TODO HOMBRE DE LA REPÚBLICA DE COREA
DEBE CUMPLIR EL SERVICIO MILITAR OBLIGATORIO
TAL COMO DICTA LA CONSTITUCIÓN DE LA NACIÓN Y ESTA LEY
ARTÍCULO 3 DE LA LEY DE SERVICIO MILITAR
Soldado Cho Suk-bong, señor.
Hiciste judo hasta la secundaria.
Y competiste a nivel nacional.
Sí, señor.
¿Por qué lo dejaste?
Bueno…
No me sentía cómodo lastimando a la gente.
Vaya, tu vida aquí va a ser dura.
¿Cómo entraste al cuerpo especial?
Solo pasé la prueba.
Entonces, ¿solo sucedió? ¿Eso es todo?
Bien.
Pero no te esfuerces mucho. No servirá de nada.
- ¿Disculpe, señor? - No importa.
Puede que suene a años luz de hoy,
pero ¿qué quieres hacer cuando termines tu servicio?
Probablemente, solo dibuje cómics
y dé clases a niños.
Es lo que quiero hacer.
Cielos, en serio, señor Bongdhi.
Ya lo arruiné. No hay nada que hacer.
Seon-a, tienes que intentar hacer algo al respecto
para marcar la diferencia.
Un momento.
¿Qué te parece?
Señor Bongdhi, qué bien.
Sí, claro…
Lo sabías todo.
Todos se sentaron a mirar.
Soldado Cho.
¿Por qué me castigarían a mí?
- ¡Él es el que actuó mal! - ¡Suk-bong!
¿Por qué me castigan a mí?
- ¿Por qué? - ¡Suk-bong!
- ¿Por qué?
- Cálmate. - ¿Por qué mierda?
- ¡Suk-bong! - Suk-bong, carajo.
¡Suk-bong!
¡Mierda!
- ¡Suéltame! - ¡Sujétalo!
¿Por qué me castigan a mí?
EPISODIO 6: ESPECTADORES
Bien, llegaré antes de mi turno.
Lo siento, señor. Adiós.
Qué incordio, carajo.
¿Creíste que había terminado?
Te despertaste.
Te la pasabas dando vueltas. ¿Estabas soñando?
Sí.
Atrapamos al soldado Cho…
pero lo perdimos.
También desearía que fuera un sueño.
Solo estás un poco magullado.
El doctor dice que debes descansar.
Estoy bien.
Dios, vamos.
¿Dónde está
el sargento Park?
Explotó.
¿Disculpe, señor?
El airbag explotó perfectamente.
Por desgracia, está bien.
Menos mal que los llamé mientras los esperaba.
¿Qué es este desastre? En serio.
Lo siento, señor.
Pero…
¿qué le pasó al soldado Cho?
Secuestró a Hwang Jang-soo.
También robó un auto.
La policía se encargará.
El ejército y la policía trabajan en equipo en esto.
Ya ni siquiera sé qué va a pasar.
D. P.
¿Qué hay del Ejército y la policía?
No parece una investigación conjunta.
¿Por qué no podemos investigar el caso solos?
¿Quién sabe? Solo seguimos las órdenes del superintendente.
Bienvenidos. Seguro los envía el superintendente Kim.
Hola, señor.
Tomen asiento.
No, está bien.
El superintendente nos contó lo que pasó.
¿Quiere que compartamos con ustedes
la ubicación de Hwang Jang-soo?
Sí, sé que están ocupados,
así que nos ocuparemos de esto solos.
Ambos trabajamos para el Gobierno.
¿Está diciendo…?
Tenemos la capacidad de movilizar a dos equipos especiales armados.
Y una unidad cercana
también nos enviará la misma cantidad de refuerzos.
No lo entiendo.
Saludo.
Sí, estén preparados.
Es uno de nosotros…
así que nos encargaremos nosotros.
A eso me refiero.
Dígannos dónde está y váyanse.
¿Alguna vez…
le dispararon a alguien?
Chun Yong-duk…
- ¿Adónde va? - Señor.
- No tenemos tiempo. Debemos apurarnos. - Ya no está en nuestras manos. Espere.
¿Quieres que espere?
Nuestros hombres van camino a dispararle a un camarada.
Es solo una posibilidad.
Estoy seguro de que no le dispararán.
No está bien.
Está obsesionado con los ascensos.
Hará lo que sea si las cosas se salen de control.
¿Está fuera de nuestras manos?
¿Tú también lo crees?
¿Hicieron todo lo posible?
Yo…
iré con usted, señor.
Cielos, ¿por qué son todos tan heroicos de nuevo?
¿Qué?
¿Qué pasa?
Salvemos al mundo.
Seamos héroes.
Vamos.
¡Entra! ¡Rápido! ¡Vamos!
Cabo Kim.
¿Esto significa
que tendremos que dispararle al nerdo?
¿De qué hablas, idiota?
No somos las fuerzas especiales.
Solo vamos a asustarlo.
- ¿Quién maneja los suministros? - Cabo Kim Il-seok, señor.
Tráenos municiones reales.
¿Municiones reales, señor?
¿Por qué, señor?
¿Por qué crees? ¿Crees que esto será un juego?
Equipo especial.
- ¡Equipo especial, carajo! - ¡Sí, señor!
Es una situación real.
No sabemos si el objetivo tiene un cuchillo o una bomba.
Si pasa algo peligroso, estarán a cargo de la vida
de los camaradas a su lado. ¿Entendido?
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
Capitán.
¿Qué?
Es decir…
Esta es una unidad antiterrorista. Él no es un terrorista.
Escucha, mocoso.
¿Y el incidente de Hyehwa-dong en 1993?
Ese desertor disparó a siete civiles.
Incluso murió una persona.
- Cho Suk-bong secuestró a Hwang Jang-soo. - Pero ese desertor se fue con un rifle.
Lo atacó con un cuchillo.
¿Me estás desobedeciendo?
¿Por qué no seguimos nuestro plan inicial
y que el sargento Park y la D. P. lidien con esto?
O dejemos que la policía…
Estás desobedeciendo.
Si estuviéramos en guerra, te habrían condenado.
¿Le preocupa que lo hagan responsable?
¿Qué?
Señor, no tiene que hacer esto.
Haré lo que pueda para que las cosas no se salgan de control.
Suenas como Beom-gu.
Lo que acabas de decir te costará tu puesto en el Ejército.
¡Vamos!
Esperen.
Gi-yeong no contesta. ¿Crees que Lim Ji-seop no lo deja?
¿Qué hacemos?
Hablando de Roma.
¿Hola?
Gi-yeong está ocupado.
Intenta rastrear la ubicación de Suk-bong y Jang-soo.
¿Qué pasa? ¿Por qué ayudas?
Porque esto me va a seguir molestando.
La policía y el equipo especial van en camino, dense prisa.
¿Debería agradecerte?
Es lo mejor que puedo hacer.
Solo encuéntralo.
Vamos.
- ¿Qué miras? - No, es que…
Me preocupa que vaya a estar bien.
Es obvio que no.
Solo lo hago para que no empeore.
¿Qué es este lugar?
¿Dónde estamos?
¿Dónde estamos, infeliz?
Estás cometiendo un error.
¿Cómo lidiarás con las consecuencias?
¿Dime?
¿Recuerdas la depilación?
¿Qué?
¿Sabes…
lo caliente y doloroso que fue?
¿Crees
que me preocupan
las malditas consecuencias?
¿Cómo puedes decir eso?
¡Mierda!
¿Cree que podremos atrapar a Suk-bong?
Debemos hacerlo.
Estamos en Gangwon.
Está bien. Sigue conduciendo.
Espera. ¿Adónde vamos?
DEOKPO-RI, YEONGWOL-GUN, PROVINCIA DE GANGWON
Vete a la mierda.
¿Te duele?
¿Te duele que te golpeen?
Siempre quise hacerte…
una pregunta.
¿Por qué me hiciste eso?
Lo siento.
Te hice una maldita pregunta.
¿Por qué?
Es que pensé que estaba bien.
Maldito…
Carajo.
ENVIANDO SOS
Lo perdimos.
Pero ¿qué es este lugar?
No sabía que aún existía un lugar así.
Cielos, ¿por qué se apagó apenas llegamos?
No importa. Es aquí. Vamos.
¿No vamos a pedir refuerzos?
¿Cuántos necesitamos para atrapar a un niño?
Vamos, idiota.
¿Adónde lleva este túnel?
Podríamos cruzarnos con un espía norcoreano.
Carajo.
Oye, espera.
Estamos jodidos.
Pediré refuerzos.
Dios.
No tengo señal.
Tengo un mal presentimiento.
¿Dónde podría estar?
PROHIBIDO EL ACCESO DE CIVILES
¿Por qué crees que vino aquí?
¿Aquí es donde lo perdimos?
Sí, señor.
Entremos.
Tendrán que ir sin mí.
¿Qué piensa hacer?
Vayan a buscar a Suk-bong.
Muévanse.
Por suerte no hay tres caminos.
Debemos apurarnos.
Jun-ho.
Debes tener cuidado esta vez.
De acuerdo. Tú también ten cuidado.
- ¡Manos arriba! - Cho Suk-bong.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Qué dice?
Oye, ven aquí.
¿Cuál es Cho Suk-bong?
Supongo que somos iguales, idiota.
Ven y cuéntanos.
¡Inspector Na!
Maldito desgraciado.
Levántate, vago.
Déjame.
¿Estás loco?
Oye, ven aquí.
Debes tener ganas de morir.
¡Basta!
¡Suficiente!
Por favor, basta.
¡Locos de mierda!
¡Esto no es una guerra!
¿Qué carajo?
Sargento Park.
¿Qué haces aquí?
Eso le pregunto yo, señor.
Te pregunté qué haces aquí.
¡Esto no es algo que requiera al equipo especial!
¡Cho Suk-bong!
¿Quién sabe de qué tipo de actos terroristas sea capaz?
No es un terrorista.
No puedo creer que este cretino también me desobedezca.
Esto es una operación. Te conviene…
No estamos en guerra.
Y yo solo soy un empleado.
Equipo especial.
- ¡Señor! - ¡Señor!
Nos moveremos a pie. En posición.
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
¿Van a dispararle a Suk-bong?
Será mejor que no se bajen, mocosos.
¡Basta!
Por favor, basta.
¿Quién eres? ¿Un cómplice?
Levántate, vago.
Espera.
- Por favor, para… - Maldito idiota.
Infeliz.
Soldado Cho.
¿Estás bien?
Soldado Cho, señor.
¡Soldado Cho!
Basta.
Por favor, basta.
Jun-ho.
Por favor, deja de seguirme.
Hasta que las aguas se sequen.
Carajo. Este lugar da miedo.
¿Por qué no tengo señal?
¿Por qué no funciona?
¿Qué carajo?
ERRADICAR EL COMUNISMO
PROHIBIDO EL ACCESO DE CIVILES ÁREA MANTENIDA POR LA DIVISIÓN 103
¿Qué pasa?
¿Te sorprende estar aquí?
Suk-bong, lo siento.
¡Suk-bong! Lo siento mucho.
No, lo siento mucho, señor.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Lo digo en serio.
Por favor, déjame vivir. Me entregaré.
¡Recibiré castigo por cada puta cosa que hice!
Por favor, maldito imbécil.
¡Por favor, no me mates!
Este lugar…
cada vez que me acosabas…
siempre quería saltar de ahí.
¿Cómo es todo tan fácil para ti?
Por favor, no me mates.
Lo siento mucho.
Recibiré castigo por lo que hice.
Suk-bong.
Soy yo.
Confías en mí, ¿no?
¿Por qué no paramos esto ahora?
El lugar va a estar rodeado.
La policía y…
La policía militar. Viene el equipo especial en camino.
Baja el arma, ¿sí?
Por favor, escúchame.
¿Por qué haces esto?
No hiciste nada cuando me molestaban…
pero ahora intentas salvar a ese imbécil.
No, te juro que no.
Intentamos salvarte a ti, ¿sí?
Fuera de mi camino.
Si no lo haces, te dispararé primero a ti.
¿Ha matado a alguien, señor?
¿Qué?
Están aquí para proteger al país.
No se alistaron para matar a un camarada
con quien comían y entrenaban.
Tú sigue diciendo tus tonterías.
Responda.
- ¿Alguna vez mató a alguien? - ¡Basta, Beom-gu!
¡Suk-bong, por favor!
Hacer esto
no resolverá nada. Lo sabes.
¿Cómo podemos resolverlo?
Yo… Haremos que investiguen a toda la unidad.
De las cosas que hizo Jang-soo
a cómo ninguno de nosotros hizo nada.
Mentira.
Suk-bong, por favor.
¿De dónde salió eso?
¿Qué tienes que decir ahora?
Déjate de tonterías y apártate.
¡Bajen ahora mismo!
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
- ¡Corran! - ¡Sí, señor!
Tu vida se acabó.
¡Rápido!
Cabo Han.
¿Por qué no me dices que todo el ejército va a cambiar?
Levántate.
Podría cambiar.
Podemos cambiarlo todo.
¿Recuerdas las cantimploras que usamos?
¿Sabes qué dicen?
¿Qué?
Dicen "1953".
Se usaron en la guerra de Corea.
Ni siquiera cambian las cantimploras.
¡Señor Bongdhi!
¡Seon-a entró a la universidad!
Seon-a…
pasó el examen.
Quería agradecerte ella misma.
Dijo que quiere ir
a comer tteokbokki contigo cuando estés de licencia.
Pero mírate.
¿Qué haces aquí?
Carajo.
Yo debería agradecerle.
Debería felicitarla.
Aún puedes. Vamos, Suk-bong.
Puedes verla y decirle que hizo un gran trabajo.
Jun-ho.
Ya no puedo hacer nada a esta altura.
¿Qué diablos puedo hacer?
No, Suk-bong.
¿De qué hablas?
Todo va a estar bien.
Te ayudaremos, ¿sí?
Te ayudaremos.
Suk-bong.
No eres como yo.
Suk-bong.
Por favor…
Maldición.
¡Idiotas de mierda!
¡No se me acerquen!
Maldición.
¡Bajen las armas, idiotas!
Maldición.
¡Se acabó, Suk-bong!
¡Baja el arma, imbécil!
Suk-bong.
Jun-ho.
Los niños ya no me llamarán señor Bongdhi.
Si quiero que las cosas cambien,
al menos debería hacer algo.
Mamá.
Mamá…
DIFUNTO SHIN WOO-SUK
¿Eres amigo de Woo-suk?
Era su subalterno en el Ejército.
Me sigue molestando.
Me dijo que era difícil.
Le pregunté cuán difícil podía ser, si todos lo hacían.
¿Cómo era?
¿Cómo era mi hermano en el Ejército?
Era amable…
y diligente.
¿Por qué?
Lideró dando un buen ejemplo.
Era amable con sus subalternos.
También era gracioso.
¿Y por qué no hiciste nada?
¿Perdón?
Si era tan amable y diligente, ¿por qué no hiciste nada
cuando lo molestaban?
Lo siento.
Lo siento mucho.
Espero…
que nunca más vuelva a pasar algo así.
¿Verdad?
FALTAN 514 DÍAS
MINISTERIO DE DEFENSA
RESULTADOS DEL COMITÉ DE PERSONAL POLICÍA MILITAR, DIVISIÓN 103
SARGENTO PARK BEOM-GU, DISCIPLINADO CAPITÁN LIM JI-SEOP, TRANSFERIDO
CAPITÁN LIM JI-SEOP
SOLDADO CHO SUK-BONG
Ha habido muchos cambios en nuestra unidad.
Muchos estarán confundidos.
Pero traten de no pensar mucho en eso.
Su servicio terminará pronto.
Todos comieron bien,
el clima es agradable.
Pero ¿por qué están todos tan tristes hoy?
- ¡Estamos bien, señor! - ¡Estamos bien, señor!
¿Están todos aquí?
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
¡Atención!
Hasta la fila tres. ¡A la derecha!
¡Uno, dos!
¡Avancen!
Desde la línea cuatro. ¡A la derecha!
¡Uno, dos!
¡Avancen!
¿Qué hace ahí parado?
¡An Jun-ho!
¿Por qué no vienes?
Tenemos noticias sobre el reciente intento de homicidio de un soldado del Ejército.
Se determinó que el soldado Cho
tenía problemas para adaptarse al Ejército y que había recibido trato especial.
Le costó adaptarse a su vida en el Ejército debido a su depresión.
El Ejército aún no ha informado el estado del soldado Cho.
Por ahora, seguimos esperando su declaración oficial.
- La siguiente noticia… - Qué psicópata.
Se disparó en la cabeza.
¿No te acuerdas?
Es amigo del gordo.
Maldito gordo.
¿También te disparaste en la cabeza?
¿Por qué no haces nada bien?
Oye, deja que se cambie primero.
Podría dispararte.
De acuerdo, señor.
Tienes un minuto. Deja el arma y cámbiate.
¿Qué haces?
Al menos debería hacer algo.