Imran Aziz no fue asesinado por su relación con Anjuli.
Deberíamos mirar sus tratos comerciales. Señora, es ella.
Creo que las muertes de Imran Aziz y Anjuli Kapoor están relacionadas.
El hombre que está buscando es Magnus Tranter.
¿Cómo lo conociste? Nos quedamos charlando en el pub.
Era solo sexo. Después de esa noche, nunca más lo volví a ver.
A B C. No aceptes nada. Creer a nadie. Revisa todo.
Estaba trabajando hasta tarde, así que pensé que sería más fácil parar en el mío.
No deberías volver allí, Rach, no es seguro.
Me preocupa que estés allí solo.
Yo y su madre no estamos juntos.
Ella es una buena chica. La vida es corta, ya sabes, solo tienes una oportunidad.
OK, tenías razón, hazlo.
EXHALA CHARLA
DE POLICÍA AGRADABLEMENTE AMORTIGUADA
¿Señora?
Señora, ¿puede oírme? Soy Carly.
Están moviendo el cuerpo de PS Khatri ahora, señora.
Lo siento mucho, señora, necesito conseguir su ropa para el forense.
LA PUERTA SE ABRE
Hola, Rachita. Señor.
LA PUERTA SE CIERRA, SUSPIRA
A los efectos de la cinta, este es el Superintendente Beardsmore
entrevistando a la DI Rachita Ray, el lunes 22 de noviembre.
También está presente el DS Lewis Kay.
Gracias por tomarse el tiempo para hablar con nosotros, DI Ray.
Me gustaría comenzar repasando algunos de los detalles básicos
que condujeron al incidente.
Eran las 20:30, estaba a punto de acostarme temprano, había sido un día largo.
¿De qué manera?
Fuimos testigos del atropello y fuga de un testigo importante,
y entrevisté a un adolescente traficado que había salido del coma
después de haber perdido a su padre.
¿Por qué vino PS Khatri?
Trajo comida... pescado y papas fritas.
En realidad, era hamburguesa vegetariana y papas fritas.
Sabía que no había comido en todo el día. ¿Cuánto tiempo se quedó?
Tuvimos una breve conversación en la puerta, y luego entró brevemente.
En ese momento, dejé la comida y atendí una llamada telefónica.
¿De quien?
Cazador DCI. Tú y él están comprometidos, creo.
Sí, lo somos.
¿Informó a DCI Hunter que DS Khatri estaba en su casa?
No. No se detendría.
Cuando PS Khatri salió de su casa, ¿puede decirme lo que vio?
Él estaba, erm, diciendo adiós.
Y después de que le dispararon y me cayó encima...
..vi a dos hombres que pasaban en una moto.
Uno de los...
El pasajero sostenía un arma de fuego,
todo sucedió muy rápido.
Creo que uno de los hombres era Tranter, debe haber sido.
¿Sería justo decir que era más probable que Tranter
viniera a su casa en busca de usted mismo y no de PS Khatri?
Sí, eso creo.
Los oficiales están hablando con sus vecinos
y buscando cualquier circuito cerrado de televisión que puedan tener además del circuito cerrado de televisión de la calle.
Ellos, por supuesto, tienen las imágenes de la cámara del timbre de tu puerta.
Correcto, está bien, la entrevista terminó a las 10:05 am.
Lo que me preocupa, DI Ray, es que pareces totalmente ajeno
al hecho de que estabas siendo vigilado, y como resultado,
perdimos a un oficial.
LA PUERTA SE CIERRA
Sabes, me habría sentado. Oh, está bien.
¿Qué dijo, avanzando?
Me van a poner en un hotel. Se supone que debo mantener un perfil bajo.
Y voy a usar esto de ahora en adelante.
¿Quieres que te acompañe al hotel?
Se supone que no debo decirle a la gente dónde está.
No seas tonto, soy yo.
¿Pensé que se suponía que debíamos mantener las cosas en silencio en el trabajo?
¿Qué estabas haciendo ahí atrás, Rach?
Dije que podías quedarte en el mío indefinidamente.
Solo quería estar en mi propia cama por un par de noches,
ya sabes, en mi propio espacio con mis propias cosas, revisando mi planta de tomate.
Aunque es un poco tarde. Parecía bastante hecho polvo.
PITIDO DE CIERRE DEL COCHE
¿Cómo supo que estarías allí? ¿Tranter?
No, PS Khatri.
Él, erm, me preguntó si quería ir a la tienda de chips de su compañero,
y le dije que tenía que volver a casa y empacar más cosas.
Aunque es un poco raro, ¿no?
Un tipo al que apenas conoces aparece de repente, sin previo aviso,
en la casa en la que se supone que ni siquiera debes quedarte.
Estaba siendo amable.
Sabes lo difícil que ha sido esta investigación.
Tengo que volver. Ten cuidado, Rach. Conduce con cuidado, ¿sí?
Te llamaré más tarde.
ELLA HUELE
Este es DI Ray. Necesito entrar, es urgente.
Vi morir a mi colega, en mi puerta.
SUSPIROS Lo sé, lo escuché. Lo siento mucho.
No quiero comprometer su investigación,
pero creo que el hombre responsable es Magnus Tranter.
De hecho, estoy bastante seguro de ello.
DI Ray, entiendo que Tranter es su enfoque principal.
Desafortunadamente, para nosotros, él es solo un soldado de a pie, uno de muchos.
Estamos intentando descifrar
una de las mayores redes de contrabando del Reino Unido.
Aquí tenemos la oportunidad
de cortar el suministro de drogas a Midlands en un 50%. ESTÁ BIEN.
Pero seguramente, si obtenemos información que afecte su caso,
podemos trabajar juntos para traerlo.
Este hombre asesinó a un oficial de policía.
Quiero una reunión con el controlador del manejador de Imran Aziz.
creo que me pueden ayudar
sin que su investigación se vea comprometida.
ESTÁ BIEN. Hablaré con los de arriba.
Gracias.
La policía de West Central fue llamada a una dirección en Birmingham.
CLIC DE LOS OBTURADORES DE LA CÁMARA Ahí es donde encontramos a PS Khatri.
Delitos Graves ha iniciado una nueva investigación.
En este momento, no comprendemos el motivo de este ataque.
CONTINÚA EN TV: 'Les puedo asegurar,
'quienquiera que sea responsable será llevado ante la justicia,
'para la familia de PS Khatri así como para sus compañeros oficiales'.
Espero que Major Crime termine con todo.
Señora.
¿Cómo te va?
Señora, he estado investigando los antecedentes de Laura Milne
y su vínculo con Tranter. Derecha y...?
Me las arreglé para conseguir las actas de nacimiento de los niños.
Tienen papás diferentes.
Uno es Neil Grant, y el otro...
Magnus Tranter.
Así que no era solo un compañero de mierda. Mm-hm.
Quiero saber por qué nos mintió. Yo también, señora.
¿Hola? Laura?
¡Aquí arriba, señora!
Mierda.
Parece que se fue de aquí a toda prisa.
Esperar.
Ve a Greystone Junior School,
la dirección está en unas letras en el refrigerador.
Quiero saber si tienen registradas otras direcciones
de dónde podrían estar Laura y los niños.
Quiero una sección nueve. Cubre todas las bases.
Señora.
¿Qué esta pasando? El director informó
que se quedaron en esta dirección durante algunas semanas hace un tiempo.
Fue solo temporal,
pero vio a un hombre que coincidía con la descripción de Tranter en la recogida de la escuela.
¡Policia armada! ¡Ahí! SONIDO DE LA PUERTA
No hay nadie aquí, señora. No hay nadie aquí, señora.
Control, entrada ganada. No se encontraron personas.
Oficiales armados...
Nada todavía, jefe.
¿Puedes ver cómo le está yendo a Liam
rastreando el teléfono y la tarjeta de Laura Milne?
Servirá. Mientras tanto, si seguimos buscando.
No hay señales de que los niños estén aquí.
Sin ropa, juguetes, bocadillos para niños.
No hay señales de ningún objeto personal. ¿Qué hace él aquí?
Hm, eso no es lo más cómodo. No, no lo parece.
Ayúdame a volcar esto.
ÉL SILBA Cofre del
tesoro adecuado. ¿Sri Lanka?
Bueno, definitivamente ese no es él. Sumaira Kumara.
¿Para qué tiene esto?
Enviemos un equipo de búsqueda para detallar todas las pruebas.
LA SIRENA SE LLAMA EN LA DISTANCIA
Señora, un compañero mío trabaja en la estación de Elton Road.
Es uno de los DS
en la investigación del asesinato de PS Khatri.
Derecha. Llegó el informe de balística.
No coinciden con ningún arma registrada.
Pensé que debería saberlo, señora. Gracias.
Aquí.
Oh, oh, ¿y tú? Tengo otros dos en la cocina.
RAAG MÚSICA JUEGA EL
TELÉFONO TIMBRE
ELLA SOLLOZA
EL TELÉFONO TIMBRE
Clive.
'La tarjeta de Laura Milne se usó para retirar £ 200 de un cajero automático
'
Estoy en camino.
CHARLA DÉBIL, TANNOY ECOS EN LA DISTANCIA
¡Policía! ¡Abre la puerta!
'Puertas cerrando.'
TANNOY: 'El servicio Cross Country de las 15:35 a Edimburgo
'saldrá del andén número siete'.
¿Puedes hacer que detengan el tren en el andén siete?
¡Policía!
Laura Milne, te arresto bajo sospecha de ayudar a un delincuente.
¿Dónde están mis hijos? Están bien.
Mi colega está con ellos mientras esperamos los servicios sociales.
¿Por qué nos mintió sobre su relación con Magnus Tranter?
No quiero involucrarme en ninguno de sus negocios.
Me quedé embarazada por accidente.
No pensé que él querría tener nada que ver con Milo.
No le pido nada, solo deja dinero en efectivo a veces,
o cosas así.
Eso es todo. ¿Adónde te dirigías?
Mi madre está en Edimburgo, necesitaba un descanso.
Los niños se enfadaron después de que vinierais.
¿Por qué la prisa? Me estresé.
No quiero que me arrastren a nada.
Laura, ¿tienes un número de teléfono actual de Magnus?
Él sólo llama en retenido. O no llama y simplemente aparece.
Siempre tiene un teléfono diferente. Esa es la forma como es.
SONIDOS DE VIDEOJUEGO Tu mamá no tardará mucho.
PITIDO DE TONO
¿No quieres contestar?
SONIDOS DE LLAMADA
¿Quién te llama, Milo?
¿Por qué no quieres responder?
Está bien, Milo, tú
pero voy a tener que aceptar eso de ti, ¿de acuerdo?
Solo pásalo aquí. Está bien.
Milo recibe muchas llamadas para un niño de nueve años.
Eso es solo para juegos, nadie sabe el número.
Excepto su papá.
ELLA EXHALA
Tenemos que localizar este número de teléfono lo antes posible. Jefe.
ELLA EXHALA CON FUERZA ¿
Carly?
¿Cómo vamos con el rastreo del teléfono de Tranter?
Liam está trabajando en ello, señora. Vale genial. Quiero revisar la cinta
que encontramos con el pasaporte en la dirección de Tranter.
Los forenses buscaron huellas dactilares y ADN,
no obtuvieron nada, señora.
Tech acaba de conseguirnos una copia de trabajo del original, está a la vista.
¿Alguien lo ha visto? En espera de la autorización de usted mismo, ma '
Excelente. ¿Cuál es la fecha en él? Erm...
marzo de 2007, hora 23:05. Señora.
Gracias, Carly.
¿Sabes qué?
PC Knott tiene algunos archivos de evidencia para mí
que olvidé por completo recoger.
No podrías ir y agarrarlos por mí, ¿verdad?
Por supuesto, señora.
Gracias, Carly.
ELLA EXHALA AGUDAMENTE
ELLA JADEA Y JADEA
ELLA SOLLOZA
EL TELÉFONO SUENA
Mierda.
Sí, hola, soy DI Ray de Homicidios.
¿Puedo hablar con alguien de Vice
sobre algunas investigaciones históricas que estoy haciendo?
Sí, genial, gracias.
Estoy interesado en casos de 2007 relacionados con trabajadoras sexuales.
¿Rayo?
Escuché que el teléfono de Tranter fue identificado. Buen trabajo.
Lo que sea que estés haciendo, puede esperar hasta mañana.
Ve a casa y descansa un poco.
Estamos cada vez más cerca de traerlo, señora.
Deberías estar trabajando con tu equipo.
Voy a insistir, como superintendente,
que se tome un tiempo libre.
Los servicios de inteligencia me han pasado información directamente.
Es vital para nuestro caso, señora. Bien.
necesito escucharlo
Pero puede informar a todo el equipo por la mañana.
EL TELÉFONO SUENA ¿
Copa de vino? No un.
Parece que lo necesitas.
Siento no haber contestado antes.
Necesitaba algo de tiempo.
Creo que todo me golpeó.
Está bien.
¿Seguro que no quieres un trago?
Mm-mm.
¿Puedo, ejem...
Por supuesto.
ESTÁ BIEN. He tocado una bandera persiguiendo a Tranter.
¿Qué tipo de bandera?
Inteligencia lo tiene bajo vigilancia.
Mierda. Imran Aziz estaba informando.
Creo que eso es lo que hizo que lo mataran.
Pedí una reunión con el controlador,
pero es una operación de larga data.
Entonces, parece que deberías mantenerte al margen, Rach.
Sí, pero no quiero.
Bueno, no, por supuesto que no.
Pero si aquí se está llevando a cabo una importante operación de inteligencia,
entonces lo último que quieres es estropearlo.
Entonces la mierda realmente llegará al ventilador.
Para ti, quiero decir.
Lo siento, sé que es... no es lo que quieres oír.
Pero solo estoy tratando de ayudarte aquí.
Lo sé. Eh, tienes razón.
Gracias.
Gracias a todos por venir.
Tengo información importante para compartir con todos ustedes.
He estado en contacto con Inteligencia.
Han estado vigilando a nuestro sospechoso, Magnus Tranter.
Ellos son en realidad los que lo identificaron positivamente para mí.
Siento no haberles informado a todos correctamente antes,
pero he estado evitando un incidente azul contra azul.
Estoy seguro de que lo entiendes. ¿Cuál es el trato de Tranter, entonces?
Es el sujeto de una operación encubierta en curso
en un gran equipo de contrabando de drogas. Algo más que el fentanilo
que estaban importando a través del cash-and-carry de Imran Aziz.
También,
Su investigación se centra en las drogas.
Estoy más preocupado por los asesinatos de PS Tony Khatri,
Imran Aziz, Anjuli Kapoor y Karl Shaw,
así como por el equipo de contrabando de personas.
Es probable que este grupo haya estado involucrado en esta actividad
durante varios años,
llegando más allá de Vietnam a los países limítrofes.
Le he dado mi apoyo al DI Ray para continuar con las búsquedas relevantes,
incluidas las instalaciones relacionadas con Tranter y sus asociados,
para que pueda traerlos.
Pero tenemos que asegurarnos de no terminar
pisoteando la investigación encubierta en curso.
He asegurado a Inteligencia que eso no sucederá.
Y debemos informarles cualquier hallazgo importante.
DI Ray tiene razón.
Todos buscan al mismo grupo de personas aquí.
¿Por qué no hemos logrado rastrear el teléfono de Tranter todavía?
Señora, el teléfono de Tranter está desconectado.
Estamos analizando los datos de las llamadas
para ver si podemos rastrear su ubicación a través de sus asociados.
Gracias. Por favor, mantenme informado, Liam. Señora.
¿Qué pasa con el pasaporte de esta niña de Sri Lanka
y la cinta que se encontró?
Parece que ella pudo haber sido otra trabajadora traficada.
Le pedí a Carly que la identifique.
Lo que necesito de ti ahora
es que aceleres el rastreo de Tranter y lo traigas.
¿Puedes ampliar la distribución de imágenes de CCTV
para incluir más policías, por favor, Clive? Señora.
Señora.
Sumaira Kumara está registrada como pagadora de impuestos municipales.
Ella también tiene una licencia de conducir completa y limpia
y es copropietaria de un negocio completamente registrado.
Ella y su esposo dirigen una empresa de limpieza móvil llamada Clean Scour.
Entonces, ¿no cambió su nombre?
No, señora. ¿Café?
Er, sí, negro, por favor, señora.
¿Por qué lo haría, supongo? Ella no tiene antecedentes penales.
Necesito decirte por qué te oculté el contenido de la cinta.
No dijiste nada a los demás, ¿verdad?
No, señora.
Bien, porque necesito tu discreción, Carly.
Tiene que haber una razón por la que su pasaporte está con esa cinta.
Creo que hay una gran posibilidad de
que ella sea la mujer en ese...
imágenes.
Lo comprobé con Vice.
Una semana antes de la fecha de la grabación,
hubo un intento de robo a mano armada en un burdel en Digbeth.
La policía lo interceptó.
Creo que el hombre de la grabación
es uno de los policías que investigan
y que puede tener vínculos con el grupo del crimen organizado de Tranter.
Todavía no he puesto como evidencia la copia que Tech nos dio,
pero, um...
Creo que podría necesitar intensificarlo más.
Pero, ¿puedo pedirte que confíes en mí con esto
y que no compartas nada con los demás todavía?
Sumaira tenía 15 años en ese momento.
ELLA PRESIONA EL TIMBRE DE LA PUERTA
Es la policía. ¿Puedes abrir la puerta por favor?
Hola. Mi nombre es la detective inspectora Rachita Ray.
Esta es mi colega, la Detective Constable Carly Lake.
¿De qué se trata esto, por favor?
Estamos buscando a una Sumaira Kumara.
Ese eres tú, creo.
UH Huh.
¿Está bien si entramos, Sumaira?
Gracias.
Sumaira, me preguntaba
si había algo en lo que pudieras ayudarnos.
Creo que trabajaste en un burdel en Digbeth.
Eso fue hace mucho tiempo.
Entiendo.
Pero estoy seguro de que puedes recordar el robo a mano armada
que tuvo lugar allí. Debe haber sido aterrador.
tengo que ir a trabajar
Sé que fuiste traficado.
Quiero asegurarme de que esto deje de pasarle a otros.
La policía interceptó el robo, ¿no?
¿Puedes recordar algo sobre los policías que te ayudaron?
No. DC Lake, las fotos, por favor.
Esa eres tú, ¿verdad, Sumaira?
¿Tuviste sexo con uno de los policías que te ayudó?
Sabemos que eras menor de edad.
¿Él se obligó a ti?
Es un delito penal tener relaciones sexuales con un menor,
y podemos tratarlo.
No importa que sea policía.
No
, no fue así.
Entonces, ¿puedes decirme qué pasó?
Mis jefes vieron que yo le gustaba.
Me dijeron que si tenía sexo con él, no tenía que volver a trabajar allí,
que me darían dinero y me devolverían el pasaporte.
Ya no quería ser un prisionero.
¿Reconoces a este hombre?
Sumaira, por favor...
ayúdanos.
ELLA EXHALA
Era uno de mis jefes.
Clive, soy Rachita. Necesito que hagas algo por mí.
Haga una llamada para cualquier patrulla en el área de Harborne.
Necesito que pasen por delante de una dirección, pero...
haz que parezca una patrulla corriente, sin alboroto, sin salir del coche.
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección y el código postal ahora.
'Señora.' Saludos, Clive.
¿EL TELÉFONO SUENA,
señora?
Er... Lo siento, Carly.
Llevémosla a la estación mientras arreglamos una casa segura.
Tengo que ir a una reunión.
Señora.
ELLA SUSPIRA
TREN PASANDO FUERA
TOCAN A LA PUERTA
Bueno... esto es romántico.
¿Qué carajo haces aquí, Martyn? ¿Dónde está el controlador?
¿Dónde está la copia de la cinta, Ray?
¿Qué cinta?
Sé que lo has visto. Se convirtió en evidencia. Lo hizo.
Así que mi copia no impedirá que descubras tu tapadera.
¿Crees que soy el único policía que tienen en el bolsillo?
Ya han limpiado el original.
Quieren proteger su activo. Es su influencia sobre mí.
El tuyo es el único ejemplar que queda.
Ahora dámelo.
¿Le dijiste a Tranter que Imran estaba informando
sobre las drogas y el contrabando de personas?
Preguntaré de nuevo.
¿Dónde está la copia de la cinta?
¿Cómo supiste que estaría aquí?
Para ser honesto, fue fácil atraerte aquí.
Me dijiste lo desesperado que estabas por buscar una reunión
con el controlador tan pronto como pudieras.
Entonces, ¿quién me ha estado observando?
¿Tú o Tranter?
Me informó de todo.
No pensé que Tony fuera tu tipo.
Te aprovechaste de una mujer joven y vulnerable.
Un niño.
Me tendieron una trampa.
Me dijeron que tenía 19 años.
Luego me mostraron su pasaporte. Y me dejaron muy claro
que tenía que hacer que la investigación sobre el allanamiento terminara,
o entregarían esa cinta a mis superiores.
No tuve elección.
Tuve que seguir trabajando con ellos.
¿Así que hiciste que mataran a Imran?
EL EXHALA
¿Por qué Anjuli?
Sabes que esas balas eran para mí y no para Tony.
Les advertí que Imran estaba informando contra ellos
para que pudieran asustarlo, no matarlo.
O ella.
Y luego, después de eso... ...
se complicó.
Ahora voy a necesitar esa cinta.
Aunque supongo que fue lo más fácil de hacer, ¿verdad?
La gente ya tiene ideas preconcebidas y estereotipos
sobre el crimen asiático, así que simplemente...
funcionó.
Nunca esperé que te convirtieras en DI en el caso.
Eso jodió todo.
No tuve elección. Tenía que tratar de dirigir la investigación.
¡Lo has sabido todo todo el tiempo!
Han ido un paso adelante gracias a ti.
Estabas preparado para dejar caer a dos muchachos inocentes por asesinato.
No puedes probar nada de esto.
Dame la cinta.
Cuanto antes entregues la cinta,
antes terminaremos con esto.
Martyn, por favor... No tienes que hacer esto. Por favor.
Vamos.
Ella es toda tuya.
Hola Rach. Puedes tener la cinta.
No diré nada.
no te creo
Eres demasiado heterosexual para eso.
¡Martín, por favor!
Lo siento, Rach, pero te conozco. Entrar en el coche.
SIRENAS SE APROXIMAN
NEUMÁTICOS CHIRRIDO
¡Policía armada! ¡Policía armada, muéstrame tus manos!
Aléjese del vehículo. ¡En el suelo, ahora!
¡Manos sobre tu cabeza! ¿Todo claro? ¡Claro!
Magnus Tranter. Lo arresto por los asesinatos
de PS Tony Khatri, Imran Aziz, Anjuli Kapoor y Karl Shaw.
Cazador DCI.
Lo arresto por sospecha de pervertir el curso de la justicia,
prevaricación en un cargo público,
conspiración para causar GBH...
¡Vamos! Bajate.
..conspiración para intentar asesinato...
y actividad sexual con un menor.
No tiene que decir nada, pero puede perjudicar su defensa
si no menciona, cuando se le pregunte,
algo en lo que luego se basará en el tribunal.
Cualquier cosa que diga puede ser dada como evidencia.
A B C.
No aceptes nada, no creas a nadie...
..compruébalo todo.
BEARDSMORE: ¿Está dispuesto a proporcionarnos
con los nombres del grupo con el que estabas trabajando?
¿Los que están en posesión de las imágenes?
¿Es este el teléfono que has estado usando para comunicarte con Magnus Tranter?
¿Es también el teléfono que usó para informarle a Magnus Tranter
que DI Ray estaría en el hotel con usted?
Tu prometida, DI Ray.
Descubrió tus vínculos con Magnus Tranter, ¿verdad?
Entonces, extraoficialmente, expresó su frustración
de que Inteligencia se negara a reunirse
con el controlador del manejador de Imran Aziz.
Tenía motivos para creer que la interceptarías
y averiguarías qué sabía exactamente sobre Tranter, sus asociados
y su vínculo con Imran Aziz.
Has estado obstruyendo nuestra investigación en cada etapa,
pasar información al crimen organizado.
¿Tengo razón, DCI Hunter?
Quiero protección.
El equipo de respaldo los siguió a usted y a Tranter al hotel,
donde atrajo a su prometida.
DI Ray tendió una trampa.
Y te enamoraste.
Hola, señora Kapoor.
No estoy aquí para hacer preguntas.
Solo quería presentar mis respetos.
Y para disculparme.
Para todo.
La forma en que usted y su familia fueron tratados.
Y yo...
lamento mucho lo de Anjuli.
MRS KAPOOR SOLLOZA
Esto no debería pasar.
Un regalo, para tu familia.
ELLA HABLA EN PUNJABI ¡
El ciclo de centrifugado de la lavadora era tan fuerte que no podía oírlo!
LA RISA
¡¿Por qué estás haciendo eso?!
RISAS
Tienes el último.
Compraré. Tomas la bandeja.
Jefe.
Debes sentirte aliviado.
¿Sigues yendo a ver a Beardsmore mañana?
Sí. Bien.
Porque cuando te haga DCI...
puedo quedarme con tu trabajo.
¡Sigue soñando, compañero!
RISA TODOS CHARLAN Y RÍEN Oye
, me encanta este borracho, jefe.
Un amigo mío me lo presentó.
Ah, a Tony.
Al PD Tony Khatri.
Gracias a sus esfuerzos, arrestamos a un jugador importante
y descubrimos a un oficial corrupto.
Sin embargo, ha estado teniendo una relación
con un oficial que ahora sabemos que es profundamente corrupto.
Solo por esos motivos, tendrá que ser investigado.
Lo entiendo perfectamente, señor.
Confío en que no encontrará ningún delito de mi parte.
Lo único que lamento es que no denuncié inmediatamente la cinta
a Anticorrupción.
Sin embargo, en mi defensa, necesitaba usarlo como cebo
para capturar tanto a DCI Hunter como a Magnus Tranter.
Una vez que tuve conocimiento de las conexiones corruptas de DCI Hunter,
no estaba seguro de con quién debería compartirlo.
Todavía no hemos abordado sus problemas interpersonales
con la gerencia, así como la acusación de intimidación.
Admito que a veces pude haber actuado con prisa,
pero siempre fue por la necesidad de garantizar la seguridad pública, señor.
En cuanto a la acusación, lo siento si PC Knott pensó que la estaba intimidando.
Esa no era en absoluto mi intención.
Mi preocupación ahora es que los grandes jugadores todavía están por ahí.
Agradecemos que sea una preocupación.
Tendremos un nuevo equipo en él.
Pero esta es mi investigación, señor.
Me encargaste resolver un asesinato.
Yo lo hice.
Encontré al asesino de Imran y Anjuli, descubrí a un oficial corrupto
y, en el proceso, mi equipo comenzó
a desentrañar una red de esclavitud moderna que opera aquí.
Me he probado más que a mí mismo, y todavía tengo trabajo por hacer.
Parte de esto está en nosotros.
Me temo que te fallamos, Ray.
Estuve bajo presión para nombrarlo,
debido a las necesidades étnicas del caso,
pero como resultado,
te pusimos en una posición en la que estabas fuera de tu alcance.
Simplemente no estabas listo.
Yo sé...
y tú sabes...
de qué se trata esto realmente.
Estoy a la espera de la autoridad de la ACC
para suspenderlo, en espera de una mayor investigación.
Tengo que estar en una reunión.
DCI Henderson le informará sobre el protocolo
que conduce a su investigación.
Él nunca me quiso en primer lugar, ¿verdad?
Y tú tampoco.
Aunque no estoy de acuerdo con él.
Estabas listo.
Subtítulos por accesibilidad@itv.com