¿Qué dices, ir a tomar una cerveza?
Gracias, pero tengo una cita.
Bueno, ¿son planes o es una cita?
Supongo que es una cita.
¿Pero no eres un agente del FBI?
Quiero decir que tiene que ser emocionante.
REES: Te parece genial perseguir a los malos todos los días.
WILL: Necesito tu ayuda.
Esta lista contiene cinco nombres.
Necesito que averigües
si existe algún vínculo posible entre ellos.
Vamos a piratear su Facebook, Twitter,
todas las redes sociales, cuentas bancarias, todo.
ROBERT: Ahora bien, cada una de nuestras víctimas pensó que había muerto
de un simple infarto,
cuando en realidad teníamos que informar a sus familiares
que no murieron por causas naturales.
pero su muerte fue parte de una serie
de asesinatos planeados.
JAMES: Cada uno de estos cinco nombres recibió una transferencia bancaria
de 50 mil dólares en la semana previa a su muerte.
RONNIE: Una fuente imposible de rastrear
había accedido a cada una de las cuentas de las víctimas
unas horas antes que yo.
ROBERT: Alguien está un paso por delante de nosotros.
Creo que todos sabemos quién es ese alguien.
Aquí está la dirección.
Asegúrate de que nadie te vea.
REES: Will Scott es todo lo que tenemos.
¿Rompió las primeras líneas en qué?
Cuanto antes lo localicemos,
antes podremos lograr que lo descifre.
Tengo pruebas de que trabajaba para la empresa.
¿Deformación?
¿Por qué?
Es más grande de lo que piensas.
No lo entenderías.
Pruébame.
No puedo.
VOLUNTAD: Basta de juegos.
Dime quien eres realmente.
Dispararé.
Es el cifrado, siempre ha sido el cifrado.
WILL: ¡Lo sé!
Cuales eran tus planes?
Necesitábamos una ... una lista encriptada
para asegurarnos de que nuestros objetivos no pudieran identificarse fácilmente.
El tiempo lo es todo, lo sabes.
Y nuestros objetivos no se pueden eliminar demasiado pronto
ni demasiado tarde.
¿Cómo encajo, Claire?
Dígame.
Todo fue Alex.
Era un ingeniero informático que trabajaba para nuestra organización.
Alex diseñó un código
para que él fuera el único que pudiera leerlo.
Él fue el único que pudo proporcionarnos
los nombres de nuestro próximo objetivo
en los horarios designados.
Entonces, cuando Alex se disparó a sí mismo,
no teníamos forma de saber nuestro próximo objetivo.
Y luego apareciste.
Te convertiste en nuestra única opción.
¿Tu única opción?
Si.
Eres el mejor,
por eso Kurt te llamó en el caso.
Después de
que llamaste a Kurt por el primer nombre que tenías ...
Descifrado, verificamos que esa persona estaba realmente
en la lista, que estaba, y a partir de ese momento
... Sabíamos que eras capaz de ...
De descifrar el nombre, entonces--
Te convertiste en el hombre para el trabajo.
Y luego te pusiste nervioso de que iba a suceder
bajo la bandera del FBI.
Si.
Después del nombre, has ...
Has comprobado,
tuvimos que alejarte del FBI.
Así que fingiste mi muerte.
¿Y Kurt?
Fue una garantía.
Sabíamos que sería tu primera llamada,
pero no consideramos el hecho de
que podrías ser lo suficientemente pícaro como para matar a tu mejor amigo.
¡Yo no lo maté!
¡Fue un accidente!
¡Tu hiciste esto!
¡Esto fue culpa tuya, no mía!
Kurt era mi amigo.
No existen los amigos
en este negocio, Will.
Pero necesito que sepas ...
Que nunca quise hacerte daño.
¿Qué hay en esto para ti?
Querían que te vigilara de cerca.
CLAIRE: Todo está calculado, Will.
El entierro, tu falsa muerte, ese accidente, todo.
¿Para quién trabajas?
¿Quiénes son?
Son mucho más grandes que tú y yo.
Están en todas partes.
El gobierno, los bancos, el FBI, la CIA.
Controlan todo.
Y controlan la lista.
Yo confié en ti.
Demasiado.
¡Será!
Lo siento.
Por supuesto.
¿Cómo estuvo su día?
¿Tienen que vigilarme todo el tiempo?
¿Quién, cariño?
La policía.
Están ahí para protegerte, cariño.
¿Pero en la escuela?
Es por tu propia seguridad.
Piensan que algunas de las cosas
papi estaba involucrado en eran peligrosos.
Anna, necesito decirte algo.
¿Recuerdas el otro día cuando vinieron esos agentes
para hacerte preguntas sobre papá?
Anna, la razón por la que vinieron
fue para avisarme que tu padre todavía está vivo.
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
No cambia nada.
Él no está aquí.
Bueno.
Luego decodifiqué el texto usando una ruta particular
que me permitió cifrarlo eligiendo
una ruta alternativa para el texto.
¿Crees que está llegando a alguna parte?
RONNIE: Y luego utilicé el método llamado "transposición en columnas"
que me permitió reorganizar el texto cifrado
en un patrón más regular.
- Está bien, Ronnie. - RONNIE: Y--
No necesito saber el método detrás de tu trabajo,
es asunto tuyo.
Simplemente corte al grano.
¿Obtuviste resultados?
Bueno, no, yo ... solo estoy tratando de ...
- Está bien, terminamos aquí. -
- Tengo otra hoja. - ¡Ahora!
Sí, señor.
Señor, tenemos que hablar.
Bien, ahora no es el momento, Rees.
REES: No, lo es.
Necesitas mirar esto.
¿De dónde sacaste esto?
Encuentra cualquier cosa en su computadora.
Tranquilo, jefe, estas cosas llevan tiempo.
Casi ahí.
¿Qué pasa con su teléfono?
Como el de Kurt.
Sin mensajes, sin llamadas.
Eliminan todo sobre la marcha.
¿Tienes algo para beber aquí además de cerveza?
Los bocadillos no están incluidos en su factura, amigo.
Quieres carta blanca, paga.
No hay regalos aquí.
Tomas un poco, das un poco.
Bastardo tacaño.
Uh, aquí vamos, cariño.
¿Cómo pudiste no haber notado que tomó el teléfono de Kurt?
Revisé sus cosas, todas.
Debe haberlo escondido en algún lugar de aquí.
Sin embargo, esta es tu casa.
Nada debería haber pasado desapercibido.
Tenías un trabajo y fallaste.
Eso no es todo.
Él sabe sobre Warp.
Debes estar bromeando.
CLAIRE: Sí.
Debe haberse desplazado por el historial de llamadas del teléfono y ...
Tenías un trabajo y solo un trabajo.
Y lo arruinaste.
Pensé haberles dejado esto en claro
lo importante que es esto para Chris, lo importante que es Will para nosotros.
¿Cómo sugieres que le expliquemos esto?
Estúpida.
Tuve cuidado, ¿de acuerdo?
Si alguna vez me tocas así de nuevo, te mataré.
Dices lo que quieres.
Este es tuyo.
Uh, lista de objetivos.
Pedidos hasta la fecha.
Objetivos por nombre.
¿Algo de esto suena interesante?
Hombre, esta chica es hardcore.
¿Qué?
Has estado viviendo una mentira, amigo.
Ella te ha estado jugando como un violín.
Sé.
Sigue siguiendo, Will.
Si se aparta de las coordenadas del GPS
en algún punto,
golpéelo y continúe con el plan B.
¿Qué otra cosa?
Gánate su confianza, hazlo lento.
Mantenlo concentrado.
Más importante aún, envíenos los nombres de los objetivos a
medida que los descifra.
¿Cómo pude ser tan estúpido?
Será.
¿Qué?
Si las cosas se ponen difíciles,
tienes luz verde para usar a Anna como garantía de último recurso.
¿Quién es Anna?
¿Será?
- ¿Será? - Teclas.
JAMES: ¿Estás bien?
- Teclas. - JAMES: ¿Llaves?
- Llaves del coche. - JAMES: ¿Qué, las llaves de mi auto?
- Llave del coche. - ¿Las llaves de mi coche?
¡No, no es mi coche!
Le cobraré mucho dinero.
Él verá.
¡Recoger!
¡Maldita sea, contesta!
Leah, vamos.
Mierda.
¡Maldita sea!
Mira, ya te lo dije, es mi proveedor de información.
Me ha estado dando consejos sobre este caso
desde el principio.
¿Era su fuente detrás de la información del almacén?
Sí, él ... él
era ... Era la fuente.
Él es el que me dio la propina.
¿Por qué no nos lo dijiste?
Pensé que se suponía que íbamos a ser un equipo aquí.
Mira, sé que se ve mal, ¿de acuerdo?
Pero no tuve elección.
Parece demasiado limpio para ser un informante.
¿Que es el?
CIA?
Sí, mi informante es la CIA.
Escuche, no puedo decirle más en este momento.
Está bien, quería decírselo a ustedes,
pero no era el momento adecuado.
¿Okey?
Ambos saben que en esta línea de negocio
operamos en silencio.
Así que les voy a pedir a ambos que confíen en mí ahora mismo
y mantengan esto en silencio por el momento.
¿Puedo confiar en ti?
Realmente nunca dudamos de ti.
Puedes contar con nosotros.
Bueno.
Rees?
Ídem.
Gracias.
Yo uh ... Tengo una pregunta más.
Por supuesto.
Alguien las deslizó por debajo de mi puerta, lo
que significa que querían que supiera sobre su informante.
La pregunta es quién y por qué.
Soy yo, soy yo, soy yo.
No grites.
¿Qué demonios estás haciendo?
WILL: ¿Está ella aquí?
¿Dónde está Anna?
¿Cómo superaste a la policía?
Esta es mi casa tambien
y sé cómo entrar muy bien.
Fue.
Era tu casa.
¡Anna!
¿Donde esta ella?
Will, todo el mundo te está buscando.
¿Es cierto lo que dijeron?
¿Que dijeron?
Dijeron que eras peligroso.
¿Cómo pudiste hacernos esto?
Vete a la mierda fingiendo que estás muerto para tu hija.
Entonces vienes aquí pidiendo verla.
- No. - Maldita sea, Leah.
No tenemos tiempo para esto.
Will, si no sales de esta casa en este momento,
llamaré a la policía.
¿Dónde está Anna?
No puedes simplemente fingir que estás muerto,
luego volver aquí a bailar el vals
y exigir verla en cualquier momento.
Esa niña ya ha tenido su vida bastante perturbada.
Ella ha terminado con esto.
Ella no puede ...
¡Will!
¿Ha descifrado más nombres?
No, no lo creo.
¿Que hacemos ahora?
Tenemos que decírselo.
Sí, les dices.
Es culpa tuya, no mía.
Tenemos que salir de la casa, aquí no es seguro.
Ya no.
No es seguro en ningún lado.
No jodas, Claire.
El tipo tiene tu computadora portátil, tu teléfono, la lista.
Mi computadora portátil está protegida con contraseña, al igual que muchos de mis archivos.
ANTOINE: Hmm.
Y si descifró la contraseña en el teléfono de Kurt,
puedes apostar que descifrará esta mierda en poco tiempo.
No quiero estar en tu lugar ahora mismo.
¿Esperas a alguien?
No.
¿Papá está aquí?
Ella estaba ahí, Will.
Ella estaba ahí.
Este eras tú.
Esto es tu culpa.
Vuelves y miras lo que pasa?
Culparme no va a cambiar nada.
Te estábamos superando, maldita sea.
Te estábamos superando.
¿Puedo tener un segundo para pensar, por favor?
WILL: Está bien.
¿Cuánto tiempo había estado en su habitación?
Quizás una hora.
Tenemos que ir a la policía.
No podemos ir a la policía, Leah.
¡Diablos no podemos!
Tenemos que decírselo.
No te preocupes, recuperaré a nuestra hija.
No, Will, no estoy arriesgando la vida de nuestra hija.
en tu juego de capa y daga.
¡Mira, no podemos confiar en la policía!
¡Esto es demasiado arriesgado!
¡La vida de nuestra hija está en peligro, Will!
Necesitamos ayuda.
Necesitas escuchar.
Todo esto comenzó, porque confiaba en un policía.
¡Confié en Kurt!
Me tendió una trampa, porque
... No quiero oír hablar de eso, Will.
Oh, por supuesto, no quieres escucharlo.
Will, mírame.
Sé que ya no me amas,
pero sé que amas a nuestra hija.
Por favor, por su bien, tenemos que acudir a ellos.
Mira mira.
Mira, llama a este número.
Podemos confiar en ella.
Por favor, Will.
Por favor.
ANNA: Hola papi, soy yo.
Vine a verte, pero no estabas allí.
No te preocupes por mi.
Estoy con Sara.
Me va a llevar con su nueva amiga
para ir a comer algo.
Adiós, papi.
¿Qué es?
Will, dime, ¿era ella?
¡Será!
¿Qué?
¿A dónde vamos?
Tu papá quiere que nos encontremos con él en un lugar
no muy lejos de aquí y pronto estará allí.
¿Sabes que? Enviémosle un mensaje.
Vamos.
¿Es una imagen?
No hay video.
Ah, okey.
¿Por qué me estás grabando?
Es para tu papá.
Oye papá, te extrañamos.
no llegues tarde.
Eso es perfecto.
Está bien, esperarás aquí.
¿Qué? Sin voluntad.
- Voy contigo. - Escucha.
Ahora mismo, estoy en el lado malo del FBI.
Tu entrada allí ahora solo te incriminará,
¿de acuerdo?
Solo ... esto podría convertirse en una situación peligrosa.
No te voy a poner en medio de algo
que pueda volverse malo.
Entonces, si las cosas se enfrían, alguien vendrá aquí
y te traerá.
Pero esperarás aquí.
¿Okey?
Bueno.
Bien bien.
Ten cuidado.
Sí.
De acuerdo, la única forma de averiguar
quién tomó esta fotografía es averiguar
dónde se reveló.
En un cuarto oscuro.
Ahora, hay miles de esos en el oeste de Los Ángeles,
es
Bueno, los grandes laboratorios son los únicos que inscriben el nombre de su empresa
en el reverso de una foto.
Bien, estamos buscando un laboratorio pequeño.
Sí, laboratorio privado.
Sí.
Agente Martin.
Will Scott.
No creo que nos hayan presentado formalmente.
Lo tomaré de aquí.
CHRIS: ¿Dónde está ella?
La puse en una de las habitaciones.
Ella no necesita estar aquí para esto.
¿Haces eso para protegerla a ella oa nosotros?
¿Qué quieres decir?
Hablo de tus intenciones, Claire.
¿Estabas tratando de evitar que ella
escuchara información confidencial
durante nuestra pequeña reunión aquí
o ... o estabas tratando de evitar que la niña
experimentara dolor?
Ambos.
O eres un sirviente leal o un ...
... enemigo honesto, Claire.
No hay ... no hay término medio aquí.
¿Alguna vez escuchaste la historia de la serpiente y el ratón?
No.
Una serpiente y un ratón hacen un trato.
La serpiente le dice al ratón que mientras le traiga comida,
lo mantendrá a salvo
y podrán vivir juntos en paz.
Así que el ratón lleva a sus otros amigos ratones a casa
y la serpiente se come uno tras otro,
mientras mantiene su promesa,
hasta que un día ...
... el ratón se encuentra con otro ratón
y se convierten en los mejores amigos.
Pero la serpiente tiene hambre.
El ratón al que le ha gustado su amigo,
comete el error de decirle que se salve.
Poco sabía, la serpiente sabía que
el ratoncito estaba tramando algo.
Las serpientes no perdonan.
¿Sabes qué hizo la serpiente a continuación?
Salió de su agujero, se
deslizó hacia los ratones
y se los comió a los dos.
Estoy realmente decepcionada, Claire.
Puedo encontrar una dirección IP para la computadora portátil.
No lo necesitamos.
Escuchen.
Ya hemos puesto el anzuelo.
Todo lo que tenemos que hacer ahora es esperar a que Will muerda
y morderá.
Solo es cuestión de tiempo.
Necesitamos recuperar la computadora para asegurarnos de
que ese contenido permanezca confidencial.
Chris, no quiero que esta niñita resulte herida.
Consecuencias, Claire.
Cometiste un error.
Por favor.
Mientras Will coopere.
Quiero tu palabra
Como dije, depende de Will Scott.
Veamos si puede permanecer en la fila el tiempo suficiente
para mantener viva a su hija.
Simplemente no cuadra, Will.
El ataúd, el accidente, Kurt.
No tiene ningún sentido.
Y ahora mismo, eres nuestro sospechoso número uno.
Con el debido respeto, señor, me importa un carajo
si me cree o no.
Arrésteme, llévame lejos.
Vine aquí por mi propia voluntad, porque no puedo continuar solo.
Necesito tu ayuda.
Mi hija necesita su ayuda, así que arrésteme,
pero prometió que la devolvería sana y salva.
¿Le cree a su ex marido?
Hago.
Bueno.
Déjame escuchar el mensaje de tu hija.
Sí, señor.
ANNA: Hola papi, soy yo.
Vine a verte, pero no estabas allí.
No te preocupes por mi.
Estoy con Sara.
Me va a llevar con su nueva amiga
para ir a comer algo.
Adiós, papi.
Lo último que dijo fue que iría con Claire
y uno de sus amigos a alguna parte.
¿Que amigo?
No estoy seguro.
Lamentamos mucho lo que está sucediendo,
pero haremos todo lo posible
para que su hija regrese ilesa.
Ella estaba bajo tu vigilancia.
Pensé que nos tenías bajo vigilancia.
De acuerdo, escucha, debido a la naturaleza sensible al tiempo
de esta situación, estoy dispuesto a contar tu historia, de acuerdo,
por ahora.
Pero voy a necesitar una garantía, Will, ¿de acuerdo?
Y asegúrese de que esto no sea una especie de configuración.
ANDRÉ: Sr. Scott, esto es mucho para asimilar.
¿Por dónde le gustaría que empecemos?
Hay una computadora portátil.
Portátil, bien.
Seguir.
Pertenece a Sara y tiene un montón de código.
Ok genial.
¿Dónde encontramos esto?
Tengo a alguien trabajando en ello mientras hablamos.
De acuerdo, ¿dónde encontramos a este tipo?
El es inocente.
Está bien, bueno, necesitamos saber dónde está este tipo,
así podemos encontrar la computadora portátil, Will.
Está bien, te llevaré.
No, Will, me temo que no.
Creo que puede darnos una dirección,
porque todavía no confiamos en usted.
Y no podemos simplemente dejarte salir a la calle.
No tengo direccion.
Solo sé dónde está a modo de memoria.
¿Soy un prisionero?
No, ¿qué te hace pensar eso?
La puerta estaba cerrada.
Bueno, eso es para evitar que entren otros.
Lo siento, es bastante aburrido por aquí, ¿eh?
Esta bien.
¿Para qué son los guardias?
Yo ... yo trabajo con un chico y él ... le gusta sentirse seguro,
así que los contrató para protegerlo.
También están aquí para protegernos.
Entonces ...
ANNA: ¿Cuándo vendrá papá?
Pronto.
Me puedes llevar a casa
Mi mamá estará preocupada.
Bueno, en realidad
tu ... Tu papá está con tu mamá ahora mismo
y le dijo dónde estás y que todo estará bien.
¿Él hizo?
Sí.
Sí, todo va a estar bien.
¿Vendrán aquí juntos?
Eso es lo que dijeron.
Bueno.
¿Quién te hirió?
Oh, yo ...
Oh, es solo ... eso no fue nada.
Me acabo de caer.
No, te quedas en el auto.
Steve.
Recuerda, ¡es inocente!
Solo toma la computadora portátil.
Vamos.