Soy inspector de policía. Mi nombre es Rachita.
Hay un puesto de DI en Homicidios.
Eres exactamente lo que necesitamos ahora mismo.
DI Ray estará al frente del asesinato de Imran Aziz, ya que es un CSH.
Ahora nos referimos a este tipo de delitos
como homicidios culturalmente específicos.
La novia de Imran Aziz, ¿ha sido descartada?
No tenemos motivos para considerarla sospechosa.
Hemos estado tratando de ponernos en contacto, pero ella nos ha estado evadiendo.
Quiero saber de qué tiene tanto miedo de hablarnos.
¡Policia armada! ¡Policia armada!
¡Suéltame, hombre!
¿No niega que lo asesinó? Sin comentarios.
¿Por qué mientes, Kabir? ¡No fui yo!
El reloj estaba mal. Ellos'
No fueron ellos.
Significa que el asesino anda por ahí, creo que Anjuli puede estar en peligro.
Hay algunas cosas que necesitas saber.
Imran estaba en problemas. Él estaba asustado.
Podemos ayudarte, protegerte.
¡ GEMIDOS
señora! ¡Señora!
¿Qué sucedió?
ELLA GEMA Anjuli, salió corriendo.
¿Por qué? Ella estaba asustada.
¿Con quién está ella? ¿A dónde fue?
Ay, mi cabeza.
Control de Romeo-Oscar-seis-siete, mensaje activo. Sobre.
POR RADIO: 'Sí, seis-siete, recibiendo. Avanzar.'
Oficial lesionado. Solicite una ambulancia a Holyhead Road Park Playground.
Espere más actualizaciones. Sobre.
¡Atrás! Fácil, fácil, fácil. Tienen que hacerme un hisopado.
Necesitas que los forenses vengan aquí urgentemente.
'Seis-siete, ¿puede darnos un informe sobre el estado del oficial?'
Control desde el seis-siete, la baja es la DI Rachita Ray.
Está consciente, herida en la cabeza, respirando.
Solicito medico forense. 'Recibió. Sobre.'
El sospechoso se ha largado.
¿Puede conseguir patrullas adicionales aquí
para localizar al delincuente y controlar la escena, por favor?
'Recibió. Ambulancia ETA, diez minutos.
¿Puedes ir y comprobar la zona de allí?
Quienquiera que haya sido, vino de allí.
Señora. Señora.
Haga una llamada para localizar su vehículo.
Ella estaba tratando de decirme algo. Necesitamos encontrarla.
SIRENAS ACERCÁNDOSE Señora. ¡Señora!
¿Cómo estás?
No hay circuito cerrado de televisión que cubra el patio de recreo,
así que tendremos que llamar a la puerta.
Sí, podemos conseguir un equipo en él.
Alguien debe haber visto algo.
¿Cuál es la ETA de la unidad adicional?
Eh, diez minutos. Vamos.
Podemos terminar algunas casas antes de que lleguen aquí.
Realmente no creo que debas ir a ningún lado.
Estoy bien. Quedaste inconsciente.
Bueno, ya estoy despierto.
Dividámonos y podemos duplicar la cantidad de casas.
¡No! Nos quedamos juntos.
Por si acaso... Señora.
Multa. Vamos, sargento.
Soy DI Ray.
Vine a preguntar sobre un asalto
que ocurrió en el patio de recreo en la última hora.
¿Viste u oíste algo?
No. Bueno, si recuerdas algo,
aquí está el número para llamar.
Vi a una chica cerca del patio de recreo.
¿Puedes describirla? Ella tenía tu tipo de colorido.
¿Puedes, ejem...?
¿Notaste a alguien más dando vueltas cerca?
No me parece. ¡Rayo!
¿Qué demonios estás haciendo?
Está bien, señora, es sólo un golpe en la cabeza.
Necesito obtener una declaración completa de esa señora.
¿Cuál es tu recuerdo inmediato?
Recuerdo haber hablado con Anjuli Kapoor. Ella estaba tratando de decirme algo
sobre las personas con las que trabajaba Imran.
Ella confirmó que era su teléfono el que envió a través de mi puerta.
Y luego se fue corriendo y sentí un dolor
en la parte posterior de mi cabeza, y después de eso me puse todo negro.
¿Alguna señal de un arma?
Los forenses están haciendo una búsqueda con la punta de los dedos ahora, señora.
Señora, Anjuli estaba aterrorizada por su vida.
Debe ser por eso que ha estado escondida.
Quien me atacó debe haberme seguido hasta aquí para llegar a ella.
Tenemos que continuar con el golpe de la puerta.
Es inapropiado que lideres, eres el testigo clave.
Carly, por favor toma una declaración del DI Ray.
Puedo escribir el mío, señora. ELLA TIENE NÓQUEDAS
Sí, eso parece.
Quiero que vayas a que te revisen en el City, ahora.
Carly, por favor ve a la ambulancia con el DI Ray. Señora.
Los forenses necesitarán tu ropa.
Al menos te las has arreglado para preservarlos.
Ese es un error potencial menos con el que lidiar.
liam,
¿Qué pasa con la búsqueda de Anjuli?
LLAMA EL TELÉFONO
¿Dónde está ella?
Aquí. Chita?
¿Cómo sabías que estaba aquí?
Un oficial llamó al teléfono de la casa, ¿Eh, Khatri?
Dijo que era una herida en la cabeza. ¿Qué pasó, cariño?
Estoy bien. Fue solo una caída.
Tengo que volver al trabajo. Tengo que encontrar a esta chica.
Solo tomate tu tiempo.
Oye. ¡Martín!
Eh, ¿cómo está ella? Estoy bien.
Realmente no necesitabas venir. Ninguno de ustedes.
Estoy a punto de ser dado de alta. ¿Qué sucedió?
¿Puedes decirles que dejen de preocuparse? Solo necesito volver al trabajo.
Bueno, ¿qué dicen los médicos?
Es sólo una conmoción cerebral menor. Estoy bien.
Sin embargo, sería prudente descansar un poco antes de volver a entrar.
Ven y quédate en la mía, puedo vigilarte.
Sí, o ven a quedarte un rato con nosotros.
¿Puedes comprobar dónde está la enfermera?
Eh, sí, seguro.
¿A alguien le apetece un café?
No un. Me encantaría una taza de té.
Té. Iré contigo, Martín.
Creo que hay un café cerca de la entrada.
Vamos.
Le informé a Tech que desbloquear el teléfono de Imran es una acción prioritaria.
Actualmente no hay señales de un arma.
Los forenses han recogido fibras del banco,
la ropa del DI Ray y toda el área circundante.
Rayo D.I. No esperábamos que volvieras tan pronto.
¿No deberías estar descansando? Tengo todo claro, señora.
Vale, bueno, tómalo con calma, ¿sí?
Kwesi, Clive, los quiero en las búsquedas de vehículos
y los golpes en las puertas. Señora.
Carly, Liam, ¿cómo les va con la cobertura de CCTV
en el área inmediata? Estamos esperando un par de fuentes.
OK, continúa con eso, por favor. Lo haré, señora.
Este es un asalto a uno de los nuestros.
Necesitamos enviar un mensaje serio
a cualquiera que crea que está bien lastimar a uno de nuestros oficiales.
El superintendente está dispuesto a asignar más recursos
a la persecución si es necesario.
Bien, adelante. Gracias a todos.
Realmente creo que deberías irte a casa, Ray.
El equipo puede manejar esto sin ti.
Adiós, señora.
Señora.
TOCANDO
Oye. ¿Cómo estás?
¿Por qué llamaste a mis padres sobre el hospital?
Bueno, si fueran mis padres, querrían saber que estoy herido.
Aunque el mío definitivamente tendría a la mitad de West Brom
en el A&E trayendo comida.
Soy una mujer adulta.
Esa fue mi decisión de hacer.
Bueno, soy papá. No puedo evitarlo.
EL TELÉFONO VIBRA
DI Ray.
Estoy en camino.
¿Qué es?
El vehículo de Anjuli Kapoor ha sido localizado.
¿Dónde?
Aquí, señora.
¿Y no hay nada más aquí? ¿Sin bolsa de viaje?
No, señora.
¡Aquí abajo!
Señora, es ella.
SUSPIROS
No parece haber magulladuras, laceraciones ni huesos rotos.
YO'
cualquier señal de ADN extraño.
¿Puedes ver eso? Mm-hm.
No hay marcas visibles en la muñeca o las piernas
que sugieran que habían sido atadas.
¿Y la toxicología?
La sangre y la orina muestran la presencia de sedantes y alcohol.
Sin embargo, el agua que se encuentra en las cavidades pulmonares
indica que la causa de la muerte es el ahogamiento.
Pero si no hay signos de lucha,
o de haber sido sujetada...
Con los sedantes y el JD,
tal vez simplemente se sintió abrumada por todo.
Quieres decir...
DI Ray.
El superintendente quiere una palabra.
Gracias.
Siento que hayas sido víctima de un ataque, Ray.
¿Como te sientes? Estoy bien, señor. Gracias.
¿Cómo te va con la investigación?
Creo que las muertes de Imran Aziz y Anjuli Kapoor están relacionadas.
Se ha hablado de suicidio,
pero no creo que Anjuli Kapoor se hubiera quitado la vida.
¿Por qué se suicidaría si quería hablar conmigo?
Si tiene miedo de... Es natural
que te sientas responsable de lo que le pasó a Anjuli.
Sí, señor, creo que mi atacante es clave aquí.
Bueno, podrían ser los hermanos. No mataron a Imran Aziz,
y no creo que le hubieran hecho daño a su hermana.
¿Y realmente no puedes recordar nada más sobre el ataque?
Me temo que no, señora. Todo ocurrió tan rápido.
Disculpas, señor.
DI Ray y yo deberíamos haber discutido esto antes de reunirnos contigo.
El hecho es que, después de sufrir una lesión en la cabeza desagradable,
no podemos subestimar el efecto que pudo haber tenido.
Como su DCI, estoy preocupado.
Es un procedimiento estándar que la vean para terapia postraumática.
Sí, estoy de acuerdo. Presente una solicitud para priorizar su asesoramiento.
No creo que necesite...
El bienestar mental de nuestros oficiales es crucial,
especialmente aquellos individuos que lideran a otros.
Señor.
Si me disculpan, necesito volver con mi equipo.
Por supuesto.
¿Te han asignado a mí especialmente?
Me gustaría decir que piensan en esas cosas, pero no,
esto parece ser un feliz accidente.
Nunca he hecho esto antes.
¿Por qué no empezamos con el asalto en el patio de recreo?
¿Cómo te sientes al respecto?
Me preocupaba perder de vista a un testigo vulnerable,
así que hice una llamada.
¿Pero estabas dispuesto a ponerte en peligro?
No debí haber ido solo.
Simplemente perdí el control de la situación y... Le
pasa a la gente todo el tiempo.
Sólo conmigo, parece...
..diferente. ¿En qué manera?
Las miradas, el juicio, los comentarios descartables.
No me califican, ninguno lo hace.
Estoy constantemente trabajando para demostrar que merezco estar allí.
Dices que la gente en el trabajo no te respeta,
¿hay alguien allí que sientas que sí?
¿Quizás alguien con quien puedas hablar sobre cosas?
Mi pareja, supongo.
En realidad es mi prometido, nos acabamos de comprometer.
Oh Felicidades.
Todavía no he compartido la noticia con mis padres.
¿Crees que se decepcionarán?
Oh no, estarán extasiados.
Solo lo han visto unas pocas veces, pero piensan que es genial.
el es blanco
Quiero decir, no son indios-indios.
Mi mamá ha estado aquí desde que tenía seis años
y mi papá vino cuando tenía 15.
Entonces, ¿no querer ser abierto sobre su relación
es quizás más sobre usted que sobre sus padres?
Nadie en el trabajo sabe de nosotros.
Aunque tal vez ayudaría si lo hicieran.
¿Crees que te aceptarían más sabiendo que tu pareja es blanca?
Probablemente no.
He pasado toda mi vida tratando de encajar.
Nunca ha funcionado.
No soy suficientemente indio para los indios,
y tampoco soy... blanco.
¿Sabes?, cuando era niño...
íbamos en coche a ver a unos parientes en Londres,
y mi padre se metió en la parte trasera del coche con sus zapatillas
y se olvidó de empacar sus zapatos.
Así que nos detuvimos en Holloway Road y fuimos a este mercado
para que pudiera comprar un par de zapatos baratos.
Y recuerdo a este, eh, tipo...
..gritándole y llamándolo...
..paki.
¿Cómo te hizo sentir eso?
Estaba loco.
estaba enojado con mi papa
por pararse en el mercado y llamar la atención,
pareciendo...
Y luego me enfadé con el tipo.
Sobre todo, estaba enojado... ...
porque mi papá no dijo nada.
Joder, no dijo nada.
Nunca quise que nadie me llamara así.
y tienen? No en mi cara, no lo han hecho.
Pero cuando la gente te lo dice en la cara... ...
al menos puedes probarlo.
No dijiste nada
sobre el ataque en el patio de recreo, ¿verdad?
No, no, claro que no. No, no quería preocuparla.
Ya sabes cómo es ella. Bien. Porque realmente no quiero un escándalo.
¡Mmm! Lo siento.
ELLA SUSPIRA
Siento que la cabeza de este pequeño golpea mi vejiga.
Mamá está convencida de que es una niña debido a la acidez estomacal,
pero en realidad nunca he creído todas esas tonterías.
A mí tampoco.
Ahora se está volviendo loca porque yo tenga un parto en casa.
Realmente no debería haberle dicho.
¡Ay dios mío!
MARTYN CHUCKLES
¿Eso es de Nana Jean? Lo hice restaurar.
¿Estás bien? ¡Si, lo siento! Solo hormonas.
¿Mamá y papá saben?
No todavía. Creo que deberían conocerla primero, ¿no crees?
SE RÍEN Te van a amar.
¿Los encontró bien, señora? Oh sí. Gracias.
Debería haber dicho que en realidad hay un baño para discapacitados
al costado del bar. Es un poco más fácil llegar.
Oh, eso es tan considerado. Se siente como que voy cada cinco minutos.
Oh, yo era así con mi hijo. ¿Es tu primera?
Oh, erm...
No, solo soy un futuro tío.
Bueno, espero que te animes a cuidar niños.
Yo, erm, solo tomaré tus entrantes si estás listo.
Eh, sí, gracias.
Felicidades. Esta es solo la mejor noticia.
SE RÍEN
Saludos. Salud.
LOS VIDRIOS TINTINAN
OK, ¿qué está pasando, Rach? ¿Qué?
No es la camarera, ¿verdad?
Porque, ya sabes, no había nada en eso.
No, no es eso.
Lo siento.
Hay tanto cambio en este momento,
estoy tratando de entenderlo.
Y toda esa charla de bebé.
Estoy feliz por ella, realmente lo estoy, pero...
Espera, espera, espera, espera, espera. Está bien.
Todavía estoy contigo en ese frente.
Podemos ser tías y tíos divertidos, sin necesidad de todo ese caos.
No a nuestra edad.
Bueno, eso es un alivio.
¿Qué tal si nos vamos a casa y no hacemos un bebé?
Se escucha perfecto.
Muchas gracias por venir. No hay problema. Estoy un poco sobre Zoom.
Bien, había una cantidad significativa de agua en los pulmones.
Entonces, ¿definitivamente se ahogó?
La cuestión es que envié las muestras de agua para que las analizaran
y regresaron sin mostrar presencia de algas en absoluto.
Esto no es agua de canal.
De hecho, claramente no se encuentra agua en ningún estanque, lago o río.
Ella no murió en el canal, su cuerpo ha sido movido.
Así que el agua en sus pulmones...
Supongo que es del grifo, o...
¿Así que podría haberse ahogado en un baño
y luego haberla movido para que pareciera un suicidio?
Seguramente habría marcas en ella, como algún signo de lucha.
No necesariamente.
Las toallas tienden a cubrir signos de fuerza física.
Imran y Anjuli sabían algo que los mató a ambos.
Señora, Naveen Kapoor ha sido arrestado nuevamente.
¿Qué? Lo están trayendo ahora.
Gracias.
¿Dónde diablos está? Muy bien, cálmese, Sr. Kapoor.
¡Oi, no me toques, hombre!
¡¿Dónde está mi abogado?! En su camino.
¿Hablas en serio? ¿Estás haciendo esto de nuevo?
¿De qué se trata esto? Lo arrestamos
bajo sospecha de secuestro y asesinato.
¡Yo no hice nada! ¿Por qué?
Un pariente se presentó diciendo que Anjuli Kapoor se había quedado con ella.
Ella informa que dos horas antes de la reunión contigo mismo
en el patio de recreo, vio a Anjuli discutiendo con Naveen.
Naveen dijo que no había visto a su hermana desde la muerte de Imran,
así que nuestro testigo está mintiendo o él lo está.
Nuestro testigo afirma que Anjuli se alojaba en su casa.
Ella se adelantó para hablar con nosotros
cuando se enteró de la muerte de su hermana.
'Ella dijo que estabas en la casa, discutiendo con tu hermana Anjuli,
'luego se fueron juntos'. Mi hermana está muerta.
El DI Ray ha sido asaltado. ¿Eras tú también?
'No. ¡Debería estar con mi familia, no lidiar con esta mierda!
'
¿Por qué nos mentiste acerca de verla?
Esto no está bien. Responde la pregunta.
¿Por qué crees?
No pudieron conseguirme para Imran, ahora es otra cosa.
Es victimización.
¿Ves toda esa brutalidad policial?
'No es sólo en los Estados Unidos.
'Mi familia está hecha pedazos en este momento.
'Mi mamá es un desastre'.
Están tratando de rompernos.
Creen que no lucharemos, ¡pero lo haremos!
¿Mataste a tu hermana, Naveen?
Ella te trajo mucho dolor, ¿verdad, Naveen?
Ser arrestado, gente hablando de ti,
tu familia, tu reputación, tu negocio.
Todo eso significa mucho para ti, ¿no es así, Naveen?
Debe hacerte enojar.
¿Te hizo enojar?
¿Es por eso que asesinaste a tu hermana, Naveen?
GRUÑE
SOLICITOR: '¿Podemos tener una pregunta a la vez, por favor, detectives?'
Siéntese, por favor, señor Kapoor.
RESPIRA PROFUNDAMENTE
Anju me llamó.
Ella quería hablar, así que fui a verla.
Dijo que quería hablar con esa mujer policía sobre Imran.
Y ahora está muerta.
Estaba realmente asustada.
¿De qué se trataba la discusión?
Le dije que no debería hablar con la policía.
Porque a ustedes no les importa la verdad.
Dije que le harías lo mismo que nos has hecho a nosotros... ...
que mamá y papá no pueden más.
Solo quería que volviera a casa.
Deja de empeorar las cosas, hombre.
Tus intentos de disuadirla no estaban funcionando entonces, Naveen.
No estaba escuchando, como si no hubiera escuchado antes
cuando le advertiste que no viera a Imran.
No pudiste hacer que hiciera lo que querías, ¿verdad?
Entonces, te pregunto, Naveen,
¿hasta dónde llegarías para proteger el honor de tu familia?
¡Ay, por el amor de Dios!
'No fui yo, ¿sí? ¡¿Lo entiendes?!'
¡No fui yo!
¿Ya confesaron?
Señora, el análisis de laboratorio en la parte posterior del teléfono de Imran Aziz.
Estos son todos los mensajes de los últimos tres meses.
No hay correspondencia antes de eso.
Todo es entre Imran Aziz y un número.
"
"Necesito discutir los activos".
Anjuli dijo sobre el cash and carry,
dijo que no era "solo tango y efectivo".
Esa debe ser la T y C, tiene que ser.
Tango y efectivo.
¿Lo investigaste después de que te di mi declaración?
No, señora, lo siento.
"Tango y efectivo" es uno de los nombres callejeros del fentanilo.
Kwes y yo tuvimos un caso hace un tiempo.
Un hijo de puta mezcló demasiada cocaína,
consiguió que uno de sus hijos la vendiera en una finca.
Resultó letal.
¿Qué, crees que Imran Aziz lo estaba importando?
Posiblemente. Estaba teniendo dificultades financieras.
Pero, ¿qué es eso de hablar de activos?
Necesitamos solicitar una orden de producción del banco.
Clive, ¿puedes hablar de eso, por favor?
Y tan pronto como el juez conceda la orden,
necesitamos un investigador financiero para ir al banco
y buscar en todas las cuentas comerciales de Imran.
Necesitamos construir una imagen
de dónde entra y sale el dinero.
Hay un tercero involucrado aquí.
Y tenemos que rastrear ese número.
Tenemos que averiguar exactamente con quién estaba tratando Imran
que podría haberlos matado a él y a Anjuli.
BOCADIZANDO POR AIRE
¿Qué diablos está pasando? La puerta...
Vale, no hay señales de nadie.
Debieron haberlo perdido bastante rápido cuando me vieron.
No hay señales de entrada forzada.
Deberíamos comprobar el circuito cerrado de televisión del edificio y el circuito cerrado de televisión de la calle...
..y cualquier cámara ANPR cercana.
Deberíamos preservar la escena para huellas y ADN.
Así es como mataron a Anjuli.
Alguien está tratando de asustarme.
Probablemente la misma persona que atacó a Anjuli.
Deberíamos llamar a los forenses. Haré que envíen un equipo.
Ya me mandaron a terapia. Van a pensar que estoy paranoico.
¿Y si me sacan del caso?
Rachel, esto es serio.
¡Podrían haberte matado!
Tienes que reportar esto.
Y definitivamente no puedes quedarte aquí.
Vamos, haremos una maleta. Vas a venir a la mía.
Oye.
Ningún caso vale la pena poner en peligro su seguridad.
ESTÁ BIEN.
¿Seguro que no quieres nada más?
Primero el patio de recreo, ahora esto.
Sabes, cuando vivamos en la misma casa,
será muchísimo mejor para mis nervios, te lo aseguro.
Me preocupas, Ray.
En realidad no te conté sobre la terapia, ¿verdad?
No. ¿Cómo fue?
En realidad estaba bien.
Me di cuenta de que hay cosas de las que nunca hablo.
Rach... ...
sabes que puedes decirme cualquier cosa, ¿sí?
Voy a contarles a mamá y papá sobre el compromiso.
Sólo...
..no era el momento adecuado en el hospital.
Lo siento si hice las cosas incómodas.
No, haces lo que tienes que hacer en tu propio tiempo.
Son tus amigos. Sé lo importantes que son para ti.
Y tu también.
Estoy esperando a que forenses se comuniquen conmigo.
pero tiene que estar relacionado con la investigación.
Es demasiado similar a la causa de la muerte de Anjuli Kapoor como para no tener relación.
Alguien está tratando de intimidarme. ¿Pero no pudiste verle?
¿Y no lo oíste entrar? Lamentablemente no.
Señora, creo que tenemos algo.
Esta es una cámara de seguridad del estacionamiento de un restaurante
aproximadamente una hora después del ataque contra usted
en el patio de recreo.
Espera, ¿eso es...?
Sí, señora. El vehículo de Anjuli Kapoor.
El vehículo parece vacío, señora,
pero es imposible detectar si hay alguien más adentro.
Ella podría estar en el maletero.
¿Puedes volver atrás y hacer zoom en la cara?
Hagamos circular esta imagen
e incluido en las sesiones informativas diarias,
aquí y en todos los policías vecinos.
Si algún oficial tuvo algún trato con él,
es posible que pueda hacer un globo ocular Mark 1.
Este tipo es ahora nuestro principal sospechoso.
¿Qué dijo Tech sobre los números? Desconectado, señora.
Sabemos que Imran Aziz se comunicaba con la gente a través de un teléfono desechable.
Es muy posible que tuviera vínculos con el crimen organizado.
Lo último que me dijo Anjuli Kapoor fue
que no era solo tango y efectivo, el fentanilo,
que estaban usando su negocio y que estaba asustado.
Necesitamos identificar a este tipo, rápido.
Déjame servir un poco de vino.
Terry, asegúrate de darle uno a Rachita.
Vaya.
¿Estoy diciendo eso bien?
Perfectamente, pero, por favor, llámeme Rach, Sra. Hunter.
Oh, Susana, por favor.
Muchas felicidades a los dos.
RISAS
¿Podrías...? No, papá.
Lo siento mucho. Ella solo bebe tinto.
Hay un Malbec abierto. En realidad, estoy bien en este momento,
solo voy a tomar un agua con gas por ahora.
¿Sabes de tu hermana?
Eh, sí, dijo que intentará pasar más tarde.
Oh, espero que la lleven.
Tu madre cree que no debería conducir en su estado.
Bueno, tal vez tengo demasiado tiempo libre. Me preocupa.
¿Tus padres también están jubilados, Rachita?
Eh, no. En realidad, mi padre trabaja para el NHS
y mi madre es profesora de física de partículas.
¡Vaya! ¿Como se conocieron?
Cuando eran estudiantes en la Universidad de Birmingham.
Y luego se mudaron a Leicester después de graduarse.
En realidad, acaban de celebrar su 40 aniversario de bodas.
¡Ay, qué bonito!
Susan y yo fuimos una vez a una boda india.
Un tipo con el que solía trabajar, su hija.
La comida estaba fuera de este mundo.
Aunque un poco demasiado picante para mí, me temo.
Todos, siéntense.
Oh, Rach, ¿podrías tomar la ensalada?
Sí. Gracias.
Ahí tienes Es todo vegetariano.
Rach no come carne. Aunque no voy a mentir.
El tofu es genial, pero nada soluciona la resaca como un panecillo de tocino.
RISAS
Sólo un poco para mí, por favor.
Rach.
Ahí tienes Gracias.
¡Precioso!
No tendrías analgésicos, ¿verdad, amor?
Er, sí, sí, en algún lugar. ¿Qué, migraña, es?
Sigo diciéndole que vaya al médico.
No tiene sentido, Terry.
Ni siquiera puedes conseguir una cita en estos días.
Simplemente no somos una prioridad.
Métete .
EL TELÉFONO TIMBRE Mmm.
Lo siento. Solo voy a agarrar eso.
Carly? ¿Todo esta bien?
Lamento molestarla, señora, pero escuchamos por la radio
que el propietario de Ghara,
un club de trabajadores en Lozells, hizo una llamada
con respecto a Kabir Kapoor.
Está exigiendo hablar contigo. ¿Dónde está ahora?
—Recuperando la sobriedad en la parte trasera de un furgón policial, señora.
Estaré allí en 20 minutos.
¿Qué es? Kabir Kapoor está retenido en un pub
y, aparentemente, está borracho y quiere hablar,
así que solo necesito ir allí. Lo siento mucho.
Espera, espera, espera, espera, espera.
¿Por qué te involucras?
Para eso están sus DS y DC.
He dirigido un equipo antes.
Vamos, Rach.
Esto no vale la pena arruinar la noche.
Mis padres han estado esperando durante mucho tiempo para conocerte.
Yo quiero estar alli.
Lo último que necesitamos es que vuelva a estar bajo custodia,
y esta es una oportunidad para mí de sacarle más partido.
No cuando está enojado.
Bueno, esa es mi llamada para hacer.
No discutas por nuestra cuenta.
Te veremos mucho más a partir de ahora, amor.
Absolutamente. Bienvenida a la familia, mi amor.
¿Qué sucedió?
Estaba muy borracho, se negaron a servirle más,
así que tiró un vaso de cerveza y rompió una ventana.
Él es conocido por el propietario.
Sabe por lo que está pasando la familia
y no quiere presentar cargos.
Pero Kabir seguía diciendo que quería hablar contigo.
Gracias, chicos, hicieron lo correcto.
Tuve que escapar.
Era sólo... Era demasiado en casa.
¡Joder, hombre!
Él... Él me dijo.
Me dijo que no dijera nada sobre él viendo a Anji.
Dijo que ustedes nos joderían de nuevo.
No fue mi hermano quien hizo esto,
y él nunca... ...nunca
habría lastimado a Anji.
Ella es nuestra chichi baba.
Estaba.
Kabir, ¿de qué querías hablarme?
Anji era...
fuerte, ¿me entiendes?
No quería volver a involucrarse en nada que no fuera legítimo.
Siempre nos estaba dando una mierda a Naveed ya mí por fumar hierba.
Nav dijo que no dijera demasiado.
Cree que ustedes volverán todo contra nosotros.
Haz que parezca que estábamos involucrados.
Unos días antes de que muriera, estaban peleando,
Anji e Imran.
Eran como las 3 am.
Podía escucharla en el teléfono.
Pensé que ella le estaba dando una mierda, pensando que estaba haciendo trampa.
Pero ella me dijo que no era eso.
Solo un tipo con el que Imran estaba haciendo negocios.
¿Qué tipo de negocio?
Dijo que había dejado de trabajar con él, pero...
ella descubrió que lo iba a conocer esa noche.
Liam...
necesito que localices el vehículo de Imran Aziz
tres días antes de su asesinato, específicamente alrededor de las 3 am.
Quienquiera que se encontrara pudo haber sido la última persona que lo vio con vida.
Señora.
Lo sé, amigo, pero estaré allí cuando te despiertes, ¿de acuerdo?
Sí prometo.
Muy bien, ¿puedo hablar con Dadi ahora, por favor?
Está bien te amo.
Ha-jay nahin khaanda? ¿Quieto? Dedos de pescado vini?
Está bien, bueno, sí, hablaré con él mañana.
Gracias mamá.
Señora.
Gracias por venir, sé que es tarde.
Solo quería a todo el equipo en el caso.
No hay problema.
¿Te gustaria cafe?
Sí, sí, saludos.
Normalmente tienes el pelo recogido, ¿verdad?
Iba a conocer a los padres de Martyn.
¿Tu hombre? Sí.
Nunca los conocí antes.
Oh, ¿entonces estás haciendo las cosas a tu propio ritmo?
¿Qué quieres decir?
Las relaciones ya son bastante difíciles, ¿verdad,
cuando todos están metidos en tu negocio?
Ya sabes cómo es nuestro lote.
Realmente no.
En realidad, nunca he salido con un chico asiático.
¿Qué? No significa nada.
Sí (!) En la escuela, todos los niños asiáticos permanecían juntos,
y mis mejores amigas eran Claire y Meghan.
Salí con los hermanos de Meghan y sus amigos.
Tú sabes cómo es.
En la escuela.
Nunca he conocido a nadie con quien me haya conectado... ...de
esa manera.
Anjuli dijo que Imran quería dejar lo que fuera en lo que estaba involucrado.
Kabir Kapoor está bastante seguro de que fueron drogas.
Son muchos contenedores adicionales para un poco de fentanilo.
¿Entonces, en qué estás pensando?
Posiblemente grandes cantidades de cocaína o heroína.
¿Señora? Según la compañía telefónica,
el número con el que Imran Aziz estaba en comunicación de texto
es un número solo para SIM. Así que probablemente pagado con dinero en efectivo.
Uno pensaría, excepto que lo verifiqué,
y en realidad se pagó a través de una cuenta comercial.
Me puse en contacto con el banco para verificar los detalles,
y coinciden con la cuenta que recientemente realizó pagos
en efectivo y transporte de Imran Aziz.
Clive está hablando por teléfono con el investigador financiero ahora.
Bien, genial, gracias.
Bien, el nombre de la cuenta comercial
es NQD Logistics.
Está registrada como una empresa de consultoría
dirigida por un tal Nick Davies.
Ahora, la única dirección que pudieron encontrar para NQD Logística
es su contable en España,
pero han realizado comprobaciones con Hacienda,
y la misma cuenta comercial previamente vinculada a la de un transportista.
Entonces, esta consultoría podría ser solo un eslabón en la cadena,
moviendo dinero
para distraer la atención de lo que le estaban pagando a Imran por hacer.
Necesitamos localizar a este Nick Davies.
Podría ser el hombre por el que discutían Anjuli e Imran.
Ella desaprobaba que Imran hiciera negocios con él.
Si estaba usando el de Aziz para traer envíos ilegales,
necesitamos saber dónde se manejan esos envíos.
Serán contenedores, estacionamientos de camiones, ese tipo de lugar.
Para ser justos, no hay tantos.
Señora, ANPR detectó el vehículo de Imran Aziz en la M6
a unas dos millas de Brackstowe a las 4 am
tres noches antes de que lo encontraran muerto.
Hay un patio de carga en Brackstowe.
Bien, Clive, haz verificaciones. Carly, Liam y Kwesi,
verifiquen si hay algún circuito cerrado de televisión en los caminos circundantes.
Debo...? Está conmigo, sargento.
ESTÁ BIEN.
Entonces, resulta que Homicide es bastante estresante, en realidad.
EL TELÉFONO SUENA DI Ray.
DCI HENDERSON: '¿A qué diablos estás jugando, Ray?'
Señora, hemos identificado un patio de carga
donde creemos que el crimen organizado puede haber estado importando
grandes cantidades de fentanilo y posiblemente otras drogas
a través del efectivo y transporte de Aziz. Estamos en camino.
'¿Por qué es la primera vez que oigo hablar de esto?'
Lo siento, señora, no quería perder el tiempo.
Mierda, ahí está la salida.
Vuelve aquí ahora, Ray. Nosotros...' CORTA
¿Es buena idea?
La señal se fue.
Tengo un número de contenedor aquí para Aziz.
Parece que todavía no ha sido cambiado.
Será uno de esos allá abajo.
Así que estamos en el lugar correcto, entonces.
Ahora nosotros' Solo tengo que encontrarlo.
Bingo.
¿Tony?
Aqui. ¿Señora?
¿Puedes llevarme adentro?
No, no tengo acceso a ninguno de ellos.
Clive, ¿puedes comunicarte con el secretario del tribunal de magistrados de guardia?
Busco una orden para un contenedor.
Dígales que tenemos información confirmada de una fuente confiable
que sugiere que hay una gran cantidad de productos ilegales adentro.
Vamos a necesitar un método de equipo de entrada aquí también.
SE ACERCAN LAS SIRENAS
¿Cómo están los Magistrados?
Lo firmó de inmediato
para poder volver a su cena.
Muchas gracias, Clive. Señora.
Aqui.
¿Se olvidó de invitar a alguien, señora?
Estamos dentro, señora.
¿Puedes traer algunas ambulancias aquí? ¿por favor?
Pensé que eran drogas.
¡Señora, rápido!
Obtenga una ETA en esas ambulancias.
Estás bien, ¿de acuerdo?
Sólo respira, muy despacio.
Estamos aquí para ayudarte.
Crimen de honor, mi trasero.
Subtítulos por accesibilidad@itv.com