TODO HOMBRE DE LA REPÚBLICA DE COREA
DEBE CUMPLIR EL SERVICIO MILITAR OBLIGATORIO
TAL COMO DICTA LA CONSTITUCIÓN DE LA NACIÓN Y ESTA LEY
ARTÍCULO 3 DE LA LEY DE SERVICIO MILITAR
Hwang Jang-soo, maldito imbécil.
Me obliga a hacer su trabajo hasta el final.
Oye.
Deben haber arruinado la agenda,
ya que vine a reemplazar a alguien que tiene la baja.
¿No te parece?
Sí, estoy de acuerdo, señor.
Maldito idiota.
Cuando digas algo, quiero que lo digas en serio, ¿sí?
Lo siento, señor.
Oye, estoy aburrido. Veamos el misil antiaéreo.
Deberíamos seguir haciéndolo, así mejoras.
¿Qué fue eso?
¿Acabas de suspirar?
¿Sí?
¿Qué te pasa hoy? ¿Te volviste loco?
Oye.
No es tu primera vez…
Suficiente, señor.
Oye.
Lo siento mucho.
Era una broma.
¿Es lo que esperabas, imbécil?
¿Crees que esto es una broma, maldito mocoso?
¿Crees que soy un chiste, maldito bastardo?
Es tu culpa por no haberte unido al Ejército antes que yo.
Maldito.
¡Maldito desgraciado!
¡Muere, hijo de puta! ¡Muere, imbécil!
¿Qué dijiste, imbécil?
¡Muere! ¡Muere, carajo!
¡Muere, maldito imbécil!
¡Muere, maldita sea!
¡Muere de una puta vez!
Muere, maldito imbécil.
Vete a la mierda.
Solo muere. Muere, imbécil.
Soldado Cho Suk-bong, señor.
La próxima persona de servicio llegará tarde.
ALTO
EPISODIO 5: PERRO MILITAR
Cho Suk-bong, ese lunático.
FALTAN 540 DÍAS
Esto pasó en nuestra unidad, ¿y este es uno de los nuestros?
Sí, señor.
- El cabo Ryu I-gang estaba… - ¿Cuál es su plan?
Ya salió del cuartel, deberíamos hacer una búsqueda a gran escala
con la ayuda de nuestros soldados y el CDC.
Pediremos perros militares y un equipo de arresto…
Capitán Lim, ¿qué opinas?
Creo que deberíamos hacer lo que dice el sargento Park.
Si esto se retrasa…
¿Eso crees?
¿Estás seguro?
Te pregunto si estás de acuerdo con él.
Una búsqueda a gran escala es buena idea,
pero tener muchos hombres no garantiza nada,
así que también podría ser buena idea hacer esto con sigilo.
Sí, tienes razón. ¿Quiénes somos?
Somos la policía militar. Vigilamos a los militares.
No podemos tener un desertor si somos nosotros los que los atrapamos.
No empeoremos las cosas contándoles a todos.
Pero necesitamos ayuda de la policía para…
Si la policía se entera,
la prensa también se enterará.
¡Somos el Ejército! ¡No podemos permitir eso!
¡Cállate y haz lo que te digo!
No tenemos tiempo, debemos separarnos.
Estás bien solo, ¿no?
Sí, señor.
POLICÍA MILITAR OFICINA DEL GENERAL
Sargento Park.
Está bien, señor.
Lo entiendo.
Adelante. Andando.
Carajo…
¿Alguna vez tuviste perro?
Cuando un perro muerde a su dueño,
hay que sacrificarlo.
Es difícil perdonar a un perro que muerde a alguien…
porque podría volver a hacerlo.
Pero ¿y si muerde al dueño
porque el idiota le lanzó piedras y abusó del perro?
¿No le parecería injusto al perro?
¿Dice que el soldado Cho
es un perro?
No somos diferentes.
TERMINAL DE AUTOBUSES
Adelante.
Traigamos de vuelta a Suk-bong.
Chicos.
¿Alguno recibió una llamada o mensaje del señor Bongdhi últimamente?
- No. - No.
Lo siento.
Supongo que no.
De acuerdo.
Pero…
¿por qué le dicen "señor Bongdhi"?
Es el apodo del señor Cho.
Porque es como Gandhi.
Es muy amable y paciente.
Nunca regañaba a los niños por mucho que tontearan.
Se lo tomaba con una sonrisa.
Sí, suele ser así.
En fin, ¿sabes dónde podría estar o si tiene algún amigo cercano?
Si no, me gustaría ver su expediente.
Tenemos su currículum y manuscritos en el servidor de la academia.
¿Puedo verlos?
Bueno…
no podemos dar acceso a extraños.
Contiene información personal y expedientes de nuestros alumnos.
No creo que haya llamado a ninguno de sus conocidos.
He hecho rondas, pero no tengo nada.
- Sí, señor. - Disculpe…
Supuse…
Quizá necesite esto.
USUARIO: ANIFORCE 1 CONTRASEÑA: ART_CREW1028
El señor Bongdhi me ayudó a entrar a la universidad.
Es muy buena persona.
No sé de qué se trata,
pero, por favor, ayúdelo.
Lo haré.
Lo prometo.
¿Conoces al soldado Cho Suk-bong?
Oí que se alistaron juntos en el ejército.
¿A Zoro? Sí.
¿Zoro?
Solíamos estar en el mismo club de cómics.
Dibujamos webtoons juntos.
Entonces, ¿eres Luffy?
Sí, soy Luffy.
Señor, ¿conoce One Piece?
¿Por qué? ¿Te parece raro?
Así que sí.
Suk-bong abandonó el Ejército.
¿Disculpe?
Siguieron en contacto después de enlistarse, ¿no?
¿Disculpe?
Sí.
Somos amigos.
Así que nos encontrábamos
durante nuestra licencia e íbamos a ver anime juntos.
¿Cuándo lo viste por última vez?
¿Alguna vez se quejó de que la estaba pasando mal?
EL PLANETA DE KARON LA SOMBRA DE LA LUNA
PROYECCIÓN ESPECIAL
Vengan a comprar la mercancía.
Oye, Zoro. ¡Zoro!
- ¿Qué? - Zoro, ¿qué pasa?
¿Es porque Yoko-chan no salió mucho en pantalla?
Está bien. Aparecerá más…
Luffy, me voy a casa. No me siento muy bien.
De acuerdo.
Cielos, nerdo de mierda.
- Lo siento. - Idiota.
¿Quieres morir, hijo de puta?
Nunca lo había visto…
Maldito idiota.
…así antes.
Ese maldito idiota.
¿Qué quieres saber?
¿Qué quieres preguntar?
¿Qué?
¿Viniste a jugar al detective con tu superior?
¿La antigüedad es lo que le viene a la mente en un momento así?
- ¿Qué dijiste, idiota? - ¿Cree que estará bien
si no atrapamos al soldado Cho?
Si empiezan a investigar esto,
descubrirán todas las irregularidades en nuestra unidad.
¿A quién cree que culparán?
¿Por qué es mi culpa? Carajo.
¿Por qué me culpas a mí?
Había otros que eran peores.
¿Y Hwang Jang-soo, ese imbécil?
¿Se librará de toda la culpa
ahora que le dan la baja?
¿Está bien que esté en casa ahora?
Así que dígame rápido.
Puedo ayudarlo.
Los soldados de D. P.…
no estaban ese día, ¿no?
- No puedo creer que te vas. - Llámame cuando salgas.
- Tomemos soju juntos. - Era hora…
Te llamaré la semana que viene durante mi licencia.
Lamento haber sido tan duro con ustedes.
No molestes con tanto saludo. Ya vete. Tenemos que trabajar.
Este idiota siempre tiene una queja.
Todo se calmará cuando estés en tu último año.
Vete a la mierda.
Oye, nerdo.
Sé que te hice sufrir mucho.
Dejemos los buenos…
y malos recuerdos atrás.
Oye, grita como mono.
- Como mono. Hazlo. - Ladra.
Grita como mono.
Hazlo, maldito idiota. Vamos.
Nunca tendrás a otro superior como yo.
Te haré una depilación gratis.
¿Por qué no puedes memorizarlo?
Lo siento, señor.
¿Eres estúpido?
¿Estás cómodo ahí abajo?
Nos vemos.
¿Qué buenos recuerdos?
¿Qué?
Quiero que se disculpe.
Está bien.
Lo siento, ¿sí?
¿Contento?
Oye, nerdo de mierda.
¿No te das cuenta?
Estábamos teniendo un momento emotivo.
Vuelvan a trabajar.
Me voy.
- Saludo. - Saludo.
- Adiós. - Adiós, Jang-soo.
- Adiós. - Saludo. Gracias por su servicio.
Vamos.
Sí, señor.
Vamos a trabajar.
¿Encontraste algo en su servidor?
He estado husmeando…
y subieron algo a la carpeta de Suk-bong hace dos horas.
¿Hace dos horas?
Maldición.
¿Qué les digo?
Te enviaré el archivo. Míralo.
Cabo Han, habla An Jun-ho.
¿Qué? ¿Crees que Suk-bong va en camino a ver a Hwang Jang-soo?
¿De qué hablas?
El soldado Cho se conectó hoy, estamos rastreando la IP.
Intentamos rastrear su ubicación actual.
Por favor, no hagas nada estúpido, Suk-bong. Por favor.
La dirección IP que accedió al servidor
estaba en una zona de descanso de una autopista.
Esa IP no volvió a aparecer después de eso.
Fue solo una vez.
No tengo idea de lo que intenta hacer.
Si de verdad va a la casa de Hwang Jang-soo…
Si el área de descanso está camino a Seúl, no tenemos mucho tiempo.
Por supuesto.
Pero debemos saber dónde se bajará.
Lo investigaré de nuevo.
Adiós.
Señor.
¿No le importa una mierda lo que diga su superior?
NUEVA TERMINAL DE SEONGNAM
Es Seongnam.
Hwang Jang-soo les dio su dirección a todos cuando se fue.
¿Dónde está?
Debería apurarse, señor.
Es como el Año Nuevo Lunar.
Por eso le dije…
¿Por qué no se metió? En serio.
Si vas a la boletería,
verás investigadores y D. P. de otras unidades.
Serán unos 20, así que vayan sin nosotros.
Estoy en la boletería, pero…
Señor, disculpe, ¿dónde están?
Cielos, esto es muy molesto.
¿Por qué no nos dijeron antes que se había cancelado?
Un segundo, señor.
¿No es algo bueno? Oí que este tipo practicaba judo.
¿Y te haces llamar soldado de D. P.?
Muchachos.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Por qué son solo dos? ¿Y los demás?
¿De qué hablas?
Recibieron un mensaje de su unidad, la operación fue cancelada.
¿Qué?
¿De qué hablas?
¿Se canceló la operación?
Lim Ji-seop, ese imbécil.
CANCELACIÓN DE CAPTURA CHO SUK-BONG
Debería haber escuchado. Ese imbécil.
Entonces, ¿qué hacemos? El soldado Cho llegará pronto.
¿Qué? Creí que se había cancelado.
Supongo que estamos solos.
Iremos lo antes posible.
De acuerdo, señor.
¿Van a ayudar?
Cielos, hay demasiada gente.
Iré a las plataformas uno y dos.
Pueden revisar el resto.
Bien, entendido.
Revisaré las plataformas tres y cuatro.
- Seong-gon. - ¿Sí?
Atrapémoslo antes que ellos esta vez.
Si lo atrapo, será mejor que me compres carne.
Ya me voy.
¿Le disparo y ya?
Dios.
Soldado Cho Suk-bong.
¿Podemos…?
¿Podemos hablar un momento?
Jun-ho, ¿viniste a arrestarme?
No, no es eso.
Estoy aquí para ayudar.
Así que, por favor…
Sé lo molesto
y frustrado que estás.
Así que…
Así que hablemos un poco.
¿De acuerdo?
¿Tú también crees que soy idiota?
¡Cálmate!
No vine a pelear contigo.
¿Tú también crees que soy idiota?
No quiero pelear contigo.
Por favor, no lo hagas.
¡Te tengo, idiota!
¡Mueva el autobús!
¡Seong-gon! ¡Llamen al 911!
Seong-gon.
¡Mueva el autobús!
- Lo siento. - Suk-bong.
- ¡Cho Suk-bong! - ¡Ven aquí, Suk-bong!
¡Cho Suk-bong!
¡Suk-bong!
¡Cho Suk-bong!
¡Muévete, carajo! ¡Muévanse!
¡Cho Suk-bong!
¡Suk-bong!
¡No lastimes a nadie! ¡Suk-bong!
¡Fuera de mi camino!
¡Basta!
¡Oye, mocoso!
Maldición.
Revisaré los cines tres y cuatro. Tú revisa el uno y el dos.
Suk-bong.
Dios, ¿qué hace?
¿Qué diablos crees que…?
¿Qué hice mal?
¿Por qué mierda me haces esto?
¡Ho-yeol!
¿Dónde está Suk-bong?
Lo siento, señor.
Lo siento mucho, señor.
Lo siento, señor.
- ¿Dijiste que estabas casado? - Sí, señor.
¿Tienes hijos?
Tengo tres. Dos niñas y un niño, señor.
Cielos, debes tener mucha energía.
Qué bien.
Criar niños es caro.
En serio eres un patriota.
Gracias, señor.
¿Hola?
SARGENTO PARK BEOM-GU ¿ESTÁ CONTENTO, SEÑOR?
¿Qué?
Bien, cuelga.
¿No podías hacerlo mejor? ¿Qué te pasa?
¿Disculpe?
Un soldado resultó herido en Seongnam.
Cho Suk-bong escapó.
¿Qué te dije?
Te dije que debía haber suficientes hombres para la operación.
Pero creí que quería que lo mantuviera en secreto.
Oye.
¿Me estás culpando por esto?
¿Intentas evitar asumir la responsabilidad?
No, lo siento, señor.
Dime otra vez qué pasó.
¡Habla bien, mocoso!
¿Y los del CDC?
Los llevaron al Hospital de las Fuerzas Armadas de Seúl.
Por suerte, va a estar bien.
Bien.
¿Tenemos que…
volver, señor?
Sí.
Ya salió a la luz.
La policía estará involucrada, así que se encargará de eso.
En fin, vámonos ya.
Sí, señor.
Tengo que ir al baño primero.
Ho-yeol.
Cabo Han Ho-yeol, señor.
Hiciste lo correcto.
Me alegra que no lo enfrentaras.
Sí, señor.
Gi-yeong te envió la dirección de Hwang Jang-soo, ¿no?
¿Se la diste a la policía?
Jun-ho tiene su dirección.
EDIFICIO 102, DEPTO. 1116, YEOSU-DONG 200 JUNGWON-GU, SEONGNAM, GYEONGGI
¡Maldito maniático! ¿Dónde estás?
La policía llegará demasiado tarde. Debo ir ahora.
¿Qué?
El soldado Cho llegará enseguida.
¿Cómo estás tan seguro, idiota?
Es mi intuición, señor.
Lo siento, señor.
¡Oye, Jun-ho! ¡Oye!
Ho-yeol.
¿Qué haces?
Présteme su auto, señor.
El soldado An acaba de desertar. Debería atraparlo.
¿Qué? Oye.
Oye, espera. ¡Oye, vuelve aquí! ¡Oye!
Oye.
Te dije que me preguntaras antes de tirar esto.
Ya pasó la fecha de caducidad.
¿Te volviste loco? ¿Cómo te atreves a responder?
Oye.
La tienda tendrá un déficit si los tiras
por la fecha de caducidad.
¿Vas a compensar eso?
Lo siento, señor. Lo haré mejor.
Dios, ponlo de vuelta.
Creí que sería bueno porque recién hizo el servicio militar.
Ese maldito idiota.
¿Cuándo debo matarlo?
La vida era mucho mejor en el Ejército. Carajo.
Sargento Hwang, ¿por qué no contestaba mis llamadas?
¿Qué pasa?
- ¿Es un sueño? - No, no es un sueño.
No tenemos tiempo. Conoce al soldado Cho Suk-bong, ¿no?
¿Qué carajo?
No puedo creer que este imbécil me pregunte por otro imbécil.
El soldado Cho viene por usted.
¿Qué?
- Déjeme pasar. Está en peligro. - Está bien.
Yo me encargo. Gracias. Que tengas un buen viaje.
No, espere.
Esto me está volviendo loco.
¿En serio?
No es culpa de Beom-gu.
El tráfico en Gyeonggi es terrible.
¿Por qué no contesta?
¿Hola?
- Adiós. - Adiós.
No, mamá. No estoy diciendo eso. Ya terminé aquí.
Sí. No, llegaré pronto a casa.
Sí. No tardaré. Bueno, adiós.
¿De qué hablas?
Lo siento, señor. Había un guardia de seguridad.
¿Viste a Jang-soo?
Espérame. Voy para allá.
Un segundo, señor.
Disculpa.
¿Quién eres?
Lo siento.
¡Soldado Cho Suk-bong!
Soldado Cho.
¡Soldado Cho! ¡Espera!
Lo siento.
¡Soldado Cho!
Seré breve.
¡Mierda!
Lo siento.
Jun-ho.
También golpeaste a Park Sung-woo, ¿recuerdas?
Lo siento.
Supongo que me extrañaste, nerdo.
Maldito psicópata. ¿Qué mierda haces?
Deberías levantarte y saludar a tu superior.
¿Qué pasa?
¿Aún te asusto?
¿No puedes hacerlo ahora que estás aquí?
Oye.
Déjame preguntarte algo.
¿Qué quieres de mí?
Es decir, me dieron la baja.
Se acabó.
¿Qué quieres hacerme?
Dime.
En serio.
¿De verdad creías que podías hacerme algo?
¿Sí?
¡Contéstame, hijo de puta!
¿Cuánto tiempo
llevas planeando hacer esta mierda?
¡Contéstame, infeliz!
Maldito idiota.
¿Por qué tiemblas?
¿Qué?
¿Tienes miedo?
Loco de mierda.
¿Pueden callarse, por favor?
O llamaré a la policía.
Llama a la policía. Es un maldito criminal.
Ese imbécil me tenía miedo.
Ese maldito imbécil.
¡Mierda!
¿Me tienes miedo?
¿Me tienes miedo, imbécil?
¡Ese maldito infeliz bueno para nada!
¿Qué mierda…?
- ¿Por qué carajos? - Lo siento, señor.
¿Por qué mierda?
Recién comenzaba, maldito infeliz.
- Lo siento. - ¡Mierda!
- Supongo que atrapaste al imbécil. - Tú…
¡Hasta aquí llegas, maldito fracasado!
¡Desgraciado! ¡Quédate ahí, imbécil!
- ¿Lo llevarán a la comisaría? - Idiota.
Irá a la cárcel, ¿no?
¡Maldito bastardo!
- Oye. - Maldito idiota.
Jang-soo.
Agradece que te dieron la baja.
¿De qué mierda hablan, fracasados?
¡Oye, imbécil! ¡Quédate ahí, hijo de puta!
¡Deténganlo! ¡Mierda!
¡Jun-ho, detén a ese infeliz! ¡Por favor! ¡Mierda!
¡Deténganlo, carajo! ¡Mierda!
Iba a registrarlos como desertores después del amanecer.
El sol sale tarde porque es invierno.
Dios, qué infelices.
Oye, Ho-yeol.
Arregla las cosas con la policía y vuelve a la unidad.
Bien, gracias.
Suk-bong.
Matar a alguien no es la forma de vengarse.
¿Crees que la gente se arrepiente cuando está por morir?
Simplemente, muere.
En paz, carajo.
Pero la persona que los mató…
termina lamentándolo.
Ni siquiera se arrepintió, aunque lo maté.
Pero es demasiado tarde para hacerlo responsable.
Y terminas lamentándolo toda la vida…
porque deberías haberlo dejado vivir
y que pagara por lo que hizo.
Una mierda…
¿Qué?
Lo sabían todo.
Todos se sentaron a mirar.
Soldado Cho.
¿Por qué me castigarían a mí?
- ¡Él es el que actuó mal! - ¡Suk-bong!
¿Por qué me castigan a mí?
- ¿Por qué? - ¡Suk-bong!
- ¿Por qué? ¿Por qué mierda? - ¡Suk-bong!
- ¡Suk-bong! ¡Basta! - ¿Por qué? ¡Mierda! ¿Por qué?