[cerraduras haciendo clic]
[gruñidos]
[Tracy jadeando]
¡Ayúdame!
¡Intentó matarme!
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
¡Ayuda!
[el bebé llora débilmente]
[jadea, gime]
[la puerta se cierra de golpe]
[se escucha música pensativa]
[jadea]
[Tracy grita] ¡Ayuda! ¡Ayudame por favor!
¡Alguien llame a la policía!
¡Intentó matarme!
¡Ayúdame!
[la música pensativa continúa]
- [la puerta se cierra] - [el candado hace clic]
[la cadena traquetea]
[jadea]
[marca]
[jadea suavemente]
- [cuelga el teléfono] - [la puerta exterior se cierra]
[oficial] Quédese donde pueda ver tú.
[Tracy] Te lo digo. Este es el tipo que los está matando. Dios como mi testigo.
[tocando la puerta]
[tocando continúa]
[tocando ecos]
[oficial, amortiguado] Todo lo que diga será usado en su contra en un tribunal de justicia.
[Tracy] ¡Vete a la mierda!
Por lo que hice, debería estar muerto.
[suspiros]
[Glenda] ¿Qué hizo Jeff Dahmer? ¡Porque sé que estaba haciendo algo!
Limpialo. ¡Haz un camino! ¡Llegando!
[sonido amortiguado]
[reproducción de música intensa]
¡Sabía que estabas tramando algo, Jeff Dahmer!
¡Y los llamé a todos!
Y te dije una y más de un millón de veces
que algo estaba pasando, ¿y sabes lo que hiciste?
¡No hicieron nada!
¡Nada!
¿Qué? ¿Todos los hijos de puta lo sabían?
- ¿Supieras? - Señor, cálmese.
¿Sabías que este hijo de puta estaba matando gente?
¿Qué encontraron allí?
[bombilla parpadea]
¿Hmm?
¿Y qué van a hacer con este joven?
¡Ya ves que obviamente hay que cuidarlo!
Señora, esto es asunto de la policía. Sólo vuelve adentro.
¡Los llamé durante meses!
¡Por meses!
¿Y ahora por fin llegaste?
¡Y es demasiado tarde!
¡Llegaron demasiado tarde!
[Reportero en TV] Algunos vecinos aquí se quejaron de un hedor durante casi un año.
Pero nunca imaginaron qué podría estar causándolo.
La policía de Milwaukee fue conducida a un apartamento en este edificio
después de que un hombre esposado les hiciera señas...
[sirena de la policía a todo volumen]
[gente clamando]
[chirridos de sirena]
[reportero en TV] Quince cuerpos humanos,
incluidas tres cabezas conservadas en un refrigerador.
[fuertes golpes en la puerta]
[oficial] Señora, tiene que abandonar las instalaciones.
Estamos pidiendo a todos los residentes que evacúen para nuestra investigación y su seguridad.
¿Qué... qué?
Espera un minuto. [se burla]
¿Adónde se supone que debo ir exactamente?
Todo el edificio es una escena del crimen.
Hay productos químicos tóxicos aquí que podrían ser peligrosos.
Esperar.
¿Cuántos encontraste?
¿Cuerpos?
[hombre con walkie-talkie] Sal al frente. Sobre.
[oficial] Copia eso.
Señora, empaque sus cosas y desaloje el edificio, ¿de acuerdo?
[hombre en la TV] A la mesa de noticias. ¿Ana?
[Ana] Gracias, Brian.
En las noticias de esta mañana, en una nota seria,
la policía de Wisconsin está investigando un descubrimiento espeluznante
en un apartamento de Milwaukee.
El descubrimiento de pedazos de cuerpos.
La policía encontró partes de hasta 15 cuerpos humanos en el interior.
La policía fue conducida allí por un hombre
que les dijo que había sido atacado con un cuchillo de carnicero.
La policía está interrogando al hombre de 31 años que vive en el apartamento.
Los periódicos de Milwaukee informaron que el hombre tenía...
- [sonido de sirena de policía] - [toca la bocina]
[cierra de golpe]
[hombre] Hasta ahora, hemos identificado 11 cuerpos diferentes.
Por lo que Dahmer le dijo a nuestros detectives, creemos que hay más.
¿Cuántos más?
No estoy seguro. Dieciséis, 17, tal vez.
[suspira] Jesús.
Al parecer, mató a su primera víctima en Ohio.
[charla indistinta]
Los cuerpos en el apartamento, ¿hemos podido establecer identidades?
Basándonos en el estado de las víctimas, pensamos que podría llevar un tiempo,
pero Dahmer se quedó con algo más que sus cuerpos.
Guardó sus identificaciones.
Una de sus víctimas tenía solo 14 años.
Cristo, ¿podría empeorar este caso?
¿Qué?
Entonces, ¿está diciendo que una de las víctimas logró escapar
y dos de sus oficiales lo escoltaron de regreso a Dahmer's?
[jefe] Mira de esa manera.
El chico laosiano, todavía estamos investigando el asunto,
pero aparentemente un ciudadano preocupado trató de intervenir y salvar al niño,
pero ella fue ignorada.
Glenda Cleveland.
- Dudo en preguntar... - Ella es negra.
¡Maldita sea!
¿Está planeando disciplinar a estos dos oficiales?
Me gustaría terminar nuestra investigación interna primero.
¿No puedes al menos suspenderlos para darle al público la impresión de
que estás haciendo algo al respecto?
Alcalde, tengo que andar con cuidado.
He sido jefe en Milwaukee dos años,
pero los policías aquí todavía me consideran un forastero.
El sindicato policial tiende a proteger a los suyos.
De acuerdo, te aconsejaría que protejas tu propio trasero y el mío
antes de que esto se convierta en algo más que una historia sobre un asesino en serie trastornado.
Comprendido.
¿Ya notificó a las familias de las víctimas?
[suspiros]
Estamos a punto de hacerlo.
[las puertas del coche se cierran de golpe]
[suena el timbre]
- ¿Sí? - Tarde. Soy el detective Kennedy.
Este es el detective Murphy.
¿Eres pariente de Errol Lindsey?
Sí. Tony es mi hijo.
[llamando a la puerta]
Uh, hola. Estamos con el Departamento de Policía de Milwaukee.
¿Que esta pasando?
Um...
Estos hombres están con la policía.
¿Está... muerto?
[en laosiano]
- ¿Podemos hablar con tu madre y tu padre? - Papá?
- ¿Se trata de Konerak? - [Kennedy] ¿Podemos pasar?
[Sonido en laosiano]
¿Está bien?
- [niño en inglés] Se trata de Konerak. - [Sonido] ¿Está bien?
[Kennedy] Sr. y Sra. Sinthasomphone,
lamento decir que su hijo está muerto.
[sollozando] Ustedes encontraron el cuerpo de Errol con esos otros, ¿no?
[Kennedy] Parece que fue asesinado por un hombre llamado Jeffrey Dahmer.
- ¡Ese hombre abusó de mi hermano Somsack! - [mujer sollozando]
¡Se suponía que estaba en la cárcel!
¡Sabías de él!
- Bueno... No, no lo hicimos. - No, no, solo nos enteramos...
- [niño] ¡Konerak solo tenía 14 años! - [mujer sollozando]
¿Podemos pasar, señora?
¡No, no puede!
Glenda, ¿puedo tener una palabra?
Sr. Lively, vio el artículo del periódico donde dio una entrevista.
Me sorprende que lo haya visto. Lo enterraron en la página 27.
¿Le molestó el artículo?
Sí. Sí lo hizo.
Este es un negocio muy conservador con una clientela muy conservadora.
- Y en el artículo... - Mm-hmm.
Bueno, lo que dijiste fue muy molesto.
[Glenda] Bueno, cuando la policía llegó a la escena,
creyeron a Jeff sobre mi hija y mi sobrina que llamaron al 911.
Jeff les dijo que este niño era su amante de 19 años,
¡y lo creyeron!
A pesar de que el bebé no estaba desnudo,
no podía pronunciar una oración completa y obviamente estaba borracho, drogado.
Cariño, ¿puedes decirnos tu nombre?
No sé qué persona adulta en su sano juicio
podría haber mirado a ese bebé y no pensar que estaba en peligro,
nada menos que un hombre.
Pero no podía quitarme a ese bebé de la cabeza.
Y llamé a la policía una y otra vez
para... comprobar su bienestar y asegurarme de que estaba bien.
Pero me acaban de decir que lo tenían manejado.
[mujer] El Sr. Lively está preocupado por la prensa.
A nuestros clientes no les gustaría ese tipo de atención.
Y Glenda...
¿Sí?
Ha habido algunas quejas sobre usted
por parte de otras damas que trabajan en su división.
A veces te ven llorar en tu escritorio.
Bueno, trato de no hacer una escena.
Yo... yo... yo sí. Lo intento. Tienes que entender eso.
Me levanto. me disculpo
Voy al baño por un momento privado cuando surgen esos sentimientos.
[solloza]
[mujer] Esto se está convirtiendo en un problema de recursos humanos.
Y aunque personalmente lo entiendo. Yo...
¿Tu?
[en voz baja] Lo siento. Yo... lo siento mucho. Es...
[suspira]
Siento...
Siento la presión de la situación.
Sobre tu vecino.
Quien hizo los zombis.
¿Alguna vez viste a los zombis?
Yo... yo solo tengo curiosidad.
[sollozando suavemente]
[reportero en la radio] Tenemos una actualización para usted sobre el caso de Jeffrey Dahmer,
el sospechoso de 31 años involucrado en una cadena de asesinatos espeluznantes
en todo Milwaukee.
Estamos aprendiendo que Dahmer drogaría y asfixiaría...
Reverendo Jackson, debo confesar
que tengo mis reservas acerca de que se involucre en este caso.
Vamos, hijo, di lo que piensas.
Bueno...
Rodney King,
Latasha Harlins,
los Cinco de Central Park,
entiendo cómo encajan esos casos en nuestra agenda de derechos civiles.
¿Pero este tipo de Jeffrey Dahmer?
¿Un asesino en serie gay que se come a la gente?
Quien, al parecer, se dirigió principalmente a hombres jóvenes negros y marrones.
Me siento terrible por las víctimas y sus familias, por supuesto,
pero realmente no se siente como nuestra lucha.
¿Por qué? ¿Porque algunas de las víctimas podrían haber sido homosexuales?
Me dijo que dijera lo que pienso, reverendo.
Puede que no lo parezca, pero este caso de Dahmer
es nuestra lucha.
Si quieres matar a un dragón, hijo, tienes que atacarlo desde todos los ángulos.
Y la injusticia es una bestia infernal.
[reproducción de música dramática]
[Jesse] Me sorprendieron los asesinatos de Dahmer como todos los demás.
Pero cuanto más aprendí sobre el caso,
más me di cuenta de que no era solo un espectáculo de terror espantoso.
Es una metáfora de todos los males sociales que aquejan a nuestra nación.
Mala vigilancia, comunidades desatendidas,
el bajo valor que asignamos a nuestros jóvenes negros y marrones,
especialmente si resultan ser homosexuales.
El hecho de que las personas negras y marrones todavía no tienen voz
y cuando hablamos, con demasiada frecuencia nos ignoran.
Y espero que, como líderes de esta excelente ciudad,
ambos tomen medidas rápidas e
inmediatas para abordar y reparar estos errores.
Reverendo Jackson, entendemos sus razones para venir aquí.
pero para ser honesto,
nos preocupa que su presencia pueda complicar nuestros propios esfuerzos.
¿Cómo es eso?
El caso Dahmer, quiero decir, lo que les hizo a esos jóvenes
ya ese niño de 14 años...
Toda la ciudad está al límite,
y estamos haciendo todo lo posible para abordar las preocupaciones de la comunidad.
Pero es una situación delicada.
A nuestros policías les han estado tirando piedras.
Casi tuvimos un estallido de disturbios. Lo último que necesitamos ahora mismo...
¿Qué?
¿ Un líder nacional de derechos civiles que arroje luz
sobre la incompetencia de su departamento de policía?
Para un agitador externo para inflamar aún más las tensiones raciales.
Con el debido respeto, jefe, creo que ya hemos superado eso.
[gritos ahogados]
[Jesse] Tienes gente negra y marrón enojada con la policía,
pidiendo justicia.
Tienes una ciudad que ha sido traumatizada por estos horribles asesinatos, sí.
Pero también años de pobreza, alto desempleo,
discriminación, brutalidad policial.
Sí, jefe, vine a Milwaukee para ser agitador.
Para responsabilizarlos, caballeros,
y exigir el fin de este patrón de racismo y negligencia.
También vine aquí para hacer lo que esté a mi alcance,
como líder, como cristiano,
para ayudar a sanar a esta comunidad quebrantada.
Así que les guste o no, caballeros,
no se van a deshacer de mí.
Ahora, asumo que hablaste con Glenda Cleveland.
En realidad, no, todavía no.
¿Puedes al menos decirme dónde puedo encontrarla?
- [llaman a la puerta] - [la puerta se abre]
Sra. Cleveland.
- ¿Sí? - Yo...
yo sé quién es usted, reverendo Jackson.
Voté por usted. Dos veces.
¿Puedo pasar?
¿Eh? Sí.
[balbucea] Uh, sí. Sí Sí.
[Jesse] Escuché que eres un empleado de entrada de datos.
[Glenda] Sí, así es, reverendo.
Lo hago desde que mi hija Sandra era un bebé.
[Jesse] ¿Qué edad tiene Sandra?
- Recién cumplió 18. - Mm.
Es una locura porque yo tenía esa edad cuando la tuve.
Mi mamá me tuvo a los 16.
En Greenville, ¿verdad?
Te dije que te voté dos veces.
Me recuerdas a mi madre. Fuerte, resistente.
[risas]
Ahora, reconozco a una chica sureña cuando escucho una.
¿De donde eres originalmente?
- Misisipi. - Mm-hmm.
[Risas] Un pequeño pueblo agrícola llamado Carthage,
pero a pesar de lo bueno que era,
sabía que quería algo mejor para Sandra.
Entonces, después de que la tuve, nos mudamos a Milwaukee en el '73.
Hemos estado solo nosotros dos aquí desde entonces.
[suspiros]
Mmm.
Dios sabe que no siempre ha sido fácil.
Leí la entrevista.
Cómo trataste de salvar a ese chico laosiano.
[Glenda] No está bien, reverendo.
Y, ya sabes, la policía todavía no ha llamado para hablar conmigo.
Soy consciente. Es imperdonable.
Aquí estoy, siendo acosado por reporteros de Francia.
¡París, Francia!
Y la policía aquí mismo en Milwaukee no está interesada en lo que tengo que decir.
Es como... Es como si nuestra gente no contara.
No importa lo que hagamos o lo fuerte que gritemos, nunca...
Ellos nunca escuchan.
Escucharé.
[suena música emocional suave]
[se ríe suavemente]
Bueno,
después del incidente de Konerak,
las cosas con Jeff se pusieron muy mal.
[risitas]
[charla indistinta en la televisión]
[ruido débil]
[la lata se abre]
[la multitud se ríe en la televisión]
[olfatea, atraganta]
[tocando]
[ruido de las botellas]
[cerraduras haciendo clic]
Glenda, hola.
Jeff, siento molestarte,
pero de tu apartamento sale un olor.
¿Un olor?
Un hedor salió del conducto de ventilación tan fuerte que casi vomité.
Vaya...
Lo siento.
Podría haber sido la barbacoa.
Estaba probando una nueva forma de cocinarlo.
Supongo que dejé reposar la carne demasiado tiempo.
¿Puedes olerlo a través de tu ventilación?
Como si estuviera en la habitación de al lado.
Mmm.
[suspiros]
Bueno...
Te prometo que lo tiraré a la primera,
y no lo volveré a cocinar así.
- Realmente lo siento. Buenas noches. - Espera, Jeff, está todo...
[cerraduras haciendo clic]
[bebé llorando débilmente]
[gruñidos]
- [hombre 2] ¿Me los puedo llevar? - ¡Volver!
Oh lo siento. Yo... no quise asustarte.
soy decano Me acabo de mudar, 308.
[suspira con alivio]
Mm. Glenda, 215.
Siento haberte molestado.
Solo... Debes tener cuidado en este vecindario.
Bueno, soy un buen tipo. honor del explorador.
Eh... ¿Puedo?
- De acuerdo. - De acuerdo. [risas]
[Dean gruñe]
Y no dejes tu puerta abierta. Hemos tenido una serie de robos últimamente.
En su mayoría adictos que buscan ganar dinero para su próxima dosis.
Esta grieta está fuera de control.
La mayoría de las personas en este edificio son buenas y decentes.
Ahora, tienes algunos personajes sombríos que debes tener en cuenta.
Bueno, mantendré los ojos abiertos. Gracias, Glenda. Tienes uno bueno.
Tú también, Decano.
[Jeffrey] ¡Oye! Eres el chico nuevo, ¿verdad?
[Dean] Sí, soy Dean.
jeff
Hola, Jeff.
Te he visto por ahí.
[Dean se ríe] ¿Lo has hecho ahora?
[Jeffrey] Entonces, Dean, ¿qué tipo de cosas te gustan?
Um, bueno...
Me gusta construir modelos de monstruos.
¿Modelos de monstruos?
¿Eso es una cosa?
[Risas] Genial.
Mm. [Risas]
Bueno, tal vez podría traer algunos brewskis a tu casa,
y podríamos, eh, construir uno juntos.
[Decano] ¿Crewskis?
[Jeffrey] Un paquete de seis.
[Dean se ríe] Seguro. Sí, um... Sí, estoy deprimido.
308.
- [Jeffrey] Déjame obtener tu número de teléfono. - [Decano] Claro.
[suspiros]
[sonido de botellas]
[ruido de objetos
] [golpeteo]
[llamando a la puerta]
[música R&B sonando suavemente]
- Hola. - Oye.
Así que, estaba pensando en tomar una cerveza y una rebanada en Sal's,
si te apetece unirte.
[Dean se ríe] Um...
A menos que prefieras quedarte aquí con Frankenstein.
Él puede esperar. Déjame tomar mis llaves y esas cosas.
- Por supuesto. - De acuerdo.
[la canción se detiene]
- [suena la campana del programa de juegos] - [la audiencia aplaude]
[mujer en la televisión] A P.
[parloteando indistintamente]
[suena la campana del programa de juegos]
[Glenda suspira]
[el hombre débilmente] ¡No! ¡No!
¡No!
- [ruido de objetos] - [grito ahogado]
No fue mi imaginación.
Definitivamente escuché a alguien gritar,
y venía del apartamento de Jeff Dahmer.
[hombre 3] ¿Qué quiere que haga, Sra. Cleveland?
¡Tu trabajo! Es la cuarta vez que llamo.
Quiero que vayas allí y veas qué diablos está tramando.
Te digo, entre los ruidos y los olores,
¡algo no anda bien!
Puedo advertirle sobre la queja del ruido y los olores,
pero el Sr. Dahmer es un buen inquilino.
Sí, yo... llamé y me quejé de él antes.
Creo que hablé con un oficial Baznorak o Bouziak o...
[hombre 4] Sí, veo un registro de la conversación.
Entonces, ¿cuál es el problema, señora?
Está bien, bueno, hace unos minutos, escuché gritos provenientes de su apartamento.
¿Gritando? ¿Como una discusión?
No, como alguien con dolor.
¿Todavía lo escuchas?
No, se detuvo.
Pero, oficial, ¿puede enviar a alguien aquí para que lo compruebe?
Puedo enviar una unidad para que pase por su casa mañana.
¿Mañana?
Señor, mañana podría ser demasiado tarde.
[hombre 4] Lo siento, señora.
A menos que sea una situación activa, es lo mejor que puedo hacer.
[Glenda] Cada vez que los llamo, dicen lo mismo.
"¡Oh, voy a enviar a alguien mañana!" ¡Y nunca nadie aparece!
[hombre 4] ¿Puedo ayudarla en algo más, señora?
- [Glenda] Gracias por tu tiempo. - [cuelga el teléfono]
[llaman a la puerta]
[música reggae sonando suavemente]
- [hombre 5] Sra. Cleveland. - Necesitamos hablar.
[hombre 5] Gerente de edificio.
[tocando]
Está bien, ¿ves?
Esta carta tiene matasellos de hace dos semanas.
Eso fue cuando lo vi hablando con Jeff.
No ha recogido su correo desde entonces.
¿Señor Vaughn?
Venimos a dejar tu correo, Dean.
¿Ver? Abre la puerta.
Glenda, el tipo no está aquí. No puedo dejarte entrar en su apartamento.
[Glenda] Toma un buen soplo.
¿Te huele bien?
[gerente] ¿Y no cocinaste nada raro?
No, te lo digo, está al lado.
Viene de este respiradero.
[olfatea]
Ugh.
Si, vale.
[Glenda] Sigue poniendo excusas.
"Oh, es la carne la que se estropeó",
y luego no pasa nada.
Y luego me quejo, y nadie hace nada.
¡Y sé que no soy el único que se queja, señor!
Si si lo se. Iba a...
Pamela Bass, se quejó del olor.
Pat desde el otro lado del pasillo, ella se quejó contigo,
y no hay nadie escuchándonos.
Ha empeorado tanto
que mi hija y yo no soportamos dormir en nuestra propia casa.
Huele tan mal la mayoría de las noches que va y se queda en casa de su novio.
En este momento encendí el ventilador y abrí la ventana,
y todavía apenas puedo soportar estar aquí.
Así que le pido,
Sr. Princewill,
que por favor lo desaloje.
[zumbido débil]
- [zumbido continúa] - Sr. Dahmer...
Uh...
ya sabe, ha sido un buen inquilino, paga el alquiler a tiempo...
[balbuceando] Lo siento, ¿qué?
¿Podrías simplemente salir, por favor?
[risas]
Uh...
Lo siento, pero tengo que darte esto.
Bueno.
Es un aviso de desalojo. Lo siento.
¿Qué?
[reproducción de música tensa]
¿De qué estás hablando?
No, no, vamos.
Es el olor, Jeff. Sigo recibiendo quejas.
[música tensa]
¡Bueno, por eso contraté a un equipo de limpieza!
Me costo $49.
Bueno, está bien, pero no importa.
Tienes 30 días. ¿De acuerdo? Lo siento.
[inhala bruscamente]
[reproducción de música intensa]
Vamos, hombre. Sabes que me acaban de despedir hoy.
Lo siento, Jeff.
La gente se ha estado quejando.
No eres la única persona de la que tengo que cuidar.
¡Mierda!
Hola, Sopa. Mira, lo siento. Yo sólo, como...
Nunca quise causar ningún problema. Yo sólo...
Lo siento, Jeff.
Realmente soy.
Fue Glenda, ¿no?
¡Ella es la que se quejó!
Lo siento, Jeff.
[golpe suave en la puerta]
Hola, Glenda.
Hola.
[Jeffrey] Así que escucha, solo quiero decir que lo siento mucho. ¿De acuerdo?
Y si retiras la denuncia,
te prometo que no volveré a cocinar.
No, Jeff. Se hace.
¿Está bien?
Espera. Esperar. Esperar.
¿Puedo solo... puedo entrar solo por un segundo?
¿Por qué?
Porque tengo un equipo de limpieza hoy que me costó $49,
que no tengo porque me acaban de despedir.
Entonces, solo quería ver si todavía estaba apestando tu casa.
¿De acuerdo?
[Glenda suspira]
Está bien.
[Jeffrey olfateando]
¿Ves?
Huele bien.
No huelo nada.
¿Tu hija está aquí?
¿Qué es eso?
Ese es tu regalo.
¿Qué es?
¿Vas a sentarte o simplemente vas a quedarte ahí?
¿Cómo qué?
Me tienes miedo.
No te tengo miedo.
Bueno, vamos. Siéntate entonces.
Dios. Te tengo algo.
Me sentaré contigo. Pero no va a cambiar nada.
Te van a desalojar, y no es mi problema.
Lo sé, ¿de acuerdo?
Solo estoy tratando de hacer las paces aquí.
Di lo siento.
Entonces, ¿vas a abrir tu regalo?
Es un sándwich.
Gracias. Me lo comeré más tarde.
No. Cómelo ahora.
Solía ​​ser carnicero.
Lo hice solo para ti.
Avanzar.
No sé qué hay en eso.
Es solo carne.
¿Que tipo de carne?
Es como un, eh...
cerdo desmenuzado.
No estoy comiendo eso.
¿Por qué?
¿Eres vegetariano?
No, no soy vegetariano,
pero no voy a comer un sándwich que hizo mi vecino
cuando su apartamento olía como el trasero de un mapache muerto,
apestando mi casa desde el día que se mudó
.
Multa.
Intenta hacer algo bueno, ¿sabes?
Eres como mi mamá.
Mi abuela también.
Delatarme cuando no he hecho nada malo.
Yo no soy tu mamá, Jeff.
Retirar la denuncia.
Te lo dije, está hecho.
No, no lo es. Ni siquiera huele aquí.
Retirar la denuncia.
Te hice un sándwich.
¿Qué haces ahí? ¿Eh?
- ¿Dónde? - En ese maldito apartamento.
Los olores, todas... todas las herramientas eléctricas funcionando todas las horas de la noche.
Solo estoy construyendo algo.
Bueno, ¿y los gritos?
¿Qué gritos?
Escucho gritos provenientes de tu apartamento.
Mm.
A veces tengo pesadillas.
¿Qué pasa con ese niño asiático?
[suspira] No lo sé.
Terminamos.
¿Y qué hay de Dean Vaughn?
Estabas hablando con él en el pasillo, luego nunca lo vi después de eso.
¿Sabes qué
? Dime dónde está y
retiraré la denuncia.
No sé adónde fue.
De acuerdo entonces.
Te estás mudando.
Come el sándwich. Lo hice para ti.
Me lo comeré más tarde.
Quiero verte intentarlo. Mira si te gusta.
[reproducción de música de suspenso]
Sal de mi apartamento.
Cometelo.
Sal de mi casa.
- [giro del picaporte] - [sonido de llaves]
[niña] ¡Será mejor que abras!
[gritos indistintos]
[golpes en la puerta]
[continúa la música de suspenso]
Bueno.
- [la puerta se cierra] - [jadea]
[exhala bruscamente]
[presentador de televisión] Muy bien. Aquí vamos.
Las siete respuestas principales están en la pizarra.
Le preguntamos a 100 mujeres casadas...
[la puerta se cierra de golpe]
[Jeffrey] Relájate.
[hombre 6] Lo sé. Solo digo que tengo esposa y dos hijos, ¿de acuerdo?
[Jeffrey] Oh, eso no es gran cosa.
Son solo algunas fotos, ¿sabes? Cosas artísticas.
No va a tomar mucho tiempo.
Además, son 100 dólares.
- [el hombre grita] ¡No! - [ruidoso ruido]
¡Ay!
- [golpeteo] - [gritos del hombre]
[gemidos]
[golpeteo]
- [hombre 6] No... - [Jeffrey] Oye, oye...
[hombre 6] ¡Alto! ¡No! ¡Duele!
- [Jeffrey gruñe] - [golpes sordos]
[resonancia sonora]
[Glenda jadea]
[silencio]
[marcando]
[línea sonando]
[operador] 911.
Hola, soy Glenda Cleveland.
¿Puedes enviar un oficial a los Apartamentos Oxford?
¿Cuál es la emergencia?
Bueno, yo... creo que hay una pelea en la puerta de al lado,
y alguien... alguien está siendo herido o asesinado.
¿Puedes ir a asegurarte?
¿Qué? ¿Qué? ¡No, no puedo!
Dije que creo que alguien está siendo asesinado. ¡No voy a ir al lado!
Enviaremos un coche.
Esperar. ¿Ni siquiera me vas a preguntar el número de apartamento?
Señora, dije que enviaríamos a alguien.
¡Siempre dicen que van a enviar a alguien, y nunca aparece nadie!
¡Los llamé como 50 veces!
- Necesito que bajes la voz, ¿de acuerdo? - [zumbido fuerte]
Si sigues llamándonos todo el tiempo,
¿cómo vamos a saber cuándo es una emergencia?
El 911 es un recurso, ¿de acuerdo?
¡Estoy diciendo que alguien está siendo asesinado!
¿Lo entiendes?
[reproducción de música intensa]
[ruido débil a través de la ventilación]
[sonido metálico]
[lloriqueos]
[zumbido de la sierra eléctrica]
[zumbido se detiene]
[sollozos suaves]
[zumbido de la sierra eléctrica]
[zumbido se detiene]
[el agua corre]
[el agua deja de correr]
[ raspado de metal]
[Glenda suavemente] Por favor...
[raspado de metal]
[ruido]
[clic de la cámara Polaroid, zumbido]
[Clic de la cámara Polaroid, zumbido]
- [zumbido de la sierra eléctrica] - [salpicaduras]
- [jadeos, arcadas] - [sonidos de crujidos]
[sollozos]
[la música intensa se desvanece]
Sabías que era un monstruo.
[suavemente] Lo sabía.
Pero nadie me escuchó.
Te escucho, Glenda.
Te escucho,
y finalmente otros también lo han hecho.
Mañana, el jefe Arreola suspenderá a los dos oficiales
que lo ignoraron sobre el niño.
Seré honesto.
Es sólo el primer paso en un maratón.
Es casi imposible hacer que los policías rindan cuentas,
pero este primer paso no hubiera sido posible sin ti, Glenda.
Tu voz hará la diferencia.
[solloza] Ah.
- [gemidos] - Déjalo salir, ahora.
[sollozos]
Sí.
[sollozando]
[sigue sollozando]
[sollozando ahogado]
[música espeluznante]
[música continúa]