¿HOLA?
ATAQUE MASIVO:
¿HOLA?
¿DÓNDE ESTÁ WILSON?
ÉL ESTÁ MUERTO. AHORA ESTÁS TRATANDO CONMIGO...
Y SI QUIERES MANTENER TU TRATO CON CHINATOWN,
PRIMERO TENDRÁS QUE HACER ALGO POR MÍ.
ENCUÉNTRAME EN EL TÚNEL LINCOLN
EN UNA HORA.
A$AP FERG:
ESA TINTA TE QUEDA BIEN, PEQUEÑO HOMIE.
USTED UN REY AHORA.
A$AP:
¡SÍ, PARCO, BEBÉ!
¿QUÉ PASA?
SABES CÓMO ME SIENTO TENER GENTE EN NUESTRA CASA.
VAMOS NENA. ¿PODEMOS ALEGRARNOS?
- ES UNA CELEBRACIÓN. - ¿UNA CELEBRACIÓN?
ESTO NO ES CÓMO SE SUPONE QUE ESTO ABAJO.
MIRA. TODO SE TRATA DE NUESTRO FUTURO AHORA, ¿OK?
NO SE TRATA DEL PASADO
PORQUE TODO ESTA PASANDO.
TODO ESTÁ OCURRIENDO. TODO ESTÁ OCURRIENDO.
- YO, GOBERNADOR. - ¿CUALQUIER COSA?
NINGÚN HOMBRE. ¿POR QUÉ MIERDA NO ESTÁ QUEEN DOPE
ANUNCIANDO ESTO TODAVÍA?
PORQUE TODOS ESTÁN DORMIDOS, TONTO.
AH.
HEY HOMBRE. NO. NO LO SUDES, HERMANO.
CÓRTALE LA CABEZA, TODOS LOS DEMÁS VAN A SEGUIR.
YO. ¡AHÍ ESTÁ, EL HOMBRE DEL HORA!
OYE. USTEDES NO CREERÍAN EL PRECIO
QUE CHINATOWN PUSO EN LA CABEZA DE ESTE TIPO.
ALGO DEBE HABER HECHO BIEN.
¡JAJAJA!
NO PUEDO IMAGINAR QUE SEA CERCA DE
LO QUE PAGARÍAN POR USTED.
JESÚS. INCLUSO AHORA, ¿EH?
OYE. YO, PARCO, HOMBRE.
¿PUEDES DARLE UN POCO DE ALEGRÍA A ESTE TIPO?
¿PODEMOS HABLAR EN UN LUGAR TRANQUILO?
HABLEMOS AQUÍ.
¿CÓMO TE MANTIENE, HMM?
ESTOY ORGULLOSO DE TI. TÚ LO SABES.
¿ESTÁS EN LA CAMA CON NOSOTROS?
¿CON QUIÉN DE USTEDES ESTOY AQUÍ PARA HABLAR?
CAMINEMOS.
¿ASÍ QUE ELLA TE DIJO?
¿ALGUNA VEZ PLANEÓ DECIRME?
ELLA ESTÁ EN TU CABEZA, HERMANO.
VAMOS. HEMOS HABLADO DE ESTO. SEA INTELIGENTE.
SEA INTELIGENTE. Me volveré jodidamente inteligente contigo.
¡DÍGANME POR QUÉ MIERDA CESAR SABE MÁS QUE YO!
¿QUIERES SABER POR QUÉ?
PORQUE HE ESTADO ESPERANDO ESTO DE AQUÍ MISMO,
QUE USTEDES SE ENOJEN, QUE QUIERAN EL CONTROL.
ESTADO DE LA DEMANDA.
ES INCREÍBLE CÓMO UN SUMINISTRO CONSTANTE DE PAPEL HIGIÉNICO
PUEDE CONVERTIR A UN HOMBRE EN UN DIOS.
¿Y A CAMBIO QUE?
¿TE DEJÓ USAR CHINATOWN COMO DEPÓSITO DE ARMAS
CON UNA MILICIA PREPARADA?
NUESTRO TRATO CON WILSON ES IRRELEVANTE AHORA.
NO ESTABA BAJO NINGUNA DE LAS ILUSIONES QUE PREDICABA.
SABÍA QUE UN DÍA LA GUERRA SE REANUDARÍA
Y ESE DÍA TENDRÍA UN PASO SALVO PARA SALIR DE LA ISLA.
¿POR QUÉ ME LLAMASTE?
NECESITO PASO SALVO.
- ¿PARA TI? - Y MI HIJO.
MIRA. VEN AQUÍ.
¿QUIERES CONFIANZA?
SOLO TENGO LA OTRA LLAVE.
VA A UNA FURGONETA ESTACIONADA EN NUESTRO GARAJE LLENA
DE... MUCHO VALOR.
VE A VER POR TI MISMO.
ESTARÉ ALLÍ MÁS TARDE ESTA TARDE
UNA VEZ QUE TODO ESTÉ RESUELTO Y ME PROCLAMEN.
CONSEGUIR. VOY A DISEÑARLO PARA TI.
NECESITO DOS SALIDAS.
ESO ES SORPRENDENTE.
DADO TODO LO QUE HE ESCUCHADO DE ZEE EN LA RADIO
Y LA VIGILANCIA SATELITAL,
¿ESTÁS LISTO PARA SALIR?
NO ES SU PREOCUPACIÓN.
ES SI NO PUEDES ENTREGAR CHINATOWN,
Y NO CREO QUE PUEDES.
MIRA. EN UNOS DÍAS,
ESTA TRIPULACIÓN DE AQUÍ...
TE PERTENECE.
BIENVENIDO A LA MIERDA, SOLDADO.
SI HAS ESTADO VIENDO,
SABES QUE WILSON NO ERA MÁS
QUE UN INTERMEDIARIO EN SU VECINDARIO.
TE PUEDO DAR UNA LÍNEA DIRECTA CON SUSIE.
ESTÁS JUGANDO POR UN PIE EN LA DMZ.
TE OFREZCO INFLUENCIA REAL.
ÉL VENDRÁ ALREDEDOR, HOMBRE.
SI.
¿CÓMO PUEDE SABER QUE ELLA SERÁ DISPONIBLE?
SU HIJO FUE TIRADO POR UNA VENTANA
POR EL HOMBRE QUE LE ROBÓ EL DESLIZAMIENTO.
ELLA SERÁ DISPONIBLE.
TE DARÉ HASTA QUE SE CUENTEN LOS VOTOS... ESTA NOCHE AL SOL.
TRÁEME A SUSIE EN PERSONA, CONSEGUIRÁS TUS SALIDAS.
¿COMO PUEDO CONFIAR EN TI?
NO PARECE QUE TIENES OPCIÓN.
¡UNH! MIERDA.
SIENTO TU PÉRDIDA.
- ¿CÓMO ES QUE ME CONOCES? - YO NO.
SOLO...
SÉ LO QUE VI ANOCHE, LA CONEXIÓN.
NO TENEMOS UNO.
HABLO DE MI HIJO.
VI LA FORMA EN QUE TE MIRABA.
NECESITO QUE SEPAS QUE TU HIJO SE HA IDO.
SKEL NUNCA SALDRÁ DE ESTE LUGAR.
ÉL ESTÁ... ATRAPADO AQUÍ.
TODOS LO SOMOS.
NO. ÉL ESTÁ ALLÍ.
YO LO VI...
ANOCHE CUANDO TE MIRO.
LO QUE VISTE FUE VERGÜENZA Y TRAICIÓN.
Y LA CULPA...
Y EL DOLOR...
Y ... EL
AMOR.
LLÁMALE COMO QUIERAS,
PERO ESE FUE EL PRIMER MOMENTO QUE
VI LOS OJOS DE MI HIJO,
Y PUEDO VER EN TUS OJOS QUE SABES LO QUE QUIERO DECIR.
ASÍ QUE NO... NO ME RENUNCIARÉ CON ÉL.
AÚN NO.
NECESITO MOSTRARTE ALGO.
TENGO QUE HABLAR CON SUSIE.
NADIE LE HABLA A SUSIE.
HOY NO,
PERO SI QUIERES LLEGAR A ELLA,
YO SÉ CÓMO LLEGAR A ELLA.
POR AQUÍ.
¿QUÉ ES ESTO?
Y SIEMPRE MANTÉNGALO DOPE.
- ERES... - BIENVENIDOS A RADIO DMZ.
EH.
ANOCHE... ME DÍ CUENTA QUE ESTOY RODEADO
DE MONSTRUOS AQUÍ,
PERO TU ERES DIFERENTE, Y YO SOY LA REALEZA EN CHINATOWN,
Y SUSIE, ELLA TOMA LAS LLAMADAS.
YO PUEDO DARLES SUS VOTOS.
CHINATOWN SE INCLINA EN TU CAMINO, OTROS BARRIOS LO SEGUIRÁN.
NO QUISE DECIR QUE CORRERÍA CONTRA ÉL.
SI QUIERES APLASTAR A PARCO,
ASÍ ES COMO.
LA GENTE DE AQUÍ SOLO NECESITA A ALGUIEN QUE ESCUCHE.
ELLOS TE ESCUCHARÁN.
NO PUEDO.
- ¿POR QUÉ NO? - PORQUE NO ME QUEDO.
ESTÉS O NO AQUÍ,
LO QUE TIENES QUE DECIR NOS IMPORTA.
SI NADA MÁS, ZEE NOS DEBE UNA RAZÓN PARA CREER
EN EL PROCESO.
PARCO NO PUEDE GANAR.
TODA LA DMZ ME ESPERA POR SUS RADIOS.
LA VOTACIÓN COMIENZA A LAS 10:00.
DÍGALOS QUE TODAVÍA TIENEN UNA OPCIÓN.
jeje
JE JE JE.
WAKEY, WAKEY, DMZ.
EL SOL ESTÁ SALIENDO EL DÍA DE LAS ELECCIONES.
YO. AQUÍ VAMOS. ¡ESTA ENCENDIDO! ¡GIRA ESA MIERDA!
DESPUÉS DE CIERTOS EVENTOS DE ANOCHE,
USTED PUEDE PENSAR QUE ESTA ELECCIÓN HA TERMINADO.
SOLO QUEDA UN CANDIDATO.
SI ERES UNA DE ESTAS PERSONAS, ESCUCHA.
EJEM.
HOLA. ESTO ES ZEE.
CUANDO ENTRÉ POR PRIMERA VEZ EN LA DMZ,
CONOCÍ A UN CAZADOR, QUE ME AYUDÓ A ENCONTRAR MI CAMINO,
Y LO QUE RECORDÉ DE ÉL ERA SUS MANOS,
LAS GRIETAS, LA TERQUEDAD.
DESPUÉS DE ESO, EMPECÉ A NOTAR LAS MANOS DE LA GENTE AQUÍ.
AHORA ME GUSTARÍA QUE TOMEN UN MOMENTO
Y MIREN SUS MANOS,
EN LAS LÍNEAS Y CALLOS QUE NO SOLÍAN ESTAR ALLÍ.
PIENSE EN LAS HERIDAS QUE HAN SOPORTADO,
CÓMO HAN PRESIONADO SOBRE LO QUE HAN CREADO, CONSTRUIDO.
RITUAL DE HONOR A TUS MANOS.
LLEVAN LAS MARCAS DE COMUNIDAD.
TUS MANOS SON LAS HACEDORAS DE ESTE MUNDO,
Y HAN CONSTRUIDO UN MOVIMIENTO QUE NOS HA TRAÍDO
A ESTE DÍA ESPECIAL,
TU ELECCIÓN.
ALGUNOS DE NOSOTROS HEMOS USADO NUESTRAS MANOS
PARA DESTRUIRNOS,
PARA SEMBRAR MENTIRAS E INCITAR EL MIEDO.
ESTOY TRISTE, CONMOCIONADO Y ATERRORIZADO DE CONFIRMAR
QUE WILSON HA MUERTO
Y LAS MANOS QUE LO MATARON PERTENECEN A PARCO DELGADO.
Y LO HIZO PARA PODER ROBAR ESTA ELECCIÓN,
ROBAR TU ELECCIÓN, TU VOZ.
QUIERE QUE USTED CREA QUE ESTA VOTACIÓN HA TERMINADO,
QUE YA GANÓ,
ASÍ QUE AHORA ANUNCIO QUE USTED AÚN TIENE UNA OPCIÓN QUE HACER.
DESAFIARÁ A PARCO EN LAS ELECCIONES DE HOY.
HACE UNOS DÍAS LES DIJE QUE UN VOTO POR ZEE
ERA UN VOTO POR WILSON.
AHORA UN VOTO EN LA CAJA DE WILSON ES UN VOTO POR ZEE,
ASÍ QUE VOTE.
DEJA QUE SE ESCUCHE TU VOZ.
JUNTOS, TODOS SOMOS MÁS PODEROSOS QUE CUALQUIER HOMBRE,
MÁS QUE CUALQUIER SUEÑO.
TE PIDO QUE ME AYUDES A CONSTRUIR ALGO NUEVO AQUÍ.
¿QUÉ SOMOS SI NO CREEMOS EN NUESTRA PROPIA VOZ,
SI NO CREEMOS QUE PODEMOS SERVIRNOS UNOS A OTROS?
SOLO SOMOS ANIMALES MATARNOS UNO A OTROS ES LO QUE ES.
ASI QUE SÉ VALIENTE CONMIGO
Y SEPA QUE ESTA ELECCIÓN REFLEJARÁ SU ELECCIÓN,
Y CUANDO VEA A PARCO YA WILSON EN LA CABINA DE VOTACIÓN
Y PIENSE QUE SUS MANOS ESTÁN ATADAS,
SEPA QUE TIENE ZEE.
UN VOTO POR ZEE ES UN VOTO POR TU VOZ,
UN VOTO POR EL TRABAJO DE TUS MANOS
Y EL FUTURO DE...
¡MALDITA! PENSÓ QUE ELLA NUNCA SE CALLARÍA.
QUIERO DECIR, ¿Y QUÉ? ELLA RECIBE 10 O 20 DINGDONGS
PARA VOTAR POR ELLA?
NO CAMBIA NADA PORQUE LA GENTE DE AQUÍ
SABE LO QUE ES BUENO PARA ELLOS, ¿TENGO RAZÓN?
¡SI!
- DIJE, "¿TENGO RAZÓN?" - ¡SI!
AHORA TOCA LA PUTA MUSICA PORQUE ADIVINAN QUE... ¡GANAMOS!
DEBERÍA HABERLA MATADO.
SUPONE QUE TIENE CHINATOWN, EL 2-4.
OONA, QUIERO QUE NUESTROS EQUIPOS EN LOS 5 LUGARES DE VOTACIÓN DIGAN A CABO LA
PALABRA DE QUE GANÉ
Y LLAMEN A NUESTROS AMIGOS AL OTRO LADO DEL RÍO.
TODO VA A CAER HOY.
NUESTRO PLAN NO ES HERMÉTICO TODAVÍA.
DESCUBRELO.
PARCO, ESTA ES TU PRINCIPAL PROMESA A LAS PERSONAS.
NECESITAMOS AFIRMAR NUESTRO APOYO PRIMERO.
ESTO NO ES UN JUEGO. JUGAMOS ESTA MIERDA MAL,
HACEMOS LA GUERRA.
HIJO DE PUTA, TENGO LA PALABRA DEL GENERAL
DEL EJÉRCITO DE LOS ESTADOS UNIDOS.
¿LA PALABRA? ESO ES UN MALDITO APRETÓN DE MANOS.
RESPALDADO POR DINERO Y APOYO MILITAR,
Y TODO ME ESPERA AL OTRO LADO DE ESTE TRATO.
¿QUÉ, TE ESTÁS VOLVIENDO CONMIGO AHORA?
ESTOY AQUÍ. ESTOY ADENTRO.
SIEMPRE HE ESTADO TODO ADENTRO, HOMBRE,
DESDE QUE ERAMOS JODIDOS NIÑOS!
PERO TÚ... ESTÁS QUEDANDO ATRAPADO EN EL MOMENTO, MI HOMBRE.
TE ESTÁS ATRAPANDO. NO PUEDES APRESURAR ESTO.
ERES MAS INTELIGENTE QUE ESO.
MIRA. NO TENGO OPCIÓN.
HERMANO, ESCUCHAME. PARAMOS LA ENTRADA DE LA FSA.
A LA ISLA, Y ESTADOS UNIDOS
RECONOCE OFICIALMENTE A NUESTRO NUEVO GOBIERNO AQUÍ Y ALREDEDOR DEL MUNDO.
ESTOY PONIENDO LA MIERDA EN MOVIMIENTO.
SIGUE A LA MIERDA.
"Sigue así". ESTOY ESCUCHANDO, PUTA.
TRABAJARÉ EN EL LUGAR DE VOTACIÓN DE LES.
CONSIGUE A SUSIE. SACARLA ALLÍ.
¡VOTA POR ZEE! ¡VOTA POR ZEE, TODOS!
¡VOTA POR ZEE!
ZEE DMZ!
¡VOTA POR ZEE! ¡VOTA POR ZEE!
¡VOTA POR ZEE!
YO. ¿VAS A DETENER ESA MIERDA O QUÉ?
¡VOTA POR ZEE, TODOS!
VOTA POR... ¡OH, MIERDA!
Y TRÁELAS A MÍ.
¡VUELVE AQUÍ, PEQUEÑO DE MIERDA!
¿ERES ESTÚPIDO TIRANDO TU MIERDA ALREDEDOR DE ESTE CÉSPED?
¡VAS A CONSEGUIR LO QUE VIENE!
¡OYE! ABRE LA PUTA PUERTA!
¡AQUÍ!
¡Pequeño hijo de puta!
AQUÍ. MIRA ESTO.
¡JAJA!
¡GUAU! ¡VOTA POR ZEE!
¡JAJAJA!
¡MIERDA!
JESÚS.
- ¡ESTA ES NUESTRA CIUDAD! - ¡PARCO!
¡ESTA CIUDAD ES DE PARCO, HOMBRE!
¡YA TIENES UN LÍDER!
- GRACIAS. - NO.
GRACIAS POR VOTAR.
SÓLO TENÍA QUE CONVENCER A UN TIPO QUE NO VA A SALIR HERIDO
POR VOTAR.
BUENO, ESO NO ESTÁ AYUDANDO.
SI LO SE.
¿PUEDO OFRECER MIS CONDOLENCIAS?
ESCUCHÉ SU TRANSMISIÓN
Y HABLÉ CON TENNY.
¿QUÉ NECESITAS, ALMA?
SE TRATA DE MI HIJO.
UN LÍDER DEBE DISCERNIR LO QUE DEBE CONTROLAR
Y LO QUE DEBE CEDER A SU GENTE.
- LO SIENTO. - VI LO QUE HIZO.
YO SÉ LO QUE PASA AHORA.
NO TE PIDO QUE INTERVENGAS.
SOLO TE PIDO QUE FORMES UNA RELACIÓN
CON LOS AMIGOS DE WILSON EN EL OESTE
PARA AYUDAR A MI HIJO A SALIR DE ESTE LUGAR.
LA FSA ME HA PERSIGUIDO DURANTE AÑOS.
ALGO ESTÁ APAGADO.
ESTO NO ES UN MONTAJE SI ESO ES LO QUE ESTÁS PENSANDO.
NO CON ELLOS. CONTIGO.
YA SABES LO QUE TODAVÍA HAY QUE HACER.
POR ESO ESTÁS AQUÍ. ES POR ESO QUE ESTOY AQUÍ.
TIENES MI BLOQUE. VEO LAS HIJAS DE LILITH.
ESO ES CASI SUFICIENTE PARA GANAR,
PARA CORTAR LA PODRECIÓN DE TU NIÑO,
PERO LA PREGUNTA SIGUE ¿QUÉ
HARÁS CON ESTOS HUÉRFANOS QUE LLAMAN HOGAR A LA DMZ?
SOLO TE PIDO QUE VENGAS AL ATARDECER.
SOLO AYUDA A CEMENTAR LA SALIDA DE MI HIJO.
¡MIRAR ALLÍ! ¡ES UN DRON!
- ¡DRON! - ¡OH DIABLOS, NO!
ALMA, ESTAN EMPUJANDO, LOS ESTADOS UNIDOS
NUNCA LOS HE VISTO TAN CERCA.
ESTÁN JUSTO EN EL PUENTE DE MANHATTAN.
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO?
¿ADÓNDE VAS?
DESCUBRIR.
¿DE QUÉ SE TRATA ESTO?
CREO QUE ENCONTRÉ NUESTRA SOLUCIÓN PARA DETENER LA FSA.
ME GUSTARÍA PRESENTARLE A ODI.
ES UN AMIGO MUY CERCANO DE ALMA.
- ¿QUIÉN? - DE ZEE.
¿QUÉ HAY DE MI, EH?
¡ESTOY PARADO AQUÍ, PERRA!
SE QUIEN ERES.
NO CREAS QUE ME IMPORTA UNA MIERDA.
¿CÓMO TE LLAMAS?
NICO.
BUENO, ES UN GUSTO CONOCERTE, NICO.
MIS COMPAÑEROS TE MUERTE DE SUSTO, ESTOY SEGURO.
LO SIENTO POR ESO.
ENTONCES ESCUCHA. TE VOY A DEJAR EN CASA
O DONDE QUIERAS IR
CON ALGO PARA TUS PROBLEMAS.
¿COMO SUENA ESO?
¿QUÉ MIERDA VOY A HACER CON EFECTIVO?
ÚSALO PARA INICIAR UN FUEGO PARA TODO LO QUE ME IMPORTA,
PERO ES HORA DE IRTE, NIÑO.
¿ESTÁS BIEN?
I'
POR LA CLÍNICA.
TÚ... QUÉDATE.
ADELANTE, TOMA ASIENTO, NIÑO.
SEGUIR. SIÉNTATE.
ASÍ QUE ERES AMIGO DE ZEE, ¿EH?
- YO TAMBIÉN. - ELLA TE ODIA.
NO. ELLA NO ME ODIA.
ELLA SOLO ESTÁ CORRIENDO CONTRA MÍ.
MIRA. HEMOS SIDO AMIGOS POR MUCHO TIEMPO,
POR ESO ESTOY AGRADECIDO DE QUE TU Y YO NOS
HEMOS CRUZADO.
- NO SOY ESTÚPIDO, HOMBRE. - Y PUEDO VER ESO,
ASÍ QUE TE VOY A GOLPEAR CON LA VERDAD.
PARECE QUE ELLA VA A GANAR ESTA ELECCIÓN.
LO SABÍA.
Y, TU SABES, ESTOY... ESTOY BIEN CON ESO,
PERO SÉ ALGO QUE ELLA NO.
MIRA, SI ELLA GANA, HAY GENTE FUERA
QUE VAN A TRATAR DE DAÑARLA,
TAL VEZ INCLUSO MATARLA.
- ¡ESO ES LO QUE QUIERES! - NO.
NO QUIERO QUE ALMA SE DAÑE.
NO HAGO A NADIE.
TODOS PERTENECEMOS A LA DMZ, AMIGOS Y ENEMIGOS.
ESTO ES... ESTO DE AQUÍ SE TRATA DE PROTEGER A LOS
NUESTROS, ¿SABES?
¿QUIÉN QUIERE DAÑARLA?
SOLDADOS DE LA FSA, Y SÉ CÓMO DETENERLOS,
PERO... VOY A NECESITAR SU AYUDA.
OYE. ¿ME ESCUCHAS?
ES PELIGROSO, PERO SÉ QUE ERES BUENO PARA ELLO.
¿QUE TENGO QUE HACER?
BUENO, TE LO VOY A DECIR DIRECTAMENTE
PORQUE CREO QUE ERES LO SUFICIENTEMENTE HOMBRE PARA TOMARLO.
TIENES QUE LLEVAR UNA BOMBA A LA ENTRADA DE LA FSA,
DETÉNGALOS ANTES DE QUE VENGAN A ELLA O A CUALQUIERA DE NOSOTROS,
BLOQUEALOS ANTES DE QUE PUEDAN ENTRAR A ESTA ISLA.
ELLOS ME VEN, DISPARARÁN, PERO TU...
NI SIQUIERA LO PENSARÁN.
¡ESTAMOS EN GUERRA, SEÑORES!
SOMOS SOLDADOS,
Y NOS GUSTE O NO,
DEBEMOS SER EXTRAORDINARIOS.
ESA ES NUESTRA CARGA A LLEVAR.
ESE ES NUESTRO DEBER.
NO TENEMOS... UNA OPCIÓN.
VAMOS.
OYE. DEMUÉSTRAME QUE TE MERECES ESAS RAYAS.
SÍ SEÑOR.
ESTOY FUERA DE ESTO. JOAQUIN'S SUB IN.
- ¿A DÓNDE VAS? - CASA.
¡PARCO!
ODIO A ESTA PERRA.
¡PARCO!
¿DONDE ESTA EL? ¡NECESITO HABLAR CON ÉL AHORA!
SABES QUE TE VA A MATAR, ¿CIERTO?
SI CONSIGUE SU MANERA, VA A CONSEGUIR QUE NOS MATEN A TODOS.
¿DONDE ESTA EL?
¿ELLA HABLA MUCHO SOBRE MÍ?
ACERCA DE CÓMO ERES UN JUGUETE PARA LOS ESTADOS UNIDOS? NO.
NO QUERÍA CORRER EL RIESGO DE INFLAMAR A NADIE
CONSIDERANDO QUE TIENEN DRONES SOBRE LA CABEZA Y YA ESTÁN
MONTADOS EN LOS PUENTES.
SEA LO QUE SEA QUE LES ESTÉS DANDO,
POR FAVOR CANCELARLO.
PARCO, LA GENTE TIENE MIEDO.
NAH. SIMPLEMENTE TIENEN QUE ACOSTUMBRARSE A DEJARME ENTRAR,
A PERMITIRME PROTEGERLOS, Y USTED... USTED SIMPLEMENTE
SIGUE PONIENDO EN EL CAMINO.
¿SABES EN QUÉ ESTABA PENSANDO?
SOBRE CUANDO VOLVISTE DE AFGANISTÁN
Y ESTABAS TAN DESILUSIONADO.
DIJISTE QUE TE SENTÍAS UTILIZADO,
QUE TE HABÍAN BOTADO ALLÍ PARA ASEGURAR TERRENOS
Y QUE TE DISPARARAN, ¿Y PARA QUÉ?
¿CUÁLES FUERON TUS PALABRAS? ¿TE ACUERDAS?
PORQUE LO HAGO.
SABES,
ANOCHE TE DIJE MI VERDAD.
USTED DIJO QUE SENTÍA QUE USTED Y SUS HOMBRES
HABÍAN ARRIESGADO SUS VIDAS CIEGAMENTE SIGUIENDO ÓRDENES PARA
QUE LOS CRIMINALES DE GUERRA EN LA CIMA PODRÍAN DARSE MEDALLAS
Y MEJORES SUELDOS,
Y AHORA DESPUÉS DE TODA LA MIERDA VACÍA EN LA QUE SE HA
CONSTRUIDO,
LO ESTÁ HACIENDO FUERA.
PARCO, SI
TOMARAS UN RESPIRO, VERÍAS QUE TE HAS CONVERTIDO EN TODO LO QUE ODIABAS,
Y PEOR LO QUE ESTÁS HACIENDO A NUESTRO HIJO!
LO ESTÁS CRIANDO PARA SER EXACTAMENTE COMO TÚ,
OTRO GRUÑO
SOLO SIENDO UTILIZADOS POR LOS CRIMINALES DE GUERRA EN EL PODER.
MÁTAME, Y SABES QUE PIERDES SKEL.
ODI.
¿QUÉ HACES CON ÉL?
MANTÉN TUS MANOS LIMPIAS, HERMANO.
SÓLO TU Y YO, ¿EH?
YA SABES, RECUERDO LA PRIMERA VEZ QUE RODASTE
EN ESTE PATIO CON TUS AMIGOS.
¿CUÁNTOS TENÍAS, 15?
ENCARECIDO COMO EL INFIERNO.
Y PARCO TE VIO, Y SE FUE DE LADO,
PERO YO...
RECUERDO QUE PENSABA QUE TU PARECIAS A LA PERSONA
QUE ARRUINA A OTRAS PERSONAS.
TENIA UN INSTINTO DE...
AAH!
¿QUÉ HACE CON ESE NIÑO?
TE EXPLICARÉ EN EL COCHE. VAMOS.
TODO BIEN. ESCUCHA.
está bien. JUSTO POR ESA MANERA,
NECESITO QUE DEJES ESTAS MOCHILAS EN LA PARED
JUNTO A LA LINEA ROJA.
ESA ES LA ENTRADA A LA FSA.
TIENEN CENTINELAS.
ESE ES SU TRATO CON LOS ESTADOS UNIDOS...
BOMBARDEAR EL ACCESO DE LA FSA A LA DMZ.
A CAMBIO DEL TRONO.
SÍ, Y SE LIBRÓ DE ELLOS COMO PROMETIÓ A TODOS.
¿CREES QUE VAN A SUDAR A UN NIÑO PEQUEÑO?
HOMBRE, NO TE VAN A DISPARAR.
OYE. ¿QUIERES LA SANGRE DE ZEE EN TUS MANOS? ¿EH? ¿VOS SI?
AHORA SOLO DEJA ESOS PAQUETES EN LA PARED Y VUELVE AQUÍ
Y ENCUÉNTRAME ARRIBA.
AY DIOS MÍO.
PARCO LE DA LUZ VERDE A LOS ESTADOS UNIDOS PARA INVADIR.
NO PUEDEN. EL ALTO AL FUEGO.
NO. ¿NO VES? ESTÁ A PUNTO DE TERMINARLO POR ELLOS.
SI PROVOCA QUE EL ELS LE DEVUELVA EL FUEGO,
ENTONCES TODO ESTE LUGAR SE CONVIERTE DE NUEVO EN UNA ZONA DE GUERRA.
ESTADOS UNIDOS ESTÁ LISTO PARA INVADIR.
ESTO ES LO QUE SIGNIFICA SERVIR AL BIEN MAYOR, SOLDADO.
NO SE DEBILEN DE MÍ AHORA.
ATABOY.
HOMBRE, NIÑO.
PENSÉ QUE SERÍA MÁS PESADO.
¡ALLÍ! ¡ALLÍ!
¡IR! ¡VE! VE! VE!
ODI! está bien. ESCÚCHAME.
BAJA LA MOCHILA LENTAMENTE Y CORRE.
- ¡A LA MIERDA! - ¡PERO ESTÁS EN PELIGRO!
NO. ESTÁS EN PELIGRO.
POR FAVOR, COLOQUE SU BOLSA EN EL SUELO, OK, Y CORRA.
EN TU PALABRA, PARCO.
¡NO ESTÁN LO SUFICIENTEMENTE CERCA!
ADEMÁS, NO ESTOY MATANDO NIÑOS.
¿QUE PASA CONTIGO?
NO. ESCÚCHAME. BAJA LA MOCHILA AHORA
¡Y CORRER!
¡MIERDA!
A LA MIERDA. HAZLO.
¡UNH!
¡UNH! ¡ERRAR!
¡MIERDA!
¡AH! ¡UNH!
¡AAH!
USTED SIMPLEMENTE NO PUDO MANTENERSE LEJOS, ¿PODRÍA USTED?
ESTO ES LO QUE QUERÍAS?
¡ESTO ES LO QUE OBTIENES!
PARCO, ¡PARA!
¡ESTADOS UNIDOS TE ESTÁ MINTIENDO!
ELLOS SOLO QUIEREN UNA EXCUSA PARA REINVADIRSE, ¡
Y USTED ESTÁ A PUNTO DE DARSELA!
OBTIENES QUE LA FSA TOME REPRESALIAS,
ROMPE EL ALTO EL FUEGO,
LUEGO LOS ESTADOS UNIDOS INVADEN.
ASÍ SE VUELVE ESTO, PARCO.
¡ESTÁS A PUNTO DE REINICIAR LA GUERRA TOTAL!
¡DESPIERTA, ZEE! ¡LA GUERRA NUNCA TERMINÓ!
¡VAMOS!
SKEL.
¿QUE ESTAS HACIENDO?
¿DÓNDE ESTÁ CÉSAR?
MALDITO. TÚ RATA, TRAIDOR DE MIERDA.
¿DEJAS QUE ESTA MUJER SE ARRASTRE DENTRO DE TU CABEZA
Y TE HAGA SUAVE,
TE HAGA VOLVER EN CONTRA DE TU PROPIA TRIPULACIÓN?
¡SERA MEJOR QUE SALGAS DE MI PUTO CAMINO AHORA!
PAPÁ.
¡ESTA ES UNA ORDEN MALDITA, SOLDADO!
PAPÁ, SOLO PARA.
¿SABES QUIÉN ERES?
¡EL REY DEL HARLEM ESPAÑOL!
¡NO LE DEBES NADA!
PAPÁ.
¡NO VOY A VOLVER A DECIRTE, CHICO!
FUERA DE MI PUTO CAMINO...
¡AHORA!
¡UNH!
¡PUAJ!
OH, ¿ASÍ ES COMO VA A SER?
¿QUIERES LA CORONA, CHICO?
ES MEJOR QUE VENGAS Y LO LLEVAS.
OH.
OYE, MUCHACHO. NO TE ALEJES DE MÍ.
¡AGH!
¡UNH!
¡ERRAR!
- ¡GAH! - ¡AGH!
¡RAAH!
LA ÚNICA MANERA DE CRECER ES MATAR A TUS DIOSES.
BIEN POR TI, NIÑO.
AVANZAR.
ESTOY LISTO.
CIERRE DE VOTACIONES EN 5 MINUTOS, 5 MINUTOS.
¡YO! ¡ESTABA TAN JODIDAMENTE PREOCUPADO!
MEJOR DAMOS PRISA.
ODI PEERLIS. TENGO 12
AÑOS. DOMICILIO.
LA CLÍNICA POR TOMPKINS SQUARE.
está bien. AQUÍ ESTÁ TU ANILLO DE VOTACIÓN.
PRÓXIMO.
AHÍ VA.
PRÓXIMO.
ABUELO: VEN DE UN LARGO CAMINO, ODI.
- YA ESTOY BIEN. - SÉ QUE ESTÁS
PARADO SOBRE TUS PROPIOS DOS PIES.
YA NO ME NECESITAS, ODI.
VOLVERÁ A SER DIFÍCIL, PERO CUANDO SEA,
ESTARÉ AQUÍ SIEMPRE.
ESTOY TAN ORGULLOSO DE TI.
NO PUEDES QUEDARTE AQUÍ.
TIENES QUE SABER ESO.
MEREZCO LO QUE ME VIENE.
NO SE LO QUE MERECEMOS,
PERO LO QUE NECESITAMOS ES UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD.
DEJA QUE TE AYUDE.
NO ME QUIERES.
ESO NO ES CIERTO.
NO.
CONFÍA EN MÍ.
NO QUIERES NINGUNA PARTE DE MI.
SÉ QUE VINIERON AQUÍ POR MÍ,
Y GRACIAS...
PERO NO ME CONOCEN.
LEVANTARSE.
ANDAR.
ENTREGUESE A LOS NOSOTROS
DIJE CAMINAR.
TAL VEZ TUS AMIGOS TE DAN ASILO.
HIJO...
ESTE ES EL ÚNICO LUGAR QUE CONOZCO.
NO ME ENVÍES POR ALLÁ.
ALLÍ ESTÁ TODO LO QUE TE QUEDA.
DEJA LAS BOTAS.
¡DÉJAME VER TUS MANOS!
¡GIRO DE VUELTA!
¡DE RODILLAS!
¡DIJE DE RODILLAS!
¡MANOS DETRÁS DE TU CABEZA! ENTRELAZA TUS DEDOS.
USTED ESTÁ BAJO ARRESTAMIENTO POR INTENTO DE
ENTRADA ILEGAL A LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA.
NO TE RESISTAS...
DE PIE.
SOLICITÉ UNA SALIDA A TRAVÉS DE LA FSA.
WILSON TENÍA VÍNCULOS CON SU CAMPAMENTO.
¿QUÉ HAY DE LAS ELECCIONES?
ESTO NUNCA HA SIDO SOBRE LA ELECCIÓN.
ESTO ES SOBRE USTED.
ERES POR QUÉ VENGO.
PUEDES RECUPERAR TU NOMBRE,
DEJAR TODO ESTO, LOS REYES.
NO ME MEREGO ESTO.
NO PUEDES DESHACER LO QUE HAS HECHO
COMO YO NO PUEDO...
CAMBIAR TODO LO QUE ME PERDÍ E HICE MAL.
OJALÁ PUDIERA.
ERES MI HIJO, Y SIEMPRE TE AMARÉ,
POR SUPUESTO QUE TE QUIERO DAÑADO Y TODO,
PERO NO ME PERTENECES.
NO ERES DE NADIE.
USTED ES SU PROPIO HOMBRE
Y TIENE LA OPORTUNIDAD DE EMPEZAR DE NUEVO...
EN SUS TÉRMINOS.
NUESTRA SALIDA ESTÁ A UNA LLAMADA DE DISTANCIA,
PERO SÓLO HARÉ ESA LLAMADA...
SI TU DECIDES QUE ESO ES LO QUE QUIERES.
ASÍ QUE ESTE ES TU HIJO.
TIENES UNA BUENA MADRE, ¿SABES QUE?
USTED ESTARÁ OYENDO DE MÍ.
¿NO VENDRÁS?
LLEGÉ AQUÍ A BUSCARTE...
Y ENCONTRÉ MI LLAMADO.
ESTÁ AQUÍ...
Y TENGO QUE RESPONDER A ESO.
HAY TANTO QUE QUERÍA COMPARTIR CON USTEDES.
PERO ESE TIEMPO PERDÍ,
Y NO PUEDO DESHACER EL PASADO,
PERO PUEDO TRATAR DE REPARAR LAS PIEZAS ROTAS PARA EL FUTURO.
VENGO AQUI A SALVARTE...
Y ASI ES COMO.
TIENES TANTA VIDA QUE VIVIR,
TANTO ARTE QUE CREAR,
TANTO AMOR QUE DAR.
NOS VOLVEMOS A ENCONTRAR.
OJOS HACIA ADELANTE, AMOR.
MICHAEL KIWANUKA:
TENNY DEJÓ ESTO PARA TI.
ELLA PIDIÓ QUE LO ABRAS CUANDO ESTÉS SOLO.
DÉJAME AYUDAR.
GRACIAS.
¿PARCO VIENE POR MÍ AHORA?
NO. OYE. EL SE FUE.
EL NO VIENE MAS POR NADIE.
ESTOY AQUÍ. TE TENGO, ODI.
ESTOY EN CASA.
YO TAMBIÉN.
¿QUÉ?
MIRA, UN AMIGO ME DIO UN SOBRE,
ME DIJO QUE ESTA NOCHE SE LO TENIA QUE DAR A UNA PERSONA DIGNA...
ALGUIEN QUE PROMETA TOMAR LO QUE DICE
MUY EN SERIO.
¿QUÉ HAY AHÍ DENTRO?
NO SÉ.
¿LO QUIERES?
POR SUPUESTO.
DICE QUE TENGO QUE IRME AHORA MISMO.
está bien. OYE. NO IMPORTA LO QUE SEA,
ES TU SECRETO.
MI DMZ, ESTA SERÁ MI ÚLTIMA TRANSMISIÓN.
LE HE ENTREGADO LAS RIENDAS A UNA VOZ DIGNA,
QUE CONTINUARÁ CON ESTE ESTÚPIDO DE LEGADOS,
PERO AHORA LLEGO A USTEDES CON MÁS NOTICIAS URGENTES.
USTED HA ELEGIDO COMO SU PRIMER GOBERNADOR
DE LA DMZ ZEE ORTEGA
CON UNA CUENTA FINAL DE 120,329 A 91,184.
HOY HACE 8 AÑOS...
PERDÍ A MI HIJO
MI BÚSQUEDA ME LLEVABA DE NUEVO AQUÍ...
PERO EN VEZ DE ENCONTRAR A ESE NIÑO...
LOS ENCONTRÉ A TODOS USTEDES, VALIENTES, DESPLAZADOS.
ALGUNOS DE USTEDES HABÍAN ELEGIDO QUEDARSE AQUÍ.
ALGUNOS DE USTEDES SE HABÍAN DEJADO ATRÁS.
TODOS USTEDES SOBREVIVIERON...
- ¡SÍ! - ¡ASÍ ES!
Y AHORA HAS VOTADO COMO CIUDADANOS DE LA DMZ.
ASÍ QUE HOY LOS INVITO A TODOS A UNA NUEVA MESA, NUESTRA MESA,
UNA QUE GARANTICE UNA ASIGNACIÓN JUSTA DE RECURSOS,
FÁCIL ACCESO A LA ATENCIÓN MÉDICA,
DIÁLOGO ABIERTO Y DIPLOMACIA.
AHORA NO VOY A SER... LLAMAR A
NINGÚN EQUIPO,
PERO LOS INVITO A TODOS USTEDES
A UNIRSE A MÍ PARA LIDERAR ESTA TIERRA,
PARA EMPODERARSE MUTUAMENTE,
PARA CONVERTIR LA MEMORIA DE LOS ÚLTIMOS 8 AÑOS
EN LA ESPERANZA QUE GUIA DE LO QUE...
JUNTOS... CONSTRUIMOS AQUÍ.
¡MIRA! ¡SE VAN A IR!
LA DMZ...
NO ES NINGUNA DE LAS DOS AMÉRICAS, YA NO,
PERO ES NUESTRA CASA...
Y ES NUESTRO FUTURO.
¡TE AMO, ZEE!
AHORA...
COMENZAMOS.
FORMACIÓN.