despertar en un vertedero.
Pasé mucho tiempo con miedo a quedarme mucho en un lugar.
Iba de aquí para allá.
Pero nada mejor que Night City para esconderse.
¿Aún sientes que te persiguen?
No, la verdad es que no.
Quizá me sienta a gusto en Night City.
O me he acostumbrado a tener miedo.
Tu mano.
No es nada, se me pasará pronto.
No has cambiado nada. Aún vives por los sueños de los demás.
No creas que no lo entiendo.
Solo que ahora ya no temo solo por mí.
Lo único que temo es que algún día tú…
Sí, he conseguido recuperar casi todos los datos,
aunque el archivo personal de un sujeto de prueba
parece completamente dañado.
Los datos aún…
Seguramente fuera a propósito.
No hay rastro en el HIELO.
No fue cosa de un runner cualquiera.
Tanaka no tenía motivo para borrarlo.
Lo debieron hacer mientras lo tenían prisionero.
Vale, empezaré con el back-up a ver qué puedo restablecer.
Adiós.
DENEGADO