Este programa incluye escenas fuertes de violencia y menores de edad usando drogas.
Si necesitas ayuda con abuso de sustancias acude a una persona de confianza
o a una organización de apoyo como https://www.na.org.
Inspirada en hechos reales.
Algunos elementos fueron creados para dramatización.
Cualquier similitud con personas reales es pura coincidencia.
Estás muerto, niño bonito. ¡Estás muerto!
¡Carajo! Viejo, cálmate.
Ha sido mi hermano desde que éramos niños. ¡Qué carajo!
- ¡Cierra la boca! - ¡Se vuelve loco cuando está drogado!
Escucha, niño bonito. La cosa es así.
Esta vez, solo fue un susto. ¿Entiendes?
Ahora lárgate de esta favela. ¡Lárgate!
Abre los ojos, Lico.
Carajo... ¿Qué...?
INSPIRADO EN UNA HISTORIA REAL
- Baja, Pedro. ¡Baja! - Vas a morir.
- ¡Ahora, Pedro! - Vas a morir.
- ¡Baja, Pedro! - Vamos, Pedro. Es una orden.
Oye, es ilegal hacer graffiti, ¿y vas a poner tu apellido?
Es ilegal, tonto.
¿Qué estás haciendo, Pedro? ¡Basta!
- No pasa nada. - Vamos, Pedro.
Estás loco.
¿Ves? Te lastimaste.
No es nada, Lalá.
¿Ahora qué?
¡Lo sé! Pedro Demente.
Vamos, sería genial.
- Pedro el príncipe. - ¿Príncipe?
- A mí me parece más un sapo. - Porque tú eres muy guapo.
¡Ya sé! Dom Pedro.
No suena bien. ¿Qué tal Pedro Dom?
¿Pedro Dom? Pedro Dom está bueno.
Pedro Dom...
¡Pedro Dom!
No, Pedro. ¡Otra vez no, Pedro! ¡Vuelve aquí!
- Delicioso. - Eres adicto a esa mierda.
Me tengo que ir.
Vamos, Lico. Hagamos algo.
No puedo. Mamá me espera.
Te compraré otra malteada.
Lo siento. Mi madre me ha estado controlando.
- Adiós. - Adiós.
¡Mamá!
¿Mamá?
¿Lalá?
Mi casa es tu casa, ¿sabes?
Lo que necesites, hombre.
Estás consumiendo mucho. Se te está pasando la mano.
Vas a hacer que nos maten a los dos.
¡Con la chica del jefe no, vamos!
- ¿Dónde trabaja tu jefe? - ¿Mauricinho?
No es traficante.
Está metido en otra cosa.
Parece un imbécil.
Esta es la favela.
Tu papá no te salvará aquí.
Carajo, Lico.
La computadora de mi padre.
- Demonios. - Vamos, Dom.
¿Qué pasa? Está bien.
No está bien, carajo.
No está nada bien. Mi padre me va a matar.
- Hermano, está bien. - No está bien.
- ¿Cómo la recuperaré? - Tienes resaca.
- ¿Cómo le diré a mi padre? - Dom.
Relájate, hombre.
Ve a darte una ducha.
Descansa. Yo haré lo mismo.
Estoy demasiado estresado para descansar. Tú ve. Está bien.
Gracias, hermano.
Descansa un poco, viejo.
Muy bien.
¿Qué tal, nena?
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
Ese maldito de Mauricinho.
Oye, cálmate.
Tienes que calmarte.
Vamos por una cerveza.
¿Ahora?
Sí, ahora. ¿Por qué no?
¿Dormirías si te fueras a casa? Estarás sola y no podrás pegar un ojo.
Mejor tómate una cerveza conmigo.
- Solo una. - No tengo ganas.
Solo una. Yo invito.
Ese imbécil es un engreído.
Cree que puede hacer lo que sea.
Es hora de que lo jodan.
No hablemos de ese idiota.
Te mereces algo mejor.
Tú eres mejor, ¿no?
No quiero a ningún hombre.
Soy una mujer independiente.
¿Sabías que tienes una nariz fabulosa?
Hermosa.
Hermosos labios también.
Hermosos ojos. Eres muy hermosa.
Te estás propasando.
¿No tienes miedo?
No le tengo miedo a nada.
Dime tu nombre.
Jasmin.
- Nombre de princesa. - Tengo que irme.
¿Estás loco?
¿Y si alguien nos ve?
- ¿Cuál es el problema? - ¿Quieres morir?
Cálmate, princesa.
Siéntate. Tomemos otra.
Olvídate de mí.
Soy Dom.
Me llamo Pedro Dom.
¡Oigan!
Pueden decirle a ese Mauricinho que no le tengo miedo.
Díganle que soy Pedro Dom. Dom.
¡Pedro!
¿Estás bien?
Tranquilo.
Está bien.
Tuve esa pesadilla otra vez, Laura.
Papá,
sácate eso de la cabeza.
Carajo. Pedro está en la favela otra vez.
Tenemos que hacer algo.
Papá,
¿qué vas a hacer? Dímelo.
Esposaste a Pedro en su habitación, y no funcionó.
Mírate. Mírame a mí.
Mira lo que son nuestras vidas por la adicción de Pedro.
Papá, siempre me dijiste que hiciera lo correcto.
¿Lo que le hiciste a Elizete fue lo correcto?
¿Qué es lo correcto, Laura?
Papá, espera a que pida ayuda.
¿Que espere?
¿Que espere a qué? ¿A que muera?
Es mi hijo.
Y yo soy tu hija.
Laura.
Por el amor de Dios.
Iré a vivir mi vida.
ARCANJO - PERDISTE TU VUELO
No pude ir. Problema personal.
- No me saque del caso solo por eso. - No es eso.
Han decidido enterrarlo.
¿Disculpe?
¿Quién lo decidió?
¿Qué general querría encubrir esto?
¿No iríamos hasta el final esta vez?
Esto empañaría la imagen del ejército.
¿Está protegiendo a esas basuras?
Dígame qué está pasando.
¿Está metido en esto, Arcanjo?
¿Sabes de qué estás hablando?
Esta operación está cancelada.
- Arcanjo... - Puedes irte.
¡Vamos!
¡Hijo de puta! ¡Carajo!
¡Al carajo!
¡Vamos, arriba!
Muy alto. Qué pésimo pase.
¿Pésimo pase? Tú eres pésimo, niño bonito.
¿Yo, pésimo? Arreglemos esto.
- Vamos. - ¡Vete al carajo!
¡Vete al carajo!
¡Empezaste a jugar fútbol ayer!
- ¿Y la ética deportiva? - ¡Al carajo eso! ¡Y tú también!
¿Qué diablos fue eso, hermano?
- Quieres mandar a todos. - Debo hacerlo. Son todos tontos.
Vamos. Es un juego. Solo estamos jugando, hermano.
- Idiotas. - Sé lo que necesitas. Quieres drogarte.
- Quieres coca. - Sí, pero no tengo dinero.
Ten.
Vamos, Lico.
¿Tienes más?
¿Estás bromeando?
¡Estás en mi casa, aspiras mi coca y arruinas el juego!
¿También quieres a mi chica? No soy tu maldito padre.
Iré a nadar. Al carajo.
¡Carajo!
- Hola, ¿cómo estás? - Hola, ¿qué tal?
- ¿Quieres un cigarrillo? - Sí, dame uno.
¿Jessika con "K"?
¿Vives en la favela Tabajaras?
¿Conoces a mucha gente allí?
¿Y la fiesta funk? ¿Vas a menudo?
Allí aprendí a bailar.
La gente de la Zona Sur va allí ahora, ¿cierto?
Sí, todo el mundo.
Van muchos galanes.
Creo que nos vamos a llevar bien, Jessika con "K".
Volveré.
Espera. ¿Adónde vas?
Estábamos empezando a divertirnos.
¿Qué?
¿No te gusto?
¿Quién podría resistirse?
Luché en la guerra contra la cocaína toda mi vida.
Cuando acepté esa misión,
era como mi hijo es ahora.
Joven, orgulloso y osado.
¡Más rápido! ¡Lo matarán!
¡Policía! Bajen las armas. Entréguense.
¡Alto! ¡Policía! ¡Entréguense ahora!
HOTEL TROPICAL TAMBAÚ VEN A VERME. ¡ES URGENTE! P.
¿Tenías que acercarte tanto a los botes?
Pudiste haber muerto.
Eres muy osado.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Te desperté? - Era hora de levantarse.
Escucha, cuando sepa algo de tu hijo, te avisaré, ¿sí?
De acuerdo.
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
Vamos a nadar.
¿A nadar? ¿Estás bromeando?
Iremos a algún lugar lejos. Nadie lo sabrá.
Vamos a nadar.
¿Tu dueño no te deja? ¿Está aquí?
- ¡No tengo dueño! - Entonces, vamos.
Ponte tu bikini. Vamos a la playa.
- Disculpa. - Vamos a la playa.
Te esperaré ahí abajo.
¿Estás bromeando?
¿Un niño bonito me invita a salir en autobús?
No seas tonta. Vamos, princesa.
Vamos.
No soy Mauricinho.
Lo sé. Por eso estoy aquí contigo.
¿Estás conmigo?
- ¿Me estás coqueteando? - Eres tan engreído.
¿No estás en el autobús conmigo? ¿No aceptaste mi invitación?
Exhala esa mierda.
Te estás poniendo morado.
¡Exhala!
¡Carajo!
Carajo.
Oye, ¿tu padre no es policía?
Era. Lo dieron de baja.
Metió la pata, ¿no?
No sé qué pasó. Nunca nos lo dijo.
Luego compró una carpintería y comenzó a vender muebles.
Vaya.
¿Y tú?
¿Qué hacías antes de que entrara en tu vida?
Me escapé de casa a los 15 años.
Desde São Gonçalo. ¿Sabes?
Mi padre hacía muy bien dos cosas.
Beberse su salario
y golpear a mi madre.
Un día, ella murió de las palizas.
Y me escapé.
Y me encontré a mí misma.
Y me va muy bien ahora.
Excepto por eso de Mauricinho.
¿Sabes lo hermosa que eres?
- ¡Espera! - ¿Qué pasa?
¿Crees que me vas a coger aquí?
- ¿Y que me entre arena en cada hoyo? - Vamos a un hotel.
- ¿En autobús? - ¿Quién dijo eso?
¿Tienes una horquilla?
- ¿Adónde vas? - Ahora vuelvo.
Espérame aquí.
¡Vamos!
¡Carajo! ¡Vamos!
¡Los chicos jóvenes son geniales!
Solo hay una cosa, princesa.
Tenemos que irnos sin pagar.
Por el amor de Dios.
Está bien. Hoy invito yo.
Genial.
Lo arreglaré. Conseguiré un trabajo.
Me uniré a una pandilla de drogas de la favela.
¿Qué es tan gracioso?
- ¿Una pandilla de drogas? - ¿No?
Podemos pasar todas las noches en un motel,
pero no uniéndote a una pandilla de drogas.
Descalzo, sin camisa, con un arma en tus pantaloncillos.
¿Qué clase de futuro es ese?
- ¿Qué hace tu gente? - Lo correcto.
Cosas fáciles.
Garantía del 100 %.
- Dime. - Robamos casas.
Carajo.
No creo que eso funcione para mí.
- No quiero ir a la cárcel. - ¿Y quieres traficar drogas? ¿En serio?
Si eres rico, no vas a la cárcel.
Los ladrones menores van a la cárcel.
La libertad se compra, como cualquier otra cosa.
MAURICINHO - 30 LLAMADAS PERDIDAS
- Carajo. Vamos. - ¿Qué pasa?
Te matarán. Es más loco que tú.
¿Qué tal? Un paquete de Camel.
Dos, por favor. Dos.
Ten.
Su llamada está siendo transferida...
¿Qué estás haciendo aquí?
- Vamos. Vete. - Ya te extraño.
- ¿Nunca te cansas? - No.
- Vete a casa. - ¿Me voy?
- Vete a casa. - ¿Uno rápido?
No, hoy no.
¡Jasmin!
- ¡Carajo! - ¡Jasmin, carajo!
- ¿Qué pasa? - ¿Dónde carajo estabas?
- Te busqué durante horas. - Lo siento. No tenía batería.
Mauricinho se metió en problemas en Help. Está en la cárcel.
No debería haberse metido ahí.
Despierta.
- Alguien lo delató. - ¿Qué estás diciendo?
¿Te parezco una soplona?
Tú no.
Pero ¿qué tal tu galán?
Lo vieron burlándose de él en la favela.
Vamos, hombre. Se está quedando en mi casa.
¿Cómo sabría que estaba en Help?
No tiene sentido.
Escucha. Dile a tu niño bonito que aquí en la favela,
los soplones no la cuentan.
¡Puta madre!
¿Harás que no la cuente?
Lárgate. Fuera.
No me iré.
- ¿Estás loco? ¿No entiendes? - ¿Qué?
- ¿Estás sordo? - Llámame niño bonito.
Llámame niño bonito.
Vete.
- No voy a... Me daré prisa. - ¡Vete!
Será rápido.
Veo la favela desde mi ventana.
Veo, impotente, las luces de la favela donde podría estar mi hijo ahora mismo.
Conozco muy bien la favela.
Ahí murieron la mayoría de mis sueños.
CUARTEL GENERAL MILITAR 1970
¿Y? ¿Cuál es mi siguiente misión?
¿Qué? ¿Crees que eres el James Bond brasileño?
Hablo en serio.
No eres militar, no eres policía. No tienes entrenamiento.
Puedo hacer más.
De acuerdo.
Tengo una emergencia.
La cocaína que viste en Bahía está viniendo aquí ahora, a las favelas de Río.
Será trabajo de investigación en una favela.
- ¿En una favela? - Eres joven.
Muchos jóvenes compran drogas allí. No llamarás la atención.
Necesito una cara nueva.
¿Qué voy a hacer allí?
Investigar la favela en lugar de la costa.
Viste el volumen de droga que entrará.
La cocaína matará a mucha gente.
¿Cuándo empiezo?
Tenemos una oportunidad.
Vigilamos a un matón que saldrá de la cárcel.
Se dirigirá a la favela Santa Marta.
Tendrás que infiltrarte antes de que llegue.
Ya sabes lo que pasará si te atrapan.
Muchos fueron descubiertos y perdieron la vida.
Necesitas una razón para estar allí.
Crea un personaje en el que creas.
- ¿Como un actor? - Uno que no puede olvidar sus líneas.
Puedo protegerte aquí, pero allá arriba, estás por tu cuenta.
Puedes engañar a tu padre, pero esos tipos pueden oler una mentira.
Veo una sombra que te sigue, hijo mío.
Estarás solo.
Un espíritu malo te persigue. ¿Hacemos una limpieza espiritual?
Algo está mal. No eres quien dices ser.
- ¡Y se fue! - ¿Qué demonios?
Pedro... Dom...
- Me matarás de un susto. - Pues no te distraigas.
Carajo, Pedro, ¿cómo quieres que esté? Robaste su computadora.
Sí, metí la pata hasta el fondo. Lo sé, pero...
Lo arreglaré, se la devolveré.
¿En serio? ¿Y mi Walkman?
Vamos. Suenas como papá, reclamándome cosas. Vamos, Lalá.
Vamos. Estoy aquí porque te extrañaba.
Yo también te extrañaba.
- Quería ver cómo te va. - Estoy bien.
Conocí a alguien.
Yo también.
- ¿Qué? - Estoy saliendo con alguien.
- ¿Papá lo sabe? - Claro que no.
- Está bien. - Ven aquí.
¿Cuándo volverás a casa?
No sé si voy a volver a casa. Estoy...
Estoy bien. Me cuido solo.
Estoy bien.
Lalá, no te preocupes por mí.
No quiero que te preocupes por mí. ¿Sí? Estoy bien.
Estoy feliz. Quiero que tú también seas feliz.
¡Hola! ¡Buen día! Que tengan un buen día de trabajo.
Cuidado con eso.
Detuvieron a seis oficiales, tres de ellos eran de alto rango.
Han decidido enterrarlo.
PORTAL DE NOTICIAS COCAÍNA EN AVIONES MILITARES
BUSCAR - COMANDANTE HAIA
EL GENERAL HELENO CRUZ CONDECORA AL COMANDANTE HAIA.
Hijos de puta.
Hola, hermosa, tanto tiempo. Necesito ayuda.
Hola, chico, ¿qué pasa?
Necesito información sobre el General Cruz...
Creo que es responsable del contrabando de grandes cantidades.
Ahora te ves como la persona que eres.
¿Y qué soy yo?
Un niño bonito de la Zona Sur.
No te burles.
Ojos azules, sexi...
Así está mejor.
Pero una cara bonita
no bastará.
Debes mostrarle al equipo quién eres en realidad.
¿En serio crees que va a funcionar?
Debemos convencer a Armário.
Lico es tu amigo. Y Viviane está loca.
¿Y si Mauricinho regresa?
Mauricinho está en Bangú.
Se pudrirá en la cárcel.
Creí que los ladrones menores iban a la cárcel.
Ese tonto sale en portadas de revistas.
Ni el dinero lo ayudará esta vez.
El destino te sonríe.
No la cagues.
Aprovecha esta oportunidad.
Dom.
No podemos hacerlo sin Mauricinho.
¿Por qué no? Hagámoslo sin él.
Ya te lo dije.
Olvídate de Mauricinho.
No saldrá por mucho tiempo. Está en la puta cárcel.
Olvídate de Mauricinho. ¿Cuál es el plan, entonces?
Vamos, quiero saberlo.
Sí.
Tenemos que pensar en eso.
Vivi no sabe conducir.
Ustedes dos no pasarían ni por el vestíbulo.
Estamos jodidos.
Pedro.
¿Te lo estás cogiendo y ahora quieres jodernos? ¡No confío en él!
Está todo listo.
El tipo está de viaje y regresará en tres días.
Si Mauricinho jodió las cosas, no nos joderá a nosotros.
¿Alguien tiene una idea mejor?
¿Crees que este chico sabe cómo robar?
Mira la cara bonita que tiene.
Es imposible.
Exactamente.
Mira la cara que tiene.
Cabello rubio, ojos azules.
Cualquier conserje lo dejaría pasar.
- Y puede abrir cualquier cerradura. - No lo sé.
Tengo la sensación de que...
esta gallina...
se acobardará.
¿Me acobardé contigo?
Cálmate. Él ha sido mi hermano desde que éramos niños.
Sabe conducir y es osado. Es lo que necesitamos.
¿También estás enamorado de él?
- Vamos, hombre. - Cállate.
¿Tenemos que dividir el dinero con él?
Lo haré gratis.
Hola. Tiene un nuevo mensaje.
Hola, papá. Traté de llamarte, pero me daba la contestadora.
Vi a Pedro. Está vivo.
Y dijo que se quedaría en la favela.
Papá, creo que estaba drogado con cocaína.
- No vendrá. - ¡Claro que sí! ¿Quieres caminar?
Ahí está. Carajo.
Te luciste.
Te ves muy guapo.
Rayos, hermano, qué auto.
- ¡Es una nave espacial! - Bien hecho, Dom.
Bien hecho, un carajo. Llamarás la atención.
¿Por qué tan grande? ¿Estás loco?
¿Qué tamaño querías, pequeñín?
¡Vamos!
¡Vamos por algo de acción!
¡Gracias, amigo!
¿Ves? Esa cara bonita es mejor que cualquier llave.
Nos sigue una patrulla.
- Detente. - Estamos perdidos.
¿Y ahora qué, hermano?
Ve tú, chica de la favela. Esto no es lo mío.
Los de los condominios son horribles.
Yo sé dónde están escondidas las joyas, así que ve tú. Finge que estás perdida.
- ¡Date prisa! - Te gusta, ¿no? Sí.
- Besa con los ojos cerrados. - Miren esto.
Mira, viene la chica sexi.
Hola.
¿Saben qué? Creo que estoy perdida.
¿Tienen un encendedor?
Supongo que no debería fumarlo.
Tranquila. Estoy acostumbrado.
Aquí es.
Esta casa es impresionante. Entra, hermano.
Qué casa.
Carajo.
- El dinero está en la habitación. - ¡Vamos!
Mierda. Aquí hay un piano.
Cielos, tengo que hacer pipí.
Miren al otro lado.
- Qué culo. - Vaya.
¡Maldición!
Se siente tan bien orinar. Nos olvidamos de eso.
Oye, amigo, esto te quedará bien.
¡Ese maldito perro no deja de ladrar! ¡Van a oír los vecinos!
Tranquila, cariño. Iré a calmar a la bestia.
¿Pueden llevarme a dar un paseo?
¿Podemos dar un paseo por aquí?
¿Están armados?
Sí.
- ¿Sí? - Así es.
Hablo de esto. No de lo que piensan.
Tranquilo. Mira.
Mira, perrito. Mira esto.
¿Quieres un poco de carne?
¿Sí? Tranquilo.
¿La quieres?
Tranquilo. Toda tuya.
Es toda tuya.
¡Mierda!
¡Carajo!
- ¡Cómo me calienta! - ¡Carajo!
Tranquilo, suena todo el tiempo. Siempre es el perro.
¡Mierda!
¡Fuera!
¿Qué carajo es eso?
¡Bien, ya basta! Sal del auto.
- ¡Qué grosero! - Sal del auto.
- ¡Váyanse al carajo! - ¡Vamos!
¡Lárgate de aquí, carajo!
¡Vamos!
Qué asco.
Mierda, Osvaldo. Esa perra estaba con ellos. ¡Da la vuelta!
¡Vamos!
¡Vamos, Dom, vamos!
¡Oye! ¡Detente!
¡Vamos!
- Te lo dije. - ¡Están detrás de nosotros!
¡Estamos jodidos!
¡Atrás! ¡Carajo!
¿Quieres matarnos?
- ¿Dónde están? - ¡Mierda!
Rayos. Nos escapamos.
Aquí policía militar. Proceda.
Atraco en curso. Estamos en persecución.
BMW color plata, matrícula...
- ¿Qué haces, Dom? ¿Estás loco? - Hagan lo que les digo.
Salgan. Vivi y Jasmin, vengan conmigo.
¡Buenas noches!
Cuídalo bien.
Chip y Dale,
traigan el equipaje.
- ¡Demonios! ¡Vamos! - Carajo.
- ¡Vamos! - Vamos. Sube. Cierra la puerta.
¡Vamos!
¡Lo logramos!
¡Mira ese dinero!
¿Y el perro?
¡Parecía un tigre!
¡Este es un tremendo equipo!
Estamos juntos en esto.
¡Mierda! ¡Te deshiciste de esos tipos! ¡Te luciste!
¿Lucirme? ¿Qué celebran? Casi nos atrapan, idiotas.
- ¿Qué? - Carajo, Dom. ¡Estamos llenos de dinero!
Oye, niño. ¡Somos el equipo 157!
¿Crees que eres Mauricinho ahora?
¡Al carajo Mauricinho! No estoy en esto para ir a la cárcel.
- Tranquilo, rubio. Acabas de empezar. - ¡No me llames rubio!
Soy Pedro Dom.