UNA SERIE DE ANIME DE NETFLIX
La carga llega esta noche del este a Night City.
Atacaremos el vehículo antes de que llegue.
Sacaremos 2,5 millones.
Nos los repartiremos como de costumbre.
Este es el golpe más gordo que he dado.
El objetivo es una corpo, ¿no?
Ya me imagino a quién vamos a robar.
A Arasaka, claro.
No sé si los 500 000 valen la pena.
¿Crees que somos suficiente gente?
El convoy va con poca seguridad.
Arasaka debió enviar un equipo pequeño para no llamar la atención.
Es nuestra oportunidad para atacar.
¿Lo tienes claro?
No te comas el coco.
Robamos la mercancía y se la entregamos al cliente.
Como siempre.
Conque como siempre, ¿eh?
¿Soportará David el ciberesqueleto?
Arasaka se interesó por él tras ver lo bien que se adaptó al Sande.
Tanaka quería que volviera a la Academia para probar con él el ciberesqueleto.
Y esta chica eliminó todos los datos
para que lo dejaran en paz.
Eso parece. Lucy también dejó frito a Tanaka.
Maine y Dorio solo fueron daños colaterales.
Parece que sí…
Lo mona que es y el miedo que da.
¿A cuántos se cargó solo para salvarlo?
He escarbado y he descubierto que solía trabajar para Arasaka.
La mandaron a la antigua red.
Ahora entiendo cómo logró superar el HIELO de Arasaka.
Esto es perfecto.
Menuda sorpresa.
Si podemos usarla para negociar con Arasaka,
ser un jefazo en una corporación dejará de ser un sueño.
¿Eso es lo que quieres?
¿Te parece raro?
Los fixers son los que dan de comer a sus ciberpunks en este zoo urbano.
La única forma de triunfar aquí es entrar en una corporación.
Seguiré necesitando tu ayuda.
¿Quieres que los traicione aún más?
Esto también es una gran oportunidad para ti.
A mí me perdonaron por el incidente con Tanaka, pero ¿y a ti?
Eres tan desagradable como de costumbre.
Venga, por los viejos tiempos.
Podemos darle a Arasaka lo que quiere y joder a Militech a la vez.
Seguro que a Arasaka no le importará.
Negociaré tu inmunidad y una comisión.
No te fíes de nadie en Night City.
Culpa tuya si se aprovechan de ti.
- ¿Vas a contarles también lo de David? - Claro, lo tengo todo planeado.
Le ofreceré los dos a Arasaka.
Soy yo. Tengo un trabajo gordo para ti.
¿Y esta reunión de emergencia?
Un encargo de Faraday.
Nuestro mayor golpe hasta la fecha.
Hay mucho riesgo, pero la recompensa es grande.
Si no os interesa, decídmelo.
- Cuento contigo también, Kiwi. - Claro.
Los abuelos quedaos en casa por una vez.
Te hará falta la ayuda, niña.
Te mato.
¿Cuál es el plan?
Hay poca seguridad, pero no es broma.
Un equipo de distracción de Faraday se encargará de dividirlos.
¿Equipo de distracción?
Un señuelo, básicamente.
Aunque seguramente no lo sepan.
Ah.
Típico de Faraday.
A saber si nosotros somos otro señuelo…
¡Me cago en la leche!
Bien. Los hemos dividido en tres grupos. ¿Ahora qué?
El objetivo va campo a través. Tenemos ventaja.
¡Dale, Falco!
¡Vale!
¡Vamos allá!
Oye, David. El buga está a punto…
¡David!
¿Esto son todo inmunosupresores?
Sí…
¿Puedes traerme la chaqueta de mi madre?
¡Vamos a cancelar el trabajo!
Rebecca…
Tengo que pedirte un favor…
Déjate de favores.
Rebecca, no puedo pedírselo a nadie más…
¿Rebecca?
¿Desde cuándo tienes tanta cara?
Ni se te ocurra usar el Sande, ¿me oyes?
Ya…
¡Uno menos!
¡Estamos detrás del objetivo!
Hackearé los frenos.
¡Espera, nos siguen!
¡No puedo ni asomarme!
¡Yo me ocupo!
Oye, no uses tu Sandevistan…
¡Ya me he encargado!
¡Lo estás usando!
Vamos a por el objetivo.
Rebecca, ¡pon las cargas en el contenedor!
¡Venga ya! Nuestro líder está…
¡como una puta cabra!
Parece que estáis bien.
Oye, Bigotes, ¿estás ciego?
Mirad.
¡Pedazo de blindaje!
No puedo hackear el HIELO.
Pues les daré por delante.
En serio, para…
¡Hazme caso, joder!
- ¡No hay conductor! - ¿Qué?
¡Va en piloto automático!
La emboscada avanza según lo planeado.
Han hecho justo lo que esperábamos.
Muy buen trabajo, Faraday.
Todo bien, entonces.
Militech también se ha enterado.
Pronto tendremos datos de combate del ciberesqueleto.
Eso si David es capaz de aguantar el ciberesqueleto, claro.
Si no da la talla,
nuestro equipo de rescate se enfrentará a Militech.
Necesito que se aplasten mutuamente.
No te preocupes.
Mis peones hacen lo que yo quiero.
Vosotros poneos cómodos y disfrutad.
No pinta bien.
- Hay que pararlo antes de que caiga. - ¿Qué?
¡David!
Sí, te he oído.
¡Baja de ahí! ¡Se acabó esto!
Muy bien… ¿Qué harás, David?
Estamos llegando al borde…
¡Falco, acércate más!
Se dice fácil…
¡Dispara el arpón hacia mí!
¿Qué?
¡Y frena cuando te diga!
- ¿Para qué? - ¡Deprisa!
¿Qué hacemos?
Vale, pues lo disparo.
Sí. Venga, David.
¿Piensas huir otra vez que las cosas se ponen feas?
Toma una decisión.
Eres especial, ¿recuerdas?
¡Frena!
¡Písale!
Lo conseguimos.
Sí…
Me he mordido la lengua.
¡Caray!
Han mandado un VA de clase ejecutiva a buscar a una mujer…
Sí que eres cara.
¿Y? ¿Lucy sigue sin contestar?
¿Qué narices? ¿De qué nos sirve otra runner a estas alturas?
Tocaremos a menos por el trabajo.
¿Cómo va todo por ahí?
Puede que tarde un poco en abrirlo.
¿Es cosa mía o es raro que no hubiera ni conductor?
¿Seguro que era de Arasaka?
Si tanto te preocupa, pillemos la carga y larguémonos.
Pues date vida y ábrela.
Deja de dar la murga y vamos a por nuestro buga.
Caray. No me había dado cuenta cuando estábamos atacando,
pero, si nos emboscaran aquí, la llevábamos clara.
¿Quieres dejar de lloriquear?
¿El bigote ese es lo único varonil que tienes?
Si me afeitara, te volvería loquita.
¡Cierra el pico, idiota!
¡No me esquives, carcamal!
Los señuelos no han colado. ¡Han vuelto!
¿Qué?
¿Un Basilisk?
¡Y un portamisiles!
Es de…
¡Militech!
¿Qué cojones? ¿Qué hace aquí la puta Militech?
Faraday trabaja con Militech, ¿no?
¡Esto es una ida de olla!
¡Está abierto!
¡Qué rápido!
Aquí nos van a matar. Entrad.
¿Qué leches es esto?
¿Esto es lo que Faraday quería que Maine encontrara?
¿Qué es esa cosa?
Un ciberesqueleto. Un implante militar.
Militar… ¿Como el Sandevistan de David?
Por lo que dicen, está a otro nivel.
Pues el Sandevistan del chaval ya da suficiente miedo.
Es la primera vez que oigo hablar de él.
Se sabe poco.
Arasaka cree que podrá acabar con Militech si consigue sacarlo al mercado.
Pero el desarrollo del ciberesqueleto fue estrictamente confidencial
y Tanaka tenía la mayor parte de la información.
No sé cómo, pero Faraday se enteró
y prometió entregárselo a Militech a cambio de un buen pellizco.
Sobrevolar tranquilamente Night City es algo excepcional.
Será todo un cambio con respecto a tu bañera helada.
¿Qué me dices? Vamos a hacer que tu chico vuele.
¿Qué?
Una llamada de Lucy.
¿Eh? ¡Ahora no es el momento!
¡David!
Lucy, ¿dónde te mete…?
- Instálate el ciberesqueleto. - ¿Qué?
No hay tiempo, Militech va para allá.
¿Cómo lo sabes? ¿Dónde estás?
También van a por mí.
¿Qué?
A este paso, moriremos todos.
Si quieres vivir, usa el ciberesqueleto.
Deprisa, David, antes de que sea tarde.
Lucy, no…
David, sé que puedes hacerlo.
- ¡Lucy! - ¿Qué ha dicho?
"Si quieres vivir, usa el ciberesqueleto".
¿Qué?
- Pero no parecía ella. - ¿A mí qué me cuentas?
Alguien va a por ella también.
En cualquier caso, tengo que instalármelo.
El camión es una unidad móvil de instalación.
Ahí tienes el instalador configurado.
- ¡Ni se te ocurra instalarte esa cosa! - Debo sacarnos de aquí.
¿Se te va la pinza? ¡Te digo que no te lo instales!
Si no lo hago, moriremos todos aquí.
Estoy a nada de soltarte una leche.
- Voy a por nuestro vehículo. - Te acompaño.
¡Gracias!
La última vez que me instalé algo que no era mío, Maine me zurró.
INSTALAR
¡Hay cosas que no cambian!
¡No! Espera…
¡Serás idiota, ya lo has hecho!
PROGRESO DE LA INSTALACIÓN
¿Por qué dejan de disparar los de Militech?
Oye, Kiwi, ¿has…?
Lo siento.
Yo he cumplido. Me largo.
Excelente trabajo. Militech te dejará pasar.
Te veo en el punto de encuentro.
¿Qué?
¿David?
¿Lucy?
¡David, no te instales el ciberesqueleto! ¡Es una trampa!
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
Es cosa de Faraday. Lo planeó todo él.
¿Faraday?
Se ha compinchado con Arasaka para que te instales el ciberesqueleto.
¿Yo? ¿Por qué?
Quiere que te enfrentes a Militech.
Cuando acabes, llegarán los de Arasaka.
¡Es una trampa! ¡No te instales el ciberesqueleto!
¿Creías de verdad que no pondríamos un seguro?
¿Lucy? ¿Qué ha pasado? ¿Lucy?
Militech solo quiere el ciberesqueleto.
Déjalo y huye…
¿Lucy?
¿Quieres que te abra un segundo puerto de inmersión?
¿Lucy? ¿Qué pasa?
- Me temo que se encuentra indispuesta. - ¿Faraday?
Confío en que vaya todo bien.
Que te den. ¿Qué le has hecho a Lucy?
Esta zorra traicionera está besando el suelo que piso.
Creía que le había frito el coco, pero parece que no ha sido suficiente.
¡Quítale el puto pie de encima!
Parece que Arasaka me pagará bien por ella.
Voy de camino a entregarla. Ellos se encargarán de ella.
¡Faraday!
CAPACIDAD
¡Estás degenerando muy rápido!
A este paso, te volverás loco antes de acabar.
Las fuerzas de élite de Militech se aproximan hacia vosotros.
Instálate el ciberesqueleto, a ver si consigues escapar.
Personalmente, creo que no das la talla, pero Arasaka espera mucho de ti.
Si de verdad eres especial, demuestra que puedes sobrevivir a esto.
¡Lo mato! ¡Yo me lo cargo!
¡Yo lo mato!
¡Voy a reventarle…!
¿Estás bien?
Voy a salvar a Lucy.
¿Eh? ¿Al final te has vuelto chaveta?
Faraday nos la ha metido doblada. Tiene a Lucy.
¿Eh? ¿Qué me estás contando?
Hijo de puta traidor. No le perdonaré nunca.
Juro que voy a cargármelo…
David…
Falco, ¿qué ha pasado?
Kiwi me ha atacado.
¿Qué?
Nos ha tendido una trampa.
¡Será zorra! ¿Ella también estaba en el ajo?
¡A esa me la cargo!
¡Ya estamos otra vez!
¡Mierda!
¡Los de Militech están fatal!
Nunca había visto nada así.
¿Cómo puede nadie instalarse esa cosa?
Lleva dos motores de VA incorporados.
Y cuenta con un prototipo antigravitatorio de Arasaka.
Genera campos gravitatorios y fuerzas magnéticas…
¿Genera fuerzas magnéticas?
¡La leche! ¡Se los ha cepillado en un santiamén!
También está usando el Sandevistan.
¡Está volando!
¿Es el campo gravitatorio?
Pero todavía estaba en fase de prueba.
Los controles son muy complejos.
No hay garantías de que sus nervios lo aguanten.
Hace falta una gran resistencia mental a los implantes.
Es un billete sin retorno a la ciberpsicosis…
¿Le han dado?
David…
¡Está bien!
Su cuerpo sí, pero…
Cuanto más se use, más se sobrecarga la capacidad de ciberware.
Pero el poderío a corto plazo que genera…
ELIMINADOS
…sobrepasa cualquier límite.
¿David?
Vamos a ir por Faraday por jugárnosla.
Y salvaremos a Lucy.
- Eso dices, pero… - Iremos a partes iguales.
Yo soy así.
Vale, estamos contigo.
Vamos hasta el infierno.