[anuncio de megafonía confuso]
[puerta de la celda se cierra de golpe]
[guardia] Uno-uno-siete-dos-cinco-dos. Dahmer.
Uno-uno-nueve-nueve-cuatro-dos. Bryant.
Uno-uno-seis-seis-cinco-cuatro.
[la puerta de la celda se cierra de golpe]
Oye, solicité dos cápsulas de cianuro
y una hoja de afeitar.
¿Puedes revisarlos por mí?
[la puerta se cierra de golpe]
[suspiros]
[mujer] Querido Jeff: Mis amigos piensan que estoy loco por escribirte,
pero quería saludarte.
¿Sabes que eres un disfraz de Halloween ahora?
Tres chicos diferentes en mi escuela fueron como tú para Halloween,
y todos se asustaron,
y ahora dicen que el próximo año nadie puede venir disfrazado.
Hicieron un cómic sobre ti, ¿lo sabías?
Creo que es guay. Siempre me han gustado las cosas aterradoras.
¿Me enviarás de vuelta un dibujo o algo así?
Y te envié cinco dólares.
Te enviaré más si me respondes. Tu mayor fan, Alice.
[reproducción de música melancólica]
[charla indistinta]
¿Alguna vez notaste cómo esto se parece a un pulgar humano?
Al menos así se veían cuando terminé con ellos.
No, en realidad, más como esto.
[hombres gimiendo]
- Mmm. - Eres un jodido bicho raro, amigo.
[hombre] ¡Sienta tu culo blanco!
[hombres quejándose indistintamente]
No me gusta eso, hijo.
Mis fans lo hacen.
Ya sabes, no tienes que volver allí.
Podrías quedarte con nosotros todo el tiempo que necesites.
Uh-uh. No seré la carga de nadie, y eso es todo.
- Pero, mamá, no es... - Es el final. Pero gracias.
Ve a buscar el resto de esas cosas.
[chirridos de sirena]
[clic de las cámaras]
[chirridos de sirena]
[suspiros] ¿Alguna vez van a dejar de hacerlo?
Dale tiempo. Vendrá algo más.
[reproducción de música espeluznante]
Lo conseguiré.
Vamos, mamá.
[exhala]
Oh...
- Ugh. No, lo siento... No, esto es una locura. - ¿Qué?
Mamá, no puedes quedarte aquí y no te dejaré.
Quiero decir... Oh Dios, todavía puedo olerlo.
Lo que le hizo a esa gente... ¿
La muerte, el asesinato? Sé que tú también lo hueles.
Si tú... Si quieres ser terco y no admitirlo, está bien.
Pero no mientas. Me enseñaste mejor.
¿Y adónde más se supone que debo ir, eh?
No podría permitírmelo aunque quisiera.
- Bueno, entonces déjame ayudarte. - Sandra, no.
Ha tomado suficiente de este mundo.
No se lleva mi casa. No lo dejaré.
Bueno, entonces prométeme esto.
Si te asustas un poco, ve a donde van los demás.
Sabes a dónde va todo el mundo por la noche, ¿verdad?
Estoy bien.
Prometeme.
¡De acuerdo! Prometo. Bondad.
¿Te detendrás?
Estás actuando como Jeff Dahmer y vas a saltar de las sombras
e intentar atraparme.
Está encerrado.
Desaparecido. Siempre.
Bueno. Está bien, bueno, solo llámame al menos.
Y por favor, descansa un poco.
- Voy a. - ¿De acuerdo?
Voy a.
[la puerta se cierra de golpe]
¡Ja!
[pasos]
¡Oye!
[tocando la puerta]
Si te doy 20 dólares, ¿crees que podrías conseguirme algo?
[vocalizaciones agudas que suenan en el altavoz]
[recluso 1] ¿Qué diablos es eso?
[la vocalización continúa]
[recluso 2] ¡Apaga esa maldita mierda, Dahmer!
[recluso 1] ¡Estoy tratando de dormir!
[reclusos quejándose indistintamente]
[continúan las vocalizaciones]
[continúan los sonidos de ballenas]
[gritan indistintamente los internos]
[continúan los sonidos de ballenas]
- [golpes fuertes] - ¡Ah!
¡Dahmer, apaga eso!
¿Por qué? Solo estaba tratando de dormir un poco.
[guardia 2] ¡Apágalo y dámelo!
[Continúan los sonidos de las ballenas]
Es mío.
No puedes simplemente tomarlo.
[guardia 2] Dámelo o te vas al hoyo.
[clic de ballenas]
[sonidos de ballenas]
[suspiros] Joder.
[el jugador cierra]
¿Quién dice que no puedo tener eso?
Te gusta eso, ¿eh? ¿Los sonidos de gente siendo asesinada?
Son ruidos de ballenas.
Me tranquilizan. Me ayuda a dormir.
No puedo apagar las luces aquí.
¿Sí? Bueno, háblalo con el alcaide.
¡Pagué por eso! ¡No puedes simplemente tomarlo!
[guardia 2] Vete a la mierda, Dahmer.
- Debería haberte dado la silla eléctrica. - Les pedí que lo hicieran.
Me dieron 900 años en su lugar.
Vamos hombre.
¡Obtendré más ruidos de ballenas, amigo!
[recluso 1] ¡Cállate la boca, Dahmer!
[recluso 2] ¡Cállate la boca!
[campanillas de viento tintineando]
[hombre 2] Estimada Sra. Hughes.
¿Serías tan amable de autografiarme esto?
He incluido un sobre de devolución con franqueo postal para su conveniencia.
[sonidos débiles de ballena]
[hombre 2] Gracias. Josh Mahoney, Champaign, Illinois.
Entiendo su enfado, Sra. Hughes,
pero las demandas civiles pueden llevar años,
e incluso si ganamos, no está claro cuánto dinero obtendremos
de la ciudad o de las pequeñas editoriales,
como la que lanzó el cómic.
Sr. Goldstein, no estoy haciendo esto por dinero.
Ninguna cantidad de dinero puede traer de vuelta a mi hijo Tony.
Este es un libro malvado.
Mal, con malas intenciones.
Alguien tiene que pagar por esto y rendir cuentas.
Acordado.
Toma, quiero que mires esto.
El padre de Jeffrey Dahmer ha escrito un libro,
y supongo que venderá muchas más copias que un cómic.
Conocí un poco a Lionel y su esposa Shari durante el juicio.
Parecían gente decente.
Mira, además de demandar a la ciudad,
digo que persigamos a Dahmer y su familia.
Interceptar cualquier dinero que puedan ganar con contratos de libros,
películas, derechos de televisión, entrevistas pagadas.
Demonios, incluso las pequeñas donaciones
que los fanáticos de Dahmer podrían estar enviándole a prisión.
Y estan. Lo leí en el periódico.
No dejes que gane ni un maldito centavo.
No sé. Quiero decir, demandar a la ciudad, ir tras Dahmer, se siente bien.
¿Ir tras su familia? ¿Después de lo que ellos también han pasado?
[abogado suspira]
Podrían hacer millones.
Claro, puede que sean personas decentes,
pero no creo que vaya a compartir nada de ese dinero contigo
ni con ninguna de las familias de las otras víctimas.
No voluntariamente de todos modos.
Entonces... ¿estás listo para esta pelea?
"El análisis de Lionel Dahmer sobre su irremediablemente defectuosa relación
con su hijo Jeffrey es particularmente desagradable de leer para un padre".
"Podría ser posible descartar a un padre"
"¿Qué hace que la narrativa de Lionel Dahmer sea tan convincente..."
Ooh, "convincente".
"... es que él está tratando en esta adscripción de mirar no solo en el alma de su hijo
sino en la suya propia".
[Lionel suspira]
Oh, cariño. Esto es fantástico.
Yo no... Es bastante bueno, creo.
- [risas] - ¿Qué piensa tu agente?
Leonardo? Está emocionado. Sí, es el New York Times, así que...
Cariño, esto es...
Esto es fantástico. Esto merece un brindis, ¿eh?
A mi esposo, el autor más vendido.
Oye, no nos adelantemos, cariño.
[ambos se ríen]
Mm.
[anfitrión en TV] Y estamos de regreso con Lionel y Shari Dahmer.
Su libro,
sobre el asesino en serie Jeffrey Dahmer está a punto de salir a la venta.
Ahora, Lionel, durante el receso, ¿mencionaste que había cierto interés
en convertir el libro en una película?
[Shari] Es una posibilidad.
[Lionel] Hay, eh... Se llama una opción.
Y hay un par de tipos llamados Ambler y Dickinson
en Kansas City a los que les gustaría hacer una película de...
- [guardia 3] Hola, Dahmer. Vamos. - ...de toda la historia.
[Shari] La historia de un padre.
- Lo siento. ¿Que se supone que haga? - [Lionel] La historia de un padre.
- [anfitrión] Y cooperarías. - [Leon] Sí.
Mi papá está en la televisión.
[anfitrión] ¿Alguna idea de quién interpretaría a ustedes dos?
[Lionel] Oh, no sé.
Jon Voight, tal vez. Faye Dunaway.
¿Qué quieres decir con que tengo que pagarles las ganancias?
¿Cómo podemos hacer eso? No hay ganancias.
[abogado 2] Bueno, en cierto modo, ese es el lado positivo.
El libro no ha vendido los 50.000 ejemplares que habrían dado beneficios,
así que no hay nada que entregar.
Pero qué... ¿Entonces si lo hace?
[abogado] Entonces sí,
el juez dijo que las familias tendrían derecho a esas ganancias.
- También van tras el dinero de Jeff. - Bueno, Jeff no tiene dinero.
Bueno, él gana 25 centavos la hora trabajando en la prisión
y la gente le envía dinero.
Todo lo que hace es comprar café y cigarrillos con eso.
Bueno, ya no podrá más.
El juez dijo que las familias tendrían derecho a eso.
Oh, cielos. Esto es sólo... Esto es...
Mira, entiendo que la gente esté sufriendo. Hago.
¿Pero en serio? ¿Veinticinco centavos?
Ahora quién exactamente, um...
¿Cuál de ellos es este?
Son todas las familias.
[suspiros]
[parloteo feliz indistinto]
[reproducción de música folklórica laosiana]
[la música continúa]
[sonido del teléfono]
- [pitidos] - ¿Hola?
[hombre al teléfono] ¿Por qué no vuelves al lugar de donde viniste?
¿Hola?
¡Nadie te quiere aquí! ¡Súbete a un puto barco y vuelve!
[tono de marcación]
[continúa la música folclórica]
[sonidos débiles de pájaros tropicales]
[construcción de música de suspenso]
Relájate.
Solo quiero tomar algunas fotos.
Vamos.
Quiero mostrarte algo.
[sonido de lijado rítmico]
[trueno retumbante]
[reproducción de música llena de suspenso]
[trueno retumbante]
[en laosiano]
[sierra]
[trueno crujido]
[hijo] ¡Tú sabías de él!
[sonido constante]
[sonido continuo]
[ruido de herramientas]
[zumbido de taladro eléctrico]
Observe lo que sucede.
[un trueno retumba fuerte]
[raspaduras de huesos]
[chillido de otro mundo]
[jadeos]
[truenos retumbando afuera]
[golpeteo de lluvia]
[en laosiano]
[sollozos de mujer]
[niño en laosiano]
[sollozos]
[en laosiano]
[sollozos]
[hombre 3] Hoy, estamos reunidos para celebrar la valentía, el
valor, la determinación y el coraje ejemplar.
Coraje ante el peligro,
ante la gran duda.
Héroes.
Eso es lo que veo cuando miro al otro lado de esta habitación.
Cada uno de ustedes representa lo mejor de nosotros.
Ciudadanos comunes, impulsados ​​en su vida, no por la recompensa,
sino por el principio.
Para hacer lo correcto. Y solo.
Cuando llegó la turba, estos dos hombres se mantuvieron firmes.
Y nos paramos junto a ellos, y luchamos por ellos
y por todos los que nos ponemos una insignia
y servimos como un recordatorio sagrado de
que cuidamos de los nuestros.
Enfrentando grandes obstáculos, esta valiente mujer hizo todo lo posible
para tratar de proteger a su comunidad.
Mostrando una determinación inquebrantable,
tipificando el gran espíritu de Milwaukee.
Me complace llamar al escenario, el ganador de este año del Premio
al Mérito Ciudadano...
[hombre 3] Es con gran orgullo y honor
que llamo al escenario a los ganadores
del Premio a los Oficiales del Año de la Asociación de Policía de Milwaukee. .
[Arreola] Glenda Cleveland.
[aplaudiendo]
John Balcerzak y Joseph Gabrish.
[Fuertes aplausos]
[Vítores]
[Continúan los aplausos] [Aplausos de
la multitud]
Gracias, Jefe. Este es un paso en la dirección correcta.
Honestamente, estoy sin palabras.
Yo solo...
[suspiros]
Aceptaré este premio con una condición.
Que en el futuro, lo hagas mejor.
Esto es por el chico Konerak y por todas las demás víctimas.
No dejes que esto vuelva a suceder.
[aplausos dispersos]
Tenemos la intención de demandar a la ciudad en un tribunal federal
por violar el derecho de su hijo a la igualdad de protección.
La policía tenía el deber constitucional de proteger a su hijo
y fracasó.
Buscamos diez millones de dólares en daños para su familia.
Sé que incluso esa cantidad de dinero no hará nada para aliviar el sufrimiento
que estás sintiendo en este momento.
Pero envía el mensaje correcto.
Una suma como esa contribuye en gran medida
a hacer sus vidas un poco más fáciles.
[en laosiano]
[en inglés] Tengo entendido que están subastando las pertenencias de Dahmer,
y me aseguraré de que el 100 % de esas ganancias se destine a las víctimas.
Lo cual, por supuesto, incluye a su familia.
[mujer mayor en laosiano]
[mujer sollozando]
[anuncio indistinto en la televisión]
[vidrio rompiéndose en la distancia]
[explosión amortiguada]
[TV se apaga]
- [Jeffery débilmente] ¡Cállate! - [hombre 4] ¡Ayuda!
[reproducción de música tensa]
- [golpes sordos] - [gritos indistintos]
[hombre 4] ¡Ayuda!
- [golpes, traqueteo] - [gritos indistintos]
[Jeffrey] ¡Bájalo!
[hombre 4] ¡Ayuda!
[ruido]
[sonidos constantes de aserrado]
[crujido de huesos]
[aserrado continúa]
- [hombre gritando] - [sierra eléctrica zumbando]
[mujer en TV] ...te va a encantar este producto.
Básicamente, simplemente colóquelo directamente sobre sus hombros
y puede usarlo como una mochila.
Es como nada más en el mercado. Es fácil de usar y es fácil para usted.
Viene a bajo precio...
[bebé llorando débilmente]
[hombre roncando]
- [Glenda] Gracias. - De nada.
Te he visto en el edificio antes.
Dana. 201, final del pasillo.
Bueno, es bueno conocerte finalmente. Glenda.
Leí sobre ti en el periódico, tratando de ayudar a ese chico.
Eso fue algo bueno que trataste de hacer.
Sí, bueno,
por bueno que fuera, ¿qué nos da?
Todavía no puedo dormir en nuestra propia cama.
[Dana] ¿Tienes pesadillas?
Yo también,
pero aquí es donde todos venimos en busca de consuelo, ¿verdad?
Mira, le dije a mi hija.
Dije: "Bajaré si me asusto".
Sabes, digo: "Estoy bien, Sandra. No te preocupes por mí, Sandra".
"Él no va a obtener lo mejor de mí".
Pero él está en mis nervios, en mi cerebro.
- No puedo hacer que se detenga. - [suspiros]
Tengo artritis, muy mala. Ambas rodillas.
Odio subir y bajar escaleras.
Pero cuando tengo que sacar la basura, la subo al tercer piso,
al final del pasillo, hasta el callejón,
solo para no tener que pasar por delante del apartamento de ese hijo de puta.
La próxima vez que necesite sacar su basura, colóquela justo afuera de su puerta.
[risas]
Eso es dulce de tu parte, Glenda, pero no es necesario.
Oh, uh-uh. Chica, tenemos que cuidarnos el uno al otro.
[Risas]
Está bien. Mm.
[teléfono sonando]
[hombre en el teléfono] Levántate, cariño, levántate.
¿Hola?
Diez millones de dólares, ¿eh? Maldito tonto.
¿Qué tal si lo dejas en paz y te vas a la mierda de vuelta a tu arrozal?
[tono de marcar]
[pitido constante del camión retrocediendo]
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
Disculpe.
Disculpen, todos.
¿Puedo tener su atención por favor?
Lo siento, pero por razones de seguridad,
me han dicho que ya no puedo permitir que los residentes duerman en el vestíbulo.
Pero... Pero después de hablar con los propietarios del edificio,
para aquellos que deseen quedarse,
me complace informarles que su alquiler se reducirá en un 25%.
Y para aquellos que deseen rescindir su contrato de arrendamiento, no habrá penalización por hacerlo.
Gracias.
[tocando música de órgano solemne]
[la música continúa]
[tocando música tradicional laosiana]
[sollozando]
Disculpe. Mi nombre es Glenda Cleveland, y yo...
Sí, sé quién eres. Es un placer conocerte.
Soy George Hecker.
Ayudé a traer a la familia desde Laos.
[mujer solloza]
Nunca encontraron un cuerpo entero. Ya sabes, sólo... partes.
Tomó un tiempo, pero finalmente recaudamos los fondos para esto.
La arquidiócesis contribuyó con el ataúd para que pudiéramos tener un memorial adecuado.
Estaba... Me preguntaba si podría... ¿
Esta es la madre del niño?
Sí.
[Glenda] No quiero, um...
[murmurando]
¿Tal vez podría hablar con su padre?
Ciertamente si.
[continúa el sollozo]
[susurra] Te pido perdón.
Sr. Sinthasomphone,
soy Glenda Cleveland.
Fui yo quien llamó a la policía sobre su hijo.
Vivo en el edificio.
Yo...
lo siento mucho.
Yo sabía que algo estaba mal.
Y nunca debí haber confiado en la policía cuando dijeron que todo estaba bien.
Porque no lo fue.
Está bien.
No, no lo es.
Haces todo lo que puedes.
[la música continúa]
[la madre solloza suavemente]
[suspiros]
Hola. Estoy aquí para ver a Catherine Dahmer.
Así que ahora, la película no está sucediendo.
[se burla]
Los productores se acobardaron, supongo.
No sé si fue una buena idea, ya sabes.
Pero todo lo que siempre quise hacer fue ayudar a otros padres a, ya sabes, estar
atentos a las señales de advertencia.
Bueno...
Hubiera hecho que Raquel Welch te interpretara, mamá.
Sé que siempre te gustó.
Sí.
Ella también habría sido buena.
Él realmente te amaba, mamá. A su manera.
[música emocional sonando suavemente]
E hiciste lo mejor que pudiste con él.
Tan bien como cualquiera podría.
[suspiros]
Eres una buena madre para mí, eso es seguro.
Bueno.
Volveré, nos vemos mañana, ¿hmm?
[besos]
Sí, eso es tan enfermo.
No, uno más, uno más, uno más.
[gemido]
¿Qué creen ustedes que están haciendo exactamente?
- Nada. Solo nos estamos divirtiendo. - [Sandra] ¿Divertido?
- Sandra, cálmate. - Esto no es un parque de diversiones.
- Es la casa de mi mamá. - Oye. Oye, oye.
Estamos en la acera, propiedad pública. Estamos autorizados a tomar fotografías.
Oye, ¿qué estás...
¿¡Qué carajo!? ¡No tenías derecho a hacer eso!
¡La gente fue asesinada aquí!
¿Todos entienden eso?
Vete a casa. ¡Vamos!
Lo siento, mamá. No debería haber perdido los estribos así.
Vamos. Llevemos al bebé a la casa.
- Estás bien. - [bebé molesto]
[anfitrión 2 en TV] Entonces, Jeff, una de las preguntas que tu papá tiene en el libro
es ¿cuándo comenzaste a resbalar?
¿Soy yo o parece que subió de peso?
Sí, lo parece. Debe estar comiendo muy bien en prisión.
...simplemente no podía volver?
Creo que fue alrededor de... [se aclara la garganta]
...a los 14 o 15 años.
Comencé a tener ... pensamientos
obsesivos... de, eh... violencia mezclada con sexo.
[anfitrión 2] ¿Fue el asesinato lo que te emocionó?
¿O fue lo que sucedió después del asesinato?
[las patas de la silla chirrían]
[Jeffrey] No, el asesinato fue solo un medio para un fin.
Eso... eso fue lo menos satisfactorio...
[en laosiano]
[en inglés] Solo apágalo.
[Jeffrey] Es por eso que intenté, eh...
crear zombis vivos con, eh...
ácido muriático y el taladro.
[anfitrión 2] Uno de esos experimentos fallidos para crear un zombi vivo
se llevó a cabo con este niño de 14 años.
Jeffrey le había hecho un agujero en la cabeza y le había echado ácido.
Un crudo intento de lobotomía al que ninguna de sus víctimas sobrevivió.
[La televisión se apaga]
¿Estás bien, mamá?
No está bien.
No sé por qué aparece en la televisión nacional
para contar su versión de la historia.
[suspira] Te escucho, niña,
pero tal vez si podemos entender qué lo motivó, podemos...
¡Ya lo he tenido!
Viviendo bajo su sombra, yo...
- Esta no es una historia de Halloween. - Lo sé.
- Esta es mi vida. Y yo... - [llaman a la puerta]
¿Quién es?
Es la policía.
¿Sí?
¿Glenda Cleveland?
¿Sí?
¿Podemos entrar?
No, no puede.
Su arrendador nos dijo que podríamos encontrar una Sandra Smith aquí.
¿Ella es tu hija? ¿Sí?
[Sandra] Soy Sandra Smith.
- Usted tiene derecho a permanecer en silencio. - [gruñidos]
- Yo no hice nada. - ¿Qué?
- Esperar. ¿Por qué estás arrestando a mi hija? - Establecerse.
Recibí una denuncia de un joven,
dijo que su hija lo agredió y destruyó su cámara.
- Está presentando cargos. - Ese joven estaba allanando.
¿Tu hija lo agredió?
[bebé llorando]
¿A qué comisaría la llevarán?
- Distrito Uno en State Street... - Sé dónde está.
[suspiros]
[sonido de ballena]
[arranca el vehículo]
[gorgoteo del bebé]
[hombre 5] ¿Ves esto?
Están subastando todas las cosas de Jeffrey Dahmer.
Buenos días, Rita.
[hombre 6] ¿Como qué? ¿Calaveras y demás?
[hombre 5] Sí, quiero ese taladro con el que hizo a los zombis.
[hombre 6] Buenos días, jefe.
[el hombre 5 imita el taladro]
[el hombre 6 se ríe, se burla de los gemidos]
[los hombres se ríen]
Rita, consígueme a Dean Reynolds en Obras Públicas.
Bueno, cualquiera que sea ese número, te digo que haré 100K por encima.
¿De acuerdo?
Pero tengo cada maldito artículo. ¿De acuerdo?
¡Sí, justo ahí!
¿Eso es todo?
Vaya, mira esto.
¡Deja eso ahora mismo! ¡Esa es mi propiedad, imbécil!
Oh, no me mires así.
Su representante sindical es un querido amigo mío.
¡Haré que te despidan, saco de mierda!
- Está bien. - Fácil.
¡Maldita sea, entiérralo!
El juez desestimó nuestra afirmación de que la policía tenía el deber constitucional
de proteger a su hijo.
Pero la ciudad ha accedido a establecerse,
admitiendo que violaron sus derechos a la igual protección ante la ley.
El número no es el que nos gustaría.
Están ofreciendo 850.000.
Pero es mi consejo que lo tomes.
De esa manera, finalmente puede seguir adelante y comenzar con el proceso de curación.
[llamando a la puerta]
Soy Joe Zilber. no me conoces
Sé que las ganancias de la subasta iban a ir a las víctimas,
pero no podía soportar la idea de
que esas cosas serían un objeto de colección, ¿verdad?
Así que pagué un poco más y me aseguré de que todo fuera destruido.
Este es tu corte.
Dividido entre 11 familias.
Treinta y dos mil.
[teléfono sonando]
¿Hola?
[hombre al teléfono] ¿Por qué no tomas ese 850,
y subirte a un jodido avión grande y bonito
y volver a la jodida jungla, pedazo de mierda de ojos rasgados?
¡No vuelvas a llamar nunca más, o te haré arrepentirte!
[riendo]
¿Qué están haciendo ustedes dos?
- Oye, sargento. - [se aclara la garganta]
Pensé que habías fichado.
- Estamos acabando. - Haciendo una llamada telefónica.
Noche, sargento.
Entonces, Kareem,
¿cómo has estado desde nuestra última charla?
Está bien, supongo.
Bueno, te ves saludable.
Sí.
Desde que di positivo, me aislé un poco de la gente.
ya no salgo
No al club.
[música de baile amortiguada]
[Kareem] No para visitar amigos.
Incluso la familia.
No sé.
Me siento...
avergonzado.
[Ron] Mm.
Es difícil estar rodeado de gente.
Duele mucho.
[hombre 7] Ron!
["Skin Tight" de Tony! Toni! ¡Tono! jugando]
¡Ron!
♪ Todo lo que usas es ceñido ♪
♪ Ceñido ♪
Entiendo cómo te sientes.
- Yo, no me jodas. - No soy.
Créame.
Entiendo.
["Don't Let It Show On Your Face (Perfecto Mix)" de Adeva playing]
♪ Nunca tomes reflejo Cubre mi dirección ♪
♪ No dejes que esas cosas adentro Roben tu orgullo ♪
♪ Nunca tomes reflejo Cubre mi dirección ♪
♪ Don No dejes que esas cosas adentro te roben el orgullo ♪
[la canción se desvanece]
[tocando música intensa]
[Ron] No puedes esconderte en tu apartamento para siempre.
Tarde o temprano,
tendrás que enfrentarte a tus miedos
y empezar a vivir de nuevo.
[se reanuda la canción]
♪ No, no, no ♪
[la canción se desvanece]
Glenda.
[suspiro de alivio] Sr. Princewill.
Oye.
Recibirá un aviso oficial,
pero quiero informarle que la ciudad comprará el edificio
y lo demolerán.
¿Demolido? ¿Así que simplemente nos van a echar?
Van a cubrir los gastos de reubicación de todos los inquilinos.
Pero sí, tienes que moverte.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Sesenta días.
¿Y con qué lo van a reemplazar?
no sé Escuché tal vez un parque.
Deberían hacer algún tipo de memorial,
ya sabes, para que la gente no se olvide de las víctimas.
Algo que honrará su memoria.
Eso es lo mínimo que podían hacer.
Me aseguraré de decirles.
Lo siento, Glenda.
Para todo.
Gracias.
Es un buen hombre, Sr. Princewill.
[ruido de la máquina]
[choque fuerte, escombros desmoronándose]
[pitido constante de la máquina retrocediendo]
[choque fuerte]
[escombros desmoronándose]
[sonido de ballena sonando]
[hombres cantando] ♪ Soy débil, pero tú eres fuerte ♪
♪ Jesús, mantente de todo mal ♪
♪ Estaré satisfecho siempre que ♪
♪ Mientras camino, déjame caminar cerca de Ti ♪
♪ Solo caminar más cerca de Ti ♪
♪ Concédelo, Jesús, es mi súplica ♪
[grita]
¡Te lo mereces! ¡Te lo mereces, tío!
¡Te lo mereces!
- [alarma a todo volumen] - ¡No mereces estar aquí!
- ¡Te lo merecías! - [en PA] Encierro en la parte trasera de la capilla.
Preso asalto con un arma.
Traumatismo de cuello.
[respirando pesadamente]
[la puerta de la celda se cierra]
[guardia 4] Correo para ti.
[hombre en TV] Pero no muchos de nosotros lo entendemos.
Nunca había suficiente tiempo, nunca el equipo adecuado.
Al final, tratamos de olvidarlo.
Concéntrese en otras cosas
y, sobre todo, asegúrese de mantener la camisa puesta.
En realidad, no es una promesa tan difícil de cumplir.
Ya no.
[reproducción de música espeluznante]
[hombre en la televisión] Todo lo que necesitas son tres cosas.
Conocimiento,
ganas y el equipo adecuado.
En los próximos 20 minutos más o menos, lo llevaremos a través
de lo que equivale a una clase universitaria de levantamiento de pesas.
Está diseñado para brindarle un equilibrio de musculatura adecuadamente proporcionada
y un corazón más fuerte.
Requerirá unos 30 minutos de su tiempo, tres días a la semana.
- Lunes, miércoles y viernes. - [suspiros]
[hombre 8] Querido Jeff, soy tu mayor admirador.
Encontré esta tarjeta en la tienda local de mercería.
Bastante genial, ¿verdad?
Leí en el periódico que intentaron matarte en prisión.
Me hizo reír.
Nunca te matarán, hombre.
Eres como Michael Myers o Freddy Krueger ahora.
Jeffrey Dahmer nunca morirá. ¿Puedes enviarme un autógrafo?
Se adjunta un sobre de devolución.
Feliz navidad. Amor, Dave.
[reproducción de sonido de ballena]
[reproducción de música espeluznante]