WILL: Basta de juegos, ¿quiénes son?
Son mucho más grandes que tú y yo.
Están en todas partes.
El gobierno, los bancos, el FBI, la CIA,
controlan todo.
Necesitas mirar esto.
Ambos saben que en esta línea de negocio
operamos en silencio.
Tenías un trabajo y solo un trabajo y lo arruinaste.
Pensé haberles dejado esto en claro
lo importante que es esto para Chris, lo importante que es Will para nosotros.
"Tiene luz verde para utilizar a Anna como garantía de último recurso".
WILL: ¿Dónde está Anna?
¡Maldita sea!
¿Donde esta ella?
Sé que ya no me amas, pero sé
que amas a nuestra hija.
ANNA: Oye papá, te extrañamos, no llegues tarde.
No te preocupes por mí, estoy con Sarah.
Me va a llevar con su nueva amiga
para ir a comer algo.
CHRIS: Mientras Will coopere.
Depende de Will Scott,
veamos si puede permanecer en la fila el tiempo suficiente
para mantener viva a su hija.
WILL: Tengo a alguien trabajando en ello mientras hablamos.
ROBERT: Bien, ¿dónde encontramos a este tipo?
No, te quedas en el auto.
CLAIRE: Vete.
¿Es una foto?
CLAIRE: No, video.
Ah, okey.
Espera, ¿por qué me estás grabando?
CLAIRE: Es para tu papá.
Oye papá, no llegues tarde, te extrañamos.
CLAIRE: Perfecto.
La encontraremos, Srta. Scott.
¿Que quieren ellos?
Soy el único que puede descifrar esto.
No la dejarían ir hasta que yo lo hiciera por ellos.
Estoy al tanto.
Lleve a la Sra. Scott a un refugio seguro las 24 horas del día.
Bueno.
Sra. Scott, venga conmigo.
¿A dónde me llevas?
A una casa de seguridad.
No me preocupa mi seguridad, quiero a mi hija de vuelta.
Solo haz esto, haz esto, está bien.
Por favor, ponte a salvo.
Andre.
De esta manera.
Lo que quería decirte, Will,
es que incluso si descifras la lista,
no podremos entregársela directamente a ellos.
¿Cómo es eso?
La matarán.
Y haremos todo lo posible para protegerla.
Pero nuestra información nos dice que hay otros 21 nombres
en esa lista.
Entonces, la situación es la vida de su hija
frente a otras 21 vidas.
REES: Gracias.
Sra. Scott, aquí es donde se quedará
por el momento.
Es una de nuestras casas seguras.
Cocina, sala de estar y dos dormitorios al
final del pasillo.
Por favor, permanezca adentro en todo momento,
tenemos agentes de guardia afuera las 24 horas del día
para su seguridad.
Gracias.
El gobierno no va a hacer nada al respecto,
CHRIS: Yo ... te digo que vamos a recibir un envío
mañana.
Oye, espera un minuto.
No cerrado,
no sabía que Anna iba a ser parte de esta ecuación.
Todos son parte de la ecuación en lo que a mí respecta.
Espere un minuto, señora.
Ese es mi punto, ella ... no puedes hacer eso.
Ella es una niña inocente,
es nuestra palanca.
Ella es nuestra palanca.
Ella no es parte de nada de esto.
Antoine, rápido como siempre.
Tan fácil como de costumbre.
Es molesto.
¿Es tu computadora portátil?
Si.
Eso es molesto.
CLAIRE: ¿Qué hiciste?
ANTOINE: Oh.
Está terminando después de tu lío.
CLAIRE: ¿Mi lío?
Tu lío.
Tu trabajo fue simple, monitorea a Will mientras logra
que descifre la lista.
Pero supongo que eso es demasiado difícil para alguien como tú.
Si Alex no se hubiera disparado.
Mira, no deslices tus errores a otra persona.
Alex sabía lo que estaba haciendo.
Y pensé que sí.
Pero, sin embargo, aquí estamos.
A diferencia de ti, Alex sabía lo que tenía que hacer
cuando su espalda estaba contra la pared.
Deja a Anna fuera de esto.
Será.
Perdón.
Qué tal'?
Bueno, mi hija ha sido secuestrada
y la ley me tiene prisionera.
Los nombres cifrados en la lista por razones
que no puedo entender por completo.
¿Tiene alguna otra sugerencia?
Sí, tienes mi teléfono, úsalo.
Rastrea el número detrás del mensaje de voz.
Eso te llevará directamente a ellos.
Rastreamos el teléfono, era un quemador.
Es solo otro callejón sin salida.
¿Qué tal la lista, algún progreso aquí?
Tengo una corazonada.
Es la teoría de la difunta Ada Lovelace.
Ella era ...
... Era la hija de Lord Byron, lo
cual no es el punto.
El caso es que creó un algoritmo
que calculó los números de Bernoulli.
Sin el poder de la computadora, el
ser humano tardó unos 200 años en calcular eso.
Entonces, quienquiera que haya creado esta lista:
Alex Mais.
Bueno.
Bueno, Alex ha casado la teoría de Bernoulli ...
... con el poder de la computadora.
¿Así que lo descifraste?
Es una corazonada, pero es un progreso.
Entiendo que le gusta trabajar solo,
pero con limitaciones de tiempo.
No.
Yo también he aprendido a no confiar en nadie.
Eso va para ti también.
Igualmente.
ANNA: Espera, ¿qué?
CLAIRE:
ANNA: Oh, está bien.
Pero ahora mismo nada de esto aparecerá en la película,
pero sabremos que estás hablando de cosas reales.
Sí.
Antoine, necesito salir por negocios.
Y creo que es hora de que revises a
tu pequeña novia del FBI.
Vea qué tipo de noticias tiene para nosotros.
Lo tienes.
Ya sabes, es agradable, sexo en el trabajo y todo.
Eso depende,
es una especie de espada de doble filo.
Sr. Scott.
¿Cómo está Leah?
Ella está bien, actualmente está en una casa segura.
Le traeré más suministros.
¿Necesitas algo más?
Sí.
Más tiempo.
Ya viene.
Hola.
No puedo, estamos en medio de ...
Sí, ¿es por eso que te fuiste tan temprano la otra mañana?
Bien bien.
Encuéntrame en 30, te llamaré cuando sea sincero.
ANNA: Claire, ¿dónde estamos exactamente?
CLAIRE: Aún en Los Ángeles, lo prometo.
Llevamos un tiempo aquí, ¿papá está en problemas?
Quizás.
Pero tu papá es muy bueno resolviendo problemas.
Papá no se encontrará con nosotros aquí, ¿verdad?
Lo siento mucho, Anna.
Eres un chico malo.
No no soy.
No lo soy ... no, no lo soy.
Yo solo ...
realmente no quería meterte en medio de esto
y lamento que tengas que ser parte de esto.
Está bien, solo tengo un poco de náuseas.
Hola.
ANTOINE: Claire, Chris me va a enviar de nuevo.
¿Entonces solo somos Anna y yo?
ANTOINE: Sí, pero no te hagas ninguna idea,
todos los guardias tienen sus propias órdenes.
Y una cosa más, hubieras sido una gran madre.
Entonces soy un prisionero.
ROBERT: Will Scott está de vuelta en la lista.
INFORMANTE: Excelente.
Entonces, ¿los resultados deberían llegar pronto?
Sí.
Hay una variable para la que no contamos.
Su hija ha sido secuestrada.
Bueno, espero que eso no ralentice nada.
Por supuesto que no es así.
Todo tiene un precio,
yo también perdí a mi hija.
Lo siento, no lo sabía.
Ella no esta muerta.
Ya sabes, te ves aún más sexy con ese uniforme.
Gracias, pero no es uniforme,
es ropa de trabajo.
Bueno, olvídate de la parte del uniforme,
eres sexy.
Gracias.
Mmm.
Pensé que íbamos a tu casa.
Lo sé, lo siento, solo tengo que dejar algo.
ANTOINE: No tardes.
No lo haré.
REES: Oye, ¿cómo te va?
Bien, oficial.
REES: ¿Cómo está ella?
Sra. Scott.
Traje más suministros, champú, cepillo de dientes, avena,
cosas así.
¿Alguna actualización?
Sobre mi hija.
Oh, no.
Estamos monitoreando la situación.
Agente Sodo, ¿tiene hijos?
No, señora.
Imagina por un segundo que esta era tu hija
y la persona frente a ti te dice que no te preocupes.
¿Cómo reaccionarías?
Yo ... yo ... yo sé que es difícil.
Pero trate de no preocuparse demasiado, tenemos personas que trabajan las 24 horas del día, los 7 días de la semana
para recuperar a su hija.
Va a funcionar.
Hay un teléfono quemador en la bolsa.
Will está en el marcado rápido 1, yo en el 2.
Intenta usarlo solo para emergencias.
De lo contrario, nos pondremos en contacto contigo.
Gracias, agente Sodo.
Por favor llámame "Rees".
Gracias.
Buenas noches.
De acuerdo, no, no.
Recogerá.
Maldita sea.
Señora, tengo órdenes muy estrictas,
necesito contactar a mi exmarido
o Robert o cualquier persona con una posición de poder en el FBI.
¿Que esta pasando?
Oficial Andre, estoy con Leah.
Ella dice que es urgente.
Bueno.
Will, tengo a Leah en la línea, dice que es urgente.
Ella solo hablaría si tú también estuvieras.
Leah, ¿qué pasa?
Will, es Rees, ella está con alguien ahora mismo
y creo que es el mismo hombre que vino a mi casa.
Uh, no lo sigo.
Este tipo ... él fingió ser del FBI
y creo que podría estar involucrado con la gente que buscas.
Rees acaba de irse con él.
Señora, ¿está segura?
Sí, como te dije antes, uno de ellos tenía un tatuaje
en la mano y sé que era uno de ellos.
Bien, déjeme pasarle esto a Robert de inmediato.
Mantenla hablando.
Leah, mantente a salvo.
¿Alguna noticia sobre Anna?
Solo ... Solo, todavía no,
LEAH: Sí.
Está bien, sí, adiós.
¿Que esta pasando?
Leah llamó.
Vio a un sospechoso que acompañaba a Rees
a la casa segura.
¿Sabemos quién?
Um, no, no uh ... ella ... es ... tiene que ser uno de esos tipos.
Um, esos fueron dos agentes que vinieron a su casa antes,
Cierto, sí.
Tiene que ser uno de ellos.
Lo que solo puede significar una cosa:
Imposible.
No.
No, no, no, no, no.
Ella ... ella acaba de conocer a alguien en línea,
Oh, por el amor de Dios.
Tiene que ser.
Bien, rastreemos el teléfono de Rees, avisemos a todos los equipos,
movámonos.
No, si.
ROBERT: Muy bien, necesito que me hagas un favor.
Toma asiento,
toma el ... Se supone que debo estar en el trabajo.
Son más de las 8:00.
¿Qué es tan importante que tienes que estar en el trabajo
un viernes por la noche?
Bueno, estamos ... estamos trabajando en un caso especial,
así que recientemente tuvimos un giro de eventos
que nos mantiene bastante ocupados.
Oh, suena interesante.
Podría decir que tienes un trabajo muy interesante.
No sé si el
secuestro de una niña de 9 años es lo que llamarías emocionante.
¡Oh!
¡Levanta la mano!
¡FBI, no se mueva!
No.
Anna,
Irse.
Tienes que comer.
No quiero hablar contigo, déjame solo.
Lo siento mucho, Anna.
Usted debería ser.
Hola, Antoine.
Te lo voy a poner muy fácil.
¿Para quién estás trabajando?
ROBERT: Según esto, no tiene antecedentes penales.
Quizás analizar su ADN.
Señor.
¿Qué?
Necesito hablar con él.
Gracias Crystal.
No es parte de nuestro trato.
Su trabajo es descifrar la lista,
para que podamos salvar vidas inocentes
que están en la lista.
Señor, esta es la única persona que sabe dónde está mi hija,
necesito hablar con él.
Sr. Scott, vuelva a su habitación y haga su trabajo.
Déjame hacer el mío.
¿Me entiendes?
Perdiste a tu hija.
Hace tres años al cáncer y lamento mencionarlo.
Sabes lo que es perder a tu hija.
Señor, necesito hablar con este hombre.
Lo entiendo.
Mira, creo que no tienes las pelotas ...
... para ser un hombre.
ANTOINE: No se trata de ser un hombre.
Siento cierta frustración en ti.
Nunca sellaste el trato con Rees, ¿verdad?
ROBERT: ¡No lo hagas!
Esto es una mierda.
¿Donde esta ella?
¿Por qué?
¿Quieres decir adiós?
No vas a matar a una niña.
No estaba hablando de tu hija.
Estaba hablando sobre ti.
Se acabó el tiempo, Sr. Scott.
Tu nombre está en la lista.
Pronto llegará tu día.
Tic, tac, tic, tac, ...
tic ...
¿Estás bien?
Si, estoy bien.
Debería haber escuchado.
¿De qué estás hablando?
Intentaste advertirme.
Usted tenía razón.
¿Cómo pudiste saberlo, Rees?
Probablemente creó un perfil, lo emparejó exactamente con usted,
simplemente se enamoró de él.
Eso es todo.
¿Estás seguro de que tienes al chico adecuado?
Ciertamente.
Lo siento, Rees.
Comprendido.
Antoine ha sido capturado.
Activar Plan Boa.
Vamos a sacarlo.
Necesitamos más hombres para asegurar el almacén.
No hay necesidad.
Claire todavía está ahí con la chica.
Sé.
Plan Boa activado.
¿Sacaste algo de su teléfono?
Scott, el teléfono está bloqueado, está bien,
no hay forma de pasar la pantalla de seguridad.
Conozco la contraseña.
Walsh, teléfono.
Vamos.
Aquí.
Maldita sea, han cambiado la contraseña.
Lo vamos a romper.
Señor, estos teléfonos,
esta organización tiene el más alto nivel de seguridad.
Hubo una persona que pudo romper esto
y está muerto y eso es cosa mía.
Prepárate para rastrearlo.
Sostener.
Listo.
Ahora.
¿Cualquier cosa?
Señor, tenemos algo.
Aquí.
Muy bien, tenemos algo, chicos.
¡Carguemos, salgamos!
Señor, ¿puedo ir con usted?
Gracias.
ROBERT: Vamos, Rees.
Muy bien, chicos, saldremos en vivo.
Los necesito a los dos repeliendo desde arriba,
pasen por la puerta trasera, ya conocen el ejercicio,
hemos hecho esto antes.
Muy bien, salgamos.
¿Bien?
Me traes de vuelta aquí, solo te sientas ahí
y no vas a decir nada.
Han pasado 15 minutos.
¿No se supone que debes hacerme preguntas o algo así?
Sí.
Esperando a que alguien se haga cargo de mí.
Estoy un poco cansado.
Hablar del demonio.
Los dejo a ustedes dos.
Estoy seguro de que tienes que ponerte al día.
Hola,
Padre.
Así que recuerda.
¿Qué estás haciendo aquí?
Mi trabajo.
¿Tú?
Mismo.
Está bien.
Hablemos de este trabajo tuyo.
Es una pena que algunos simplemente no elijan el camino correcto a
medida que crecen.
Piérdase.
Olvida quiénes son en el fondo.
Te perdiste hace mucho tiempo, Claire.
WILL: Bueno, al menos tienen los mismos platos.
El almuerzo esta listo.
Gracias.
¿Están volviendo a estar juntos?
No exactamente, cariño.
Entonces, ¿por qué dormiste aquí anoche?
Bueno, solo estoy aquí para protegerte.
¿Pero no necesitamos guardias para eso?
¿Qué estás haciendo, tratando de sacarme de aquí?
No quedarse.
Cariño, la comida se está enfriando,
tenemos que comer.
Perdón.
Hola.
Finalmente accedió a hablar.
¿Y?
No hablará a menos que seas tú, así que te enviaremos
un vehículo blindado.
No hay necesidad de eso.
Si muero, será por un ataque al corazón,
son las reglas del juego.
Mira, sé que hoy es tu gran día, Will,
estar en la lista y todo
eso , pero eh, ROBERT: los tenemos.
No todos esos.
Bueno, estamos trabajando en eso.
Escucha, Will, creo que hay algo más que
debes saber.
Sí, yo estoy escuchando.
Bueno, como saben antes de que podamos trasladar a un preso
, deben someterse a un examen médico ...
... y hemos recibido el examen de Claire
y creo que hay algo que probablemente le gustaría saber.
Era demasiado pronto para activar el Plan Boa.
No tuve elección.
Tienen a Antoine, tienen a Claire.
¿Desde cuándo te preocupas por tus empleados?
No me importan,
son simplemente peones.
Me preocupo por proteger la información.
Y saben demasiado sobre nuestra organización.
No hay por qué preocuparse.
Nadie lo sabe, nadie está al tanto de tu implicación.
No estoy simplemente involucrado aquí, soy la organización.
Y esto me tiene muy preocupado.
Así que, por favor, no me digas que no me preocupe.
Arregla esto.
Eres el único que puede solucionar este problema.
¿Cómo?
Operando desde el interior.
Sabes que ese no era el plan.
No puedo.
Es eso o jaque mate.
Elige tu opción.
Estaré en contacto.
El Sr. Scott está aquí para verte.
Excelente, eh, traiga a Antoine.
Señor.
Justo a tiempo.
Bueno, me siento halagado, no borraste mi trabajo.
Bueno, el caso no está cerrado.
No, no es.
¿Cómo está tu hija?
Seguro que es bueno estar de vuelta en casa, ¿eh?
Estoy feliz de volver a pasar tiempo al aire libre.
No me gustó ese otro lugar.
Sí.
Pronto la policía se habrá ido y solo seremos nosotros nuevamente.
Me gustan.
Especialmente él.
Son amables conmigo.
Entonces querías hablar.
Antes de comenzar, ¿podría recordarme cuál es la fecha de hoy?
Estas celdas de la prisión,
hacen que el día y la noche se confundan
como no lo creerías.
No juegues, solo ve al grano.
Realmente no tengo tiempo para esto.
Ese es mi punto, tu tiempo se acabó.
Bueno, todavía no.
Sí, te quedan un par de horas.
Crees que eres tan inteligente.
Bueno, tenemos la mayoría de los nombres, ya sabes, algunas de las fechas.
Ni siquiera cerca.
No más juegos, Antoine.
Usted piensa que esto es un juego.
No es.
Suficiente.
Querías que trajera a Will aquí, aquí está.
Bueno, está bien frente a ti.
Voltea la página.
Esta es solo la primera lista.
¿De qué estás hablando?
Voltea la página.
Hay una maldita página, no hay nada en la parte de atrás.
Qué ...
De nuevo, pasa la página.