TODO HOMBRE DE LA REPÚBLICA DE COREA
DEBE CUMPLIR EL SERVICIO MILITAR OBLIGATORIO
TAL COMO DICTA LA CONSTITUCIÓN DE LA NACIÓN Y ESTA LEY
ARTÍCULO 3 DE LA LEY DE SERVICIO MILITAR
HOSPITAL DE LAS FUERZAS ARMADAS DE SEÚL
Esto es genial. Pásalo aquí.
Mapache.
Mapache, ¿dónde estás?
Encontremos a ese mapache.
Tanto tiempo.
Nos asustaste.
Creímos que eras el enfermero.
Con eso no se irá el olor.
Te enviarán de vuelta a tu unidad si te atrapan.
Oye, señor Cuerpo de Marines. ¿Me das una toalla?
Deja de actuar como si no fumaras.
Gracias.
Por lo que oí, el oficial médico
revisará para ver si hay gente que fuma.
Miren mi canasta.
¿Qué les parece esto?
Cada aerosol cuesta 2000 wones en comida, en la tienda comercial.
¿Qué dicen? ¿De acuerdo?
- ¡Hecho! - ¡Hecho!
- ¡Rocíame! - ¡Rápido!
La policía militar sabe lo que necesitamos.
Vamos, rocíame.
Rocíame a mí después.
¿Qué habríamos hecho sin él?
Oficial Han.
¿Yo?
Empaca. El oficial médico quiere que te vayas.
¿Ya?
Dice que estás bien y puedes volver a tu unidad.
¿Por qué no ve lo herido que estoy por dentro?
Vayámonos todos juntos.
Estaban fumando todos.
EPISODIO 2: SOÑAR DESPIERTO
Mira a ese imbécil.
FALTAN 599 DÍAS
Alto.
¿Qué hace aquí?
Soy el capitán Lim Ji-seop, el nuevo edecán. Abre la puerta.
Saludo. Entendido, señor.
Oye.
¿Sí, señor?
"¿Sí, señor?".
¿No eres policía militar? Ven aquí.
¿Cómo sabes si soy un militar o un espía?
¿No vas a comprobarlo?
Lo siento, señor.
Repórtate con el líder del escuadrón y devuelve tus días de descanso.
¡Lo siento, señor!
¿No me vas a dejar entrar?
- Uno, dos, tres, cuatro. - Uno, dos, tres, cuatro.
¿Qué pasa?
¿No es él?
Oí que viene un nuevo hombre del DIC.
¿El DIC?
El Departamento de Investigación Central.
Te estoy preguntando qué es eso, idiota.
Llegaste.
Saludo.
Park, ¿por qué tardaste tanto?
El capitán Lim Ji-seop, recién designado.
Sargento de primera clase Park Beom-gu, a cargo de D. P. Saluda.
Sí.
Ansío trabajar con ustedes.
Sí. Igualmente.
Espero su apoyo con ansias.
Sargento Park, eres el jefe aquí, así que haz lo que puedas para ayudarlo.
Bien.
¿Cómo va todo para llevar a los soldados a las fuerzas especiales?
Hacemos lo que podemos, señor.
Un soldado colapsó en el entrenamiento.
- Así que iremos paso a paso. - Bien. No les exijan en exceso.
Pero agreguemos carrera en montaña al entrenamiento.
¿De acuerdo?
Sí, señor.
Bien.
- Saludo. - Sí.
Señor, tiene partido de tenis con el líder de la sección.
Cielos, ¿ya es hora?
De acuerdo.
Es mejor que hablen sin mí.
Arreglen todo.
- Saludo. - Saludo.
¿Al general también le gusta jugar tenis?
Tomen asiento.
Dios mío.
¿Son todos los de Investigaciones?
- Sí, así es. - Ya veo. ¿Y los soldados?
El administrativo está en la oficina
y uno de los de D. P. está en su barraca.
¿Eso significa que el otro soldado no está en su barraca?
Bueno, el asunto es…
Oficial.
¿Sí, señor?
Cuando un superior te pregunta algo,
deberías organizar tus pensamientos y dar una respuesta bien construida.
Oí que pasó algo hace poco.
Uno de ellos está tras las rejas por golpear a un soldado mayor.
No me dijiste el porqué.
Oí que moliste a palos a Park Sung-woo.
Buen trabajo.
Odiaba cómo alardeaba por ser un soldado de la D. P.
Aun así, es tu superior, idiota desagradecido.
Hola, nerdo.
Saludo. Debe estar cansado, señor.
No, tú debes estar cansado.
Eres muy fuerte.
¿Hacías deportes?
Hice judo en la secundaria, señor.
¿Judo?
Sí, señor.
- ¿Apretaste algunos pechos? - No, señor.
- Kimochi. - No, señor.
No te pongas serio.
Baja de peso, ¿sí?
Sí, señor.
Saludo.
Oí que no estás comiendo.
Agárralo rápido.
Gracias.
GALLETAS
¡ÁNIMO!
Así que ese soldado fue a beber a un bar de karaoke
en vez de atrapar al desertor.
Mientras tanto, el desertor murió,
¿y un subordinado le pegó a un superior?
Así es, señor.
Entonces, haz que lo destituyan.
Sí, señor. Lo haré cuando salga de la prisión militar…
No.
A su superior, no a él.
Pero el asunto es que él…
¿Qué?
¿Tiene contactos?
El papá de Park Sung-woo, el jefe de distrito, renuncia el mes que viene.
Que no se sepa.
Y trata de concentrarte en mejorar tu desempeño.
Se acerca el periodo de evaluación.
Sí, señor.
Excelente, bien.
Y, a partir de ahora, puedes informarme directamente a mí.
Sí, señor.
¿Qué hago con An Jun-ho?
¿Quién?
No es el fin del mundo.
Lo siento.
¿Qué?
Lo siento.
¿Por qué te disculpas?
Me pidió que lo trajera,
pero fallé.
¿Y qué?
¿Disculpe?
¿Y qué hay de eso?
¿Qué vas a hacer al respecto?
Puedes seguir trabajando en D. P.
Pero sobre Shin Woo-suk…
Nunca habría abandonado su puesto
si no se unía al Ejército en primer lugar.
¿Acaso importa?
Sáquenlo de ahí.
No puedo creerlo.
¿Cómo salió?
Jun-ho, sé sincero conmigo.
¿Se la chupaste a Beom-gu?
Se la chupaste, ¿no?
¿O dejaste que te cogiera?
Mira su cara.
Maldito bastardo. ¿Qué le pasa al ejército estos días?
¿Qué quieres decir?
Todo está bien.
¿Qué pasa?
¿Soy invisible?
Cabo Han, ha vuelto.
¿No van a saludarlo?
Es el cabo Han. Él está a cargo de D. P.
- Saludo. - Saludo.
Saludo.
Me alegro de verlos.
Cabo Han, ¿ya está mejor?
Me voy a morir.
Tengo una enfermedad terminal.
Oí que Sung-woo fue destituido.
Por eso, debo tomar su lugar ahora.
Supongo que tendré que hacer lo que me digan.
¿Vas a holgazanear como hiciste en el hospital?
Sí, señor. Creo que nací para holgazanear.
También me gustan las papitas de camarones.
Sargento Hwang. ¿No te darán la baja pronto?
¿Por qué sigues actuando como si fueras el pez gordo?
Escucha, señor Civil.
¿No respetas a tus superiores?
¿No lo sabías?
Cuando estás a punto de ser dado de baja, no eres diferente a un civil.
Ustedes dos, imbéciles, me están haciendo enojar.
Una palabra más y te arranco la boca.
"Una palabra más".
Idiota.
Son las 8:30 p. m.
¿Tienen una batalla de rap o algo así?
Voy a ver la tele, así que cierren la puta boca y siéntense.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Bien.
Oye, tú debes ser An Jun-ho, mi subalterno.
El agua caliente derrite la grasa de los fideos,
y esa grasa derrite el paquete, lo que crea disruptores endocrinos.
Es muy malo para ti.
Pero es delicioso.
Tan rico que no puedo dejar de comer.
Tal vez sabe tan bien gracias a todos los disruptores endocrinos.
¿Qué te parece?
No lo sé, señor.
Oí que golpeaste a Sung-woo.
Buen trabajo.
Lo hiciste bien.
Estaba enfermo.
Me costaba respirar, así que fui al cuerpo médico,
pero no encontraban la causa.
El hospital de las Fuerzas Armadas tampoco.
Pero no me dejaban ir a otro afuera.
Mientras tanto, Sung-woo estaba a cargo.
Y le encanta beber y salir de fiesta.
Claro, todo es un desastre.
Tiene razón, señor.
Como sea, soy diferente a él. Hago las cosas de otra manera.
Ahora, solo necesitas hacer lo que te diga, ¿sí?
Sí, señor.
Y no estés con esos tipos en las barracas.
No tienen que ver con nosotros.
Debemos concentrarnos en nuestro trabajo.
Atrapar soldados desertores.
Sí, señor.
¿No es tranquilo este lugar? No hay nadie que te moleste.
D. P.
Soldado An Jun-ho, señor.
Cabo Han Ho-yeol.
Si terminaron de comer, es hora de ir a trabajar.
Sí, señor.
Se llama Choi Jun-mok. Se fue hace dos meses.
Creo que abusaron de él en su unidad, pero no sabemos cómo.
Visto por última vez en una plataforma de la estación Incheon.
Intentó suicidarse ahí.
¡Oye!
¿Estás bien?
PLATAFORMA 1 DE INCHEON, COCHE 4-2
¿Entendido?
Si han pasado dos meses…
ni tendremos su registro de acceso.
¿Tu mami dijo que necesitas eso para atrapar desertores?
No, mi tía, señor.
Gi-yeong.
Soldado de primera clase Heo Gi-yeong, señor.
Dale la orden.
Ve a buscarla.
Sí, señor.
Segundo gabinete, tercer cajón.
Gracias.
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Puedes agradecerme con un Big Mac.
¿Disculpe, señor?
Si quieres agradecerme, regresa con un Big Mac.
Lo quiero con panceta, ¿sí?
El soldado de primera Heo siempre tiene hambre.
Vamos.
Nos vemos.
Ya nos vamos, señor.
An Jun-ho.
Soldado An Jun-ho, señor.
Será mejor que no des por sentado esto.
No irás de pícnic.
Sí, señor.
Que no maten a nadie.
Y que no te maten.
Saludo.
ALTO
¿Qué haces?
¿Quieres que vaya solo?
No, señor.
- Quédate. - No, señor.
Estoy bien solo. Ve por papitas de camarones.
- No, señor. Estoy bien, señor. - Ve a comer algo.
Puedo hacerlo solo. Vuelve adentro.
¿No deberíamos ir a la estación de metro?
Si intenta suicidarse…
No es fácil volver a intentarlo mientras cagas.
¿Disculpe, señor?
Necesitará tiempo para prepararse.
Mientras tanto, empezaremos con lo básico.
Paso…
a paso.
Uno a la vez.
Bien. Paso a paso.
Hola, señor.
COMANDO DE DEFENSA DE LA SEGURIDAD SOLICITUD DE INFORMACIÓN
¿Para qué crees que es la orden de interceptación?
No estoy seguro, señor.
Normalmente…
la usas para ver el registro de acceso a juegos en línea o buscadores.
Los desertores suelen ser adictos a los juegos
o románticos empedernidos que deben enviarles correos a sus novias.
Pero, para hacerlo, debemos visitar cada bufete,
llenar una solicitud y esperar días.
Y, aunque consigamos el permiso, necesitamos acceder a este sitio
y pagar por cada uno de los datos.
El dinero hace girar al mundo.
¿Entiendes lo que digo?
Sí, señor.
No necesitas entender.
¿Disculpe, señor?
Escúchame, soldado An.
¿Qué clase de tonto usaría su identificación
después de desertar del Ejército?
Crean nuevos usuarios con la información de otros.
¿Qué crees que debemos hacer para encontrar al desertor?
Tres, dos, uno.
- Pues… - No. Demasiado tarde.
Tenemos que ver a sus conocidos.
Familia, novia, amigos y exalumnos. No importa quién.
Cualquiera servirá.
"No ha estado en contacto. No somos cercanos. No hablo con él".
Nada de eso importa. Hay que interrogar a todos.
¿Por qué crees que deberíamos?
¿Para predecir qué pudo haber hecho el desertor?
No. Respuesta equivocada.
Los desertores no hacen lo que solían hacer
o cosas predecibles.
Saben intuitivamente que es peligroso.
¿No te gustan las croquetas de pescado?
Entonces, ¿es lo opuesto?
¿Para evitar ser predecible?
Te equivocas de nuevo.
Creí que eras inteligente. ¿A qué universidad vas?
No voy a la universidad.
Qué coincidencia. Yo tampoco.
TERMINAL DE AUTOBUSES DE YONGDAM
¿Puede soltarme, señor?
Lo que deberíamos hacer es pensar como ellos.
Averiguar qué quieren comer, a quién quieren ver
y lo que pueden estar pensando.
Como los actores de Hollywood.
Se llama "actuación de método". Ser uno con el personaje.
¿Eso no significa que empezamos de cero?
Bueno, sí.
Entonces, ¿qué crees que es importante para hacerlo bien?
¿Seguir insistiendo?
No decepcionarse.
¿Por qué no duermes?
Te dije que es importante dormir bien.
Tenía algo en mente.
Pero ¿adónde vamos?
Bueno…
A conocer a la mujer de su diario.
Ya le expliqué todo a la última persona que vino.
No vinimos por eso hoy.
Voy a ser clara.
No había nada entre nosotros.
Solo salimos un mes.
Pero Jun-mok te consideraba su primer amor.
¿Qué?
Jun-ho, dame el diario.
No lo tengo, señor.
¿No?
Supongo que se olvidó de traerlo.
En el Ejército, te piden que escribas un diario.
Es algo personal.
¿Y?
Tu nombre…
estaba en su diario, Ji-hye.
¿Qué?
¿Quién?
Entonces…
Le dije que se llama Hye-jeong.
Cierto. Hye-jeong. Así es.
Escribió muchas cosas sobre ti en su diario, Hye-jeong.
¿Verdad?
¿Qué decía?
No lo leí en detalle.
Pero escribió sobre cómo se enamoró de ti cuando se conocieron.
Escribió que nunca olvidaría ese momento.
Comiste jajangmyeon con él en la fiesta de orientación, ¿no?
¿Y qué más?
Sí. Y…
Y escribió que cada momento que pasaba contigo
era muy especial para él.
Sí, así es.
- ¿Escribió eso sobre mí? - Sí.
¿En serio?
No puedo creer que escribiera todo eso.
Así que quieren que los contacte si me llama Jun-mok, ¿no?
Sí, llámanos, por favor.
De acuerdo. Adiós.
Adiós.
Es un gran mentiroso, señor.
¿Quién dice que mentí?
Lo tenía.
DIARIO EJÉRCITO DE LA REPÚBLICA DE COREA
Pero, señora, Jun-mok…
¡No lo recuerdo!
Solo vino a comer pollo una vez luego de que dejó de trabajar aquí.
¿Hablan de Gelatina de Agua?
Sí, Choi Jun-mok.
Hace meses que no lo veo.
Quizá perdió la fe.
¡Fuera de mi camino!
¿De quién están hablando?
¿Fue al Ejército?
Sí.
Espero que vuelva pronto.
- ¿Lo viste hace unos días? - ¿Dónde?
¿Dónde era que estaba?
En una tienda, en la estación de metro.
Hola, Jun-mok.
Jong-min.
¿Estás de licencia?
¿Qué?
Sí.
¿Parecía un poco misterioso?
No estoy seguro.
No lo creo.
Mi hijo menor es muy bondadoso.
¿Dónde podría estar?
Ni siquiera puede dormir en lugares extraños, es muy sensible.
¿Y si se asusta tanto
que termina haciéndose daño a sí mismo?
No, señora. Eso nunca pasará.
Lo traeremos de vuelta antes de que pase algo así.
Esperen.
Un momento.
No es mucho.
Me recuerdas a Jun-mok.
No, está bien. El Ejército ya nos dio dinero.
Claro, señora.
Le daremos buen uso a este dinero. Prometemos encontrar a Jun-mok.
Por favor, cuídenlo bien.
PLATAFORMA SIN PROTECCIÓN EN LAS DOS ESTACIONES ANTERIORES
¿Cree que Choi Jun-mok está bien?
Jun-ho, ¿hueles yogur?
Viene de su chaqueta.
- Supongo que está bien fermentado. - Puede que esté podrido.
¿Cuánto tiempo llevamos afuera?
Han pasado 12 días.
¿Nos queda alguien por ver?
Vimos a todos sus amigos de la secundaria.
No te preocupes. Jun-mok no está muerto.
¿Cómo está tan seguro?
Aún no me ha llamado.
Nueve de cada diez desertores suicidas llaman a sus madres antes de morir.
"Hola, soy Choi Jun-mok.
Mido 1,77 metros. Peso 70 kilos.
Mi visión es de 1,2, pero uso anteojos de vez en cuando por el astigmatismo.
Mi promedio es 2,7,
y tuve suerte y fui a la universidad aunque mis notas eran malas.
A veces voy a la iglesia con mis amigos a jugar pimpón
y me uní al Ejército después de separarme de mi primer amor en la universidad.
Mi sueño es ser servidor público y mi apodo es Gelatina de Agua".
¿Por qué Gelatina de Agua?
Por su nombre
y porque no tiene personalidad.
"Así es. No tengo personalidad. Por favor, encuéntrame".
Tiene una llamada.
SARGENTO PERRO
Seguridad de Comunicaciones, cabo Han Ho-yeol, señor.
¿Encontraste algo?
Estamos en ello, señor.
Ese es tu trabajo, idiota.
Pregunto si avanzaron.
Estamos reuniendo información, señor.
¿Es una broma?
¡Quiero actualizaciones!
Cielos, ¿por qué grita?
¿Qué dijiste, mocoso?
Nada, señor. Lo encontraremos.
Recibí detalles de cómo abusaron de Choi Jun-mok en su unidad.
Jun-mok ronca muy alto cuando duerme.
Le hicieron usar una máscara antigás y no lo dejaron dormir.
Qué locos enfermos.
¿Algo más, señor?
Sí, usó su tarjeta de débito militar para pagar un tazón de fideos de frijol.
Bar Ilpoomhyang, en Ilsan, a las 11:30 p. m.
No te molestes en escribirlo.
Si no están llegando a nada, regresen.
Sí, señor. Saludo.
¿Nos pide que volvamos?
Significa que nos matará si volvemos con las manos vacías.
¿Cuánto dinero nos queda?
Recibimos 200 000 wones y los usamos en comida y transporte.
Así que…
Nos quedan 7800 wones.
Usaré mi arma secreta.
SAUNA ABIERTO LAS 24 HORAS
Señor, estamos viajando a pie por el país.
Y, por alguna razón,
el cajero está roto, así que no podemos retirar dinero.
Si nos deja entrar ahora,
retiraremos dinero y le pagaremos en cuanto salga el sol mañana.
¿De dónde vienen?
¿Disculpe?
¿De dónde vienen? Dijiste que viajan a pie.
Acabamos de mudarnos de Yeongwol, no conocemos los nombres…
¿Dónde en Yeongwol? Soy de Yeongwol.
De un lugar llamado Deokpo…
Soy de Deokpo. ¿En qué parte de Deokpo?
Cerca del río Donggang.
¿Qué?
Una vez que pasas por la unidad militar…
¿Cerca del enorme campo de papas junto a donde la gente hace rafting?
- Soy el hijo menor de esa familia. - ¿En serio?
Le digo esto porque ya superamos todo eso.
Todas las papas se arruinaron
por la tormenta, así que no pudimos venderlas.
Mi papá lo pasó muy mal…
por el tifón Maemi.
¿Qué?
El tifón de hace dos años fue el Bolaven.
Mi hermano pequeño…
se lastimó la cabeza cuando el tifón Bolaven golpeó nuestro pueblo.
Señor.
Viajamos por el país a pie,
y, por alguna razón, el cajero está roto.
Si nos deja entrar, retiraremos el dinero…
AN JUN-HO
Despierta. Si te duermes ahora, luego no te dormirás hasta la medianoche.
Dormiré cuando quiera.
Está bien.
Estuviste muy bien antes.
Deberías ser actor.
Debería pedirte un autógrafo.
Dios, ¿puede parar ya?
¡Aquí tienes!
¿Qué harás si no me detengo?
¿Qué vas a hacer?
- Dios mío. - No quiero parar.
Maldición.
¡Aquí tienes!
¡Ahí! ¡Eso es!
- ¿No es raro? - ¿Qué cosa?
¿Por qué fue hasta la estación Incheon para intentar suicidarse?
Porque las plataformas no tienen puertas.
Las dos estaciones anteriores tampoco tienen protección.
Mire esto.
Un amigo de Choi Jun-mok lo vio en la tienda Sangildong.
ESTACIÓN SANGILDONG
Y el restaurante chino al que fue…
Esta es la última parada.
Está frente a la estación Daehwa.
Las dos estaciones…
Ambas son estaciones finales.
Es un gourmet.
Le gusta buscar buena comida.
¿Iría a buscar buena comida en medio de su intento de suicidio?
¿Por qué dices eso?
Aquí hay otra cosa rara.
Siempre veían a Choi Jun-mok tarde por la noche.
Estación Incheon. 11:50 p. m.
Estación Sangildong. 12:15 a. m.
Estación Daehwa. 11:30 p. m.
Solo se mueve de noche.
Es un vampiro.
Dios.
¿Y por qué al menos no intenta…?
Ven aquí.
Revisé todos los sitios web que usó antes y después de unirse al Ejército.
¿No dijo que eso costaba dinero?
Sí, la madre de Jun-mok nos dio dinero.
Como sea, noté que usaba esto principalmente como usuario.
"Black" sin C, "negro" en inglés.
Choi Jun-mok cumple años el 14 de septiembre.
Sí.
Pero no había registro de ingreso de este usuario.
Así que busqué "blakmagic".
Y mira. Tengo 470 resultados.
Revisé todas las identificaciones
y comparé toda la información personal.
Mira.
BLAKMAGICMAN
GYEONGGI-DO BUCHEON-SI WONMI-GU, JUNGDONG
¿No te suena este número?
Cuatro, ocho, cinco, nueve…
Así que quieren que los contacte si me llama Jun-mok, ¿no?
- ¿Hye-jeong? - Bingo.
¿Dice que escribió "1111" porque sí y usó
el número de su chica en los últimos cuatro dígitos?
No estoy tan seguro.
Es mejor que adivinar que fue a comer en medio de su intento de suicidio.
¿Eso crees?
HOLGAZÁN
¿En serio?
¡Seguridad de Comunicaciones, cabo Han Ho-yeol, señor!
¿Te volviste loco, idiota?
No, señor.
- ¿Qué pasa? - Bueno…
Necesitamos otra orden de interceptación.
La agarró An Jun-ho.
No, esa no. Es para otra persona.
Entonces, ¿Choi Jun-mok creó un usuario
con el número de su exnovia?
¿Crees que pudo haberlo hecho?
Así es, señor.
¿Tienes pruebas?
Se basa en la seguridad, señor.
Según Jun-ho, al menos.
Es como si hablaras por el culo.
Si esto sale mal, me despedirán y ustedes mueren.
Sí, señor. ¡Nos destituirán con usted, señor!
¡Idiota!
Soldado Heo Gi-yeong, señor.
Saludo.
Hola.
Señor.
Necesitamos una orden de interceptación para un civil.
Claro.
Adelante.
Está bien.
Gracias, señor.
De acuerdo.
SOLICITUD DE ORDEN DE PEDIDO DE INFORMACIÓN
¿Qué pasa? ¿Dije "bien" muy fácilmente?
No, señor.
Seguro lo pide porque está seguro de algo.
Emita una orden para el sargento Park ahora mismo.
De acuerdo.
¿Necesitas algo más?
No. Gracias, señor. Saludo.
Saludo.
Maldito desgraciado.
Hola.
Envía la ubicación a los de D. P.
y diles que no bromeaba antes.
Si no lo atrapan, son hombre muerto.
Todo va a estar bien. No te preocupes.
¿Sí? No estés nervioso.
Entendido, señor.
¿Memorizaste los derechos Miranda? No te pongas nervioso y cometas un error.
De acuerdo, señor.
¿Está nervioso, señor?
Por supuesto, idiota.
Seguiré nervioso después de 100 arrestos.
Hola, ¿es miembro?
No, no somos miembros. Somos la policía militar.
¿Hay una entrada trasera?
No, no hay.
Lo siento.
¿Qué quieres?
Lo siento.
Está bien.
¿Lo disfrutaste? Déjame limpiarlo por ti.
¡Oigan, ustedes dos!
No molesten más y váyanse o los denunciaré por obstrucción de negocio.
Maldición.
Dios mío.
¿Qué quieren?
¿Quiénes son ustedes?
Lo siento.
Lo siento. Te pareces a mi amigo Jun-mok.
- Pensé que eras Jun-mok. - Dios mío.
Lo siento. Perdón por la molestia.
Empujaré tu asiento.
Puedes volver a dormir.
ESTACIÓN SINDORIM
No nos decepcionemos. No hay por qué decepcionarse.
Vampiro…
Volvemos a cero. Podemos hacerlo.
¿Dónde está?
Creo que sé dónde está Choi Jun-mok.
¿Qué?
Oye, despierta a ese amiguito tuyo.
Es un vampiro.
Choi Jun-mok siempre estaba en la última parada
cuando cerraba el metro.
Así que en vez de querer hacer algo en su destino,
¿se quedó dormido y terminó ahí?
¿Y su intento de suicidio?
¡Oye!
¿Dormiste bien?
¿Dónde estoy?
En la última parada.
La última parada de la línea dos.
Ya veo.
Supongo que este es el final del camino.
Lo siento.
¿En qué piensas?
Nada más que…
Que es muy cómodo aquí.
¿Qué hacen aquí?
Plantamos árboles.
¿Qué?
No es el Día del Árbol.
El general nos pidió que los plantáramos.
Cree que las barracas están muy desiertas.
¿De dónde sacaron ese árbol?
Bueno…
Lo desenterramos de allí.
Sí, señor.
Eres de fuerzas especiales. ¿Por qué no puedes hacerlo bien?
Quiero que caves un agujero, no que acaricies la tierra.
- ¿Por qué es tan difícil? - Qué absurdo.
¿Cómo les fue?
Arrestamos a Choi Jun-mok.
¿En serio?
¿Dónde?
Lo encontramos en la calle.
Desgraciado.
En fin, buen trabajo. Regresen rápido.
Sí, señor. Saludo.
McDonald's.
Para el soldado Heo Gi-yeong.
Lo sé.
¿Huevos horneados?
¿Quieres uno?
Supongo que no te gustan los huevos.
Está malo. Dios mío.
Hola.
Sí.
Bien, un momento.
Tu novia.
¿Mi novia?
Hye-jeong.
Mamá.
Lo siento, mamá.
Lo siento.
CELDA 5
Lo siento, ¿me prestas tu encendedor?
¿Estás bien?
Bueno…
No estoy seguro.
No.
Te pregunto si estás bien
luego de haber matado a alguien.
PARTICIPACIÓN ESPECIAL DE LEE JOONG-OK