ALEX: Dijiste que estaría a salvo aquí.
No bolsas para cadáveres.
- - Haré lo que tenga que hacer.
- - ¡FBI, abre la puerta!
Sopla la puerta.
¡Violación, violación!
STEVE: ¡Espera, no!
¡Baja el arma!
¡No te muevas, no!
VOLUNTAD: Contiene símbolos y combinaciones de caracteres
que nunca había visto antes.
¿Podría llevarme esto
para analizarlo más a fondo?
No, ese no es el protocolo adecuado.
Pero yo ... puedo comprobar, espera un segundo.
REPORTERO DE NOTICIAS: Las autoridades han confirmado la pérdida de ocho agentes del FBI
en una devastadora explosión
en un almacén en el este de Los Ángeles.
Me enterraste vivo.
- -
Dijo que me llamaría.
No quiero que se vaya.
Lo se bebe lo se.
Dijo que me llamaría.
- ♪ Silencio, pequeño bebé ♪ - No es justo.
Es ...
♪ No digas una palabra ♪
♪ Mamá te va a comprar ♪
♪ Un sinsonte ♪
♪ Y si ese sinsonte no canta ♪
Bien, estás despierto.
Cuidadoso.
Te lastimaste bastante la muñeca.
¿Quien diablos eres tú?
Soy Claire.
¿Dónde diablos estoy?
Tuviste un accidente y yo ... bueno, te golpeé.
Pasé un semáforo en rojo, ¿no?
Lo siento, fue mi culpa.
Asumo toda la responsabilidad, no estaba prestando atención.
Lo siento, tengo que ... tengo que irme.
Te golpeé a propósito.
WILL: ¿Qué acabas de decir?
El accidente.
No fue tu culpa.
Tuve que hacerlo.
Es la única forma de salvar tu vida, Will.
¿Como sabes mi nombre?
Sé mucho más que tu nombre.
Sé dónde vives, sé qué coche conduces,
sé a qué te dedicas
y sé que hay gente buscándote
y no podía arriesgarme a que cayeras en sus manos.
¿Entonces chocaste contra mí para salvar mi vida?
Podrías haberme matado.
Ya estabas muerto, simplemente no lo sabías.
El lugar al que te tenían conduciendo,
te iban a matar.
Entonces, ¿qué más sabes?
También soy consciente de que es posible que tenga acceso
a un determinado documento.
Mira, tienes al tipo equivocado, ¿de acuerdo?
No sé de qué diablos estás hablando,
no sé de ninguna lista.
¿Quién dijo algo sobre una lista?
Mencioné un documento.
No dije nada sobre una lista.
Me tengo que ir.
Espere por favor.
En caso de que cambie de opinión.
Ten cuidado, Will.
No se detendrán hasta que te encuentren.
REES: Fui y visité a la familia de Steve.
Imagino que no es fácil para ellos.
Fue difícil, por decir lo menos.
ROBERT: Me lo puedo imaginar.
Gracias por hacer eso, por cierto.
La esposa de Alex Mais acaba de llegar.
Vamos Rees.
ROBERT: No.
La entrevistaré yo mismo.
Hola Marta.
Mi nombre es Robert Martin.
Uh, primero mi más sentido pésame.
Gracias.
No se que decir
No tiene sentido.
Alex era un buen hombre, un buen marido,
un buen padre.
No entiendo.
¿Qué me puedes decir sobre el almacén del centro?
¿Cuánto tiempo había estado trabajando allí?
¿Quién lo contrató?
No lo sé.
Honestamente, la primera vez
que escuché sobre el incidente del almacén fue
cuando me llamó por primera vez
y me informó del ...
¿Qué ...
dónde ... dónde pensaba que estaba trabajando, Marta?
En Pasadena, en el Centro de Recuperación.
Almorzamos allí todos los jueves.
Marta, tu marido trabajaba para unos hombres muy malos.
Te aseguro que si me ocultas algo,
lo averiguaré.
¿Te diré que?
Toma mi tarjeta.
Quiero que vuelvas a casa esta noche y pienses mucho
en cualquier cosa que hayas olvidado.
¿Okey?
Voy a.
Lo prometo.
Bueno.
Porque quiero que nos ayudes a resolver todo esto.
De acuerdo, pueden estar chantajeando a su esposo, pero ...
Lo que no quiero que haga es mentirnos,
porque si lo hace, las
cosas podrían ponerse muy mal para usted, ¿me comprende?
Si.
Um ...
Me gustaría recuperar los restos de mi esposo
y tener un entierro adecuado.
¿Me puedes ayudar?
Bueno, me temo que eso no será posible,
no por un tiempo.
¿Puedo ver ... puedo verlo?
Bueno, me temo que no puedo permitir que eso suceda
en este momento.
El cuerpo de su esposo se está sometiendo a una serie de pruebas
en otro lugar.
Quiero decir, si dependiera de mí, yo, ugh, por supuesto que lo haría,
pero no lo es.
Lo siento.
Ahora lo que puedo hacer es ...
Y no te recomiendo que los mires
por su carácter gráfico,
pero te mostraré algunas fotografías de él.
Sí, por favor, quiero ver.
Por favor.
Gracias, Rees.
¿Quién es éste?
¿Lo siento?
Este no es mi marido.
Yo no sigo.
Bueno.
Este es mi esposo Alex Mais.
¿Por qué estamos descubriendo esto ahora?
¿Alguien puede decirme cómo sucedió esto?
KURT: Con el debido respeto, señor, las malas pruebas de ADN no son tan extrañas.
¡Oh, vamos, mierda!
Quiero un informe detallado sobre lo que salió mal
con esa prueba.
REES: Señor.
Señor, parece que alguien puede haber corrompido la identidad de Alex Mais.
Pasaportes, tarjeta verde, seguridad social, identificación,
incluso sus cuentas de redes sociales fueron pirateadas.
Mantuvieron toda su información igual, como nombre y trabajo,
lo único que cambiaron fueron sus fotos.
Las únicas fotos que tenemos del verdadero Alex Mais
fueron de su boda.
Sí, y me comuniqué con Boston College
para ver si tienen fotos de él almacenadas
en su sala de archivos.
Esperando una respuesta.
Tenemos forenses realizando otra ronda de pruebas de ADN.
Deberían comunicarse con nosotros al final del día.
Bueno.
Bueno, asegúrese de que lo ejecuten a través de CODIS esta vez.
Y si no es Alex Mais, ¿quién diablos es este tipo?
Oye.
¿Puedo pedirte un favor?
¿Larga noche?
Podrías decirlo.
¿Qué te hace preguntar?
Bueno, tienes un corte en la cara, para empezar.
Y tienes ese vendaje en tu muñeca.
Te voy a dar esta chaqueta, es muy cara.
Solo necesito un dólar.
No es mi estilo.
¿Crees que puedes comprarme con una chaqueta cara?
Ustedes los ricos.
Crees que estamos a la venta solo porque somos pobres.
Vamos, hombre, solo necesito $ 1.
Sé lo que es necesitar un dólar.
¡Oye!
No he terminado.
HOMBRE 1: Tómalo.
Te devolveré tu dólar y más.
No, devuélveme mi dólar.
No soy un banco y no cobro intereses.
Recuerde, lo hago porque sé lo que es
necesitar un dólar.
Sé lo que es perderlo todo.
Hola.
¿Hola?
Esto no tiene gracia.
¿Quién diablos es éste?
WILL: Kurt ...
... soy yo.
¿Qué diablos, Will?
¿Será?
Escucha, ¿has visto a Anna?
¿Se encuentra ella bien?
Sí, ayer en tu funeral.
¡Mierda!
¿Estaba molesta?
¿Que clase de pregunta es esa?
Por supuesto, ella está molesta.
Ella cree que estás muerto, todos lo creemos.
¿Qué está pasando, Will?
No puedo explicarlo ahora.
Escucha, necesito asegurarme de que Anna ...
¡Joder!
Mierda.
- ¿Kurt? - Sí.
Ahora, te voy a hacer una pregunta seria.
¿A quién más ha contactado y quién más sabe que está vivo?
Solo tu.
Bien, bien, lo mantendremos así.
Iré a buscarte
y resolveremos esto juntos.
Estoy uh-- Estoy
en el centro en la esquina de Santa Fe y la 7th.
Está bien, hay un-- hay un--
está bien, hay un estacionamiento viejo a
dos cuadras de donde estás, al sur de la 7th y Western.
Te encontraré dentro de él en 30.
Sí, dame una hora.
Algo de lo que debo ocuparme.
Está bien, mantente a salvo, Will, y no importa lo que hagas
, no hables con nadie, ¿me oyes?
Muy bien, buenas noticias, malas noticias.
El análisis dental y el ADN regresaron sin resultados.
Nuestro chico no parece corresponder
a nadie en nuestra base de datos, así que no hay suerte.
Mierda.
¿Y la buena noticia?
Realizamos una radiografía de cuerpo completo
y descubrimos una prótesis ortopédica
en el hombro superior derecho de la víctima.
ANDRÉ: Según el informe de nuestro analista,
La cirugía ortopédica del sospechoso
tuvo lugar hace dos o tres años.
Lo revisamos.
Encontramos marcas identificables en la propia prótesis.
Encontraron la dirección del origen del trasplante
en Hayman Orthopaedic Center.
Ya iniciaron el contacto.
Cuando nuestro sospechoso se habría sometido a una cirugía,
habría dos cirujanos en activo,
uno con el nombre de Andy Wormser y el otro de Rory Cotton.
Ya nos hemos comunicado.
Y les pidió que hicieran coincidir los números de serie
con los de nuestro registro.
Deberían estar en contacto con nosotros al final del día.
Bueno.
Ese es un buen comienzo.
Veamos si podemos rastrearlo
al fabricante también.
¿De acuerdo, chicos?
ANDRÉ: Sí, señor.
Kurt.
Solo ... estamos perdiendo tiempo
y recursos valiosos aquí.
Estamos buscando en los lugares equivocados.
¿Y qué sugieres?
Deberíamos estar buscando al verdadero Alex Mais en
lugar de algún hombre muerto
que no pueda proporcionarnos ninguna información.
Muy bien, Kurt, puedes explorar esa avenida,
pero quiero que todos los demás agentes se mantengan concentrados.
¿De acuerdo, chicos?
Buen trabajo.
Despedido.
Kurt, ¿qué te pasa?
Nada.
Me tengo que ir.
Te hice tu sándwich favorito.
No quiero comer
Necesitas comer, cariño.
Dije que no tenía hambre, mamá.
Bueno.
Voy a darme una ducha.
¿Necesitas algo más antes de que me vaya?
WILL: Hola, cariño, soy papá.
Escuche, sobre nuestro pequeño secreto mañana.
Escucha, cariño, tengo que cancelar.
Lo siento mucho.
Es este asunto del trabajo que se volvió un poco loco,
pero lo reprogramaremos, ¿de acuerdo?
Te Amo.
Y te hablaré pronto.
Muy bien, cariño.
Adiós.
Fue un hombre valiente.
Lo extrañaremos.
Rees, encontraremos al responsable de esto.
Lo vamos a encerrar durante mucho tiempo.
Como tú, era como un hermano para mí.
Si hermano.
WILL: Hola, cariño, soy papá.
Escucha,
Escucha, cariño, tengo que cancelar.
Lo siento mucho.
Es este asunto del trabajo que se volvió un poco loco,
pero lo reprogramaremos, ¿de acuerdo?
Te Amo.
Y te hablaré pronto.
WILL: Hola, cariño, soy papá.
Escuche, sobre nuestro pequeño secreto mañana.
Escucha, cariño, tengo que cancelar.
Lo siento mucho.
Es este asunto del trabajo que se volvió un poco loco,
pero lo reprogramaremos, ¿de acuerdo?
Te Amo.
Y te hablaré pronto.
- Muy bien, cariño. - Lo siento, Anna.
WILL: Adiós.
Dijiste que no llamó.
WILL: Hola, cariño, soy papá.
Escuche, sobre nuestro pequeño secreto mañana.
Escucha, cariño, tengo que cancelar.
Lo siento mucho.
Es esta cosa del trabajo que se ha vuelto un poco loca ...
¿Will?
¿Será?
Mierda, hombre.
- Es bueno verte. - Okey.
¿Que demonios?
Es una larga historia,
pero todo se remonta al documento.
¿Documento?
Está bien, el almacén, es un sin hits, Kurt.
Le tomé una foto cuando nadie estaba mirando.
Decodifiqué el primer nombre y luego me sacaron.
Reduzca la velocidad, ¿cree que alguien está detrás de usted?
¡Me desperté en un ataúd!
- Sí, supongo que sí. - Sí.
Escucha, tenemos que llamar a tu director,
hacer que entre.
No, no, mira, esto es claramente más grande
que tú y yo, ¿de acuerdo?
Uh, lo que tenemos que hacer primero es
sumérgete un poco por debajo del radar
y te mantendrá a salvo.
¿Quién más sabe de esto?
¿En quién más confío?
¿Sólo tu?
Bueno, ¿por qué te tomaste una hora antes de reunirte conmigo?
¿Dónde estabas?
Fui a ver a mi hija.
- ¿Hablaste con ella? - ¡Uf!
Y decir que?
¿Regreso de entre los muertos?
Hombre, tiene el corazón roto.
Eh, averigua por qué me está pasando esto.
Va a estar bien, ¿de acuerdo?
Solo tienes que mantener la calma.
Necesitamos tomar un respiro
y analizar todo esto antes de responder, ¿verdad?
- No, yo no ... nosotros ... - Juntos.
No es momento de estar tranquilo, ¿de acuerdo?
Necesitamos-- en esto--
Hay otras personas en esto, es una lista de resultados.
Las personas en esta lista, no saben que esto va a suceder.
Solo intento ayudar, Will, ¿de acuerdo?
Sé que sé.
Pensemos en esto por un segundo.
Dices que es una lista de resultados, ¿quién sigue?
Bien, entonces cada línea requiere una clave
y con cada una tengo que empezar de nuevo.
Así que lo que necesito es que contactemos a su director,
voy a entrar allí, tienen que proporcionar
... protección. - No.
Esa es la única forma en que puedo desglosar esta lista.
- No puedes, no puedes. - Kurt, Kurt,
apóyame en esto, ¿de acuerdo?
Solo confía en este.
Necesito tener ese nivel de protección para hacer esto.
KURT: Will, Will.
Y de esa manera puedo concentrarme, tendré protección a mi alrededor,
conseguiré el trabajo ...
¿Qué está pasando ?
Lo siento Will.
Tú ... lo sientes.
Kurt, soy yo.
¿Qué esta pasando?
No quería que llegara a esto, ¿de acuerdo?
Entrar en el coche.
¿Qué tienen contigo?
Kurt, ¿tienen uno de tu familia?
Dime que esta pasando.
Podemos arreglar esto.
Por favor, no hagas esto más complicado
de lo que ya es.
Haz lo que te digo y súbete al coche, ¿de acuerdo?
Ahora, súbete al maldito auto, ¡no quiero lastimarte!
No me dispararás a mí
y a esta gente, me necesitan con vida.
Tú lo sabes.
- Okey. - Esta es mi única salida.
- Okey. - ¿Está bien?
Sí.
¿Tengo que cuidar de mi familia?
¿Y mi familia?
Tu familia estará a salvo siempre que hagas lo que te digo.
Por favor, te lo explicaré todo.
Tienes que venir conmigo, ¿verdad?
No soy el malo aquí.
WILL: Lo sé.
Así que los jodimos, ¿de acuerdo?
Tú y yo, ¿de acuerdo?
Iremos al cuartel general,
explicaremos que fue un malentendido, ¿de acuerdo?
Tendrás protección ...
No, no funciona de esa manera.
Levanta las manos.
Levántelos.
Oye.
Si.
Sí, está aquí conmigo.
Estare ahi pronto.
Comprendido.
Giro de vuelta.
¿Qué pasó con el Kurt que conocía?
Giro de vuelta.
¿Cuánto tiempo llevas jugando en ambos lados?
Pon tus manos detrás de tu espalda.
Lo siento Will.
¡Congelar, congelar, parar, parar!
¡FBI, FBI!
¡Sal del auto! ¡Date prisa, carajo!
¡Sal!
- -
Kurt, Kurt.
- - Oye, oye, mírame.
Mírame, mírame.
Oye, quédate conmigo, quédate conmigo.
No, no lo hagas.
Rees.
Oye, te he estado buscando.
Y Robert nos necesita, vámonos.
Rees.
¿Algo anda mal?
Acabo de regresar de la morgue.
Robert quería que consultara con su equipo de análisis
para ver si había alguna actualización.
con respecto a la víctima de suicidio no identificada.
Yo vi.
¿Vio que?
Vi los restos de los cuerpos.
Lo que quedó de ellos.
El dolor no hará nada por nosotros.
Sin embargo, hay una forma de superarlo.
Sabes lo que es eso, ¿no?
Tenía 17 años cuando me enteré de la muerte de mi padre.
Apuñalado dos veces en el pecho.
Dejado por muerto en un callejón justo después del Super Bowl.
Ni siquiera puedo comenzar a describir el dolor que sentí.
La vida continua.
La vida sigue.
Sigue adelante contigo o sin ti.
Tenía que seguir adelante.
Me uní a la academia de policía, me entrené.
Entrené duro con la esperanza de encontrar al asesino de mi padre.
Y así lo hice.
Mira, Rees, no te voy a decir
que no puedes llorar.
En realidad, todo lo contrario.
Mírame.
Usa el dolor.
Usas el dolor.
Oye, David, dime.
¿Qué?
Peterson, tú y Norville, se dirigieron a Boston, ¿verdad?
¿Qué es lo último en la conexión MIT de Mais?
Lamento interrumpir, señor, pero esto es urgente.
Informe completo de mi escritorio a la hora.
Despedido.
¿Qué?
Es Kurt.
Estaba en ...
ROBERT: ¿Qué?
¿Me estás diciendo que perdimos a otro agente?
Estaba persiguiendo a un sospechoso en el centro de Los Ángeles.
Fue un accidente, seńor.
Dijiste que estaba ...
... persiguiendo a un sospechoso.
¿Sabemos quién podría ser ese sospechoso?
Negativo, señor.
Su comportamiento ayer, es como si tuviera
miedo de algo.
Señor.
Uh ...
Asumiré la responsabilidad de contactar a su familia, ¿de acuerdo?
Um ...
Tirar imágenes de la cámara de tráfico.
Uh, reúnase aquí tan pronto como sea posible.
- Sí, señor. - Sí.
Lo siento señor.
Todavía no hay detección de rostros desde este ángulo.
Kurt persigue su propio vehículo con el del sospechoso,
no tiene ningún sentido.
Sí, faltan huellas digitales en el auto.
También interrogamos al dueño del vehículo que conducía Kurt.
Dijo que Kurt lo sostuvo a punta de pistola.
Oh.
Todos conocíamos a Kurt.
Era un hombre terco, nunca se rindió fácilmente.
ROBERT: ¿Sabes que estaba pensando ...
puedes reproducir unos 30 segundos?
P-- pausa.
ANDRÉ: Huir de un agente del FBI,
solo para pasar los últimos momentos a su lado,
es un comportamiento vengativo.
REES: Si estaba en peligro,
¿por qué no pidió refuerzos?
Pudo haber sido un asunto personal.
O el concurso de orinar fuera del reloj ha ido demasiado lejos.
ROBERT: No puede ser.
Estos dos parecen un par cercano.
Acércate.
¿Qué ves, Rees?
REES: Dolor.
Arrepentirse.
Espera un segundo.
¿Ese es el criptógrafo de Kurt, Will?
No, no puede ser.
El tipo murió hace dos días, eso es imposible.
De acuerdo, tal vez sea así,
pero no tenemos otras pistas.
Sugiero que le hagamos a su familia algunas preguntas más.
Señor, con el debido respeto, eso no tiene ningún sentido ...
¿Tiene una idea mejor?
Yo no lo creo.
Vamos chicos, ¿eh?
Vamos.
Vamos, Rees.
CLAIRE: Sí, está en el taller de reparaciones.
No, debería recuperarlo mañana por la tarde.
Um, tendré que devolverte la llamada.