[reportero en TV] Cinco policías blancos
están acusados ​​de golpear a un compañero oficial en Milwaukee, Wisconsin,
un hombre negro en una misión encubierta.
El oficial estaba trabajando encubierto el lunes por la noche cuando su vehículo fue detenido
en esta calle por una infracción de tránsito.
- [chirrido de metal amortiguado] - [TV silencia]
[zumbido débil]
[ruido sordo]
[zumbido continúa]
- [chirrido de metal] - [crujido]
[zumbido continúa]
[suspiros]
[zumbido débil continúa]
[crujido]
[zumbido se intensifica ]
[se detiene el zumbido]
[sonidos metálicos]
[gorjeo del hombre]
[suspiros]
[sonido de teclas]
[clics de bloqueo]
[bloqueo atascado]
[clics]
[la puerta se abre]
[mujer] Disculpe.
jeff
Oh hola.
Debo decir que ese olor es peor que nunca.
¿Lo es?
[hace clic en la lengua]
Bueno, ya sabes, tenía esa carne que se estropeó
en ese pequeño congelador que tengo.
No, dijiste eso la semana pasada,
y te vi ir al basurero y tirar un montón de carne en mal estado,
así que el olor ya debería haber desaparecido.
[Jeffrey] Mm.
Vaya.
Me olvidé. Mi, uh, mi pez tropical murió.
Ellos contraen esta enfermedad. Es... se llama ich.
¿Qué?
Sí, así es como lo llaman.
Es, eh...
algún tipo de hongo.
Es algo que tiene que ver con el
nivel de pH del agua.
[música intensa suena suavemente]
De todos modos, todos se contagiaron y murieron, y...
Lo limpiaré este fin de semana.
[reproducción de música de baile amortiguada]
["Nite and Day" de Al B. Sure playing]
[charla indistinta]
♪ El amor es ciego ♪
♪ Puedo decirte lo que siento por ti día y noche ♪
¿Puedo invitarte a un trago?
♪ Noche y día... ♪
¿Quién?
Los dos.
Oh, bueno, ¿deberíamos dejar que este caballero nos compre un trago a los dos?
Eso es terriblemente atrevido.
Dos PBR, por favor.
[se ríe] Ah. Nos está comprando PBR.
Debe ser un verdadero jugador.
[Risas]
♪ Por favor, no compartas... ♪
Me compraste un trago antes. ¿Lo sabes bien?
- ¿Tengo? - Sí, perra.
No hay muchas reinas blancas caminando por aquí con su cabello rubio.
Por si no te habías dado cuenta.
También me compraste una cerveza.
La última vez que estuve aquí, la semana pasada.
Ni siquiera hizo un movimiento. ¿Él hizo?
[hombre] No, niña, no lo hizo.
Bueno, entonces, uh,
uno más para mi otro amigo aquí.
¿Cuánto tiempo has estado bebiendo esta noche, cariño?
Un rato.
[los hombres se ríen]
Bueno, gracias por la cerveza, eh...
Jeff.
Jeff, soy Aarón. Estos son Don y Tracy.
¿Así que vas a hacer un movimiento con uno de nosotros, jugador?
¿O te irás como la última vez?
No.
Esta noche soy un hombre de acción.
["Sadness Part 1" de Enigma sonando]
[inaudible]
[continúa la canción]
¿Qué significa eso, si eres un fotógrafo de bellas artes?
¿Haces, como, retratos y esa mierda?
[Jeffrey] Sí.
Es, como, fotografía artística. Cosas artísticas.
Entonces, desnudos.
["Gypsy Woman" de Crystal Waters jugando]
Bueno, a veces.
Sin embargo, nada raro.
Si quieren posar para mí, les podría dar 50 dólares.
- ¿Ahora? - ¿Quién?
¿Nos estás preguntando a todos?
Sí. Todo lo que podías hacer.
Solo cosas artísticas, nada raro.
No sé, cariño.
No dejaré caer mis cajones por $50.
[Risas]
¿Y tú?
Tienes una gran mandíbula.
Muy buena estructura ósea, puedo decir.
Te vi en la pista de baile. La luz lo estaba golpeando, me di cuenta.
Está bien.
Por supuesto.
[hombre] Perra, estás loca.
[Tracy] Perra, mi arrendador aumentó el alquiler.
Entonces, ¿qué carajo? No los veo ofreciéndome $50.
[sonido amortiguado]
[reanuda el sonido]
[hombre] Muy bien. Bueno, tal vez nos detengamos más tarde.
Sí, pásate.
Es, eh, 548 North 22nd Street.
Es un bonito y pequeño bungalow.
[continúa la canción]
Dime tu nombre otra vez.
Tracy.
¿Dónde estacionaste?
Oh, vivo justo al final de la calle.
[Jeffrey] ¿Qué tipo de trabajo haces?
[Tracy] Cualquier trabajo que pueda conseguir.
Ese es el problema. Realmente no tengo una carrera.
Es como, este trabajo, ese trabajo.
Pensé que habías dicho que tenías una casa.
No, acabo de decir eso. No quería que nos molestaran.
Aquí estamos.
Hogar dulce hogar.
[se ríe suavemente]
Vaya.
¿Que es ese olor?
[la puerta se cierra]
[Jeffrey] Me gustan mucho las chuletas de cerdo.
[atascos de bloqueo]
Mi familia me envió un montón de carne.
[la puerta cruje]
Pero olvidé enchufar ese pequeño congelador.
Y todo salió mal.
[bloqueo de clics]
[reproducción de música de suspenso]
[Tracy] Bueno, mierda. ¿Puedo abrir una ventana?
No.
Esas no funcionan, y, uh...
No me gusta abrirlas por el ruido.
Pero yo, eh... tengo aire acondicionado.
Puedo encenderlo.
Solo espera un segundo.
¿Te gustan esas fotos?
Salud.
¿Qué es eso flotando ahí?
¿Qué?
No, probablemente solo sea jabón para lavar platos o algo así.
Bébelo.
Uh...
Lo siento, hombre. creo que me voy a ir
No
, no te vayas.
¿Por qué todos siempre quieren dejarme?
[se burla] ¿Dejarte?
¿Qué quieres decir con dejarte? Necesito un poco de aire fresco. Apesta aquí.
Bueno, hey, dije que encendería el aire acondicionado.
Bueno. ¿Dónde está?
En el dormitorio.
Vale, bien, ve a encenderlo.
Bueno, primero quiero mostrarte los alrededores.
Mira a estos chicos.
Mmm.
Sí. Mira ese.
Tengo que hacerle un pequeño funeral.
Mira, son peces luchadores.
Se supone que no debes poner dos de ellos en el mismo tanque.
Pero... me gusta verlos pelear.
[hace clic, aprieta]
- ¿Qué carajo? - ¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
Nada, es por las fotos.
- ¡Deténgase! - ¿A dónde vas?
Deja de intentar irte.
- ¡Déjalo ir! ¡Ayuda! - Deténgase.
¡Oye, deja de gritar! ¡Para!
¡Ay!
[gruñidos]
[vidrio roto]
[gruñidos]
¡Alto!
Vas a obligarme a hacer cosas que no quiero hacer.
[Jeffrey gruñe]
[Tracy] Oh. ¡Mierda!
Haz lo que digo.
- De acuerdo. - O te mato.
[jadeando]
[continúa la música de suspenso]
[charla amortiguada]
[Jeffrey] Cálmate.
¿Está bien? Es solo por las fotos. estaba bromeando
- ¡Me estás apuntando con un cuchillo! - Cálmate y no tendré que hacerlo.
¿Por qué tienes que ponerte tan emocional?
Solo cálmate, entra allí.
- Continuar. - ¡No voy a entrar ahí!
¡Deja de gritar!
[respirando pesadamente]
Tengo vecinos.
Ahora, ahí es donde está el aire acondicionado, ¿de acuerdo?
Tú sólo... entra allí.
- ¡Por favor! - De acuerdo. Está bien, iré.
Entraré allí.
Siéntate.
En la cama.
Ahora relájate.
[Tracy] ¿Qué vas a hacer?
Te lo dije.
Vamos a pasar el rato, vamos a ver una película.
Voy a tomar algunas fotos.
Y luego te pagaré.
[hablando indistinto en la televisión]
[Tracy] ¿Qué es eso?
¿Qué vamos a hacer aquí?
[gritando en la televisión]
¡Oh, está bien!
[Jeffrey] ¡Deja de hacer eso!
Deja de intentar irte.
Bueno. Bueno.
Te dije que te voy a pagar.
¿De acuerdo?
Solo para.
[habla indistinta en la televisión]
[hombre en la televisión] ¿Sientes mis pequeñas oraciones arrastrándose por tu columna?
Los murmullos sudorosos de las cuentas de mi rosario. Los corazones humanos que he llevado al infierno.
- [sacerdote] ¡Te echo fuera, espíritu inmundo! - [hablando]
¡Junto con todos los poderes satánicos del enemigo!
Cada espectro del infierno. En el nombre de nuestro Señor, Jesucristo.
Él es quien te manda. El que aquietó el mar y la tempestad.
[Tracy] Hola.
Oye, vamos a la otra habitación, ¿de acuerdo?
- Quiero ver la película. - Si lo se.
[Tracy] Veremos la película en un segundo, ¿de acuerdo?
Tengo una idea, y pienso...
¿Qué es?
Creo...
Creo que te va a gustar.
[gritos de dolor en la televisión]
[suspiros]
¿Ya estás drogado?
Sí.
[zumbido estático]
Está bien, ¿qué quieres mostrarme?
Quiero decir, quieres tomar algunas fotos, ¿verdad?
¿Eh?
Pero tienes que dejar ese cuchillo.
¿De acuerdo?
Vamos hombre. Me estás asustando.
Sí.
Ahí, ¿ves?
[reproducción de música espeluznante]
Consigue la cámara.
Está en la recámara.
Ve a buscarlo.
Vamos hombre.
Ve a buscarlo.
No me voy, hombre.
Sí.
Quieres tomar algunas fotos, ¿verdad?
¿Eh?
Vamos.
[zumbido de la cámara]
- Está bien, es suficiente. - Esperar.
Quiero ver la película ahora.
Primero veremos la película, pero quiero tomar algunos desnudos, ¿de acuerdo?
Por eso me trajiste aquí, ¿verdad? Está bien.
[Jeffrey] Sí, está bien.
Vamos.
[tema de "El Exorcista" sonando en la TV]
Oye, ya sabes.
No me gustan las películas de terror, cariño.
Me asustan.
¿Qué es tan aterrador?
La muerte es, eh...
solo una parte de la vida.
[jadea suavemente]
¿Por qué estás tan nervioso?
No soy.
¿Tienes miedo de la película o tienes miedo de mí?
Eh...
La película.
Es una película de miedo.
¿Soy raro?
No.
No, no eres raro. [Risas]
Está bien.
Entonces,
¿qué película es esta otra vez?
Es El Exorcista III.
Lo miro todos los días.
Esperar. Voy a saltar a la mejor parte.
[VCR avance rápido]
Ya casi estoy listo.
Aquí mismo.
[sacerdote] En el nombre de... [gritos]
Esto es todo.
[siguen los gritos en la televisión]
[exhala]
[respira con dificultad]
¿Puedo escuchar los latidos de tu corazón?
¿Por qué?
[la conversación continúa en la televisión]
[latidos del corazón]
Tu corazón está acelerado.
¿Por qué haces eso?
¿Eh?
Quiero escuchar tu corazón
porque me lo voy a comer.
[corazón latiendo rápidamente]
[reproducción de música intensa]
[música intensa continúa]
[gritos]
- [ruido de cuchillos] - Ah.
[gruñidos]
[música tensa]
- ¡Vamos! - [bloqueo bloqueado]
[los gritos continúan en la TV]
[gemidos]
[gruñidos]
- [estruendo] - [gruñidos]
[gemidos]
[Tracy] ¡Ayúdame!
Trató de matarme.
- ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! - [gruñidos]
[la puerta se cierra]
[la mujer jadea, gime]
[la puerta se cierra]
[los candados hacen clic]
[grita] ¡Ayuda!
¡Ayudame por favor!
¡Ayuda! ¡Alguien llame a la policía!
¡Ayúdame!
[perro ladrando en la distancia]
[zumbido de luz fluorescente]
[bebé llorando débilmente]
[zumbidos musicales]
[parloteo indistinto de la radio de la policía]
- [oficial 1] ¿Qué diablos? - Ayuda por favor.
[jadeando] Ayuda.
Policía.
Ayúdame. Ayúdame.
[oficial 2] Oh, enciéndelo.
[sin aliento] Oficiales, este hijo de puta calle abajo...
- [oficial 1] Vaya. Quédate donde estás. - Trató de...
Está bien.
[oficial 1] ¿Qué sucede, hijo?
¿Estás drogado? ¿Tomas algo esta noche?
¿Por qué llevas esposas?
Porque trató de matarme, joder.
[pasos]
[Tracy, ahogada] Te lo digo.
Los negros están desapareciendo por toda la ciudad.
- La gente los está matando. - [oficial 1] Sí.
[Tracy] Eso es todo.
[llaman a la puerta]
[parloteo indistinto de la radio policial]
[llamando continúa]
[la lata de cerveza vacía traquetea]
[cerraduras haciendo clic]
- ¿Puedo ayudarlo? - ¿Es él?
Tu nombre es Jeff, ¿verdad?
¿Esposaste a este hombre?
Sí. Uh...
Es solo diversión y juegos.
Ya sabes,
él y yo, ambos somos homosexuales, así que...
ya sabes.
- Quería jugar a policías y ladrones. - No, no lo hice.
Oye, déjanos manejar esto, ¿de acuerdo?
Bueno, como dije antes, solo estábamos, eh, jugando y, eh...
Sabes.
Supongo que los gays podemos meternos en eso de los chicos de fraternidad rudos.
¿Tienes la llave de las esposas?
Sí.
Sí, están... Está en algún lugar aquí. Yo sólo, uh...
Creo que podría estar en un cajón. Mmm...
lo encontraré. Volveré enseguida.
¿Te importa si entramos?
Eh...
Sí.
Si seguro.
[se suelta la cadena]
- ¿Quieres pasar? - Diablos no.
Me quedo aquí.
¿Qué es ese olor, Jeff?
Vaya. Uh...
Realmente me gusta cocinar chuletas de cerdo,
y la familia me envió un montón de carne, pero todo salió mal.
- ¿Hay alguien más aquí ahora mismo? - No.
¿Dónde está esta llave, crees?
[parloteo indistinto de la radio de la policía]
Um...
Creo que podría ser en el dormitorio.
Lo encontraré.
- Hay un montón de cosas gay ahí. - Oye, echaremos un vistazo.
[zumbido estático]
Vale, ¿dónde ahora?
¿Dijiste en un cajón?
Uh, sí, creo que es, uh...
Uh...
Es, uh, sí, la mesita de noche.
- ¿Aquí? - Sí, en realidad, podría...
- Retrocede. Quédate ahí. - Lo siento.
[cajón se abre]
Oh, está bien.
Está justo aquí.
[oficial 1] ¿Qué es?
[oficial 2] Fotos.
Eso es, eh, cosas gay.
[oficial 1] ¿Qué es?
Maldita sea. Estos son reales.
¡Agárralo!
[oficial 1 gruñidos]
[gemidos]
- [oficial 2] ¿Lo tienes? - Sí, lo tengo.
[oficial 2] Señor, está bajo arresto por intento de asesinato...
del hombre que está ahí fuera.
[oficial 1] Tiene derecho a guardar silencio.
Cualquier cosa que diga puede y será utilizada en su contra en un tribunal de justicia.
[Tracy] Sí, ¿ves?
[oficial 2] 20-12 solicitando unidades adicionales en el lugar.
Sí, te atraparon.
Mataste a mi gente, hijo de puta.
[oficial 2] ...se le proporcionará uno.
- ¡Vete a la mierda, pedazo de mierda! - ¿Entiendes los derechos que leo?
Por lo que hice, debería estar muerto.
Espero que te mueras, hijo de puta.
Vete a la mierda
Espero que te mueras, pedazo de mierda.
[charla indistinta]
[mujer] Viví aquí. Lo he estado oliendo.
Toda esta gente ha estado viviendo aquí, todo este tiempo
con el olor y todos estos sonidos saliendo de allí, y nosotros...
- Oficial, oficial, despeje un carril. - Señora, de vuelta en su apartamento.
- ¡No voy a volver a mi apartamento! - Volver adentro.
- ¡No, vas a escucharme! - No hay nadie hasta que aparezcan los detectives.
[mujer] Y es porque los llamé a todos.
Los llamé a todos y les dije una y más de un millón de veces
que algo estaba pasando, ¿y saben lo que hicieron?
¡No hicieron nada!
Entonces, ¿qué encontraron allí? ¿Eh?
¿Qué encontraste allí?
[inaudible]
[teléfono sonando]
[suspiros] Hola.
Sí.
Sí, este es su padre.
[tose]
Está bien. Bien bien.
Sí.
Sí, estaré allí enseguida.
[cuelga el teléfono]
¿Qué pasa?
es jeff
[suspiros]
[reproducción de música intensa]
[sirena de policía distante]
[clics]
Sr. Dahmer, soy el detective Kennedy del Departamento de Policía de Milwaukee.
Este es el detective Murphy.
Vamos a disculparnos por adelantado, Sr. Dahmer.
Es probable que esta sea una conversación difícil.
Bueno. ¿Pero Jeff está vivo?
Sí.
Jeffrey fue arrestado anoche.
¿Detenido? ¿Para qué?
Tentativa de asesinato.
Nos gustaría hacerle algunas preguntas sobre él.
¿Asesinato?
¿Qué...?
Cuando dijiste que había una investigación por asesinato,
pensé que alguien podría haber intentado asesinarlo.
Bueno, siempre fue un...
Era un chico extraño.
Pero era un chico tranquilo. Él era un buen chico.
Cuando su madre y yo nos divorciamos, fue muy duro para él.
Acaba de cumplir 18 años. Vivía solo en ese momento.
Y creo que estar solo...
es muy difícil para él.
Lo siento. [se aclara la garganta] Lo siento por ponerme emocional.
Lo siento. Lo siento mucho.
[exhala emocionalmente]
¿Hay algo más que quieras decirnos?
[suspira]
[chasquea la lengua] Mm-hmm.
Cuando era joven, creo que tenía cuatro años,
lo operaron de una hernia.
Y nunca fue el mismo después de eso.
Y no sé si
hubo daño cerebral por, ya sabes, demasiada anestesia.
Me ha perseguido.
[Murphy] ¿Una operación de hernia?
¿Crees que podría tener, qué?
¿Lo dañó?
¿Podrías contarme un poco sobre lo que hizo?
Um...
Quién era esta persona que trató de matar, supongo.
Eres consciente de que tu hijo es homosexual, ¿sí?
Supuestamente, atrajo a un hombre a su apartamento y trató de matarlo.
Uh, el hombre se escapó,
y cuando llegó la policía para arrestar a su hijo,
bueno, encontraron varios
artículos en el apartamento que indican
que su hijo ha cometido múltiples asesinatos.
¿Qué ...
qué artículos? ¿Qué? De qué estás hablando?
[Murphy se aclara la garganta] Solo le diré ahora mismo,
esto va a ser difícil de escuchar, Sr. Dahmer.
Había una cabeza humana en su refrigerador.
Dos bolsas de plástico en el congelador.
Cada uno contiene un corazón humano.
Otro que contiene un conjunto de genitales masculinos.
En el dormitorio,
había cinco calaveras más.
Cuchillos y martillos y sierras
y Polaroids documentando los desmembramientos.
En otro cajón encontramos un esqueleto humano completo,
los huesos habían sido blanqueados.
Un cuero cabelludo seco.
Y luego una tina de 57 galones.
Lleno de ácido.
En el interior había tres torsos
en diversas etapas de descomposición,
así como otras partes del cuerpo .
que estaba tratando de disolver o...
quitar el tejido de los huesos.
no lo sabemos
Y, eh, deberíamos decirle
que según los restos de algunos de los utensilios de cocina que encontramos
y las marcas en algunas de las partes del cuerpo,
así como las cosas que su hijo nos mencionó,
creemos...
que comió algo de sus victimas
[Kennedy] Ahora, nos damos cuenta de que esto es mucho para que lo proceses.
Así que te dejaremos solo unos minutos
para que te recuperes.
Y luego, cuando estés listo,
podemos seguir hablando.
[suspiros]
[sollozos]
[sollozo ahogado]
[reportero 2 en la televisión] Algunos vecinos aquí se habían quejado de un hedor
durante casi un año,
pero nunca imaginaron qué podría estar causándolo.
La policía de Milwaukee fue conducida a un apartamento en este edificio
después de que un hombre esposado les hizo señas para que se detuvieran y
afirmó que había sido atacado.
Lo que descubrieron a su llegada fue casi indescriptible.
Numerosas piezas de hasta 15 cuerpos humanos.
[hombre en TV] Es obvio que ha habido una serie de especímenes humanos
- encontrados dentro del apartamento... - [perro ladrando]
...y hasta cierto punto, están escondidos allí.
[Reportero 3] Un equipo de materiales peligrosos, respirando de tanques de aire,
confiscó varios artículos del apartamento del sospechoso.
Entre ellos, dicen, fotografías y dibujos
de cadáveres, cuerpos mutilados y una tina de ácido.
La policía cree que el sospechoso pudo haber usado el ácido para disolver partes del cuerpo.
- Los vecinos también dicen que... - [sirena de policía a todo volumen]
- [clamor de gente] - [sirena continúa]
[golpeteo fuerte en la puerta]
[policía] Señora, tiene que abandonar el local.
Estamos pidiendo a todos los residentes que evacúen para nuestra investigación y su seguridad.
¿Qué... qué?
Espera un minuto. [se burla]
¿Adónde se supone que debo ir exactamente?
Todo el edificio es una escena del crimen.
Hay productos químicos tóxicos aquí que podrían ser peligrosos.
Esperar.
¿Cuántos encontraste?
[reproducción de música espeluznante]