Este programa incluye escenas fuertes de violencia y menores de edad usando drogas.
Si necesitas ayuda con abuso de sustancias acude a una persona de confianza
o a una organización de apoyo como https://www.na.org.
Inspirada en hechos reales.
Algunos elementos fueron creados para dramatización.
Cualquier similitud con personas reales es pura coincidencia.
FAVELA TRABAJARAS - COPACABANA
- Hacemos linda pareja. - ¿Qué?
Hacemos linda pareja.
¿Está todo bien?
¡Oye!
INSPIRADO EN UNA HISTORIA REAL
Emergencias, buenas noches.
Buenas noches.
Quisiera saber si mi hijo está internado allí.
¿Puedo darle su descripción?
Tiene 18 años, mide 1,77, tiene cabello rubio y ojos azules.
¡Mierda!
Quisiera saber si mi hijo está en emergencias.
Se llama Pedro Dantas.
¿Cómo sabe que no está?
¡Ni siquiera lo buscó!
No puedo creer que pasemos por esto otra vez.
Papá, hablé con Elizete.
Vieron a Pedro yendo a la favela Tabajaras.
¿Está en la favela?
Lo traeremos mañana en la mañana.
- Quizá ya esté muerto para entonces. - ¿Estás loco, papá?
No es su primera vez en una favela.
¿Te volviste loco?
¡Por amor de Dios, papá!
Por favor, no vayas ahora, menos con un arma.
- ¡Por favor! - Laura, suéltame.
- ¡No lo hagas, papá! - ¡Suéltame!
¡Mírame, papá! ¡Yo estoy aquí!
¡Basta! Tengo que ir por él. Me necesita.
- ¡Diablos! ¡Alto ahí! - ¡Deténgase, carajo!
¡Arriba las manos!
- Tengo que pasar. - Cálmese.
No quiero problemas.
- Solo quiero ver a mi hijo. - ¿Qué pasa?
¡Muéstreme las manos!
Victor Dantas, policía civil.
Necesito pasar y buscar a mi hijo.
Vamos, hombre. ¿Quieres que te maten?
¿Tienes hijos?
Oye, ¿estás bien?
¡Pedro!
¿Estás bien? Mírame.
¿Estás bien?
¡Pedro!
¿Qué mierda fue eso?
Miren, soy oficial de policía.
- ¡Baja el arma! - No vine a arrestar a nadie.
- ¡Vine por mi hijo! - ¡Baja la puta arma!
- ¡Te mataré! - ¡Solo quiero a mi hijo!
¡Pedro!
- ¿Qué? - ¡Carajo, Pedro!
¡Vino tu padre! ¡Se volvió loco!
- ¡Ven conmigo ahora! - ¿Qué?
¡Ven conmigo, viejo, o va a morir!
¡Tu padre está loco! ¡Te está llamando!
¿Mi padre?
- ¡Te mataré! - Baja el arma.
¿No ves que es policía?
¿Quieres que nos jodan?
Nos caerá la policía mañana.
¡Disparó y arruinó la fiesta!
¡Cállate!
Al carajo con él.
Oye, hijo de puta, ¿qué carajo quieres?
¡A mi hijo! ¡Solo quiero a Pedro!
¿Quién mierda es su hijo?
Tráiganme a mi hijo, y me iré. ¡Quiero a mi hijo!
- ¡Largo de aquí, hijo de puta! - ¡Esperen! Un momento.
Es mi padre. Tranquilos. Yo me encargo.
- ¿Tú te encargas? - Sí, baja el arma.
- Yo me encargo. - Hazlo.
- Está bien. - ¿Qué demonios?
- ¿Qué haces aquí, papá? - ¡Baja!
- Ve a casa, papá. ¡Estoy bien! - ¡No me iré sin ti!
- No me iré. - ¡Baja!
Carajo, papá, ¡por favor, vete! Espera, hermano.
Yo me encargo. ¡Espera! Está bien.
Arregla esto ahora, ¡o los mato a los dos!
- Sácalo de aquí. - Yo me encargo. Está bien.
¿Estás loco? ¿Qué haces aquí? ¡Te matarán!
- No me importa. - ¿Qué dices?
- ¡Ve a casa! Estoy bien. - ¡Sube a la moto!
- Estoy bien, carajo. - Sube a la moto.
¡No me iré, papá!
- Carajo, papá. Estoy bien. - Sube a la puta moto.
No me iré.
Carajo, Pedro. ¡Sube!
¿Qué mierda haces, papá? ¡Carajo!
Un niño puede convertirte en héroe con solo tres palabras.
"Te quiero, papá".
Nos miran como si lo supiéramos todo.
Siempre intentamos hacer lo mejor y escoger el camino correcto.
En teoría, parece fácil,
pero toda moneda tiene dos caras.
Pasé años luchando una guerra secreta, una guerra perdida.
Esa guerra llegó hasta mi casa,
mi familia y mi sangre.
No volveré a buscarte a una favela.
No te pedí que fueras. ¡Me divertía!
¿Te divertías? Mírate, estás al borde de un abismo.
¿Es eso lo que quieres? ¿Morir?
- Déjame tranquilo. - ¡Mira lo que haces!
- ¡Me avergonzaste! - ¿Eso es lo que te preocupa?
¡Mírate! ¿Quieres morir? ¡Vas a lograrlo!
- Te estás matando a ti y a... - ¡Déjame!
¡Si quiero morir, moriré!
- Basta de idioteces. - ¡Mierda!
¡Déjame morir en paz!
- ¡Vuelve! - ¡Carajo!
No te pedí que fueras por mí.
- ¡Largo! - ¡No dejaré que mueras!
¡Déjate de idioteces!
¡Sal de mi cuarto!
- ¡Sal! - ¡No dejaré que mueras!
¡Eso fue vergonzoso! ¡Me trataste como un animal!
- ¿Qué? - ¡Como niño!
- ¡No, como a mi hijo! - ¡No soy un niño!
¡No soy un animal! ¡No estoy enfermo!
¡No lo estoy!
¡No eres feliz ni dejas que nadie lo sea!
¡Así lo quieres!
¡Suéltame! ¡Carajo!
- ¡Suéltame! - ¡Basta!
¡Suéltame!
- ¡Suéltame! - Está bien.
Ayúdame, papá.
Eres mi hijo.
Eres parte de mí.
Nunca te abandonaré.
Nunca.
¿Confías en mí, Pedro?
Mírame.
¿Confías en mí?
Dame el brazo.
Dame el brazo, hijo.
Papá.
Te quiero.
Pedro...
¡Estás loco!
- Te buscamos como locos. - Lo sé.
Te dije que me llamaras.
- ¡Estoy aquí! - ¿Qué ibas a hacer?
- Hubiera ido por ti. - ¿En serio?
- ¿Cómo? - Hubiera encontrado la forma.
Siempre lo hago. Lo sabes.
Lo siento.
Está bien.
Iré a dormir a casa de mamá.
Ustedes necesitan estar solos.
Dile a mamá que todo está bien.
No le cuentes de esto.
Esto es ridículo.
De todas las verdades que definieron mi vida,
ninguna se mantuvo sólida.
Sucumbieron con los años, una tras otra,
en nombre de una causa noble
que ya no tiene sentido.
Hoy esposé a mi propio hijo a su cama.
Mi hijo y yo hemos llevado vidas opuestas.
Lucho por entender,
le busco una explicación a nuestras diferencias.
Puede que escribir sea lo único que calme mi espíritu.
¿Lo que escribo podrá ayudar a otros?
¿Habrán valido la pena mis decisiones?
Me llamo Victor Dantas,
y mi historia comienza aquí,
bajo el agua en la playa de Copacabana.
Carajo, Victor. ¿Es broma?
- ¡Vas muy profundo! - ¡Es la adrenalina!
- ¡Idiota! - ¡Mientras más profundo, mejor!
- Algún día no volverás. - Pareces mi padre.
Olvídalo.
Hay algo raro ahí abajo.
Iré a ver.
- ¿Qué sucede? - ¡Hay un cadáver!
- ¡Hay un puto cadáver! - ¡Victor!
¿Qué diablos?
¿Qué carajo es eso?
Capitán Magalhães.
Es militar. ¿Por qué lo tocaste?
¿Qué querías que hiciera? ¿Dejarlo ahí?
¿Estás loco? ¡Pensarán que lo matamos!
Pero no lo hicimos.
¿Tienes idea de lo que está pasando en Brasil?
¿Olvidas lo que me hicieron esos hijos de puta?
- Hice lo correcto. - Lo correcto no existe.
- ¡Estamos en una dictadura! - Haría lo mismo por cualquiera.
Estás solo en esto. No te ayudaré.
Buena suerte.
Estaba entrenando para mi licencia de buceo.
¿Encontraste un cuerpo en el agua, en Copacabana?
¿No es una coincidencia muy extraña?
No creo en las coincidencias.
El capitán Magalhães era nuestro mejor buzo. Imposible.
Exacto, solo los buenos buzos van allí.
Tu historia suena rara, chico.
¿Qué hacías allí a esa hora?
- ¿Eres de la Unión de Estudiantes? - No.
- ¡Eres activista! - Dije que no.
¡Admítelo, carajo!
- ¡Odio la política, maldita sea! - ¡Cuida el tono, niño!
No hice nada. Encontré el cuerpo y lo traje.
¿Por qué lo haría si estuviera involucrado?
No sé.
Eso es lo que nos vas a explicar.
Sargento.
El capitán Magalhães es una gran pérdida para nosotros.
- ¿Fue un acto de terrorismo? - Definitivamente, coronel.
¿Tú encontraste el cuerpo?
- Sí. - Su historia no está clara, coronel.
Dice que el capitán Magalhães fue demasiado profundo al bucear.
Es una locura. Hablé con él antes de ayer.
¿Qué sabe usted de buceo?
¡Granuja! ¡Muestra respeto!
Por el estado del cuerpo, debió morir hace dos días.
Seguro fue por la medalla.
Estaba en el fondo a su lado.
Tenía la mano herida y atorada en las rocas.
Una medalla de la Segunda Guerra Mundial.
Les traje el cuerpo, ¿sí? Soy de los buenos.
Esto que me hacen no está bien.
Quiero hablar con él en privado.
Pueden irse.
Chico, me disculpo por este comportamiento hostil.
Vivimos en tiempos peligrosos.
Los ánimos están caldeados.
- ¿Cómo te llamas? - VIctor.
Victor Dantas.
- ¿Cuánto hace que buceas? - Desde niño.
Intento obtener mi licencia. Ya casi soy profesional.
Buzo. Una profesión inusual.
Pareces un joven inteligente y honesto.
¿Alguna vez pensaste en servir a tu país?
Escuche, coronel.
Coronel, ¿no? Como dije, no me gusta la política.
A mí tampoco. Estoy luchando otra guerra, Victor.
En mi guerra, necesitamos gente como tú.
Si alguna vez necesitas algo, buzo, llámame.
Victor.
¿Dónde estabas?
Buceando.
Hoy encontré...
No quiero saber nada de peces ni buceo. ¡Basta!
¡Suficiente!
No quiero hablar contigo.
¡Espera un minuto! ¡Piensa un poco!
Fuiste a las mejores escuelas.
Puedes hacer lo que quieras, pero sigues insistiendo
con esa estupidez del buceo, alejado de todos.
¿Dónde está tu novia? No tienes.
No tienes amigos, no hablas con tu familia.
- ¡Esto no es una profesión! - ¡Sí lo es!
- Viviré del buceo. - ¿Pescando?
Vuelve aquí. ¡Te estoy hablando!
Escúchame, hijo. Te estoy hablando.
¡Soy tu padre!
Imagínate a mi edad, pensando en el pasado.
¿Este es el legado que quieres para tus hijos?
Tus hermanos y yo luchamos por un mundo mejor.
- ¿Y tú que haces? - ¿No entiendes?
No quiero ser doctor ni diplomático.
¡Sé lo que quieres! Quieres ser buzo.
Pero ¿quién te da de comer? Tu padre.
¿Y esta cómoda cama y esta casa?
Todo yo.
Escucha, solo quiero lo mejor para ti.
No quiero que desperdicies tu potencial.
Hay muchas cosas que podrías hacer.
Tienes razón.
Tienes razón. Podría hacer muchas cosas.
Quiero hacer muchas cosas,
empezando por pagar mi propia casa y mi propia comida
con el dinero que gano buceando.
- Ya no puedo vivir aquí. - ¡Victor!
¿Victor?
Hablaremos más tarde.
Hijo de perra.
Maldición, Pedro.
Estoy aquí, papá.
Vamos a desayunar.
Me di cuenta de que no tiene caso que te encierre.
No puedo construir un muro para protegerte de ti mismo.
No puedo vigilarte todo el día.
Debo ir a trabajar, pagar las cuentas.
Si me voy ahora,
quién sabe si seguirás aquí cuando regrese.
Cálmate, papá.
Estoy aquí, ¿no?
No me fui, solo...
No podía seguir esposado.
Estaba drogado ayer, pero no soy estúpido.
Sé que pudiste haber muerto.
Tú también.
Descuida. Ve a trabajar. Estaré aquí cuando vuelvas.
Ahora eres tú quien debe confiar en mí.
Estaba pensando...
Hay algo que quizá sea bueno para mí.
Quizá deba ir a una de esas reuniones de NA.
Podría ser buena idea.
Y quizá debería buscar mi tabla de surf.
Hace mucho que no la uso.
Extraño surfear. Me podría hacer bien.
Termina de desayunar.
Deberías dejar de fumar.
Esa mierda te matará.
¿NOS VEMOS EN LA PLAYA? 10 A. M. EN EL PUESTO 6
La costa brasilera es muy extensa, y sabemos poco de ella.
El trabajo es simple.
Para un buzo joven como tú, debería ser fácil.
Quiero asegurarme
de que no me estoy metiendo en nada político.
Ya te dije que no lucho una guerra política.
Solo harás investigaciones para el ejército.
¿Investigaciones?
Siempre encontramos boyas submarinas ilegales.
Distribuyen drogas.
Necesitamos alguien que los ubique.
Esta guerra no tiene bandera, ni frontera,
ni inclinaciones políticas.
Y recién empieza.
El objetivo es recolectar información.
Encontrar los lugares y marcarlos en el mapa.
De ahora en adelante, me contactarás usando un alias: Arcanjo.
¿Cuál es tu habitación?
- Te hospedas aquí, ¿no? - Sí.
- ¿Cuarto 101? - Sí, así es.
Tienes una llamada en la cabina dos.
Gracias.
Arcanjo.
Hay una red llena de paquetes.
Pensé que debería saberlo.
Deja de bucear y espera órdenes.
¿Qué quiere? Sabe que me salí.
Necesito a alguien de afuera.
Detuvieron a seis oficiales, tres de ellos eran de alto rango.
Dejemos algo en claro.
Esta vez, iremos hasta el final.
Lo haré.
- ¿Cuánto hay? - Más de 100 kilos.
Confiscamos las drogas mientras reabastecían.
Iban a Cuiabá e hicieron una parada de emergencia en Galeão.
Viene de Colombia.
¿Quién estaba a cargo de la operación?
El comandante Haia.
Lo detuvieron para interrogarlo.
Gracias al plan colombiano, cerramos la ruta de la coca desde arriba.
La nueva ruta pasa por aquí.
Cocaína de todo el mundo llegará a Brasil.
Irás a Cuiabá mañana temprano.
Debemos averiguar quién la recibe.
No puedo confiar en nadie. Es un trabajo interno.
- Hola, papá. - Hola, cariño.
Escucha, tengo que irme de viaje.
Hay una muestra de muebles...
Necesito que te quedes con Pedro.
No puedo, papá.
Tengo una entrevista de trabajo.
- Es muy importante. - ¿Más que tu hermano?
Papá, me cansé de ser la niñera de Pedro.
Yo también tengo una vida.
Lo sé, entiendo, Laura.
¡No, no entiendes!
Yo...
Tengo que ir a casa.
Lo veré en el aeropuerto mañana.
De acuerdo.
¿Pedro?
¡Carajo!
Es la computadora de mi padre.
LO SIENTO. YA NO AGUANTABA MÁS.
- ¿Qué tal? - Viejo...
- ¿Por qué esa cara? - Estoy mal.
Bebamos una cerveza. ¡Vamos!
Oye, que sean dos cervezas.
Dom, ¿qué pasa?
Une cerveza fría y una línea de coca. ¡Le estás dando duro!
Vendí la puta computadora de mi padre.
Me estoy aspirando su computadora.
Debería haberle robado a algún viejo rico en la calle.
¡No seas paranoico! ¡A la mierda! ¡Ya está hecho!
¡Deja un poco para mí!
No te aspirarás toda la computadora, ¿no?
No estoy paranoico.
Estoy perdido. Mi papá va a matarme.
No me dejará volver a casa.
Tu padre es estricto.
Puedes quedarte en mi casa por un tiempo.
Lo mío es tuyo.
¡Ahora deja la mala onda porque hay una fiesta!
¡Vamos a divertirnos!
¿Qué pasa, Dom? ¿Tienes un mal viaje?
¡No es un mal viaje, Lico!
Mira a esa chica. ¿No la recuerdas?
¡No, Dom! ¿Qué carajo? ¡Esas chicas están con él!
¡Acabo de unirme a su banda! Es mucho dinero.
¡Al carajo con él! Parece un idiota.
¿Estás loco? ¡Su padre es empresario!
- Está a otro nivel. - ¡Qué importa!
Dom, no entiendes. ¡Hay muchas otras chicas aquí!
¡Cálmate! ¡Solo voy a bailar con ellas!
¡Harás que me maten! ¡No lo hagas!
No quiero joderte, esa es la cuestión.
Bailaré con las chicas. ¡Cálmate!
No lo hagas. ¡Hay muchas chicas, viejo!
Cálmate. Solo voy a bailar.
¿Me recuerdas?
¡Carajo!
- ¿Qué demonios? - ¿Estás loco?
¡No te metas!
- ¡Suéltame! - ¡Perra!
- Déjala tranquila. - ¡No eres mi dueño!
¡Cobarde! ¡Le pegó!
- ¡Sal de mi camino! - Hijo de puta.
- Vete al diablo. - ¿Estás loco?
¡Te mataré, hijo de puta!
¡Lárgate!
¿A quién vas a matar?
¡Carajo, Dom!
- ¡Suéltame! - Cierra la puta boca.
¡Quítate del medio!
¡Estás muerto, imbécil!
¿Quieres champaña?
- ¡Claro! - ¿Sí?
¿Te estás hospedando con tus padres?
No, estoy solo.
¿El hotel no es un poco caro para un chico de tu edad?
Soy buzo.
Mi trabajo me paga el alojamiento.
¿Buzo?
Interesante.
Normalmente vienen niños consentidos.
Investigación.
¿No te parece, buzo?
¿Tienes otra zambullida planeada para hoy?
No.
Mi turno termina a las 7:00.
No bebo cidra brasilera, niño.
No es cidra.
Vamos a trabajar.
¿Trabajar?
Lo siento, pero me confundes con alguien más.
¿Tu superior no te dijo que esperaras órdenes?
¡Siéntate!
Arcanjo me dijo que los paquetes que viste en el mar son de cocaína.
Perdón. ¿Cocaína?
Unos traficantes intentarán recogerla esta noche.
Sé que eres muy nuevo para una operación así,
pero tienes que hacerlo tú.
Pero ¿qué tengo que hacer?
¡Más rápido! ¡Lo matarán!
¡De rodillas!
¡Niño estúpido! ¡Te metiste con el tipo equivocado!
¡Apaga esa mierda!
¡Pedro!
- ¿Y Elizete? - ¿Qué haces aquí?
No quiero problemas. Quiero hablar.
¡Está dormida!
¡Elizete!
¿Qué pasó, Victor?
¡Baja la voz, Victor! ¿Qué está pasando?
Vine a hablar con ella. ¡Déjame en paz!
- ¿Qué pasó? - ¿Sabes dónde está mi hijo?
¡Sé que está en la favela con Lico!
Vamos, y lo traeré aquí.
- ¿No estaba contigo? - ¡Cállate!
- Tranquilo, Sr. Victor. - ¿Qué me calme?
¡Está con tu hijo! ¡Dime dónde están!
No lo sé. No he visto a mi hijo.
¿Perdiste a Pedro otra vez?
Es tu culpa. Trajiste a Lico a tu casa.
- ¿Es mi culpa? - ¡No te metas!
Iremos ahora mismo. Muéstrame dónde vive Lico.
- Ve a vestirte. - ¡No lo sé!
- Ya no vivo con él. - ¡Suéltala, Victor!
¿Por qué sigues mintiendo? ¿Dónde vive tu hijo?
¡Suéltala! ¿Estás loco?
¿Qué carajo?
- ¡No disculpes a tu hijo! - Elizete ayudó...
Lico es un delincuente.
¡Un delincuente!
Con todo respeto...
va a tener que escucharme también.
¿Qué?
Su hijo
no es mejor ni peor que el mío.
Lico...
no tuvo padre.
Nunca tuvo la oportunidad de estudiar.
Nació y se crio en la favela.
¿Cuál es la excusa de Pedro?
Golpéame otra vez.
- No siento nada. - ¿En serio?
¡Vamos! ¡Es mi amigo! ¡Está muy drogado!
¡Por favor, déjalo ir!
- Vamos. - Quítame las manos de encima.
Sé que la cagó.
No es de aquí. No conoce a Mauricinho.
Lo sacaré de aquí. ¡Pero cálmate!
- Dispárame. - Cállate.
- Dispárame. - ¡Cierra la boca, Pedro!
Es un buen tipo, pero la caga cuando se droga.
¡Vamos, viejo! ¡No tienes que hacerlo!