¿Cuántos años?
Mañana cumple 3 años.
Felicitaciones.
Pastel de cumpleaños para mí.
Recuerdo cómo me sentí en mi primer golpe.
No te preocupes, hombre.
Te acostumbrarás.
HQ, entrando.
AGENTE 1 DEL FBI: ¿Entra su señal?
Recuerde, no bolsas para cadáveres.
AGENTE 1 DEL FBI: Copie eso.
Vea lo que está pasando.
Estamos perdiendo alimento.
AGENTE 1 DEL FBI: Creo que no hay señal en el sótano, señor.
¿Entonces vamos a ciegas?
Todavía tenemos audio.
Sigue moviéndote.
Autorización para seguir en movimiento.
10-4.
HOMBRE 1: Mantente al frente del equipo.
Estoy hablando un poco.
Acelera el ritmo.
Tome la derecha.
Justo en el corredor, manténgase en la cuadrícula.
Mantente en formación.
Por el pasillo.
Deténgase en la escalera.
No veo una escalera.
Muestra de escalera en el plano.
¿Está seguro?
AGENTE 1 DEL FBI: Afirmativo.
Negativo en la escalera.
¿Qué significa eso?
Significa que nos estamos acercando.
No señor. Algo que deberíamos abortar.
Disparates.
AGENTE 1 DEL FBI: Señor, ¿puedo continuar?
AGENTE 1 DEL FBI: Repito,
¿Puedo tener su autorización para continuar, señor?
Continuar.
Autorización para continuar.
Continuar con el líder del equipo.
HOMBRE 2: Están aquí.
No sé cómo me encontraron.
Dijiste que estaría a salvo aquí.
No.
No hay tiempo para eso.
Haré lo que tenga que hacer.
Mi esposa y mi hijo, asegúrese de que reciban el pago.
Diles que los amo.
Que mi trabajo era para ellos.
Vista térmica, un objetivo en vivo.
Está bien, recuerda que lo necesitamos vivo
no importa qué.
Dupdo.
- - ¡FBI!
¡Abre la puerta!
Target no cumple.
¿Permiso para soplar, señor?
¿Señor?
Sopla la puerta.
Golpea lo.
¡Violación, violación, violación!
AGENTE 1 DEL FBI: ¡Aquí vamos, aquí vamos!
¡Baja el arma!
¡Muevete Muevete!
- No! -
¿Que fue ese ruido?
Steve?
Háblame.
VOLUNTAD: Pregunta número 5.
¿Dónde nació Shawn Mendes?
Toronto.
¡Oh, 5 de 5!
Ella sabe todo lo que hay que saber sobre este niño.
No sé a qué huele.
Tú tampoco.
Mi amiga Jess y yo pensamos
probablemente huele a bosque en el hockey.
Sí, parece que huele así.
Me gusta esto.
¿Qué? ¿El examen sorpresa?
No, tonto, los fines de semana contigo.
Ojalá fuera una semana entera.
Sí yo también.
Te extraño contándome historias divertidas
antes de dormirme.
Pasar la noche preparándome el desayuno.
Amo a mami, pero quiero vivir contigo.
Bueno, pensé como si fueras un adulto por un segundo.
Soy un adulto.
Tengo 8 años.
Oh, tienes 7 años y medio.
8 menos ½.
Y tengo novio.
Tienes un novio.
¿Quién?
No es de tu incumbencia.
Escucha, lo que quería decirte es ...
No fue mi eleccion
que te fuiste a vivir con tu madre
y tampoco fue culpa suya.
Es ... es una decisión que tomó el juez.
¿Por qué el Sr. Juez no me pidió mi opinión?
Bueno, ya sabes, considerando las circunstancias
cuando perdí mi trabajo, fue una elección comprensible.
Fallaron a favor de tu madre.
¿Pero por qué?
Bueno, el juez debía asegurarse de que tuviera un trabajo, ¿sabes?
Yo puedo proveer para ti.
Vi un letrero en la tienda de comestibles
que dijo que estaban contratando.
Bien, bien, veamos eso.
Y cuando consiga un trabajo
Iré por la custodia total.
Lo prometes?
Bueno, eso depende.
¿Vas a sonreír por mí?
Oh, está bien, somos muy buenos para matar el tiempo.
¿Cuándo empieza la película?
Media hora.
Tomaré esto, comerás palomitas de maíz.
HOMBRE 4: ¿Escuchaste que lo viste pasar, el suicidio?
No, pero no es más fácil.
Hola, Steve, mira esto.
Algo me dice que esto no es una prueba de impresora aquí.
Lo encontré en la caja fuerte.
¿A dónde se fueron todos los casos fáciles?
¿Qué piensas que es?
STEVE: No tengo ni idea.
Es extraño.
¿Extraño cómo?
STEVE: Tiene chino, latín, árabe,
números, círculos, jeroglíficos,
y formas aleatorias y patrones aleatorios.
Código.
Sí, puedo enviarte un correo electrónico.
No, no, no, no nos arriesguemos a una violación de seguridad.
Esta podría ser nuestra única pista para resolver este caso
ahora que perdimos la capacidad de interrogar a nuestro sospechoso.
Ponlo en una bolsa, mantenlo a salvo.
Enviaré un equipo forense para realizar pruebas en el lugar.
Entendido.
Señor, no tenemos a nadie en casa capaz
de descifrar algo como esto.
Y el único cerebro que podría haberlo roto
acaba de ser rociado en la pared.
Hay alguien.
Alguien a quien podamos traer del exterior.
Serví con un criptoanalista militar
hace un tiempo.
Actualmente está de licencia de la NSA.
¿Por qué razón?
Familia. El mejor analista de criptas que conozco, señor.
¿Tu confías en el?
Como si yo confié en ti.
Está bien.
Informe completo sobre él en mi escritorio lo antes posible
y sus ojos en ese documento en las próximas dos horas.
Está bien, señorita, vas a llevar a tu papá a ver
Princesa Pinky.
- Okey. -
Hola.
Kurt?
¿Qué pasó con tu número?
Seré bastante fácil de recordar.
¿Hey, qué pasa?
Uh, justo en medio de algo.
¿Puede esperar hasta mañana?
Entiendo.
Está bien, me pondré en contacto contigo.
Solo dame un par de minutos.
VOLUNTAD: Ann.
- Está bien, papi. -
No te preocupes por mi.
Lo siento mucho cariño
pero escucha, hay buenas noticias, ¿de acuerdo?
Es un...
... buen camino a un trabajo de tiempo completo, esto,
y si eso sucede, ya sabes, al juez le encantaría.
Y luego viviré contigo.
Mira, es una tarea
que puede no conducir a una actividad de tiempo completo,
pero si lo hace
serás lo primero que pido, ¿de acuerdo?
Sí.
Entonces podemos saber, podemos ver la película mañana.
Pero, papi, ya sabes, mañana tengo escuela.
Vale, ¿qué vas a estudiar mañana?
- Matemáticas. - Oh.
Bueno, escucha, dos horas de escuela no te van a matar
y da la casualidad de que
tu papá es un matemático bastante bueno,
así que heredarás esa habilidad sin problema.
Corre en nuestra sangre.
Entonces, ¿qué le diremos a la escuela?
Puede decirles que tiene una cita en la corte.
¿Sí?
¿Y qué le vas a decir a mami?
Estaba estudiando en la escuela.
- Mmm. -
Te Amo.
Oh lo siento.
Will Scott, señor, como solicitó.
Kurt ya lo contactó.
Actualmente está en camino.
Agente Victor Virkler.
Will Scott.
Te hemos estado esperando.
- WILL: Está bien. - Sígueme.
VOLUNTAD: Contiene símbolos y combinaciones de caracteres.
Nunca lo había visto antes.
¿Cuántas horas nos va a retrasar esto?
Me temo que esta no es una operación de una o dos horas.
Esto puede llevar varios días.
¿Sería capaz de llevarme esto de vuelta?
y analizarlo más a fondo?
No, ese no es el protocolo adecuado.
Pero yo ... puedo comprobar, espera un segundo.
Señor, tengo aquí al criptólogo Will Scott.
Él es...
Señor, pero el proceso va a ser más largo
de lo esperado.
¿Cómo le gustaría proceder?
Entendido.
Señor, está en el altavoz.
Sr. Scott, este es Robert Martin.
En primer lugar, gracias por subir a bordo.
en tan poco tiempo.
A pesar de su percance en la NSA,
Revisé su archivo y basándome en su conjunto de habilidades
parece que eres el hombre adecuado para el trabajo
y Kurt habla muy bien de ti,
por eso es un placer tenerte en nuestro equipo.
El placer es mío, señor.
ROBERT: Dicho esto, este documento es extremadamente delicado.
y no puedo permitir que salga del edificio
hasta que los forenses barrieron todo el local,
por lo que definitivamente no irá a ninguna parte contigo.
Estamos despejando un poco de espacio para usted aquí ahora en nuestra oficina.
y empiezas mañana por la mañana, ¿entendido?
Sí, señor.
De acuerdo, chicos.
Este código, sea lo que sea, es extremadamente importante.
Entonces tenemos dos objetivos, 1, mantenerlo en nuestras manos
y 2, dale a este hombre lo que necesite
para abrir este caso de par en par.
- ¿Entendido? - HOMBRE 1: Sí, señor.
Señor, podría supervisar la transferencia de documentos.
si te gustaria.
Está bien, Steve se encargará de eso.
Vigile a este criptoanalista, ¿de acuerdo?
HOMBRE 5: Uh, lo último sobre esto es que tenemos una muerte confirmada.
en este punto.
Seguimos buscando a otras cinco víctimas.
MUJER 1: Bueno, ¿sabemos si vivían en la casa estatal?
Quiero decir si ellos ...
¿Todo bien?
Yo necesito un martillo.
¿Qué tienes?
Algo dentro de las paredes.
Martillo.
WILL: Hola, cariño, soy papá.
REPORTERO DE NOTICIAS: ... esta explosión ocurrió y luego posteriormente ...
Escucha, sobre nuestro pequeño secreto mañana.
Ya no es realmente un secreto.
Apuesto a que tu mamá recibirá este mensaje antes que tú.
Escucha, tendré que cancelar.
Lo siento mucho.
Simplemente funciona, las cosas se volvieron un poco locas
pero reprogramaremos, ¿de acuerdo?
Lo siento mucho.
Te Amo.
Hablaremos pronto.
¿Muy bien, cariño?
Adiós.
WILL: Hola, cariño, soy papá.
Escucha, sobre nuestro pequeño secreto mañana.
Ya no es realmente un secreto.
¿Quién fue?
Número equivocado.
REPORTERO DE NOTICIAS: Funcionarios han confirmado la pérdida de ocho agentes del FBI
en una devastadora explosión en un almacén
en el este de Los Ángeles.
Exactamente por qué el FBI estaba en las instalaciones,
así como qué causó la explosión,
aún no se han determinado.
En aras de la privacidad de la investigación,
así como sus familias, las identidades de los fallecidos
no se están publicando en este momento.
Exactamente lo que causó la explosión es un misterio.
mientras el FBI comienza a investigar exactamente
qué causó esta explosión.
¿Fue un bombardeo planeado?
¿Podría haber sido causado por un artefacto explosivo improvisado?
¿O fue un mero accidente?
El informe inicial de la ATF acaba de llegar.
Encontraron explosivos incrustados dentro del edificio.
¿Qué quiere decir incrustado?
Barrimos cada centímetro.
Parece que cargaron la habitación falsa C4
y detonó de forma remota.
Podría explicar la habitación que falta.
HOMBRE 1: Sabían que estábamos allí.
KURT: Lo sé.
Sí, todos los responsables de esto sabían
este día se acercaba.
Ellos--
Planearon esto hace mucho tiempo.
¿Importante, André?
Texto de Laos.
Él y el Agente Carter acaban de llegar a la casa de Steve Vilker.
Son ocho familias a las que responder.
No se puede culpar a sí mismo, señor.
No, Kurt.
También tenemos que culparnos a nosotros mismos.
¿Sabes por qué?
Porque no hay nadie más a quien culpar ahora mismo
hasta que atrapemos a los cabrones que son los responsables de esto.
La pelota se detiene aquí.
Aquí mismo, en esta habitación.
Depende de nosotros.
Ahora, ¿dónde estamos con esta víctima de suicidio?
Uf, sin identificación, todavía.
Están preparando muestras de ADN mientras hablamos.
Las respuestas llegarán tan pronto como lo hagan los resultados.
Bueno, su identidad es la única pieza de este rompecabezas.
nos quedamos.
¡Darse prisa!
Llegaré tarde al trabajo.
Está bien, mamá, estoy lista.
No es que tenga la edad suficiente para pasar dos horas
para maquillarse todavía.
- Gracias a Dios. -
Vendrá pronto.
Muy bien, boca inteligente.
Esta bien vamos.
Kurt, uh, Will Scott llamó a mi escritorio
y le preguntó si puede devolverle la llamada.
Sonaba urgente.
Está bien, gracias, Ashley.
KURT: Will, ¿estás bien?
¿Qué pasa?
WILL: Um, está bien.
Yo ... acabo de ver la explosión en las noticias.
Kurt, siento lo de tus hombres.
Sí, la mierda es una locura.
VOLUNTAD: Escucha, ya sabes, una hora antes.
Yo hubiera estado ahí.
¿Sabes quién está detrás de esto?
¿Cualquier cosa?
No aún no.
Todavía estamos trabajando en ello.
Oye, escucha, ese documento subió
con todo lo demás en el almacén.
Así que, eh, ya no te necesitaremos, ¿sabes?
Sí, yo lo entiendo.
Necesito pedirte un favor.
Will, ahora no es el momento.
Escuche, no tomará mucho tiempo y es muy importante.
Bien, ya sabes, ya no tengo acceso al sistema.
Necesito que me des un nombre.
Jimmy Gordon.
¿Es el culpable?
¿Para qué lo persigues?
Realmente no puedo decir nada más ahora
pero ¿podrías darme el nombre?
¿Qué no me estás diciendo?
Mira, ¿sabes qué?
No se preocupe por todo.
Lo pasaré a través de otra persona.
Vamos, detente.
Ya sabes, déjame ver en qué puedo desenterrar ... qué ...
¿Cual es su nombre?
WILL: Está bien.
Jimmy Gordon.
KURT: Jimmy Gordon.
Está bien.
Gracias.
Kurt, de nuevo, siento mucho lo de sus chicos.
Sí yo también.
Oye, ¿qué encontraste?
Su hombre, uh, Jimmy Gordon era un banquero respetable,
Caucásico, 50 años, originario de Arizona,
limpio, sin antecedentes penales, nacido en 1967,
y muerto hace dos meses por un paro cardíaco.
¿Muerto?
KURT: Sí, aquí dice que lo sacó de un ataque al corazón.
De acuerdo, ¿tiene una fecha exacta de muerte?
Eh, 16 de agosto de 2020.
¿Me dirás quién es este tipo?
¿Será?
Gracias por tu ayuda.
Te llamare luego.
¿Cómo te sientes?
Como todos los demás.
Un poco sacudido.
Señor, ¿quién fue su fuente para la propina del almacén?
Sabes, no puedo compartir eso, Kurt.
Tengo que proteger mi fuente.
Señor, pero su ... todo el debido respeto, su fuente no nos protegió.
Perdimos ocho agentes.
Nuestra familia.
Ellos también eran mi familia.
- Pero, señor, yo ... - Suficiente.
Para.
Señor, solo una cosa más.
¿Estás seguro de que tu fuente solo juega para un equipo?
Piénsalo.
Anna.
¿Todo bien?
Estoy bien.
Mmm.
Bueno, no suenas bien.
¿Qué te pasa, chico?
No soy un niño.
Sí, lo sé.
Estás creciendo tan rápido
pero siempre serás mi niña
y siempre seré tu mamá.
¿Okey?
¿Qué tienes en mente?
Mamá.
¿Sí?
¿Papá alguna vez llamó?
Uno...
No lo creo, cariño.
ANDR: Entonces recibimos una identificación positiva
en nuestro tirador suicida de microondas.
Alex Mais, 42 años, ciudadano albanés
llegó a los Estados Unidos en el 98.
Sin antecedentes, limpio como un silbato.
El chico fue a Boston College, obtuvo una licenciatura en ciencias de la computación.
Más tarde fui al MIT y obtuve una maestría.
en ingeniería informática en 2005.
Se muda a santa monica
donde conoce a Marta Ulo, nacida en Rusia.
Se casan en la primavera del 2006.
Tampoco tenga nada con ella.
Una ama de casa sin antecedentes.
Bueno, vamos a traerla para interrogarla.
Necesitamos saber qué activó el interruptor de Alex,
para quien trabaja.
Tan viejos compañeros de cuarto, vecinos, profesores,
vean lo que pueden desenterrar, ¿eh?
Peterson, Norville, vayan a Boston,
todos los demás, están recorriendo el área de Los Ángeles.
¿De acuerdo, chicos?
- Despedido. - ANDR: Sí, señor.
Hagámoslo, vamos.
Cuando dice que quiere barrer
se empieza por todos los términos municipales.
Ejecuta todo a través de mí.
HOMBRE 6: Sí, señor.
Parece que le vendría bien dormir.
No es nada agradable decirle a una dama.
No quise decir eso de esa manera.
- Solo quise decir-- solo-- - No-- no, está bien, André.
Sí, puedo dormir un poco.
Así que haz algunos guiños.
Lo digo en serio, Rees.
Kurt y yo, podemos mantener las cosas en movimiento.
¿Okey?
- - Okey.
Bueno.
HOMBRE 7: "Para todo hay una temporada
y un tiempo para todo propósito debajo del cielo.
Un tiempo para llorar y un tiempo para reír,
un tiempo para llorar y un tiempo para bailar ".
Te damos gracias por la vida de Will aquí en la Tierra.
y reconocemos que este cuerpo que yace ante nosotros
no es Will.
Más bien es la casa en la que vivía
y reconocemos que Will se regocija incluso ahora
en tu misma presencia,
disfrutando de las bendiciones del cielo.
HOMBRE 7: Sorprendido de que sigas vivo, estoy seguro.
WILL: ¿Quién es este?
¿Dónde diablos estoy?
HOMBRE 7: Una pregunta a la vez.
Creo que sabes dónde estás, Will Scott.
¿Como sabes mi nombre?
HOMBRE 7: Todas sus preguntas serán respondidas a tiempo,
Sr. Scott.
Ahora, sigue mis instrucciones y todo estará bien.
¿Qué instrucciones?
¿De que estas hablando?
¿Qué diablos está pasando?
¡Sácame de aquí!
HOMBRE 7: Cálmate, Will.
Ahora no es el momento de ponerse nervioso.
El ser humano promedio consume
alrededor de 0,5 litros de oxígeno por minuto.
Has estado en este ataúd durante cinco horas
y casi 21 minutos,
lo que te deja con aproximadamente nueve minutos
de respirar oxígeno.
Así que te sugiero que hagas lo que te digo
y luego podemos tener una agradable charla larga,
quizás junto al fuego.
Ahora escuche atentamente.
Hay un gatillo sobre tu cabeza.
HOMBRE 7: Gira el mango.
Ahora empuja.
Me enterraste vivo.
Eres un pedazo de mierda.
¡Quiero saber qué está pasando ahora mismo!
HOMBRE 7: Estoy de tu lado.
¿De que estas hablando?
¡Me pusiste ahí!
HOMBRE 7: Nunca dije eso.
Bueno, si no lo hiciste, ¿quién lo hizo?
Ok, dime quien eres
¡Y quién me puso en el ataúd para empezar!
HOMBRE 7: Te estás desviando
y estás haciendo la pregunta incorrecta.
¡Creo que es una pregunta bastante razonable!
HOMBRE 7: Escucha, estabas muerto
y te ofrezco una nueva vida aquí.
Ven a conocerme y te lo explicaré todo.
¿Dónde?
HOMBRE 7: Hay un auto negro estacionado al otro lado de la calle.
en el callejón.
La llave está en el encendido.
Te sugiero que te pongas en movimiento.
Chevy negro?
007EM77.
De acuerdo, estoy en el auto.
¿Qué sigue?
HOMBRE 7: El GPS en el tablero, enciéndalo y siga la dirección.
HOMBRE 7: Eso no fue tan difícil, ¿verdad, Will?
¿A dónde me llevas?
HOMBRE 7: Ya verás suficiente.
Escucha, acabo de despertar en un maldito ataúd
¡Creo que merezco algunas malditas respuestas!
HOMBRE 7: Relájate, Will.
Una vez que llegue a su destino,
Me aseguraré de que obtenga respuestas a todas sus preguntas.
Tienes 32 minutos.
¿Hola?
Dios, maldita sea.
VOZ GRABADA: Lo sentimos, ha llegado al número que se desconecta.
¡Mierda!
VOZ GPS: Continúe recto.
VOZ GPS: A 200 metros, gire a la derecha.
Manténgase a la derecha.