Así es como mataron a Anjuli.
Alguien está tratando de asustarme.
Este tipo es ahora nuestro principal sospechoso.
Sí, resulta que Homicide es bastante estresante.
¿Qué piensas, Rach, deberíamos hacerlo oficial?
Es muy posible que Imran Aziz tuviera vínculos con el crimen organizado.
Que estaban usando su negocio para traer cargamentos ilegales.
Necesitamos saber dónde se manejan esos envíos.
ANPR detectó el vehículo de Imran Aziz en la M6,
a unas dos millas de Brackstow,
tres noches antes de que lo encontraran muerto.
Hay un patio de carga en Brackstow.
Pensé que eran drogas. Señora, rápido.
Voy a llorar, mi trasero.
Voy a necesitar que sigas con esto, amigo.
SAT en los años 70.
Con suerte debería llegar con el oxígeno.
¿Dónde lo llevas? Lo llevaremos a resucitar en A&E City.
Está bien, gracias.
Los forenses están aquí.
Despejemos un camino estéril para ellos entonces, por favor.
Señora. Quiero saber quién trajo este contenedor
y de dónde viene.
Sólo tenemos los números de identificación de los contenedores.
Hay tantos que entran y salen.
Pero necesito acceso a todos los CCTV que tienes.
¿Estas bien?
Tamaño de ese agujero. No puede haber entrado mucho aire por allí.
Sentado en una tarima de madera por Dios sabe cuántas horas.
Sólo un niño.
Tienes que liderar a tu equipo, Ray.
Necesitan una sesión informativa adecuada en la estación.
Lo haré, señora, pero primero iré al hospital,
para asegurarme de que se registre cualquier revelación hecha por el joven sobreviviente.
Uno de sus DC puede hacer eso.
Con el debido respeto, señora, tiene más sentido que me vaya con él.
Estuve en la escena, así que forensemente hay continuidad
y PS Khatri puede venir conmigo.
Y dado que usted solicitó que sea parte de mi equipo,
me gustaría aprovechar sus habilidades interpersonales.
¿Qué pasa con todos los demás?
El resto del equipo puede seguir rastreando al conductor
que transportó a 15 víctimas muertas.
Señora.
¿Cómo está?
Me temo que tendremos que ponerlo en coma inducido.
Es para reducir la inflamación en el cerebro.
Bueno, ¿cuánto tiempo?
No estoy seguro todavía. ¿Tuviste suerte rastreando a un pariente más cercano?
Er, no, todavía no, estamos trabajando en ello.
Perdóneme.
¿Puedes conseguir el uniforme aquí abajo?
Necesitamos saber tan pronto como esté consciente.
No deben irse de aquí, ni por un segundo.
Pueden orinar en una taza si es necesario.
Sí, lo haré.
Las observaciones iniciales del patólogo antes de la autopsia
es que la causa de la muerte de los 15 adultos parece ser asfixia.
Sin embargo, esto aún deberá confirmarse en el PM.
Varios de ellos tenían pequeñas cantidades de efectivo en sus bolsillos,
se ha identificado como dong, la moneda de Vietnam.
Entonces, ¿son vietnamitas?
Sugeriría que sí, pero aún debe confirmarse.
El joven superviviente está en coma inducido.
Podrían pasar un par de días antes de que podamos entrevistarlo.
Mientras tanto, la acción prioritaria es averiguar cómo
estuvo implicado Imran Aziz en el tráfico, por lo que debemos localizar, arrestar
y entrevistar al conductor del camión.
Necesito una actualización sobre eso, Liam.
CCTV ha recogido un camión que ingresa al patio de carga,
luego descarga el contenedor y sale del patio 30 minutos después.
Estamos ejecutando la licencia a través de ANPR ahora para rastrear hacia
dónde se dirigía o de dónde venía. ¿Qué pasa con el contenedor en sí?
Es difícil determinar quién es el propietario registrado.
Pues ponte en contacto con los fabricantes y haz consultas por esa vía.
Los traficantes siempre están involucrados en otros delitos.
Los transportistas que trabajan con el negocio de efectivo y transporte,
como lo es Aziz, son el frente perfecto para el contrabando de personas.
Tenemos que ver si podemos averiguar algo más sobre adónde va la gente
cuando llega aquí. Puede que nos acerque a descubrir
quién los está trayendo.
Señora, llamaré a la Unidad de Esclavitud Moderna.
Estarán familiarizados con los grupos de redes sociales que
anuncian cruces ilegales.
Lo llaman programas de bolsa de trabajo, creo.
Bien, hagámonos pasar por alguien que está interesado.
¿Qué tan pronto podemos conseguir un traductor vietnamita?
Ahí tienes Gracias.
No se encontraron teléfonos móviles en ninguna de las víctimas.
Todo el mundo tiene teléfonos en estos días.
A menos que se los hayan quitado quien los haya traído.
¿Alguna coincidencia de ADN en el sistema? —Me temo que no, señora.
Señora, se encontraron algunas fotos familiares de algunas de las víctimas,
pero ninguna otra forma de identificación.
Hola DC Ray.
Erm, en realidad es DI Ray.
Vaya. Lo siento mucho, DI Ray.
Tengo una dama aquí para ti.
Debes ser Min.
Encantado de conocerte, y gracias por venir en tan poco tiempo.
No hay problema. ¿Te gustaría tomar asiento?
DC Lake ha encontrado un sitio de redes sociales.
Nos preguntábamos si podría iniciar un chat en vietnamita,
haciéndose pasar por alguien que quiere venir al Reino Unido por trabajo.
Tienen mensajería instantánea, lo he configurado todo para ti.
Por supuesto. ¿Qué quieres que diga exactamente?
Erm, comience con cómo ha visto un anuncio y vea si pueden ayudarlo,
y luego pregúnteles qué tan pronto pueden llevarlo al Reino Unido.
¿Le gustaría un café?
No gracias.
Fin de mes, dijeron.
Oh espera. Pueden hacerlo antes, pero será más caro.
¿Qué tal el trabajo? ¿Pueden conseguirte un trabajo?
"Tenemos muy buenos puestos como repartidores,
"trabaja tantas horas como quieras, sin contrato".
Diles que estás interesado,
pero que quieres saber más antes de enviarles dinero.
"Tenemos empresas con las que trabajamos, los adecuados. Nada ilegal".
Ponga, erm, "¿Cómo sé eso?"
No crees que hayan sospechado,
¿Qué dicen ellos?
"Dish2U: puede buscarlos
", luego hágamelo saber lo antes posible.
"Solo tengo algunos lugares disponibles."
Han terminado el chat. Carly...
ya estoy en eso. Señora.
ANPR recogió el camión.
Puedes verlo aquí, en dirección oeste por la A12.
Bueno, en ese caso, mi dinero está en Felixstowe.
Póngase en contacto con Felixstowe y dígale a control fronterizo que verifique esa matrícula.
Si pasó por ahí, quiero saber de dónde vino
y qué documentación hay.
De hecho, a la mierda, baja allí.
Quiero una acción prioritaria para rastrear al conductor
y hacer comprobaciones de inteligencia. En eso, señora.
Dish2U trabaja en todo West Midlands,
un centro neurálgico desde donde trabajan muchas de las comidas rápidas para llevar, señora.
Tú y yo, Carly. Tú también Min.
El niño en el contenedor, no dejaba de repetir algo,
sonaba como "Cha".
Cha? Mm-hm.
Significa "papá".
Soy DI Ray. Me preguntaba si podría tener una charla contigo.
No te preocupes, nadie está en problemas, solo necesito tu ayuda.
No Inglés.
Dijo que no pueden hablar contigo.
¿Crees que podría valer la pena intentarlo?
Quizás.
Disculpen mi ignorancia.
Al menos no estás asumiendo que todos son chinos.
La gente aquí no habla con la policía. Están demasiado asustados.
Queríamos preguntarle sobre los anuncios
de programas de bolsa de trabajo.
Nombraron una empresa, Dish2U, como un lugar donde puedes conseguir trabajo.
Trabajan juntos, la gente de allá con la gente de aquí.
¿Alguna vez ha tenido algún trato
con las personas que lo organizan en este extremo?
Debes haber escuchado a la gente hablar de eso. ¿Quizás algunos de los conductores?
Vienen a una agencia, les pagan.
La mayoría de ellos no tienen cuentas bancarias,
y la agencia guarda sus documentos.
¿Sabes el nombre de la agencia?
No, pero deben estar ganando mucho dinero.
Los chicos no llevan casi nada a casa,
la mayoría viven seis de ellos en una habitación.
O para compartir camas, como en turno.
Lo siento, tengo que prepararme para el ajetreo de la oficina a la hora del almuerzo.
Gracias.
Preguntemos de nuevo a los conductores.
Tal vez podrías ayudar, Min. Por supuesto.
Sé que es poco probable que quieran decir algo,
pero cualquier cosa que podamos averiguar sobre la agencia.
Rayo D.I.
Señora, solo estoy...
Estoy regresando ahora.
¿Acoso?
Naturalmente, nos tomamos muy en serio las acusaciones de esta naturaleza.
Sobre todo en el clima actual.
No entiendo. ¿Qué se supone que debo haber hecho exactamente?
Ha habido un par de incidentes relacionados con PC Knott.
Tengo una versión de los hechos, me gustaría la tuya.
PC Knott? Desde la recepción.
Me dio el cordón equivocado el primer día.
Estaba un poco molesto, ella se disculpó.
y yo también, y eso fue todo. No fue gran cosa.
Hoy temprano, cuando cometió un error con respecto a tu rango,
la corregiste. ¿Recuerdas eso?
Sí. Ella dijo que lo encontró despectivo.
¿Qué? Estoy seguro de que lo entenderá,
tenemos que investigar esta queja.
Es demasiado pronto para decir
si conducirá a una investigación interna.
¿Estás bromeando?
¿Puedo volver al trabajo?
Hay una cosa más.
No hay evidencia forense de un intruso en su propiedad.
fui atacado Al igual que Anjuli.
DI Ray, creo que esta investigación
puede estar afectándolo más de lo que cree.
En mi opinión, estás mostrando claros signos de trauma.
Tienes un mensaje nuevo.
'Señora, soy Carly. No hemos tenido suerte con los controladores Dish2U.
Todavía estamos presionando para identificar a nuestro sospechoso del CCTV que fue visto
'subiendo al auto de Anjuli'. Estamos en nuestro camino de regreso a la estación ahora.'
Quiero tratar de averiguar
si hay algo que vincule el tráfico
de personas con el negocio de los Azize. Señora.
Ustedes son una broma, hombre.
Mona, ¿sabes algo sobre las personas con las que
Imran estaba haciendo negocios?
¿Sobre qué personas hablas?
¿Tenía alguna relación cercana con ciertos negocios?
¿En algún lugar al que estuviera suministrando productos regularmente,
tal vez de manera más informal?
¿De qué se trata esto? Entonces, ahora tú
¿Mi hermano estuvo involucrado en alguna mierda dudosa?
Imran fue apuñalado. Porque es musulmán.
De repente él es el criminal aquí.
Mona, por favor.
Entiendo que este es un asunto familiar delicado,
pero tenemos información sobre su negocio familiar
que creemos que afecta nuestra investigación.
¿Qué es?
Cuando tu padre falleció, dejó el negocio con muchas deudas.
Creemos que Imran estaba haciendo favores para ganar dinero extra
para tratar de salvar el negocio familiar.
¡No! ¡Te equivocas! ¿Por qué estás diciendo esto?
Deberías averiguar quién lo mató. ¡Todo esto es una mierda!
¡Mamá!
Tu padre estaba en problemas cuando murió.
Él nunca quiso dejarnos de esta manera. Imran quería hacerlo bien,
pero no me dijo lo que estaba haciendo. Si lo hubiera hecho...
Anjuli dijo que quería salir, pero estaba atascado.
Tal vez incluso siendo controlado por las personas con las que estaba trabajando.
Esa puede ser la razón por la que ambos fueron asesinados.
Tuvo una discusión un día.
Con un hombre, estaba fuera de la casa.
Este hombre, ¿recuerdas cómo era?
Sí. Aquí.
Vamos a encontrar a la gente que hizo esto. Prometo.
Entonces, Imran definitivamente conocía a nuestro sospechoso si estaba aquí en la casa.
Mona pensó que asumimos que Imran era un criminal porque era musulmán.
Si lo se.
Estoy registrando las acusaciones hoy.
PC me ha acusado de intimidación.
¿Qué hiciste?
Ella me dio el cordón equivocado.
Pensé que estaba un poco enojado,
pero aparentemente la he acosado e intimidado.
¿Y de quién era el cordón?
PCAnand.
Sabes, una vez que fui a recoger a Dylan del fútbol,
​​trajeron a un niño moreno diferente.
¿Qué hiciste?
Lo llevé a casa y le di su té.
No. No, hice lo que siempre hacemos,
me disculpé por su error.
Mierda, ¿no es así, sargento?
Sí... Señora.
Sí, no, eso es genial, muchas gracias. Salud.
Señora...
Acabo de recibir una llamada de un ordenador de la policía de Northwick.
Reconoció la imagen de nuestro sospechoso
que circulamos de las imágenes de CCTV.
Hace seis meses, lo llamaron por un disturbio, violencia doméstica.
El tipo fue arrestado y puesto bajo custodia durante la noche,
luego la novia no cooperó, así que lo liberaron.
Entonces, ¿ha estado bajo custodia?
El archivo del crimen y el registro de custodia están bloqueados.
No puedo tener acceso a él, ni siquiera un nombre.
Bueno, eso es inusual.
¿Pero tienes una dirección?
Sí, señora. El PC tenía los detalles completos en su libro de bolsillo.
Bueno, todo menos el nombre resultó ser un alias.
En ese caso, consígueme una orden para esa dirección y una copia de seguridad.
Señora. La Sra. Aziz también confirmó el avistamiento de nuestro sospechoso.
Ejecutarlo más allá de la TFC con respecto a la autoridad de armas de fuego,
quiero una entrada rápida de nivel uno.
Todo despejado, señora. Sospecha que no está en la propiedad.
Una hembra adulta, dos menores.
¿Cuánto tiempo estuviste viéndolo?
Vi a Marco solo por un par de meses.
¿Y cuándo fue la última vez que lo vio?
No se. Hace seis meses, tal vez.
¿Y nunca lo conociste como algo más que Marco?
¿Cómo lo conociste?
Er, veamos qué hay en la tele, ¿sí? ¿Mmm?
Nos quedamos charlando en el pub.
Era solo sexo.
Ni siquiera se detuvo la mayor parte del tiempo.
No creas que era un gran fanático de los cereales con chocolate y el jugo de manzana.
¿Pero se puso violento contigo?
Er, como dije en ese momento, nosotros... ambos habíamos estado bebiendo,
las cosas se salieron de control.
No llamé a la policía. Era mi vecina, Carol.
Su esposo murió y ella tiene mucho que hacer,
así que se involucra en los asuntos de todos los demás.
No hay más. Después de esa noche, nunca más lo volví a ver.
¿Alguna vez fuiste a su casa?
Como te dije, no sé nada más de él
y todavía no lo sé.
Después de mi ex de mierda, no iba a empezar...
Gracias por tu tiempo.
Rayo D.I.
Sí, actualmente estoy en ese lugar.
Lo siento, ¿quién es este?
Teléfono, señora.
Gracias. Sígueme.
DI Ray? Sí.
Soy Maureen Groves.
Gracias por aceptar venir a Inteligencia tan rápidamente.
Por favor tome asiento.
Acabas de estar en la casa de Laura Milne.
Si eso es correcto. Desafortunadamente, golpeaste una bandera.
Activando efectivamente un cable de disparo electrónico.
El hombre al que persigues está relacionado con
una operación en curso contra el crimen organizado.
Uno de los fallecidos en su caso era informante activo
en una operación encubierta en el momento de su muerte.
¿Te refieres a Imran Aziz?
¿Quién es su manejador?
Oh, me temo que no puedo revelar eso.
Sin embargo, puedo decirle que el hombre que está buscando
es Magnus Tranter.
Soy consciente de que.
Mis superiores le han dicho que puede continuar con su investigación.
Sin embargo, Tranter está en nuestra lista de observación
y debemos mantenerlo así.
No podemos darnos el lujo de que nada ponga en peligro nuestra operación.
Tenemos el potencial para descifrar
una gran operación internacional de contrabando de drogas.
¿Qué pasa con las personas que fueron traficadas?
Sin duda, es muy grave
y deberá llevarse a cabo en una investigación separada.
Sin embargo, no es parte de nuestra operación.
Te daré mi número de contacto.
Deberá mantenerme informado antes de hacer cualquier movimiento
con respecto a traer a Tranter.
Oh, y, er,
naturalmente, deberá ser discreto en cuanto a la cantidad de información
que revela a su equipo.
Por supuesto. Gracias.
Oye. Llamé para verte.
Pero dijeron que estabas en Warwickshire.
'Oh, genial, eso hará que se muevan las lenguas.'
No puedo dejar que Henderson se entere,
ella ya cree que soy una contratada.
Organizará una maldita fiesta si sabe que estamos juntos.
Escucha, me preguntaba, erm, déjame decirte algo más alto
sobre toda esta situación del intruso. ¿Eso ayudaría?
No, definitivamente no.
Mira, sé que solo intentas ayudar,
pero realmente quiero que mantengamos el trabajo separado.
Acabo de volver a la oficina, así que te llamo más tarde, ¿sí?
ESTÁ BIEN. Te veo luego.
Señora. Haciendo una búsqueda de antecedentes sobre Laura Milne.
Creo que vale la pena averiguarlo...
Dejemos eso por el momento.
¿Qué? ¿Por qué? No es una prioridad en este momento.
¿Es ella una persona de interés, o no lo es?
Encontrar al conductor es más importante en este momento. Señora.
Es Liam, está en el control fronterizo.
Liam? Señora.
Los funcionarios de control fronterizo tienen una imagen del conductor,
y todos los conductores deben entregar documentos,
que se escanean y se mantienen registrados, incluida la licencia de conducir.
Su nombre es Karl Shaw. No hubo ningún problema con él
o su papeleo en el control fronterizo.
Te estoy enviando un correo electrónico con la dirección que figura en su licencia.
Gracias, Liam.
Kwesi, verifica a Karl Shaw, quiero saber si tiene antecedentes,
y tenemos que llegar a esta dirección lo antes posible.
En eso. ¿Necesita un compañero de ala, señora?
Sí vamos. Kwesi, ¿puedes supervisar las cosas aquí?
Por supuesto, señora.
¿Cuándo fue la última vez que vio a su hijo, señora Shaw?
no puedo recordar
Como te sigo diciendo, ya no vive aquí.
Necesitamos encontrarlo urgentemente. ¿Tienes un número para él?
Se cortó. Entonces, ¿cómo te comunicas con él?
¿A dónde va ella? ¿Es ese su móvil, Sra. Shaw?
Erm...
Es muy fácil para nosotros rastrear llamadas en estos días.
A veces me llama desde el teléfono de su novia.
Voy a necesitar ese número.
No sé cómo resuelven algo de estas cosas, ¿y tú?
¿De quién es este bebé, señora Shaw? Son mis amigos.
¿Puedes volver a ponerlo, por favor?
Clive, ¿puedes pedirle a Carly que busque a la señorita Louise Bennett
en la base de datos de la policía?
Si alguna vez ha denunciado un delito,
se habrá registrado su número de móvil.
Sra. Shaw, si no coopera con nosotros ahora mismo,
empeorará las cosas para Karl.
Y si descubrimos más tarde que nos mintió, estará en un lío
por obstruir una investigación.
Me dijo que no hablara con nadie.
¿Quién? Carlos.
¿Cuándo dijo eso? Anoche, tarde, estaba en un estado.
¿Acerca de? No sé.
Creo que fue por el escaneo. ¿Qué escaneo?
Louise, la ecografía de su novia, a las 20 semanas.
¿Eso es hoy? Mm.
Necesitamos la hora de la cita de escaneo de Louise Bennett.
'Por supuesto, señora.'
Parece que el cariñoso futuro papá llega a tiempo.
Sí, dedos cruzados.
Ahi esta.
¿Karl Shaw?
Karl, está bien, mi nombre es DI Rachita Ray, soy oficial de policía.
Sólo quiero hablar.
¿Vas a hacerte un escáner, amigo?
Er... Hemos encontrado un contenedor
que creemos que condujo a un patio de carga en Brackstow.
¡Mierda!
Oh, cuidado... ¡Oh!
Cuanto más corres, más problemas te metes, Karl.
Tenemos evidencia para demostrar que usted empujó el contenedor.
¿Sabía sobre las personas en la parte de atrás?
¿Fuiste tú quien cortó el aire?
Me dijeron que lo hiciera. ¿Quién lo hizo?
En Felixstowe. Para que el control fronterizo no sospechara,
tienen estas cosas que verifican si las personas respiran y eso.
Estaba destinado a abrirlo de nuevo inmediatamente después.
Pero había mucho tráfico.
Cuando finalmente pude detenerme en algún lugar... ...
ya era demasiado tarde.
¿Para quién conducías, Karl? ¿Quién te dijo que apagaras el aire?
Control desde Sierra Bravo 2-9. Mensaje activo, cambio.
'Avanzar.'
Estado RTC, Mondeo negro.
Índice - Whisky, Uniforme, 1, 1 Golf, Oscar, Hotel.
Carlos, ¿puedes oírme? Carlos.
Karl Shaw fue declarado muerto en la escena.
El circuito cerrado de televisión del hospital capturó el auto.
El conductor se parece mucho a nuestro sospechoso, Marco.
Clive, ¿dónde estamos con la detección ANPR del Ford Mondeo negro
que asesinó a Karl Shaw?
Oh, no mucha suerte en West Mids.
Lo perdemos 30 minutos después del incidente.
Compruebe todas las regiones vecinas. Kwesi, échale una mano.
Probablemente cambió de placa. Cruzaremos ese puente.
Yo, eh, volví a la policía de Northwick
y logré conseguir un nombre para Marco.
Creemos que es un Magnus Tranter.
Es posible que Magnus Tranter estuviera rastreando nuestros movimientos
para llegar a Karl Shaw antes que nosotros.
Carly, si puedes asegurarte de que la novia de Karl, Louise Bennett,
ingrese a un refugio, preferiblemente fuera de Midlands.
Dudo que esta gente se lo piense dos veces
antes de golpear a una mujer embarazada. Podría ir a hablar con ellos.
No, debería ser una mujer oficial.
A medida que pasan los días, ese fue bastante horrible.
Sí. no fue lo mejor
Será mejor que me dirija, en realidad.
Buenas noches, jefe.
¿No crees que te apetece una bebida?
Oh, lo siento, compañero. Saludos, muchachos.
¡Salud! ¡Salud, hijo!
No sabía que existía este lugar. Oh, es genial.
Yo y Dylan hemos estado viendo el footie aquí
desde que era lo suficientemente pequeño como para estar atado en
una de esas cosas mochila delantera.
Pruébalo ahora y me rompería la maldita espalda.
¿Cuántos años tiene él?
Cumplirá ocho en septiembre, sí.
Guau. Sí, sí. Mirar.
Oh, él es lindo.
Es un buen chico.
Su madre y yo ya no estamos juntos.
¿Qué sucedió?
Erm, Kirin tiene cáncer de mama.
Oh, Dios, lo siento mucho, Tony.
Está bien, está bien. Er, la quimioterapia funcionó, está en remisión.
Pero, er, ya sabes, nos hizo darnos cuenta
de que la vida es corta, ya sabes. Mm.
Sólo tienes una oportunidad. Bueno, aparte de ustedes los hindúes.
No, solo éramos, erm, padres compartidos, de verdad.
Realmente no había, er, un "nosotros", ¿sabes? Si alguna vez hubo.
Sin embargo, debe ser difícil.
Oh, no, lo hacemos funcionar.
Ya sabes, ella es una gran madre.
Lo compartimos más o menos 60/40, dependiendo de mi turno.
Está con mi madre esta noche, en realidad. Probablemente esté lleno de helado.
Viendo Bake Off. Escuchando a Lata Mangeshkar.
¿Quién es ese?
No, vamos, ¿debes haber escuchado sus cosas?
Ella hizo todas las canciones para el...
No teníamos mucha música india mientras crecíamos.
Mi madre escuchaba principalmente The Archers.
Oye, eso suena divertido.
¡Sí!
Pero había una canción de bhangra que mi nani tenía en casete.
Conocía a la familia del chico que la canta y, ejem,
mi prima pequeña Nisha y yo
le pedíamos que la pusiera y la tocara para nosotros.
Entonces... ¿Soho Road?
"Era Soho Road". ¡Sí! Calle Soho.
¡Es una explosión! De hecho, lo tengo en una de mis listas de reproducción.
Este, sí.
Oh, Dios, sí. ¡Oh, no!
Sé que quieren, amigos. Vamos, sí, eso es todo.
Sí.
Ven ven ven.
Gracias amigo.
¿Qué registro estamos buscando?
Aún no está aquí. Diez minutos.
¿Pediste el tuyo?
Podría tomar el autobús.
Oh sí. Definitivamente demasiado viejo para cazadores.
Oye, ¿estás bien?
Sí, me siento un poco áspero.
Sí, ¿debo, erm, debo traer un poco de agua?
Si seguro.
Probablemente debería meterme en la ducha.
Sí. Sí, sí, claro.
Dios.
Oye, iba a hacerte una taza de té,
pero tu leche huele como los calcetines de Dylan.
Está bien, llego tarde de todos modos.
De hecho, tengo, erm, tengo... cosas que necesito para continuar.
Está bien, erm, yo...
Te sacaré el pelo, entonces.
Oh, bueno...
¿Sabes dónde dejé mi, erm...?
Está junto a la puerta principal.
Te alcanzaré más tarde.
Entonces, ¿cómo estuvo el viaje? Debo condujo, en realidad.
Oh, estuvo dormido la mayor parte del viaje,
me dio la oportunidad de admirar Birmingham.
Se ha vuelto tan sofisticado en estos días.
Estamos muy contentos de que hayas podido venir porque, erm...
Bueno, en realidad tenemos algunas noticias, ¿no?
Nos comprometimos.
Oh, beti. Oh, gracias a Dios.
Disculpe, ¿puedo tomar una Coca-Cola, por favor? Gordo lleno.
Oh, sí, ¿podríamos tener una botella de Prosecco, por favor?
¿Pensé que estabas en el coche? Oh, tu papá puede conducir a casa.
Un tipo que conozco en el barrio de la joyería me lo restauró.
Perfecto para ella.
¿Dónde vas a comprar o te mudarás a Martyn's?
Porque la tuya es demasiado pequeña.
Bueno, en realidad, acaba de construirse una casa
y he preguntado sobre una visita.
Está en Farquhar Road. ¿Edgbaston? Mm.
Muchos de nuestros profesores visitantes de la Universidad de Birmingham
viven por allí. Es maravilloso, tan elegante.
Correcto, bueno, ¿todos sabemos lo que estamos teniendo?
¿Sabes qué? Esperemos el Prosecco.
¿Podrías traernos una botella de champán en su lugar?
Martyn, eso es tan extravagante.
Vamos, tengo que cuidar de los suegros.
Creo que tu madre estaba un poco enojada por el final.
No me sorprende, prácticamente se bebió la botella para sí misma.
Árbol de manzana.
Te extrañe anoche.
Lo siento, fue un día largo.
Estaba trabajando hasta tarde, así que pensé que sería más fácil parar en el mío.
Realmente no deberías volver allí, Rach, no es seguro.
Me preocupa que estés allí solo.
Nunca dijiste que estabas mirando propiedades.
Er, sí, solo pensé que deberíamos empezar a rodar, ¿sabes?
De hecho, podría hacer una segunda visita a esa casa
en Farquhar Road, si no le importa.
¿Clive?
'Señora, el chico vietnamita ha vuelto en sí.'
Estoy en camino.
¿Qué es? El chico está despierto.
Siempre hay otro lugar en el que tienes que estar, ¿no es así?
Lo siento.
Gracias. Gracias por volver, Min.
No hay problema, en realidad solo estaba... OK, vamos con calma.
Lenguaje corporal relajado, abierto y gentil, no quiero asustarlo.
Min, si pudieras empezar explicándole
que solo queremos hablar con él, que no tiene absolutamente ningún problema.
Estamos aquí para ayudarlo.
Tal vez pueda comenzar preguntándole cómo se llama
y luego explicarle quiénes somos.
¿Donde esta mi padre?
¿Hablas inglés?
Sí. Lo aprendí en la escuela.
Mi nombre es Rachita, soy oficial de policía.
¿Cuál es tu nombre?
Mi nombre es Thao.
Thao, escucha, no tienes ningún problema, solo estoy aquí para ayudarte.
Quiero hacerle algunas preguntas acerca de cómo llegó aquí.
¿Eso esta bien?
Mi...
Mi madre está enferma y necesitábamos dinero para su tratamiento.
Mi padre habló con algunos hombres que pueden tramitar algunas visas
y trabajar por un corto tiempo.
Mi padre no habla inglés, así que dije que debería ir con él.
¿Cuántos años tienes, Thao?
16.
Y miré: Birmingham no está muy lejos del Manchester United.
¿Ese es tu equipo favorito?
¿Conoces a las personas con las que hablaba tu padre?
Se fue por teléfono e internet.
Le dijo que serían cuatro personas con nosotros,
que pasaríamos por Doha y luego por Hungría.
Tenemos que esperar un día en Francia,
pero en solo una semana estaríamos en Birmingham.
Pero dijeron que nada de camiones. Ellos mintieron.
Más tarde, después de unas horas, ellos...
cerraron las luces.
¿Te refieres a las salidas de aire... arriba?
Hacía tanto calor, y el olor...
Era tan fuerte. Baños y sudor, no podíamos respirar.
No quedaba agua y Lam y Ti
intentaron romper el techo con un poco de madera.
Ti se estaba volviendo loco, se lastimó las manos al golpear las paredes.
Mi padre, él...
encontró un pequeño agujero, me dijo que me quedara allí,
que no me moviera.
Hay una señora...
me dijo que se iba a casar.
¿Alguien abrió el contenedor?
El conductor abrió.
Luego lo cerró y condujo.
Entonces abrió otro hombre.
Él estaba enojado.
Estaba gritando en su teléfono móvil. Estaba asustado.
Cerré los ojos porque pensé,
tal vez si piensa que estoy muerta, él... él no me hará daño.
Está bien, Thao. Estás a salvo ahora.
Este hombre enojado, el que estaba gritando. ¿Lo recuerdas?
Él era grande. Como un luchador.
¿Podría ser este él?
Sí. Sí, podría ser.
Cerré los ojos la mayor parte del tiempo.
Entonces, ¿dónde está mi padre?
¿Dónde está mi padre ahora?
¿Quién es?
No me detengo, solo estoy, erm, cayendo.
Oye. Hola.
Quería asegurarme de que estabas bien.
Es, er, es una hamburguesa vegetariana y... y papas fritas grandes.
Porque...
Bueno, no comes pescado, ¿verdad?
Sí, bueno, es del chippy de mi amigo Faz.
¿Sabes, del que te hablé?
Honestamente, son las tonterías, y, bueno,
estaba recogiendo algunas para mí, así que pensé que tú...
Estoy comprometida.
Y yo soy tu jefe.
Te ves destrozado.
Descansa un poco, ¿sí?
Er, hagas lo que hagas... ...
no te quedes atascado.
Un trago.
Excepto que soy hindú. ¿Recuerda?
No compre esa mierda de una sola vida.
Y podría volver como un perezoso. Parece bastante relajado.
Es eso o Beyoncé.
Oye. '¿Sigues en el trabajo?'
Er, no, estoy en casa, en realidad.
'Bueno, sabes que no estás a salvo allí'.
Lo sé. Lo sé.
'OK, entonces te veré en el mío en un rato.'
Erm, sabes qué, creo que me quedaré en el mío esta noche.
'Ha sido un día largo, estaré bien'.
ESTÁ BIEN. Sí, lo que quieras.
'Noche.'
OK, tenías razón, tú ganas. Hazlo.
Un trago.
Subtítulos por accesibilidad@itv.com