Disculpa, amor, ¿dónde están los huevos?
Creo que están justo al final. Ejército de reserva.
Ojalá no siguieran moviendo las cosas,
no es bueno para mi maldita memoria.
En realidad no trabajo... aquí.
¡Deténgase! ¡Policía!
¡Baja el cuchillo!
No no no no.
PC Wellington. Oh hombre.
Aguanta, voy a conseguirnos algo de ayuda.
Estado cero, estado cero, aquí DI Ray.
Necesito una ambulancia y respuesta armada a Biblioteca Central.
Tenemos un oficial caído, se requiere asistencia urgente.
Nuestro sospechoso tiene un cuchillo de cocina de 12 pulgadas.
¿Me puede asignar este listo a partir de ahora, por favor, central cinco-cero?
¿Robar? Está perdiendo el conocimiento.
Sigue hablando con él y mantén la presión sobre la herida.
Central cinco-cero para controlar, voy a hablar con él.
¡Mierda!
¡Oye, tú! ¡Policía!
Estamos manejando esto, ¿puedes dar un paso atrás, por favor?
Eso no está bien.
Sólo, sólo detente, ¿de acuerdo? Sólo, déjame concentrarme, por favor.
Deja de hablarme.
¡No, no, no, solo, todos, solo, solo cállense!
Soy inspector de policía, mi nombre es Rachita.
¿Cuál es tu nombre?
Tariq.
Vale, Tariq, estoy aquí para ayudarte.
Estoy fuera de servicio, no tengo esposas, ni bastón,
nada puede hacerte daño, ¿de acuerdo?
¿Ver?
Tariq, ¿puedes decirme por qué llevas un cuchillo?
Si no lo hago, vendrán por mí,
van a, van a... ¡No, no, guárdalo, guárdalo!
OK, todos, solo retrocedan, ¡regresen!
¡Me van a ver! ¡Guardarlo! Tariq, mírame.
Mírame. Puedo ayudarte, quiero ayudarte.
Tariq, necesito que bajes el cuchillo para mantenerte a salvo, ¿de acuerdo?
¡Ya vienen, ya vienen!
Voy a hablar por radio
y decirles que todo está bien aquí, ¿de acuerdo?
Que solo estamos hablando. ¿Te parece bien?
¡Policia armada! Central cinco-cero a control.
'Central cinco-cero, adelante.'
¿Puede informar a TFC que el nivel de amenaza se está reduciendo y que el sospechoso está tranquilo
y que todas las unidades pueden retirarse para que no lo intensifiquemos?
Tarifa...
nadie va a salir lastimado, siempre y cuando bajes el cuchillo.
Bonito y despacio.
Gracias, Tarik.
Lo has hecho muy bien.
¿Puedes dar unos pasos hacia atrás por mí?
Te conseguiremos una toalla y una buena bebida caliente, ¿sí?
¡Aléjate del cuchillo!
¡Agradable y lento!
Despacio. Despacio.
Estas bajo arresto.
No tiene que decir nada, pero puede perjudicar su defensa
si no menciona cuando se le pregunta
algo en lo que luego se basará en el tribunal.
Felicidades.
Ah, la mujer del momento.
Felicitaciones, DI Ray.
Gracias Señor.
Este es el superintendente Beardsmore.
Tus oídos deben haber estado ardiendo, Ray.
Señor.
Té por favor.
Quiero felicitarlos por el incidente de Centenary Square.
Gracias.
El informe dice que su hombre estaba en su segundo año en la Universidad Eastside
y sufría de psicosis,
pero podría haber sido un intento de ataque terrorista.
Nunca se sabe con estos tipos.
Ganaste su confianza, conectaste con él, encontraste su nivel.
Evitaste la pérdida de vidas.
Gracias Señor.
Fue tocar y listo, pero me complace decirles
que PC Wellington se está recuperando de una cirugía.
Es bueno saberlo, señor.
Veo que ha solicitado pasar de Respuesta
a Delitos Graves en varias ocasiones a lo largo de los años.
Yo tengo, señor.
Vaya. Lo siento, parece que te han pasado por alto hasta ahora.
En el futuro, aparece un puesto de DI en Homicidios.
Ser un espectáculo mucho más interesante que Response, ¿eh?
¿De dónde eres, Rey?
Leicester, señor.
¿Y cuál es tu herencia?
Mi familia es del Punjab.
Derecha. ¿Paradero?
El del medio, aunque del lado de mi padre es originario de Bengala... creo.
Déjame hablar con el equipo, ver qué podemos hacer.
Eres exactamente lo que necesitamos ahora mismo.
Gracias Señor.
Hola. Soy DI Ray,
tengo una reunión con DCI Kerry Henderson.
Oh, sí, solo le daré una campana.
En realidad, mientras espero,
¿puedo recoger mi nuevo cordón para acceder a Homicidios?
Por supuesto, déjame comprobar.
Señora, tengo al DI Ray aquí para usted.
Gracias señora. Ella no será un minuto.
Ten paciencia conmigo, acabo de volver de vacaciones.
Oh, te ves muy moreno. Hermoso clima.
Aunque nos pasamos un poco con los calamares.
De vuelta a la vida más ligera esta semana.
Los encontré.
Gracias.
Oh, este es el equivocado.
Oh, no, recuérdame tu nombre otra vez, mi amor.
Es DI Rachita Ray,
no PC Bowja Alland.
Realmente lamento las molestias, señora.
Debería haberlo comprobado.
Está bien. Si pudieras conseguirme el cordón correcto, por favor.
Por supuesto.
Gracias.
DI Ray? DCI Kerry Henderson. De esta manera.
Este es el DS Kwesi Edmund y el DS Clive Bottomley.
Hola. ¿Segundo desayuno, Clive, o tercero?
Más bien cuarto, señora. Debe ser un récord.
Buen sentimiento, señora, estoy en una patada de salud.
¿Oh sí? Sí.
Aquí DC Carly Lake... Buenos días.
..y DC Liam Payne. Buenos días, señora.
Esta es la DI Rachita Ray, se unirá a nosotros.
Correcto, bueno, también podemos seguir adelante.
Podemos hacer cafés y bromas más tarde.
Su primera investigación con nosotros, DI Ray,
la víctima, Imran Aziz, fue asesinado por una herida de cuchillo en el pecho,
penetrando el corazón.
Lo encontraron en su automóvil, que estaba estacionado en una calle lateral desierta,
cerca de un polígono industrial en Aston.
No hay cobertura de circuito cerrado de televisión en esa zona,
no se recuperó ningún teléfono móvil, ni huellas dactilares, aparte de la suya.
Claramente ha sido limpiado.
DI Ray estará al frente del asesinato de Imran Aziz, ya que es un CSH.
Lo siento, señora, no estoy familiarizado con ese término.
Es nuevo, ahora nos estamos refiriendo a este tipo de delitos
como homicidios culturalmente específicos.
Todos saben que me trajeron para marcar una casilla.
No esperaba un cartel de "Bienvenido a Homicidios",
pero no ha sido exactamente la bienvenida más cálida.
Bueno, el hecho es que estás allí ahora, tendrán que trabajar contigo.
Sé el mejor detective de homicidios que puedas ser...
muéstrales que mereces estar allí.
Sabes, cuando comencé en Robo a mano armada,
mi DCI en ese momento, me dio un consejo realmente sólido.
A B C.
No aceptes nada, no creas a nadie, comprueba todo.
No suenas como si fueras de por aquí.
¿Vienes de East Mids?
Soy de Leicester, pero llevo años en Response en Birmingham.
Ah, claro.
¿Qué hay de Anjuli Kapoor, la novia de Imran Aziz?
¿Ha sido descartada?
No tenemos motivos para considerarla sospechosa, señora.
Es esteticista y estaba haciendo henna
para una fiesta de bodas en el momento de la muerte de Imran.
Hemos estado tratando de ponernos en contacto con ella de forma prioritaria,
siendo la persona más cercana a él, pero hasta ahora nos ha estado evadiendo.
Sin duda será la familia tratando de silenciarla.
Necesitamos obtener una declaración de ella.
¿Realmente ha acusado a sus hermanos?
Porque no podemos asumir inmediatamente que es un CSH.
Alguien cercano a él conocía sus movimientos en la noche en cuestión.
La evidencia hasta el momento sugiere que no tiene enemigos conocidos,
lo que generalmente apunta a alguien relacionado con la familia.
Esta es una entrevista realizada ayer por la mañana,
con la hermana menor de la víctima, Mona Aziz.
La otra dama es su madre y adulta adecuada, Salma Aziz.
Como verás, tiene muy claro quién mató a su hermano.
"Odiaban a Imran porque somos musulmanes".
'¿Cuando dices que ellos...?'
Los Kapoor, sus hermanos.
'Ya sabes, creo que manejan los extremos con su compañía de automóviles ejecutivos.
Son solo limusinas de mierda para personas que quieren ser extra.
Es una broma, hombre. Además, todo el mundo sabe que es Dodge.
'¿En qué manera?'
Cosas que ver con los coches, ya sabes, seguros y eso.
"Odiaban a mi hermano porque estaba montando su propia compañía de automóviles".
Rival empresarial, además de una chica hindú que sale con un chico musulmán.
Los hermanos desaprueban, el tipo termina muerto.
Lamentablemente, bonito libro de texto. Tenemos que avanzar en esto.
Ahora que DI Ray está al día, necesitamos hacer arrestos lo antes posible.
Jefe. Pero si está tan seguro de que fueron ellos,
¿por qué no los han arrestado ya?
Digamos que la comunidad no está exactamente de lado en este momento,
debido a algunos incidentes previos.
Oh, ¿por qué exactamente se considera esto como un CSH?
Tengo entendido que los llamados asesinatos por honor
son vistos como ataques frenéticos, así que...
este asesinato no parece tener todas las características de un... CSH.
Tenemos los teléfonos de los hermanos Kapoor,
que contienen una serie de mensajes de texto y de voz amenazantes para el Sr. Aziz.
'¿Qué estás haciendo, hombre?
'Te dijimos, sí, mantente alejado de nuestro negocio y nuestra familia, ¿sí?
Quédate con tu maldito aceite de cocina y latones y eso.
'Sabemos que ha estado arrastrándose, ya sabe, tratando de robar nuestro negocio.
¡Será mejor que te cuides, hombre!
¡Será mejor que no te acerques a Anji!
'
Aunque la sensibilidad cultural es clave aquí,
actualmente no tenemos otras personas de interés
y dos hombres potencialmente peligrosos en la comunidad.
También podrían ser un riesgo potencial de fuga, así que... tic-tac.
¡Policia armada! ¡Policia armada!
¡Pon las manos en el aire! No te muevas.
Sospechoso detenido. Todo despejado, señora.
¿Que estás haciendo? ¡Déjame ir!
¡Déjame ir ahora!
¿Qué dijo ella?
Deja de luchar.
¿Por qué me abrazas tan fuerte, por qué me abrazas tan fuerte?
Deja de pelear. Quítate de encima, hombre.
Kabir Kapoor, lo arresto por sospecha del asesinato de Imran Aziz.
No tiene que decir nada, pero puede perjudicar su defensa
si no menciona cuando se le pregunta.
algo en lo que luego confía en la corte.
Cualquier cosa que diga puede ser dada como evidencia.
Navin Kapoor, te arresto por sospecha del asesinato
de Imran Aziz. ¿Qué carajo, hombre? ¡Esto es una mierda!
No tienes que decir nada, pero...
Ir arrestando a los Pakis, ¿su trabajo sucio?
No tienes que decir nada, pero puede dañar tu defensa si...
¡Coco!
¿Dónde está mi hermano? Está en otra habitación.
'¿Qué hay de mamá y papá? Y Anjuli, ¿está aquí?
No sabemos dónde se aloja tu hermana.
Ella no hablará con nosotros.
¿Por qué crees que es eso, Kabir?
Su novio acaba de ser apuñalado. Mm.
No te llevaste bien con Imran, ¿verdad? no fui yo
¿Qué hizo con la hoja después de hundirla en
el pecho del Sr. Aziz? Sin comentarios.
Entonces, ¿no negará que lo asesinó? Sin comentarios.
Tenemos una serie de mensajes de texto y de voz
tuyos y de tu hermano amenazándolo.
Yo...
'¿Estás encubriendo a tu hermano?'
¿Es por eso que dices que no hay comentarios? Sin comentarios.
Tenemos una grabación tuya amenazando a Imran
sobre tu rivalidad comercial y su relación con tu hermana.
Kapoor Cars era su negocio familiar
y entiendo la importancia de respetar a la familia.
Tu hermana ignoró la necesidad de tu familia.
Ella fue en contra de tus deseos.
¿Es así como se sintió? ¿Mmm?
¿Es por eso que mataste a Imran?
La mayoría de la gente, si no tuviera nada que ver con el asesinato
, respondería a todas nuestras preguntas. Cooperarían.
Con respeto, oficial, mi cliente tiene derecho a no hacer comentarios.
Cierto, entiendo eso, pero si él no tuvo nada que ver con eso,
¿qué está tratando de ocultar al no decir ningún comentario?
¿A quién intentas proteger, Navin?
Sin comentarios.
Estás diciendo sin comentarios, no estás diciendo que no lo hiciste.
Un hombre inocente diría: "No tiene nada que ver conmigo".
¿No creerías que un hombre inocente diría eso?
Procedamos sobre la base de que lo hiciste,
porque no estás diciendo que no lo hiciste.
¿Por qué lo hiciste?
Sin comentarios.
¿Qué hiciste con el cuchillo? Sin comentarios.
¿Fue por su relación con tu hermana,
o porque estaba montando un negocio rival, o ambas cosas?
Sin comentarios.
Mis colegas ahora están con su hermano,
y entiendo que ha sido más cooperativo.
'Dijiste que tu hermano y tú dejasteis a vuestra madre
'en el templo de Harvison Road,
'y luego fuisteis al garaje de Shell a repostar, entre las 20:00 y las 20:20'.
'Sí.'
Esta es su oportunidad de dar su versión de los hechos,
su lado de la historia.
Estas son las imágenes de CCTV del garaje de Shell.
No hay señales de ti o de tu hermano allí en ese momento.
¿Qué?
Pero estábamos allí. ¿Por qué mientes, Kabir?
¡Estábamos allí, hombre, estábamos allí! Sin embargo, no lo estabas, ¿verdad?
Estabas con Imran Aziz.
Uno de ustedes va a caer por esto.
¿De verdad quieres que seas tú?
No. Joder. Comentario.
Está muy bien que nos concentremos en los hermanos Kapoor,
pero aún no tenemos pruebas forenses que los vinculen con el asesinato.
La declaración de testigo de Anjuli es clave aquí. Necesitamos que ella hable con nosotros.
Bueno, hasta ahora nos ha estado evitando. ¿Crees que de repente
va a contestarte el teléfono y tener una charla?
Sus hermanos han sido arrestados,
lo que significa que ella podría estar lista para comunicarse.
'Hola, soy Anjuli. Dejame un mensaje.'
Hola, Anjuli, mi nombre es la detective inspectora Rachita Ray.
de Homicidios del Centro Oeste.
Necesito hablar contigo urgentemente sobre tu novio Imran Aziz.
Siento tu pérdida.
Sé que mi equipo ha hecho varios intentos para comunicarse con usted.
Soy el oficial investigador del equipo.
Sé que está pasando por un momento difícil,
pero si puede llamarme al...
0121 4960131, se lo agradecería mucho.
Gracias.
Sigue intentándolo.
Rayo D.I. PD Khatri. Me han asignado a ti,
para ayudarte con el enlace familiar.
Oh, cierto, hola. ¿Ha sido informado?
Sí, sí, he sido informado de la situación
con las familias Kapoor y Aziz.
No podemos comunicarnos con Anjuli Kapoor en este momento,
pero seguiremos tratando de atraparla, preferiblemente solos.
Lejos de la familia, tiene sentido.
No todas las mujeres asiáticas están controladas por sus familias.
Nunca dije que eran.
¿Cuál es su idioma, sargento?
Um, hindi, urdu y punjabi.
¿Usted, señora?
Obtuve una C en GCSE español.
¿Debemos?
¿Cuándo podemos ir a casa? Necesito ordenar.
Ya sabes, hicieron un lío. ¡Nuestra puerta está rota!
¿No podrías tocar el timbre?
Bueno, tienen que tener cuidado.
No sé lo que los vecinos deben estar pensando.
Es vergonzoso tratar con la policía.
Y a la gente le encanta discutir los asuntos de los demás.
Ha muerto un joven,
un hombre por el que creemos que su hija Anjuli se preocupaba mucho.
Así que realmente necesitamos hablar con ustedes dos, ¿eh?
y Anjuli. Lamento mucho su pérdida, perder a un hijo.
Pero, por favor, quiero irme a casa ahora.
Lo siento, señora Kapoor, pero todavía no puede volver.
¿Hay familiares con los que podrías quedarte?
Podemos quedarnos con mi hermana.
Kabir afirma que él y Navin te dejaron en el templo a las siete y media.
¿Está bien? Mm. Hice rasmalai.
para holi? Dussehra.
Holi es el final del invierno.
Navin y Kabir afirman que fueron a la gasolinera inmediatamente después,
pero el problema es que revisamos la cámara en ese momento
y no estaban allí.
¿Estás diciendo que son mentirosos? Bueno no.
Mis muchachos no son mentirosos. O asesinos.
Sra. Kapoor, necesito encontrar a su hija.
Hemos estado tratando de ponernos en contacto con ella,
pero parece que no quiere hablar con nosotros.
¿Tienes alguna idea de dónde podría estar?
Por favor, estamos preocupados por ella.
Sí, yo también.
Si supiera dónde se hospeda, ¿no crees que te lo diría?
cabeza de chorlito
¿Qué carajo?
Este es DI Ray. Tengo un paquete sospechoso
en mi puerta dirigido a mí.
Necesito una unidad aquí para tratar con...
Señora, PS Khatri está aquí.
Este teléfono desechable se dejó en un sobre en mi puerta anoche.
Estaba dirigido a mí. Fue revisado por el escuadrón antibombas,
y el interior del teléfono fue probado en busca de huellas y ADN.
Hay una huella dactilar parcial que coincide con Imran Aziz,
lo que sugiere que podría ser su teléfono.
Había un BMW que se fue del lugar a toda prisa,
pero no logré sacar la matrícula.
Señora, Anjuli Kapoor conduce un BMW.
¿Puedes averiguar cuál es su registro
y luego pasarlo por ANPR, Carly?
Liam, quiero descifrar este teléfono lo antes posible. En eso.
Existe la posibilidad de que esto haya pertenecido a Imran Aziz.
Esta podría ser Anjuli contactándonos.
PD: Khatri, quiero volver a la casa Kapoor
y hacer una búsqueda azul en el dormitorio de Anjuli.
Jefe.
Se ven tan enamorados.
Necesitamos encontrarla.
Es una esteticista móvil, debe estar donde se formó.
Hola. DI Rachita Ray, ¿tiene un minuto?
Quería preguntarte sobre una aprendiz anterior, Anjuli Kapoor.
¿Hay alguien aquí que la conozca bien?
Sí, ambos entrenamos aquí y nos ofrecieron trabajo,
pero ella quería hacer belleza móvil.
No le gusta seguir las reglas,
así que es mejor que trabaje sola.
¿Estaba viendo a Imran cuando entrenaba aquí?
No, yo fui.
¿Usted y Anjuli eran amigos?
Ya no.
Tú no haces eso, ¿me entiendes?
¿Cuánto tiempo estuvieron juntos Imran y tú?
Pocas semanas. Pensé que era una buena pareja,
pero él no estaba realmente tan interesado, me di cuenta.
Estaba tratando de establecer esta compañía de automóviles,
y siempre estaba demasiado ocupado para salir.
Entonces un día vino al salón.
¿Entonces se conocieron aquí?
Estaba buscando problemas con ellos mucho.
¿Te refieres a los Kapoor? Sí.
Harían cualquier cosa para proteger a su estúpida compañía de autos.
¿Qué quieres decir?
Unos tipos que el amigo de mi tío conoce de la mezquita
intentaron establecer esta compañía de autos para ejecutivos.
Se quemó en la primera semana.
La gente decía que era un trabajo de seguros, pero no lo sé, hombre.
Tenían que ser los Kapoor.
¿Rayo? Mierda.
¿Señora? ¿Qué está sucediendo?
¿Por qué no ha remitido el asunto a la CPS todavía?
Bueno, señora, Tech está desbloqueando un teléfono desechable
que creo que pertenecía a Imran Aziz.
Podría llevarnos a otras personas con las que estuvo involucrado.
Hasta que tengamos pruebas sólidas del quemador,
tenemos que seguir adelante con lo que tenemos.
Los Kapoor mantienen un machete en su oficina.
Las imágenes de CCTV no corroboran su coartada,
y uno de ellos se niega a hablar.
Pero, señora, todas las pruebas hasta ahora son circunstanciales.
Tenemos motivos suficientes para un cargo de asesinato.
Hay rumores de la comunidad
acusándonos de no priorizar esto.
Necesitamos que trabajen con nosotros.
El punto es que nos ayudes con eso, no que nos obstaculices.
Todo el mundo quiere que esto sea un libro de texto, pero no lo es.
¿Está segura de que no está impulsando su propia agenda aquí, señora?
No hay pruebas suficientes que sugieran que son los hermanos.
Ya escuchaste a Nadiya. Parecía bastante convencida de ellos.
Pero ella también ha sido quemada por Imran.
Sí, lo sé, solo digo, ya sabes,
a veces proyectamos nuestras propias cosas.
Yo no, sargento.
Carly? ¿Señora?
Acerquémonos al superintendente para obtener otras 12 horas.
Tienen derecho a un descanso, no podemos interrogarlos en este momento de todos modos,
así que los interrogaremos de nuevo por la mañana.
¿Estás seguro de eso? Sí.
Gracias, Carly.
Liam, quiero ver qué dice Tech
sobre el teléfono desechable de Imran Aziz.
Persiguiéndolos, señora.
Y, er... deberíamos repasar las coartadas de los hermanos Kapoor.
¿Te importaría ayudarme con algo?
Abrelo.
No, eso no.
Este.
¿Qué opinas, Rach? ¿Lo hacemos oficial?
Es un poco diferente a la última vez que me preguntaste.
Está bien, sí, pero yo estaba bastante al norte de enojado entonces.
Beber en vacaciones es peligroso, además yo... no tenía anillo.
Es hermoso, realmente lo es.
Sin embargo, es un poco loco, porque aún no he conocido a tus padres.
Se arregla fácilmente.
Se bueno.
Pequeño,
familia cercana, algunos amigos, algunos de los muchachos del trabajo.
Me encuentro mordiéndome la lengua
cada vez que sacan a relucir sus otras mitades
y son mucho más aburridos y quejumbrosos de lo que nunca serás.
Un poco duro. Sí, pero cierto.
Además,
sabes lo que obtienes después de una boda, ¿no?
Una mala cabeza. Luna de miel.
Siempre me ha gustado un viaje a las Maldivas.
¿Sí? Mm.
ABC, comprobar.
'¿Hola?'
Hola, mi nombre es el detective inspector Ray.
Tengo algunas imágenes de CCTV de su garaje.
Me preguntaba si podrías hacer algo por mí.
¿Podrías revisar tu circuito cerrado de televisión? 'Por supuesto.'
¿Qué dice la hora en el reloj de la cámara en este momento? 'Aférrate.'
No es tarde, ¿verdad, señora?
Son las nueve y treinta y cinco. Gracias.
El machete encontrado en Kapoor Cars estaba limpio.
Liam, ¿comprobaste que el reloj del circuito cerrado de televisión estuviera configurado en GMT?
No, señora. Infierno sangriento, estado aquí toda la noche?
El reloj estaba mal.
¿Qué reloj? El reloj del circuito cerrado de televisión de la gasolinera.
No se retrasó a GMT, todavía estaba en el horario de verano británico,
por lo que está una hora por delante, lo que significa que los hermanos Kapoor están
allí entre las 20:00 y las 20:20, la hora del asesinato de Imran Aziz.
Están diciendo la verdad, no fueron ellos.
Liam, quiero que vayas a la custodia y les digas que
las coartadas de Kabir y Navin Kapoor están verificadas.
Haz que los liberen bajo fianza, mientras llevamos a cabo más investigaciones
para probar o refutar su participación.
Debe informar al jefe antes de hacer esa llamada.
Vas a hacer que parezca un idiota para el superintendente.
Notificaré a los que están por encima de mí cuando sea apropiado.
Carly, quiero que persigas a Tech,
diles que necesitamos desbloquear ese teléfono encriptado lo antes posible.
Imran no fue asesinado por su relación con Anjuli.
Deberíamos mirar sus tratos comerciales.
Vamos al cash and carry. Carly, encuéntranos allí.
Hola, soy Carly otra vez. ¿Puedo obtener una actualización en el teléfono, por favor?
DI Ray, una palabra. Señora, solo estamos... ¡Ahora!
Te alcanzaré.
Fuiste deliberadamente en contra de las instrucciones
al no acusar a los Kapoor.
Excepto que no fueron ellos, señora. El circuito cerrado de televisión prueba su coartada,
y los forenses muestran que el machete no era el arma homicida.
De ahora en adelante, quiero que me informe
sobre cada actualización de la investigación.
Y quiero a PS Khatri en tu equipo mientras dure.
Necesitamos sus habilidades lingüísticas y culturales.
Deberá informarle que estará con nosotros
a tiempo completo hasta que esto termine.
Será mejor que te asegures de encontrar al asesino de Imran Aziz...
rápido.
Me propongo, señora.
Pero quiero hacerlo bien.
Revisé todas las cámaras de seguridad de aquí y de los alrededores.
No hay nada fuera de lo común allí, señora.
Principalmente solo Imran Aziz llegando y saliendo en su auto.
Tampoco hay nada en el historial telefónico de la oficina ni en los correos electrónicos.
Esto es inutil.
Esperar. Esto no tiene sentido.
Estas son sus reservas de contenedores.
En el período de tres meses que precedió a su muerte,
este es el número de contenedores que reservó.
Ahora, lo comparé con la misma época del año pasado, y mira.
Esto es cinco veces ese número. Pensé que el negocio estaba luchando.
Sí. Pero lo que es aún más extraño es que las ganancias son las mismas
y no ha habido un aumento significativo.
En realidad mirando los pagos de su cuenta ahora.
La mayoría de los pagos son bastante regulares.
Probablemente lo que esperarías de un cash and carry.
¿Qué hay de los últimos tres meses? Sí, eso es lo que estaba pensando.
Mirar.
Seis pagos aquí por tres grandes cada uno de una cuenta nueva.
¿Cuyo? Parece ser una especie de negocio de consultoría.
Es un cash and carry en Handsworth.
Exactamente, ¿por qué estarían involucrados con una consultoría?
A menos que sea una fachada para algo.
Anjuli era la persona más cercana a él, debe
saber más sobre los negocios de Imran.
Quiero saber de qué tiene tanto miedo de hablarnos.
Señora, acabo de recibir la confirmación
de que el registro del vehículo de Anjuli Kapoor fue recogido en ANPR a
media milla de su dirección.
Así que era ella. Dejó el teléfono, se estaba comunicando con nosotros.
¿Dónde está el coche ahora?
Desafortunadamente, la última activación de ANPR en este vehículo
fue la noche del 9 de noviembre a las 20:24 en Grovestone Road.
Seguir mirando.
Tony, tenemos que volver a hablar con los Kapoor.
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección de Sumitra Kapoor.
Es la hermana del Sr. Kapoor, ahí es donde se hospedan.
Encuéntrame ahí. 'Señora.'
Debes estar hambriento.
¿Quieres salsa de tomate? No gracias.
Estaré en la cocina si necesitas algo.
Demasiada grasa. Pero su casa, su camino.
Pronto estarás en casa. Los chicos no comerán nada.
Lamento mucho por lo que ha pasado,
pero solo estamos tratando de encontrar más información
para ayudar con la investigación.
Realmente necesitamos encontrar a su hija.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tenemos que hablar con Anjuli. Si la tratas
como nos trataste a nosotros, ¿puedes culparla por huir de ti?
Vamos hermano. No me llames así.
No eres mi hermano.
Sé que tú y Kabir no tuvisteis nada que ver con la muerte de Imran,
por eso no lo dejé pasar.
Pero significa que el asesino todavía anda por ahí,
y creo que Anjuli puede estar en peligro. ¿Qué?
Sé que su hija quiere comunicarse con nosotros,
creo que fue ella quien me dejó el teléfono de Imran.
Por favor, señora Kapoor, tiene que ayudarnos.
Dile a Anjuli que se ponga en contacto.
Todo lo que queremos es mantenerla a salvo, y sé que tú también quieres eso.
¿Di Ray, hola? Mamá me dejó un mensaje.
Pero no quiero hacer una entrevista. ¿Anjuli?
Hay algunas cosas que necesitas saber.
No era sólo un tango y dinero en efectivo.
'Tienes que desbloquear el teléfono',
'pero si se enteran de que estoy hablando contigo...'
Conóceme y te explico. Te enviaré un mensaje de texto donde.
'Pero, por favor, solo tú y yo, ¿sí?'
Anjuli, ¿estás bien? ¿Alguien te ha amenazado?
'¿Señora?'
Oye, Tony, sé que es tarde, pero te quieren en el caso a tiempo completo.
'OK.' Anjuli Kapoor quiere hablar.
Te enviaré la dirección ahora, así que encuéntrame allí.
Y pide refuerzos, pero diles que no se muevan a menos que yo lo diga.
No quiero asustarla. 'En eso, señora.'
'Señora.' Tony, ¿cuánto tiempo? —Alrededor de diez minutos, señora.
Mierda.
Lo siento. Yo, er... no pude encontrar las llaves de mi auto.
Creo que me acabo de sentar en una mierda de pájaro.
Gracias por conocerme.
No pueden saber que estoy aquí.
Su padre dejó el negocio con tanta deuda.
Traté de decirles a mis hermanos
que no podía permitirse el lujo de establecer la compañía de automóviles.
Estas personas le ofrecieron una salida y no tuvo elección,
tuvo que tomarla.
¿Quienes son esas personas? No puedo darte nombres.
Anjuli, ¿me dejaste el teléfono de Imran?
Dijeron que iban a seguir usando su negocio,
pero ese es el negocio de su familia, ya sabes.
Él estaba asustado.
Les dijo que quería parar.
Quería que se detuviera.
Pero lo hicieron.
Dijeron que irían tras su madre y su hermana.
Y yo.
Ven a hablar conmigo a la estación. Ir en el registro, correctamente.
Puedo ayudarte, protegerte. Estoy de tu lado.
Sé que tus hermanos no tuvieron nada que ver con esto.
Ayúdanos a mostrárselo a todos los demás.
Anjuli!
¡Urgh!
Subtítulos por accesibilidad@itv.com