¡QUITA TUS PUTAS MANOS DE MÍ!
¡Vete a la mierda!
¡BASTARDOS DE MIERDA! ¡Vete a la mierda!
¡JÓDENSE, PUTOS CERDOS!
¡COSIGUELE!
¡Vete a la mierda!
¡CERDOS FASCISTAS!
¡VUELVE AQUÍ!
- HOLA, JANICE. - OYE.
NO TE LEVANTES.
¿SABES DÓNDE ESTÁS?
NO.
USTED ESTÁ EN UNA INSTALACIÓN DE ADMISIÓN.
USTED HA SIDO DETENIDO POR ENTRADA ILEGAL A LOS EE. UU.
ESTAMOS EN BROOKLYN AQUÍ.
VOY A REVISAR TUS VITALES AHORA.
¿ESTA TODO BIEN?
¿TE SIENTES BIEN?
¿DÓNDE TE ATRAPARON?
PUGHKEEPSIE CRUZANDO EL HUDSON.
¿POR QUÉ LO HACES?
MI ABUELA ESTÁ EN BOSTON.
ELLA CUMPLIRÁ 92 AÑOS LA PRÓXIMA SEMANA Y HA SIDO TOQUE E IR.
NO SABÍA QUE EL RÍO ERA EL LÍMITE.
PENSÉ QUE EL OESTE DE NUEVA YORK AÚN ERA TERRITORIO DE LOS ESTADOS UNIDOS.
BUENO, LA LÍNEA DEL PAÍS SOLÍA ESTAR MÁS AL OESTE,
PERO HA SIDO EL HUDSON DURANTE UNOS MESES.
ES DIFÍCIL DE SABER.
SIENTE QUE LA FRONTERA SIGUE CAMBIANDO DÍA A DÍA.
ESTOY SEPARADO DE MI FAMILIA TAMBIÉN.
¿SABES DONDE ESTÁN?
AHI... CREO.
OH, MIERDA. ¿DE VERDAD?
¿QUÉ SUCEDIÓ?
ERES JOVEN.
USTED PUEDE NO HABER ESCUCHADO DEL DÍA DE LA EVACUACIÓN.
POR SUPUESTO QUE LO HE ESCUCHADO.
ESTABAMOS MUY CERCA DE CONSEGUIRLO.
HOMBRE, EN PA: PRUEBA DE RESIDENCIA EN ESTADOS UNIDOS.
SIN EXCEPCIONES.
¡VOLVER! ¡VOLVER!
HOMBRE, EN PA: ESTA ES UNA ZONA SEGURA DESIGNADA.
- ¡AY DIOS MÍO! - MANTÉN LA CALMA. SIGUE MOVIENDOTE.
¡OYE! ¡RETROCEDE, RETROCEDE!
¡OJOS HACIA ADELANTE, AMOR! ¡POR AQUÍ!
¡NO PARES, NO PARES! SIGUE EN MOVIMIENTO, SIGUE EN MOVIMIENTO!
HOMBRE, EN PA: NO SE ADMITEN MASCOTAS.
UNA BOLSA POR PERSONA.
¡QUÉDATE CONMIGO!
VAMOS. SIGUE MOVIENDOTE.
OJOS HACIA ADELANTE, AMOR.
VAMOS.
- ¡VAYA, VAYA! - ¡ABRIR!
¡TENGO UN BEBÉ!
- ¡SEÑOR, VUELVA! - ¡VAMOS!
¿VES ESE AUTOBÚS DE ALLÁ?
está bien. SÍGUEME, ¿OK? SÍGUEME.
VAMOS. POR FAVOR. POR FAVOR. SOMOS YO Y MI HIJO.
¡CRISTIANO!
MUJER DOS, VOZ EN OFF: LO SIENTO MUCHO.
LES VERÁN POR ALLÁ.
OYE. NECESITAMOS HABLAR.
ESTOY OYENDO QUE EL ALTO EL FUEGO ES TAMBIÉN.
HAN ESTADO DICIENDO QUE EL ALTO EL FUEGO VA A ESTALLAR
DURANTE AÑOS.
CORRECTO, Y SI LO HACE,
ENTONCES LA LUCHA SERÁ SOBRE LA DMZ,
Y ESTAREMOS ATRAPADOS EN UNA ZONA DE GUERRA ACTIVA.
PERO HE MIRADO POR TODAS PARTES
EN AMBOS PAÍSES,
Y MANHATTAN ES EL ÚNICO LUGAR AL QUE NO HE
PODIDO ENTRAR HASTA USTED.
NO SABES EN LO QUE TE ENCUENTRAS.
SÉ QUE MI HIJO PODRÍA ESTAR ALLÍ.
PREFIERO ESTAR ATRAPADO EN UNA ZONA DE GUERRA ACTIVA
QUE ESTAR AQUÍ DESEANDO PODER BUSCARLO.
ME LLEVARÁS AQUÍ ESTA NOCHE.
CABEZA HACIA ABAJO Y SIGUE ARRIBA.
ESPERA UN SEGUNDO.
TODO ESTÁ BIEN. ELLOS'
TODO BIEN. DETRÁS DE LA VALLA.
MUJER 3: MI CHICO DETRÁS DICE QUE
SUELEN CONOCER SU ROTACIÓN A LAS 48 HORAS,
PERO ANOCHE, SÓLO CONSIGUIERON SUS PUESTOS DEL DÍA.
ESTÁ PREOCUPADO POR QUE NOS DESCUBRAN
O ALGO MÁS GRANDE ESTÁ PASANDO,
ASÍ QUE SÓLO TENEMOS 24 HORAS.
LLEGAMOS TARDE, ESTAMOS MUERTOS A LA VISTA.
TE PIERDES LA CITA, ESTÁS ATRAPADO AQUÍ
AL MENOS HASTA MI PRÓXIMO IR.
¿CUÁNDO ES ESO?
ENTRO COMO CADA 45 DÍAS.
AHORA MI ÚNICA REGLA...
NO DIGAS UNA MIERDA PALABRA SOBRE ESTO
A NADIE DENTRO, ¿OK?
NO MENCIONES MI NOMBRE.
SI.
¿VES ESO?
NINGÚN SOLDADO PUEDE PASAR ESO.
SI ALGUNA DE SUS BALAS PASA ESA LÍNEA,
EL ALTO EL FUEGO ESTÁ JODIDO, Y VOLVEMOS A LA
GUERRA COMPLETA.
¿CUÁL ES TU PLAN?
VOY A EMPEZAR CON LO QUE SÉ,
UNA CLÍNICA DE URGENCIAS EN LA QUE TRABAJÉ
ANTES DE TODO ESTO.
SI. BUENA SUERTE CON ESO.
NO TIENES IDEA DE EN QUÉ ESTÁS CAMINANDO.
ESTÁS SÓLO EN ESTO.
ENCUENTRENME AQUI A LAS 4 AM,
NI UN SEGUNDO MAS TARDE.
MI CONSEJO... MANTENTE EN EL CENTRO.
NO HAY NADA EN LA PARTE SUPERIOR SINO SAQUEADORES,
CERRADOS Y LUNÁTICOS.
ES LA GENTE EN SU PEOR.
CÍÑATE A TU ARTÍCULO DE PORTADA.
ESTABAS CUIDANDO A UNA PAREJA DE ANCIANOS
EN EL DISTRITO FINANCIERO.
BUENA SUERTE.
SÉ QUE ESTÁS ASUSTADO.
YO TAMBIÉN TENÍA MIEDO,
HASTA QUE ME DÍ CUENTA QUE YA NO VALE LA PENA.
PODEMOS MORIR DE UN MILLÓN DE MANERAS CADA DÍA,
ENTONCES, ¿CUÁL ES EL PUNTO?
¿YA ENCONTRASTE UN LUGAR?
NO ES JUSTO, ODI, PERO TIENES QUE CRECER.
TIENES QUE TENER UN PLAN.
NO PUEDES VIVIR SOLO EN LA ALTA.
AQUÍ NO HAY NADA PARA TI.
NECESITAS COMUNIDAD.
SER HOMBRE Y PREGUNTAR A LA ENFERMERA. ELLA TIENE UNA HABITACIÓN.
NIÑO VIVIENDO AQUÍ CON SU VIEJO ABUELO.
ESO NO ES CORRECTO.
BUENA SUERTE.
- ¿TODO BIEN? - YO LO DIGO, BEBÉ.
PENSÉ QUE LE QUERÍA SABER A TODOS LOS PARTICIPANTES,
6 DE LAS 8 TRIPULACIONES PRINCIPALES.
MMM. OYE. PRUEBA ESTO.
AH AH.
MMM. ESO ES BUENO. SALADO.
¿SALADO? MÁRGATE DE AQUÍ, HOMBRE.
ESO ES FLOR DE SAL.
¿SABES CUANTO TE HABRÍA COSTO ESE MORDEDOR
ANTES DE TODO ESTO?
YO. NECESITAMOS HABLAR DE TU PLATAFORMA,
ESTRATEGIA ELECTORAL, HOMBRE,
ADELANTATE A ESTO ANTES QUE NADIE LO HAGA, ¿EH?
NO, MIRA, HERMANO.
ME METO EN TODO ESO, SOLO LOS VA A ESPUSTAR,
ASÍ QUE POR AHORA... VOY A MANTENERME CERCA.
ES TU JUEGO.
- SÉ. - ¡JE, JE, JE!
CHINGÓN.
QUÉDATE.
TENGO UNA BUFANDA AQUÍ. ¿TU LO QUIERES?
AGUA. AGUA.
"GENTE EN SU PEOR MOMENTO".
¡TE VOY A AGARRAR!
¿QUIERES UN JUEGO SEÑORA?
VAS A ESTAR BIEN. ESTARÁ BIEN, ¿OK?
- ¿PUEDO AYUDARLE? - AH, SÍ.
ESTOY BUSCANDO A QUIEN ESTÁ A CARGO AQUÍ.
ME ENCONTRASTE. YO... NECESITO UN CARRITO UTILITARIO AFUERA.
- HAY UNA HERIDA DE DISPARO. - EN ESO.
¿QUÉ QUIERES?
UH, SOLO ME GUSTARÍA... REVISAR
SUS REGISTROS DE PACIENTE.
- ME ESTARÉ FUERA DE TU CAMINO. - ¿QUIÉN ES USTED?
MI NOMBRE ES ALMA ORTEGA.
YO... YO SOLÍA TRABAJAR AQUÍ...
¡DETRÁS DE USTED!
ESTA ES LA SALA 4, ROSE.
¿ENTONCES ERES DOCTOR?
¿SE PUEDE SUTURAR UNA ARTERIA BRAQUIAL?
NO TENGO TIEMPO...
AYUDAME. TE DARÉ MIS REGISTROS DE PACIENTE.
3, 2, 1!
¡AGH!
- ¿QUIÉN ES ÉSTE? - UN MÉDICO,
QUE PUEDE SUDAR MEJOR QUE YO.
IR AL CAMPO A ALGUIEN DEL CUELLO DE BOTELLA AFUERA.
JOSH, TOMA ESTO.
EH, EL NOMBRE ES BRANDON. LAS FUERZAS, LA AGUJA Y EL HILO
ESTÁN SOBRE LA MESA.
está bien.
¿LA MILICIA DE EAST VILLAGE HACER ESTO?
MI PRIMO ÁNGEL.
PROMETÍ CORTARME LA GARGANTA.
- ¡ESTOY MUERTO! - SHH.
QUÉDATE AQUÍ EL TIEMPO QUE NECESITES.
¡ÉL VENDRÁ POR MÍ AQUÍ!
NO. ESTÁS A SALVO AQUÍ, TE LO PROMETO, ¿OK?
VAS A ESTAR BIEN.
AHORA, BRANDON, ESTO NO VA A DOLOR
MAS DE LO QUE YA DUELE.
ERES BUENO PARA ELLO.
AHORA MUERDE ESTO Y APRIETALE LA MANO. ¿ME CONSIGUIÓ?
1, 2, 3.
Está bien. AQUÍ VAMOS.
AH. Y ESTAMOS PINCHADOS.
OH, Y ÉL ESTÁ FUERA. está bien.
TODO BIEN.
SÍ.
está bien. TODO BIEN.
¿ESTÁN LOS REGISTROS TODAVÍA EN EL PASILLO,
¿ÚLTIMA PUERTA A LA DERECHA?
ENTONCES... LAS CARPETAS NEGRAS EN EL ESCRITORIO SON DE 6 AÑOS.
- ¿PUEDO TENER UNO? - SI. TÓMALO.
HOLA, FAMILIA. ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AHORA?
TODOS BIEN? OH SÍ.
- ¿QUÉ TIENE DE BUENO, MI HOMBRE? - BUEN HOMBRE.
NECESITO UNAS PALABRAS CONTIGO MÁS TARDE.
USTED APUESTA.
MUJER, EN PA: TODOS JUNTEN LAS MANOS
POR EL ÚNICO PARCO DELGADO!
OYE. QUE DÍA, ¿EH?
AHORA ESTO DE AQUÍ, ESTO ES ALGO ESPECIAL.
¡SI!
POR PRIMERA VEZ, TODOS JUNTOS AQUÍ.
¡SI!
QUIERO SALUDAR A NUESTROS AMIGOS DEL PROTECTORADO DE BOWERY...
¡HOO HOO HOO HOO!
EL WESTSIDE KOLLECTIV...
¡SÍ!
EL CAMINO MUERTO...
¡GUAU!
CALLE MERCER...
¡HIDEY-HO!
- EL 2-4... - ¡2-4!
¡Y POR SUPUESTO MIS ÚNICOS REYES!
AHORA MIRA ESTO. NO SÉ VOSOTROS,
PERO A MÍ ME PARECE QUE HEMOS ESTADO TOMANDO
NUESTRAS PISTAS DE LA GENTE A TRAVÉS DE LOS RÍOS DURANTE DEMASIADO TIEMPO.
NUESTRAS PROPIAS TRIPULACIONES AQUÍ
PRETENDEN SER PATRIOTAS DE LOS ESTADOS UNIDOS, LEALISTAS DE LA FSA.
NOS TENÍAN A TODOS EN LAS GARGANTAS DE LOS OTROS.
AHORA LLAMAN A ESTO DMZ, ¿CIERTO?
LA LLAMADA ZONA DESMILITARIZADA,
PERO ESTO NO ES UN TERRITORIO NEUTRAL.
¡NO!
- ESTO ES ABANDONO. - ¡SI!
¡NOS AMURALLAN!
¡NOS DIERON LA ESPALDA!
NUESTRA PROPIA GENTE NOS HIZO ESO,
A USTED...
¡DIGA LA VERDAD, PARCO!
¿Y SEGUIMOS TOMANDO BANDO?
¡NO!
POR ESO ME POSTULO PARA GOBERNADOR
DE LA DMZ.
¡VAMOS, PARCO!
MANTENGAMOS ESTA UNIDAD, GENTE,
- SEREMOS NUESTRO PROPIO ESTADO. - ¡SI!
LA GENTE TOMARÁ NOTA.
¡SI!
¡ESTA SERÁ TU DMZ!
TODO BIEN. MIRA, MIRA, MIRA. ESTOY FUERA,
PERO TENEMOS UNA CAZA FRESCA EN LAS PARRILLAS, MUCHA CERVEZA
CASERA.
SALIR Y DIVERTIRSE.
ESTAREMOS HACIENDO ESTO TODO EL DÍA.
- FUERTE. - ¿SKEL AQUÍ TODAVÍA?
NO, TODAVÍA NO.
TODO BIEN.
ESO NO ES SOLO PINTURA EN TU MANO.
¿QUÉ HIZO ÉL?
ÉL FUE GROSERO.
ESTÚPIDO CON ÉL.
HACE DOS AÑOS, MI PAPÁ FUE GROSERO CONTIGO.
ESTÚPIDO CON ÉL, TAMBIÉN.
MUJER, EN LA RADIO: Y MIENTRAS SEGUIMOS TOMANDO PARTIDO
EN CONTRA DE OTROS AQUÍ,
A TODAS MIS HERMANAS Y HERMANOS EN LA DMZ, LES
DIGO MANTÉNGANLO SEGURO, MANTÉNGANLO NIVELADO
Y SIEMPRE MANTÉNGANLO DOPE.
QUEEN DOPE AQUI EN RADIO DM...
A QUIEN BUSCAS?
MI HIJO. CRISTIANO ORTEGA.
¿TIENE UN PAPÁ EN LA FOTO?
ESTABA... ENCERRADO CUANDO ENTRARON LAS TROPAS.
RECINTO NOVENO.
YIKES. NINGÚN PRESO SOBREVIVIÓ ESO.
¿DE DÓNDE ERES?
- DISTRITO FINANCIERO. - ¿LAS RUINAS? ESA ES UNA ZONA DE MATANZA.
ESTUVE CUIDANDO A UNA PAREJA DE ANCIANOS
DURANTE LOS ÚLTIMOS 6 AÑOS.
CASI NUNCA SALÍA.
ACABA DE PASAR,
ASÍ QUE UN POCO DESCONECTADOS.
¿HAY OTRAS CLÍNICAS ALREDEDOR?
NO. SÓLO NOSOTROS,
Y CON LAS GOTAS DE AYUDA DE LOS ESTADOS UNIDOS DESAPARECIDAS,
SIN MEDICAMENTOS.
EN UNOS POCOS DÍAS, SÓLO TENDREMOS GENTE QUE SE CAGARÁ.
A MUERTE EN MI PUERTA.
USTED HACE LA DIFERENCIA.
INCLUSO CUANDO ESTAMOS ATRAPADOS
ENTRE DOS JODIDOS EJÉRCITOS EN GUERRA
CON ARMAS APUNTANDONOS, LA GENTE DE AQUÍ,
NO PUEDE VER
MÁS ALLÁ DE MATARSE UNO AL OTRO PARA MEJORAR SU ESTADO.
SOLO TE HACE MARAVILLA.
ESPERE. AQUÍ.
CRISTIANO. UH, EL APELLIDO ESTÁ BORRADO, PERO...
ESTE CRISTIANO PUEDE SER CUALQUIERA.
FUE HACE 4 AÑOS, ASÍ
QUE... NO LO VAS A ENCONTRAR MIRANDO A TRAVÉS DEL PAPEL.
DEBE COMENZAR CON LOS COMERCIANTES.
CONOCEN A TODOS AQUÍ.
VOY A VER LOS MEDICAMENTOS QUE PUEDO INTERCAMBIAR.
PUEDES VENIR SI QUIERES.
MAYOR LAZER:
HOLA, SEÑORITA ROSE.
OYE, ODI. ¿QUÉ HACES AQUÍ ABAJO?
CON MI AMIGO. ¿ESTÁS BIEN?
EH, YA SABES, SIN MEDICAMENTOS, SIN SUMINISTROS, NO HAY PISTA DE
CÓMO VOY A HACERLO MAÑANA.
TODAVÍA TIENES PAN Y QUESO, ¿VERDAD?
¿TIENES HAMBRE?
GRACIAS DAMA.
YO. ¿VAMOS A HACER ESTO O NO?
VAMOS.
SIN EMBARGO, TODAVÍA VOLVERÉ POR MI QUESO A LA PARRILLA.
TODO BIEN. Te veré más tarde.
NO TE METAS EN PROBLEMAS.
Voy a tratar de. MÁS TARDE, SEÑORITA ROSE.
CHICO MONO.
HACE 5 AÑOS, LO CUIDÉ DEL BORDE.
CÓLERA.
ENTONCES UN DÍA, EMPEZÓ A COMER DE NUEVO.
LE PREPARÉ ESTE QUESO A LA PARRILLA,
Y AHORA VIENE BASTANTE TODOS LOS DÍAS.
ESO ES TODO LO QUE QUIERE.
LE DIERON LA IDEA EQUIVOCADA, PERO COMO SE DICE QUE NO?
NO.
SI.
A ESO QUIEREN DECIR CUANDO HABLAN DE DEMOCRACIA...
ASESINOS COMO SKEL Y SU LISTA PÚBLICA DE ÉXITOS.
SI NO ESTÁS TACHADO, ERES EL SIGUIENTE.
DEP, MICHAEL BAUER.
¿ES POR ESO QUE LLEVAS ESA ARMA CONTIGO A TODAS PARTES?
ESTAMOS EN UNA MIERDA ZONA DE GUERRA.
DUERMO CON ESTA ARMA EN MI MANO.
VAMOS A PASAR POR AQUI. ATAJO.
ESTE LUGAR ESTÁ BASTANTE ABANDONADO.
SOLO CUIDA TU ESPALDA.
LA GENTE NO DUDARÁ EN MATARTE AQUÍ
PARA LO QUE TENGAS,
INCLUSO SI ESTE LUGAR ESTÁ PROTEGIDO POR WILSON LIN.
- ¿WILSON LIN? - SI.
CONOCÍ A WILSON LIN.
TRABAJAMOS JUNTOS EN EL HOSPITAL PRESBITERIANO.
ERA UN ORDENADOR.
¿EL WILSON LIN?
¿MANEJA SU PROPIO EJÉRCITO DEL SALÓN DE TÉ YUNNU?
NO.
BUENO, TODOS FUERON ALGUIEN ANTES DE LA GUERRA.
NADA DE ESO IMPORTA AHORA.
¿CREES QUE GANARÁ?
¿WILSON?
UH, QUIERO DECIR, ÉL... ÉL PODRÍA. NUNCA SABES.
REALMENTE NO HE ESTADO AL
DÍA EN TODO ELLO.
- MMM. DEMONIOS SI. - MIRA QUE GUAPO.
¿TODO BIEN?
¿CÓMO FUE LA COSA CON LOS CHINOS?
VOY A OBTENER INTEL EN MÁS CACHÉS PRONTO.
BUENO. GRACIAS.
ESTOY, EH, ALEGRÍA DE QUE LO LOGRARAS.
CONSIGUIÓ UNA BUENA PARTICIPACIÓN.
- ¿TODOS COMPORTÁNDOSE? - SÍ, HASTA AHORA,
PERO ES BONITO, AUNQUE, YA SABES,
LA GENTE SE JUNTA ASÍ.
ES IMPORTANTE PORQUE SABES QUE TE MATARÁ
EN ESTE LUGAR?
SOLEDAD.
Y AQUÍ ESTAMOS... ELECCIONES EN 6 DÍAS.
AQUÍ ES CUANDO TENEMOS QUE PERMANECER MÁS JUNTOS,
Y AQUÍ ESTÁ LA VERDAD.
NO SOY NADA SIN TI, OK, NIÑO?
TIENES FAMILIA, ME TIENES. RECUERDA QUE
PORQUE LA SOLEDAD TAMBIÉN
TE MATARÁ, SIGUES COLGANDO SOLO.
OYE. ¿ME ESCUCHAS?
AHORA VAMOS. TE NECESITO CONMIGO AHORA.
¡CONGELATE, HIJO DE PUTA!
¿QUÉ?
PIERDE SU TIEMPO EN ESCRITORIOS PEON.
LLEGÓ A LAS OFICINAS CON UNA VISTA.
¡CONGELATE, HIJO DE PUTA!
DE NINGUNA MANERA.
GRACIAS.
VAMOS. CASI ESTÁMOS ALLÍ.
MIRA. SÉ QUE LOS COMERCIANTES PUEDEN TENER ALGUNAS PISTAS,
PERO ¿SABRÁ WILSON SI MI HIJO ESTÁ EN LA DMZ?
SÍ, PERO WILSON NO ES UNA OPCIÓN.
¿SALÓN DE TÉ YUNNU? ¿ES AQUÍ DONDE LO ENCUENTRO?
NO PUEDES LLEGAR A ÉL, Y AUNQUE PUDIERAS,
NO DEJES QUE UN HOMBRE ASÍ TE ENGANCHE.
ESO LO SABRÍAS SI FUERAS DE AQUÍ.
¿HAS VIVIDO EN UNA ZONA MORTAL
Y SÓLO AHORA ESTÁS BUSCANDO A TU HIJO?
ERES DE FUERA. ¿ME PUEDES SACAR?
- ¿ME PUEDES SACAR? - ¡AAH!
¡UNH!
¡HIJO DE PUTA! ¡REGRESA AQUÍ!
MALDICIÓN. ¡ALMA!
¡DETÉNTE, PEDAZO DE MIERDA!
¡ALMA, PARA! ¡LO DEJÓ IR!
¡TE ESTÁS ACERCANDO DEMASIADO AL RÍO!
¡VAMOS! ¡DETENER!
¡ESTA ES UNA ZONA CALIENTE!
¡AAH!
¡Maldita sea, ALMA! ¡MANTENTE BAJO!
¡UNH!
¿ROSA?
¡¿ROSA?!
¡AGH!
¡OH! PRESIÓN. PON PRESIÓN.
WALKIE EN MI BOLSO. LLAME UNA AMBULANCIA.
¡AHH, AHH, AAH!
ESTO ES ROSA. ALGUIEN COPIA? SOBRE.
¡ESTO ES ROSA! ¿ALGUIEN AHÍ?
COPIA, ROSA. ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
MI AMIGO DEL 2-4.
OYE. ¿SABES LO QUE ME ENCANTA DE ESTE CHICO?
UNA MIRADA A SU CARA, SÉ EXACTAMENTE
DÓNDE ESTÁ SU LEALTAD.
GRACIAS POR, UH, HACER EL TIEMPO PARA... PARA CONOCERME.
¿ENTONCES?
NO PUEDO OFRECER EL APOYO DE 2-4.
SOLO PENSÉ QUE DEBERÍA DECIRTE ESO EN PERSONA.
EH.
ES CASI COMO ME ESTÁS DEJANDO EN EL ALTAR, JORDANIA.
¿POR QUÉ?
SE PALABRA QUE NOS VAN A OFRECER ORO,
- Y EL 2-4... - ¡2-4!
NO ESTÁ A LA VENTA,
ASÍ QUE... HEH... NO QUERÍA HACER UNA ESCENA, PERO, EH...
HEY. NO QUERÍA HACER UNA ESCENA, ASÍ QUE...
ESCUCHA, HOMBRE.
TIENES QUE SABER QUE ESTO NO ES IDEAL PARA MÍ, HERMANO...
PERO TE DIRÉ QUÉ, LO ACEPTARÉ.
SI PUEDES SALIR DE AQUI.
SI. ASÍ ES, TONTO.
OYE. RELAJARSE. TODOS, RELAJARSE.
VAMOS HOMBRE. NO TIENE QUE SER ASÍ.
TODO BIEN. TODOS, RELÁJENSE, ¿OK?
ESCUCHA. HAY 300.000 PERSONAS EN LA DMZ.
NO PUEDO MATARTE PORQUE NO TE PONGAS EN LÍNEA.
NADIE ESTÁ DAÑANDO A NADIE EXCEPTO A TI
Y A SKEL.
SI. SOLO HAZLO HASTA LA PUERTA.
TODO BIEN.
A LA MIERDA.
VAMOS, HIJO. CONSIGÁMOSLO.
¡VAMOS! ¡VAMOS, J! ¡REPRESENTAR!
DESTRUYELO, HOMBRE.
- LO TIENES. - VAMOS.
- 2-4! - 2-4!
J, ¡LEVÁNTATE!
¡LEVANTARSE LEVANTARSE!
¡VAMOS, J! ¡LEVÁNTATE, HOMBRE!
VAMOS, JORDANIA. LEVÁNTATE, HOMBRE.
LA PUERTA ESTÁ AQUÍ, JORDAN.
NO, MI HOMBRE. DEJA QUE ÉL SE MANEJE.
está bien. ESO ES SUFICIENTE.
TIENE QUE SER CAPAZ DE LEVANTARSE.
¡AGH!
¡TOMA ESO!
VAS A LANZAR TODO EL PESO
DEL 2-4 DETRÁS DE MÍ,
Y CUANDO TE COMPRE A TI Y A TU TRIPULACIÓN DE PESO PLUMA, DI
GRACIAS.
PODRÍA HABERLE DISPARADO EN EL PIE, ¿SABES?
¿POR QUÉ DESPERDICIAR LA BALA?
VAMANOS. VAMANOS.
OH.
BIENVENIDO DE NUEVO.
BULLET FUE A TRAVÉS DE LIMPIO.
CORTE SU SMA, NO HAY DAÑO IMPORTANTE EN ÓRGANOS.
OH, GRACIAS A DIOS.
ESTÁS TODO COSIADO, TE TOMARON AMPICILINA.
TENGO QUE IRME.
PERO VOLVERÉ.
EN TANTO...
TE TRAÍ TU ARMA.
SÉ QUE DUERMES MEJOR CON ÉL.
LO SIENTO MUCHO, ROSA.
UH-UH.
DESCANSA, ¿OK? Vuelvo enseguida.
OYE. EH, DISCULPE.
NECESITO VER A WILSON.
NO LLEVO.
HOLA. MI NOMBRE ES ALMA ORTEGA.
WILSON NO TE ESPERA.
ESPERE. ¿ESTÁ EL AQUÍ?
WILSON, SOLO NECESITO HABLAR.
MI NOMBRE ES ALMA ORTEGA.
¡GUAU!
ESTOY ESPERANDO QUE... ¡UNH!
NO ME ESTÁS PASANDO.
¿Estás bromeando? ¡JAJAJA!
ES BUENO VERTE, WILSON.
PUEDES CREERME, ¿EH?
HONESTAMENTE NO PUEDO. MIRA ESTE LUGAR.
PLAN DE PISO ABIERTO, GRAN AMBIENTE.
USTED TIENE GUARDAESPALDAS AHORA.
SÍ, Y HACEN EXACTAMENTE LO QUE YO DIGO.
- AH. - OYE. QUE TAL ESO MEILIN
, HUH?
PSICÓPATA COMPLETA. NOMBRE REAL JESSICA.
¿QUIERES SABER CÓMO INSPIRAR FIDELIZACIÓN?
BAUTIZAS A ALGUIEN CON UN NUEVO NOMBRE BADASS.
ELLA TE HABRÍA MATADO.
TODO ES SOLO UN POCO EN LA NARIZ.
SÍ, Y FUNCIONA.
A LA GENTE NO LE IMPORTA UNA MIERDA CUÁN RELACIONABLE
O CON LOS PIES EN LA TIERRA ES UN LÍDER.
QUIEREN ESPECTÁCULO, HMM?
- ¡YA PUES! - LO SIENTO.
ES SOLO MUCHO QUE PROCESAR.
JE JE. SOLÍAS VENDIR HIERBA Y PASTILLAS
DE LA FARMACIA DEL HOSPITAL.
ME DECIRAS TODOS LOS DÍAS LO BIEN QUE LLEVO MIS EXFOLIANTES.
MALDITO. LLEVASTE BIEN ESOS FREGADOS.
MMM.
ERES UN COQUETO INOFENSIVO.
ERES LINDO.
QUIERES DECIR, SIN PODER.
TAL VEZ, SÍ.
¿QUÉ MIERDA, HOMBRE?
¿CÓMO ESTÁS...
TODO ESTO?
ESTABA ESTE GERENTE DE BANCO QUE CONOCÍ DE NIÑO.
LO VI NEGAR A MI TUTOR UN PRÉSTAMO BANCARIO
TAL VEZ 20 VECES.
MISMO CHICO. ASÍ QUE CUANDO TODOS SE VOLVAN LOCOS, EVACUANDO,
CONSEGUÍ UN ARMA,
CAMINÉ POR LA CALLE HACIA SU BANCO
Y LE DIJE QUE NO LE VOLARÍA LA CABEZA
SI ÉL Y SUS EMPLEADOS SE IBAN EN ESE MOMENTO.
- ¿Y LUEGO? - ¡SALIERON! ¡DECIR AH!
SI. DEJARON TODO EL ORO Y LA RESERVA DE EFECTIVO DEL BANCO AQUÍ
.
YA SABES, DESPUÉS DE ESO, FUE COMO UN INTERRUPTOR ENCENDIDO,
¿SABES?
SI. ESTE NUEVO CHICO TOMÓ EL CONTROL.
QUIERO DECIR, ESTE WILSON... ESTE WILSON
TE HABRÍA INVITADO A SALIR MUCHO ANTES.
¿RECUERDAS ESA NOCHE, HMM?
HAGO.
VAMOS. ESTABAS EN ELLO.
- ESTABAS EN ELLO. - ¡JAJAJA!
TÚ... JA.
ESTABA TENIENDO UNA NOCHE MUY ESTRESANTE ESA NOCHE.
¡EH! SÍ, SOLO OCURRIÓ SER LA COSA
QUE ESTABA PARADO JUSTO EN FRENTE DE TI.
SUCEDIÓ QUE ERES EL CHICO DE AQUÍ.
- SÍ, SÍ, LO SÉ. SÉ. - SÍ. JUSTO AHÍ.
ESTÁ BIEN.
ES BUENO VERTE, ALMA.
YA SABES, NO PUEDO, UH... NO PUEDO HABLAR
CON NADIE ASÍ AHORA QUE ME HE CONVERTIDO EN
UN GOBERNANTE AGUSTINO,
Y, ALMA, SOY AGUSTINO COMO UNA MIERDA.
QUIERO DECIR...
PUEDO LEER A UNA PERSONA COMO UN CÓMIC DE 10 CENTAVOS, ¿SABES?
COMO LA GENTE DE AQUÍ.
SOLO QUIEREN QUE LOS DEJEN EN PAZ.
POR PRIMERA VEZ, LAS PERSONAS HAN PODIDO
DECIDIR QUÉ ES LO QUE REALMENTE LES PREOCUPA.
PARA MÍ, ESO ES CHINATOWN.
TODOS ESTOS OTROS DINGDONGS JOCKEY PARA GOBERNAR LA ISLA.
MIENTRAS TANTO, TENGO DINERO, MÚSCULO, APALANCAMIENTO,
Y LO ENFOCO EN MIS BLOQUES DE 12 CUADRADOS.
HE RECONSTRUIDO ESTO EN MI EDÉN, ¿EH?
ES EL MALDITO MAYBERRY AQUÍ.
ASÍ QUE ENTRASTE CON ESTE LUNÁTICO DEL FERROCARRIL SUBTERRÁNEO.
FRANKLIN ES?
¿CÓMO SABES ESO?
ALMA... YO SÉ TODO AQUÍ.
¿SI?
PUES ESTOY BUSCANDO A MI HIJO.
NI SIQUIERA SÉ SI ESTÁ AQUÍ.
NOS SEPARAMOS EL DÍA UNO,
Y POR ESO VENGO A VERTE.
RECUERDO A TU HIJO.
ÉL ERA LINDO.
SÍ, ÉL ERA...
PERO HE ESTADO EN TODOS LOS DOS PAÍSES
BUSCÁNDOLO, PERO NUNCA TUVE LA OPORTUNIDAD
DE BUSCARLO AQUÍ.
ASÍ QUE NO LO HAS VISTO
NI OÍDO DE ÉL...
¿VERDAD?
SU NOMBRE ES CRISTIANO ORTEGA.
NO.
¿QUÉ PUEDO OFRECER? NECESITAS LLEGAR A ALGUN LUGAR?
TOMA MI CONDUCTOR.
BON IVER:
CHRISTIAN, ¿QUIERES MÁS FARINA?
HICE EXTRA.
BON IVER:
AHH.
AY DIOS MÍO.
BON IVER: ¿
PUEDO AYUDARTE?
¡NO NO NO NO NO!
¡AYUDA, NICOLE!
¡UNH!
¿TÚ TAMBIÉN TRATAS DE SER VALIENTE?
¡AY DIOS MÍO!
¡POR FAVOR, POR FAVOR, DESPIERTA! ¡DESPIERTA!
¡POR FAVOR! ¡OH DIOS!
ES, UH, QUESO A LA PARRILLA, ¿CIERTO?
MANTEQUILLA ENCONTRADA EN LA NEVERA.
NO SE COMO LO HIZO ROSE,
PERO A MI HIJO LE GUSTO CON EL PAN UN POCO CRUJIENTE.
SUENA BIEN.
¿TODO BIEN ALLÁ ATRÁS?
NO, REALMENTE NO.
LO SIENTO. ¿LA SEÑORITA ROSE AQUÍ?
NO. ELLA NO ES.
ES GENIAL. SOLO LE PREGUNTARÉ EN OTRA VEZ.
ES ODI, ¿CIERTO?
SI. ¿TIENES UN SEGUNDO NOMBRE?
¿NO QUIERES SABER MI NOMBRE?
ME GUSTA SABER LOS SEGUNDOS NOMBRES DE LAS PERSONAS.
NO PUEDO RECORDAR EL MÍO.
REALMENTE NO ME GUSTA MI SEGUNDO NOMBRE.
VAMOS.
MULTA.
ZARELA.
- ZARELA? -MM-HMM.
¿CUÁNTAS PERSONAS CONOCES CON ESE SEGUNDO NOMBRE?
- NINGUNO REALMENTE. - TIENES QUE CELEBRAR ESO.
ES GENIAL. ZARELA. ZARELA.
CREO QUE TE VOY A LLAMAR... ZEE.
¡OH! CASI LO OLVIDO.
ROSE DIJO QUE NECESITABA SUMINISTROS.
TAL VEZ PUEDES UTILIZARLAS PARA SOSTENER TUBOS
O VENDAS O... ALGO.
ESO ES REALMENTE PENSADO.
GRACIAS.
¿QUE LE PASÓ A TU CARA?
SALTÓ. CUADRADO DE LA UNIÓN OESTE.
EMPEÑÉ ALGUNAS COSAS QUE ENCONTRÉ.
QUERÍAN EL DINERO.
DÉJEME VER.
OH, TE CONSIGUIERON MUY BIEN.
VEN AQUÍ.
-¡EHN! ¡AH! - LO SIENTO.
EN VERDAD DUELE.
ESTO LO HARÁ SENTIR MEJOR. PROMESA.
ALLÍ.
YO, UM...
HUELE COMO ESTÁ HECHO.
está bien.
SÍ. ¡OH! PERFECTO.
TENGO QUE IRME.
CREO QUE TÚ TAMBIÉN DEBERÍAS IR A CASA.
BUENA SUERTE.
TÚ TAMBIÉN.
ESTOY AQUÍ. ESTOY EN CASA.
NO PUEDES SALIR TODO EL DÍA ASI.
TIENES RESPONSABILIDADES.
¿ENCONTRASTE UN LUGAR?
¿LE PREGUNTASTE A LA ENFERMERA?
¿NO? MUCHACHO, NECESITAS PREGUNTAR A ESA MALDITA ENFERMERA.
TÚ Y YO SABEMOS QUE TE ESTOY RETENIENDO.
SOLO NECESITAS ABRIR LOS OJOS
Y VER LAS COSAS COMO SON Y LUEGO SEGUIR ADELANTE.
NIÑO VIVIENDO SOLO ASÍ, NO ESTÁ BIEN.
- AYDEE WILLEM. - AQUÍ.
- JESSICA ERENHURST. - AQUÍ.
SIMÓN BEAUDRY.
APENAS LO CONSEGUISTE.
MICHAEL BAUER Y RICHARD ORTIZ.
SI.
VAMOS. VAMOS.
¿MICHAEL BAUER? ¿VI TU NOMBRE
EN EL MURO DE SKEL?
SI. HACE UN MES APROXIMADAMENTE,
PARCO ESTABA MUSCULOSO EN MI EQUIPO.
DIJE QUE ESTABA LLENO DE MIERDA.
- ¿QUIÉN? -PARCO.
- PARCO ¿QUIÉN? - DELGADO, HOMBRE.
REYES DEL HARLEM ESPAÑOL.
DE TODOS MODOS, LO SIGUIENTE QUE SÉ, SU HIJO ME ESCRIBE
EN SU PARED.
ESPERAR. ¿QUIÉN DIJISTE QUE TE ESCRIBIÓ?
SKEL.
PERO LE LLAMASTE DE OTRA FORMA.
¿QUÉ? ¿EL HIJO DE PARCO?
YA SABES QUE EL SIGUIENTE DE PSYCHO EN LÍNEA
PARA EJECUTAR A LOS REYES.
EL MISMO HOMBRE DEL COCO.
MIERDA. ES MEJOR QUE ESTA GUERRA TERMINE ANTES DE QUE ESO PUEDE SUCEDER.
OYE, PENDIENTES. CAMINE, O EL EJÉRCITO DE
LOS EE. UU. NOS VA A TOMAR ARRIBA.
¿LO HAS VISTO?
SI. UNA VEZ.
¿CUÁNTOS AÑOS TIENE ÉL?
MICHAEL: 23, 24. NO LO SE.
¿CUANTOS AÑOS TIENE EL DIABLO?
DIJE CAMINAR.
TENGO QUE VOLVER.
MIRA. USTED ESCUCHÓ LO QUE ESA GENTE
DIJO SOBRE ESE TIPO.
SKEL NO ES EL HIJO QUE RECUERDAS.
ESO LO DECIDO YO.
TENGO QUE SACARLO.
TODO BIEN. MULTA. YA SABES, NO TENGO
TIEMPO PARA ESTO.
ERES PROPIO TU PROPIO.
¡ESTAR ATENTO!
¡VAYA, VAYA!
¡CONSIGUELA!
¡VAMOS A LLEGAR A LA LÍNEA!
¡NO CRUCES ESA LÍNEA! ¡ALTO EL FUEGO!
¡DÉJALA IR! ELLA ESTÁ MUERTA AQUÍ DE TODOS MODOS.
ESTÚPIDO CON USTED, SEÑORA.
AHORA ESTÁS MUERTO.
YA NO.
FORMACIÓN.